Anteriormente en The Blacklist...
Protege a Elizabeth y cuando llegue el momento,
asegúrate que Karakurt llegue al FBI a salvo.
¿Dónde está Reven Wright?
La última vez que hablamos mencionó a Tommy Markin.
Laurel Hitchin está en la Cábala.
¿Por qué Venezuela aceptaría una propuesta tan ridícula?
La habilidad de imprimir tanto dinero como como quiera imprimir.
Elizabeth Keen, estoy aquí para escoltarla al centro,
donde será retenida a salvo esperando su lectura de cargos.
Reúne a tu equipo.
Es hora de acabar con la Cábala.
Llegas tarde.
Ten cuidado con eso. No tengo previsto una actualización.
Mi tipo de chica.
Hola, Harold.
Te ves muy bien, a pesar de todo.
Gracias a todos por venir.
Me disculpo por los protocolos de seguridad,
pero mi media naranja insistió.
Solo el hecho de que todos estén aquí
es testimonio de la profunda preocupación que compartimos
por la seguridad y bienestar de Elizabeth Keen.
La amenaza de fuerzas en el interior está resultando ser más poderosa
y de amplio alcance de la que uno pudo haberse imaginado.
Les he pedido que vengan aquí
porque tenemos una oportunidad de salvar a Elizabeth.
Pero para hacer eso, tenemos que trabajar juntos.
Entonces...
Dios mío,
es por esto que soy un jugador terrible de bridge.
Con cualquier otro,
Steve Lyditt habría ganado las parejas norteamericanas.
Ni siquiera llegamos a los regionales.
Detesto trabajar con un compañero.
Compartir mi mano con alguien va en contra de todos mis instintos.
Pero así es la vida. Aquí estamos.
Entonces, hace cinco semanas,
llamé a la policía metropolitana para denunciar
haber visto a Raymond Reddington en el restaurante Del Rio.
Creé una crisis de rehenes así serían tan amables de
liberar a mi abogado, Marvin Gerard, de la cárcel.
Ese día, Marvin y yo concebimos un plan
para exonerar a Elizabeth Keen seleccionando como objetivo a la Cábala,
y, en particular, al director.
Desde ese día, todo lo que hemos hecho
ha sido al servicio de ese plan.
El caso Verdiant
ha tenido como resultado el daño catastrófico
a las finanzas de la Cábala.
La lista de clientes que tomamos del Djinn
nos dio ventaja en jugadores clave en la Cábala
para aislar aun más y debilitar la influencia del director.
Con Andras Halmi, o... parte de él,
hicimos un enorme agujero
en el paracaídas de oro del director...
dejándolo sin nada con que huir
y causando aun más desconfianza
y división dentro de la Cábala.
Pero el caso Zal Bin Haasan abrió una ventana
de oportunidad en la que tuvimos que meternos con gran apuro.
Para salvar a Elizabeth, tenemos que ejecutar un ataque específico,
uno tan impactante,
que obligará a la Cábala a abandonar por completo al director
y exonerar públicamente a Elizabeth Keen.
¿Qué demonios tienes en mente?
Ven, es por esto que no juego bien con compañeros.
No te preocupes, Harold. Tengo todos los triunfos.
Seré el declarante, tú serás el muerto,
y ganaremos la mano.
¿Algo más?
Bien.
Comencemos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
EL DIRECTOR (No. 24) CONCLUSIÓN
Estamos sobre la escolta ahora,
mientras los vehículos del FBI se apresuran a llevar a la agente Keen
al juzgado federal.
Las fuentes dicen que comparecerá ante un juez
autorizado para presidir sobre asuntos
de máxima seguridad nacional.
El nombre de ese juez no se ha hecho público.
No hay ningún registro del caso
en ningún expediente del tribunal oficial.
La policía local en Virginia Occidental debe haber filtrado lo del arresto.
Cuento cuatro helicópteros.
Nos informan de una multitud
reuniéndose en el juzgado, señor.
- Podría ponerse un poco desagradable. - Van a matarme.
El director no estaba llevándome a un centro clandestino para interrogarme
sobre información punible.
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste, estaría muerta.
Lo siento, Keen.
Esperaba que el director intentara algo,
pero también esperaba que Reven Wright estuviera allí para intervenir.
¿Qué pasó?
Creo que Laurel Hitchin la mató...
o hizo que la mataran.
Dios mío. Están en la Casa Blanca.
Oye, mira, Reven puede que esté muerta,
pero los dispositivos de seguridad que pusimos en marcha
para tu arresto todavía están intactos.
Organizó que tu caso sea oído por un juez
en el que confiaba completamente.
¿Tanto como confiaba en Laurel Hitchin?
A la espera del juicio,
serás alojada bajo guardia militar en Fort Meade.
Podemos mantenerte a salvo allí, Liz.
No te habría traído si no creyera eso.
Necesito un bolígrafo y papel.
Es contra del protocolo, señora.
No tengo testamento.
Dale el maldito bolígrafo y papel.
¿A quién quieres que le dé esto?
Te diré algo.
Yo lo guardaré.
Te lo devolveré cuando todo esto haya terminado, ¿está bien?
¿Estás lista?
No.
Ya está muerta.
La única manera que salga de ese edificio
es que la saquen cargándola.
No.
El lugar es una fortaleza...
Detectores de metal, cámaras, alguaciles.
No va a ser fácil llegar a ella.
No fue fácil matar a los agentes de la OARE ni al senador.
No tiene que ser fácil para hacerse.
Que es exactamente lo que le vas a decir
al fiscal.
Salva su vida, quizás la tuya también en el proceso.
Todo tu plan de
liberar a la chica
depende de mí.
Que yo hable y diga la verdad...
si lo hago, es una sentencia de muerte.
Me hace pensar que no estoy obteniendo lo suficiente del trato.
Accediste a hablar.
Quizás me acobardé.
Te acobardaste.
Mira.
La mujer que amo está ahí adentro por tu culpa.
Así es que seamos claros. Si hablas,
hay una posibilidad de que te maten.
Pero si no hablas,
definitivamente te mataré muy lento.
También deberías saber que sé dónde está tu hermana.
En el hoyo donde te encontré.
Hemos matado mucha gente para hacer esto.
No pienses que no lo haría otra vez.
Cuando reciba la llamada, te meteré en ese edificio federal
y tú... hablarás.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan?
- ¿Quieres raptar al director de Servicios Clandestinos? - Sí.
De verdad que no me gusta ese tipo,
y quiero jugar en equipo y todo,
pero suena un poco como...
¿Traición? Porque así es.
Por no mencionar conspiración sediciosa
- y secuestro agravado. - Por lo que podrían pasar
el resto de sus vidas en prisión.
¿Qué vas a hacer? ¿Pedir rescate a la Cábala?
No exonerarán a Keen para recuperarlo.
De acuerdo. Es por eso que tengo algo en mente
que es infinitamente más persuasivo que el rescate.
Hemos estado vigilando al hombre todo el tiempo.
Él y su esposa están en terapia marital.
De hecho soy un gran defensor de la terapia marital.
A mí me funcionó.
Por otro lado, tenía una especie de... atracción hacia la terapeuta.
Voz encantadora.
¿Estuvo en terapia?
La esposa del director es adicta a las pastillas...
calmantes principalmente, para enfrentar ataques de pánico y ansiedad.
Ven a un psiquiatra cada miércoles por la mañana,
el doctor Oren Huffnagel.
Su esposa se reúne con él en el edificio Middleton.
Una verdadera criatura de hábitos.
Compra un latte diario en la misma tienda,
y luego, los miércoles, se va caminando a la cita.
El director lleva un equipo de seguridad de bajo perfil... dos agentes,
uno de ellos se queda en el vestíbulo.
Suena estupendo, excepto que mañana no es miércoles.
Sí, es por eso que necesitaremos un ardid
que provoque que el director vaya a ver al buen médico mañana.
¿Y qué haremos con él una vez que lo tengamos?
Tu comparecencia es mañana en la mañana.
Obtuvimos autorización para tenerte aquí durante la noche.
Oye, no te preocupes.
No voy a ir a ningún lado.
Cooper contactó a Allison Gaines.
¿La abogada defensora criminal?
Una de las mejores del país. Estará aquí por la mañana.
Una cosa más...
Sí, soy yo.
- ¿Estás bien? - Estoy aquí.
Lizzy, superarás esto.
Todo pasará mañana.
El agente Ressler no te quitará la vista de encima.
Gracias.
- La quiero sacar esta noche. - Cálmate, Peter.
El problema de Elizabeth Keen
estará resuelto para esta hora mañana.
Escucha, podríamos hacer que se suicide en su celda.
El agente Ressler está con ella ahora, y no la dejará esta noche.
- Terminaremos esto mañana. - ¿Cómo?
Hemos estado desarrollando nuevos activos en la corte.
- Tengo a alguien en mente. - ¿A quién?
La agente Keen nunca llegará a Fort Meade.
Eso te lo prometo.
¿Me prometes eso? ¿De verdad?
Terminamos, Peter.
Te ves cansado.
Habrá mucho tiempo para dormir cuando esto termine...
- para ambos. - ¿Cuándo llegará la abogada?
El juzgado abre en media hora.
Gracias.
Espere. Espere, debemos de estar en el piso equivocado.
Pensé que dijo que aquí es donde
el director y su esposa hacen terapia.
Así será.
La rutina siempre es la misma.
La infeliz pareja llega por separado
y son escoltados al vestíbulo por dos agentes.
Un agente se queda abajo vigilando la entrada,
el otro los escolta hasta el elevador
para asegurarse que vayan solos en su miseria.
El Dr. Huffnagel está en el sexto piso,
oficina 612, en diagonal hacia los elevadores.
Sí, todavía no lo entiendo.
Si su oficina está en el sexto piso,
¿por qué estamos en el octavo?
El diseño de cada piso del edificio es idéntico.
Todo lo que tenemos que hacer es recrear el sexto piso en el octavo.
Vaya.
Vaya, ciertamente.
Necesito que accedas al sistema del ascensor
para asegurarnos que cuando el agente presione seis,
el ascensor los lleve al ocho, donde estaremos esperando.
Eso es genial. Prestidigitación.
Amo la magia.
Pero, el verdadero truco será traer al director aquí
en primer lugar.
Harold Cooper y la agente Navabi
están trabajando en ello mientras hablamos.
Dios mío.
- Lo siento mucho. - No importa. Estoy bien.
No, es mi culpa. Déjeme traerle otro.
- No, de verdad. Está bien. - Por favor, insisto.
Muy bien, gracias.
Hola. Acabo de tropezar con esta agradable dama y su café.
- Quisiera comprarle otro. - Era un latte.
Aquí tiene. De nuevo, lo siento.
Está bien, gracias.
¿La estatuilla en el sexto piso?
La que está bajo el espejo enfrente de los elevadores.
No pudimos encontrar un duplicado.
Puedo intentar encontrar algo similar, pero...
Buenas noches. No es el diamante Hope.
- Robe la maldita cosa. - Y mientras estoy en ello,
¿debería sonreírle a las cámaras de seguridad?
Manzanas.
Consigue un tazón. Algo de vidrio, cristal.
¿Y si se da cuenta? Querido, esto puede arruinarlo todo.
- No lo hará. - Ella dijo, ¿y si se da cuenta?
Sé lo que dijo, Marvin. ¿Por qué estás aún aquí?
A todos les gustan las manzanas.
¿Está usted bien, señora?
No sé qué está pasando.
Estoy mareada.
Resista. La tengo.
Vamos a ir justo aquí.
Gracias, yo...
Puedo llamar al 911.
No, me late muy rápido el corazón.
- No puedo respirar. - Voy a llamar a una ambulancia.
No, tengo ataques de pánico.
Yo... yo...
Dios.
- Yo... - Está bien.
Mi médico.
Huffnagel. Está en mis contactos.
Si pudiera... por favor.
Sí, hola. ¿Está el doctor Huffnagel?
Sí, estoy aquí con...
Lynda. Lynda Kotsiopulos.
Lynda Kotsiopulos. Ella está mareada.
Parece un ataque de pánico de algún tipo.
Sí, está aquí.
¿Lynda? ¿Está todo bien?
Creo que algo está mal.
Creo que estoy teniendo otro episodio.
- ¿Has estado tomando tu medicamento? - Sí, sí. Peter...
tienes que llamar a Peter.
Escucha, solo tienes que localizarlo...
Estoy llamando a Peter ahora mismo. Vas a estar bien.
Muy bien.
¿Podría ayudarme a conseguir un taxi, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
Elizabeth Keen. Allison Gaines.
Los alguaciles despejarán el piso y les darán un poco de privacidad.
Harold Cooper me advirtió.
Me dijo que no parecería gran cosa.
¿Qué significa eso?
Significa que mi negocio son los monstruos, agente Keen.
Y he conocido a muchos de ellos.
Todos acusados por mucho menos que tú, cariño.
No pareces un monstruo.
¿Así es como comienza las preguntas a su cliente?
He leído la denuncia.
El gobierno de los Estados Unidos está formalmente acusándote
- con 16 cargos de pena capital. - ¿16?
14 agentes de la CIA muertos por la bomba en la ORAE,
el senador que infectaste... Hawkins y, sí,
el fiscal general de los Estados Unidos.
Hay otros cargos...
el policía que estaba fuera de servicio que mataste cuando huías.
Soy inocente. Estoy siendo incriminada.
¿Entonces los dos testigos
que te vieron ejecutar a Tom Connolly estaban equivocados?
Escúchame. No te mentiré.
He estado en este caso por 24 horas, y lo que veo se ve mal.
Van a matarme. Hoy.
Señor Iverson, gracias por venir.
Entonces, ¿está consciente de lo que estamos pidiendo?
¿Y cree que lo pueda hacer?
No se hará adentro.
Trabajo en seguridad de la corte, pero no en esa área,
y no se pueden tener armas alrededor de las celdas.
Lo puedo hacer cuando la trasladen.
Mientras se haga.
Este es el asistente del fiscal general de los Estados Unidos, Andrew Barrett.
Cuando sea arrestado, su caso pasará a él para enjuiciamiento.
¿Presumo que reconoce al juez Sanborn?
Pueden dirigirme el caso.
Ordenaré un examen psiquiátrico,
que será hecho por una de nuestras personas.
Con el consentimiento del señor Barrett, será declarado inocente
por razón de demencia o deficiencia mental.
Pasará un par de años
en una institución psiquiátrica de su elección,
luego será liberado.
Será un hombre libre
con algunos amigos muy poderosos y agradecidos.
Si no salgo de esta, quiero que el dinero vaya a mis hijos,
no a mi exesposa.
Solo haga el trabajo.
¡Atención, atención! Todos de pie.
Esta corte entra en sesión.
Preside el honorable juez Harrison Trotter.
Se convoca a los Estados Unidos contra Elizabeth Keen.
Buenos días, su señoría.
Allison Gaines por la acusada.
Asistente del fiscal de los Estados Unidos, Douglas Young
por el gobierno. Como sabe, su señoría,
este asunto tiene implicaciones de seguridad nacional.
- Ha visto la demanda. - Yo también, su señoría.
Y por cuestiones de tiempo, renunciamos a cualquier lectura formal
- de derechos y cargos. - Denegada.
¿Disculpe?
Ese puede ser el curso normal de hacer las cosas,
pero no hay nada de normal sobre los cargos
en contra de su cliente.
Señorita Keen, el gobierno de los Estados Unidos la ha acusado
con 16 cargos de pena capital.
Cada uno la enfrenta a la pena de muerte.
- ¿Entiende eso? - Sí.
Eso es aparte de los cargos de traición y espionaje,
que también son ofensas capitales.
Señor Young, por favor lea los nombres de las víctimas.
De la Oficina de Análisis Ruso-Europea...
agente encargado Daniel Allen,
agente encargado Joane Dobbs,
agente encargado Rebecca Haft,
agente encargado Marshall Masik.
Solo espero que me hayas metido de contrabando para una exclusiva.
Necesito un favor.
Soy una reportera. No hago favores.
Va a haber novedades en el caso de la agente Keen.
- ¿Qué novedades? - Va a cambiar, y cuando lo haga,
necesito que tú y tus amigos estén ahí.
Demasiado para la exclusiva.
Bien. Pero obtengo algo a cambio.
Tu historia.
La historia del agente del FBI que persiguió a su propia compañera.
En una cena.
Y una botella muy cara de vino.
Si tú y tus amigos se presentan, te llevo a Teroni.
Te llamo cuando estemos listos.
Está adentro con el juez ahora. ¿Estás listo?
- Esperándote. - Pon a Karakurt en posición.
Tan pronto como sepa de Reddington, vamos.
Te toca.
Es tu momento de la verdad.
Se ve preocupado.
Casi como si hubiera recibido una llamada del loquero de su esposa
diciéndole que su esposa está teniendo un ataque de pánico.
Va en camino hacia ti.
- Aram, está entrando al elevador 22. - Bien.
Señor Reddington, le aviso...
el director llegando al octavo piso en cinco,
cuatro, tres, dos...
Baz.
Lo sabe.
Dale un segundo.
A todos les gustan las manzanas.
¿Está mi esposa aquí?
El doctor H. está con su esposa ahora. Lo llevaré atrás.
¿Dónde está Dorothy hoy?
Está fuera. Su hija está enferma.
Soy Pamela.
No te preocupes.
Lynda está bien.
No vendrá.
Estoy seguro que vendrá, Lynda.
Llamaré a su oficina de nuevo.
Teléfono del director.
Soy el doctor Huffnagel.
Siento llamar de nuevo, pero estoy aquí con Lynda,
y se está preguntando si Peter ya está en camino.
¿Qué quiere decir?
El director fue a su oficina hace dos minutos.
No. No lo hizo. Si lo hubiera...
Está bajo efecto. Movámonos.
Estoy buscando al director.
También nosotros. Su esposa está esperando...
¡Oiga! No puede entrar ahí.
¿Dónde está? ¿Dónde está Peter?
¿Qué está pasando? ¿Dónde demonios están?
Estamos en la oficina del doctor. En la sala de espera.
No, no lo están.
El director no está aquí.
Tomaron un elevador de carga.
Bien. Te llamo.
¡Peter! Bienvenido de vuelta. Hombre, ¡estabas ido!
Como cargando una bolsa de rocas.
¿Qué demonios has hecho?
Envidio a cualquiera que puede dormir razonablemente en un avión.
Por otra parte, nunca me han inyectado propofol.
¿Tienes los efectos secundarios?
¿Dónde demonios estamos?
¿Qué es esto? ¿Soy tu rehén ahora?
Cielos, no. Nada tan prosaico.
El hecho es, que no eres para nada mi prisionero.
Estás oficialmente en custodia
de la República Bolivariana de Venezuela.
Debes conocer al señor Diaz, ministro del Exterior
y consejero de Seguridad Nacional para el presidente de Venezuela.
Señor Kotsiopulos.
En nombre de mi gobierno,
está por este medio arrestado por crímenes de guerra
y crímenes contra la humanidad
en violación a la convención de Ginebra
y leyes internacionales, establecido
por el estatuto de Roma de 1998.
Dios mío.
Tu Dios no puede ayudarte ahora, Peter.
Estás viajando sobre el Atlántico,
en el Airbus del presidente de Venezuela,
- en camino a La Haya. - Estás loco.
No lo sabría.
Pero vas a tener el distinguido honor
de convertirte en el primer oficial estadounidense
en ser acusado con siquiera un único crimen de guerra,
no digamos el montón de ellos
con los que sin duda serás acusado
- antes que termine la semana. - Esto no pasará.
Los Estados Unidos no forman parte del tratado de Roma.
No reconocemos su autoridad.
Pero Venezuela sí.
Y los casos pueden ser referidos a la corte
por cualquier país que sea signatario.
Tú sabes tan bien como yo, aun mejor dada tu posición,
que la corte internacional ha estado investigando
al gobierno de los Estados Unidos y a la CIA
por una gran cantidad de presuntos crímenes.
El programa de drones,
la ejecución de ciudadanos extranjeros,
tortura como medio de interrogatorio.
El fiscal principal lo ha dejado en claro.
No necesita el permiso de los Estados Unidos para avanzar.
Necesita a un estadounidense presente.
La corte no juzgará a nadie en ausencia.
Hasta ahora, ningún país ha tenido el valor de entregar
a uno de tus compatriotas a la corte hasta ahora.
Eres un pionero, Peter. ¿Quién lo diría?
Soy el director de Servicios Clandestinos de la CIA.
¿Tienes alguna idea de lo que te sucederá?
Esto es un acto de guerra.
Mi gobierno nunca lo apoyará.
Es precisamente con lo que estoy contando.
- Oficina de Laurel Hitchin. - Buenas tardes.
Raymond Reddington llamando a Laurel.
Peter, por favor, siéntate.
¿Ese es el juez que Reven Wright eligió?
¿El amigo en que ella dijo que podíamos confiar?
Ella dijo que sería justo, no que te la haría leve.
Aprobó que vayas a Fort Meade,
lo que no tenía que hacer.
Acordó que Ressler permanezca como tu transporte.
Ambas son victorias.
Ya es tiempo que presentemos a nuestro amigo ruso al mundo.
¿Lo hizo? ¿Tienen al director?
Volveré pronto.
Estaré bajando las escaleras, sin embargo, si necesitas algo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Por aquí. ¿Él está bajo arresto?
¿Quién es este? ¿Esto tiene que ver con la agente Keen?
Le diré a tu hermana que mandas saludos.
- ¿Está bajo arresto? ¿Quién es? - Vamos.
¡Díganos quién es!
Muy bien, daré una declaración, una breve declaración.
Un supuesto operativo de la Cábala, conocido solo como Karakurt,
ha sido detenido
en relación con el ataque de la OARE
y el asesinato del senador Hawkins.
¿Qué significa eso? ¿Es cómplice?
¿O está diciendo que Elizabeth Keen es inocente?
El FBI ahora cree que Elizabeth Keen,
la agente Elizabeth Keen, no fue responsable de esos crímenes.
¿Y el fiscal general?
No puedo responder eso ahora,
pero diré que este arresto ha producido nueva evidencia,
y que nuestra investigación de la llamada Cábala continúa.
Eso será todo por ahora.
Tengo que oír la voz de Peter para confirmar que sigue con vida.
Estoy aquí, Laurel.
Me secuestraron.
Al parecer estoy en un avión venezolano en algún lugar del Atlántico.
Señor Diaz, ¿es consciente de la ira
que se desatará sobre el gobierno
- y las personas de su país? - Amenazas.
Así es como los Estados Unidos responden al conflicto.
Incluida una queja legítima
de que las acciones de su gobierno han violado leyes internacionales.
Laurel, soy Raymond.
Así están las cosas.
En unas cuantas horas este avión aterrizará en Rotterdam,
será recibido por la policía federal alemana,
la cual escoltará al director al S-Gravenhage,
donde comenzará el espectáculo global de
un agente norteamericano de alto rango
acusado de crímenes de guerra.
El sonido del asentimiento.
¿Qué es lo que quieres?
Lo que quería desde el principio...
la exoneración de Elizabeth Keen.
- No. - Bien. Pero en cuanto me cuelgues
más ok que tu próxima llamada sea a tu presidente.
Dile que te negaste a evitar que tu país
sea humillado, acusado
y probablemente condenado.
Esta es una situación muy delicada, Laurel.
Si tienes alguna duda al respecto, enciende la televisión.
El supuesto operativo de la Cábala conocido solo como Karakurt
ha sido arrestado.
En relación con el ataque de la OARE...
¿Qué? ¿Se supone que esto me tiene que dar miedo?
Más bien lo contrario.
Puede que te preocupe que exonerar a la agente Keen
haga que tu gobierno parezca,
bueno, tonto,
pero te estoy entregando la solución.
Sí, se equivocaron, pero gracias a Dios
que por fin encontraron al verdadero culpable.
Por supuesto que mi oferta será mucho menos generosa
si algo le sucediera a Elizabeth Keen.
Llámame.
Todo arreglado, Liz.
El equipo de transporte está listo. Es hora de irse.
¿Cómo está el ruso?
Un poco tenso.
Gracias.
Sean cuidadosos, ambos.
Estamos viajando.
Contesta el teléfono, maldición.
¿Qué diablos quieres?
Detén el transporte. No es seguro.
Mantenla en la celda. Los pasillos no son seguros.
¿Qué? ¿De qué... de qué hablas?
Los pasillos no son seguros.
¡Arma!
Bien, tu chica acaba de conseguir un indulto temporal.
Ahora...
Hipotéticamente, si aceptamos tus términos,
¿qué clase de trato estás buscando?
Mi abogado te lo explicará todo.
Su nombre es Marvin Gerard.
¿Gerard? ¿El fugitivo? ¿El hombre que sacaste de una prisión federal?
El mismo.
¡Maldición, Diane!
Te dije que no quería interrupciones.
Lo siento, señora Hitchin, pero hay un tal Marvin Gerard aquí que quiere verla.
Dice que lo está esperando.
Voy a sellar todo este piso.
No vamos a ir a ninguna parte con esos alguaciles.
Nos quedaremos aquí hasta que Reddington se ponga en contacto con nosotros.
- ¿Qué demonios pasó ahí fuera? - No lo sé.
Recibí una llamada de Laurel Hitchin advirtiéndome de que no era seguro.
Ella lo organizó. ¿Por qué lo suspendería?
No lo sé.
Es Reddington. Debe estar negociando un trato.
Liz, está funcionando.
Laurel, no permitiré que hagas eso.
No podemos contra La Haya.
El gobierno jamás permitirá...
No, la administración no va a pelear esto, Peter,
porque nunca van a escuchar sobre ello, ¿entendiste?
Nada de esto ocurrió nunca.
Raymond, estoy revisando el acuerdo que presentaron.
Y la mayor parte, es lo que habías pedido.
Pero con una notable excepción.
Keen será absuelta del ataque de la OARE
y del asesinato de Hawkins.
Pero insisten en una declaración de culpabilidad
por el asesinato de Tom Connolly.
Eso no funciona, Laurel.
Es lo mejor que podemos hacer.
Acabo de hablar con el fiscal interviniente.
Le disparó a Connolly frente a testigos.
Él estaba orquestando una conspiración para inculpar a la agente Keen
e implicar a sus colegas.
Ella lo mató, y no en defensa propia.
Y Tom Connolly era muy apreciado.
Mira, tengo que vender este trato. No se va a poner mejor.
Es homicidio involuntario. Sin prisión. Esa es la oferta.
Entonces este avión aterrizará.
Hemos hecho todo lo posible, si dejas pasar este trato,
nos arriesgaremos en La Haya.
Levanta el teléfono, Marvin.
¿Puede disculparme?
- ¿Marvin? - Es un buen trato, Red.
En conclusión, esto la mantendrá a salvo y fuera de prisión.
Y sinceramente...
es mucho mejor
de lo que pensé que conseguirías.
Hazlo.
Dale el teléfono a Laurel.
Señora Hitchin.
- ¿Sí? - Muy bien, Laurel, es un trato.
Una vez que lo hayas hecho público
dejaré al director en algún lugar seguro.
No, un segundo.
Mira...
Peter se ha convertido en un lastre.
Si nos hacemos cargo de este problema por ti,
pediremos que te encargues de ese problema por nosotros.
Me lo esperaba.
¿Entonces terminamos?
No aún.
Hay una cosa más, y no es negociable.
¿Esto es oficial?
¿Están dispuestos a decir que soy inocente?
Públicamente,
de toda acusación contra ti, excepto el tiroteo a Connolly.
Por eso, concederás una declaración de culpabilidad
de homicidio involuntario.
¿Con tres años de libertad condicional?
Nunca he visto nada como esto.
Pero me declararía culpable de un homicidio.
Me sacarán la placa.
Si firmo esto, nunca seré agente de nuevo.
No. Pero la fuerza especial continuaría.
Cooper sería exonerado, puesto de nuevo al mando,
y tú continuarías trabajando con Reddington
para asistir al gobierno como activo que empleamos,
no como agente activo.
Toma.
Esto es para ti.
Lizzy. ¿Has visto el trato?
Sí.
No es lo que queríamos,
pero se acerca bastante.
Estarás a salvo. Y serás libre.
Pero no seré agente.
Seré un activo, como tú.
Sí.
Hace un tiempo te dije que cuando apretaste el gatillo
cruzaste un umbral.
Pasaste de tu mundo al mío.
Me gustaría poder conseguirte un resultado perfecto,
- pero me temo... - Esto es...
justo.
La justicia está sobrevalorada.
Y a lo mejor hay una manera de hacer que vuelvas.
Pero por ahora, Lizzy, por hoy,
firma el acuerdo.
¿Tienes un bolígrafo?
ELIZABETH KEEN, ACUSADA
El gobierno de los Estados Unidos ha confirmado
que la presunta conspiración criminal conocida como la Cábala
es real.
Esta conspiración tenía como meta
un objetivo clave... exacerbar las tensiones con Rusia
y regresar al mundo a la postura de la Guerra Fría.
En un esfuerzo para lograr esto,
los miembros de la conspiración incriminaron
a la agente del FBI Elizabeth Keen,
haciéndola parecer que era una agente durmiente rusa.
Estos crímenes en realidad fueron cometidos por un asesino
conocido solo por su nombre clave, Karakurt.
Y estoy orgullosa de anunciar que debido al trabajo excepcional
de algunos de los mejores y más brillantes de este país,
liderados por el agente especial Donald Ressler...
Karakurt ahora está en custodia federal.
¿Qué hay del fiscal general?
Me entristece enormemente decir esto,
pero la evidencia arrolladora muestra
que Tom Connolly, el anterior fiscal general,
fue un miembro clave de esta Cábala.
Y aunque la Srta. Keen disparó la bala que lo mató,
más temprano hoy día un juez aceptó su declaración de culpabilidad
por los cargos de homicidio involuntario,
aprobada por nosotros, junto con libertad condicional.
Y Tom Connolly no estaba solo.
Ahora tenemos que enfrentar la dura verdad
que hay enemigos en el país dentro de nuestras propias filas.
De hecho, solo hace poco tiempo,
descubrí que el director de Servicios Clandestinos
de la CIA, el Sr. Peter Kotsiopulos,
es también parte de esta conspiración
y aparentemente huyó del país.
Hola, Peter.
Muy bien, esta fue mi declaración.
Pero a comentario personal... por favor.
Solo quiero decir,
cuando pienso en la horrenda pesadilla
que ha soportado Elizabeth Keen...
calificada como traidora, perseguida como una fugitiva
por la misma agencia del orden público
a la que juró servir...
Bien, no hay palabras.
No hay disculpas que pueda darle en nombre del gobierno
que pudieran ser suficientes.
Solo espero que pueda encontrar algo de consuelo
sabiendo que al final,
el sistema funcionó.
Gracias.
Sé quién eres realmente, Raymond.
Quién eres para ella.
Y sé por qué hiciste esto.
¿Ella lo sabe?
No puedo pensar en alguna circunstancia
en la que eso sería de tu incumbencia.
Llevamos un rato descendiendo.
Parece que podremos dejarte a tiempo para la cena.
¿Ven esto?
Deberían estar viendo las noticias...
no estar enfrascadas con esos teléfonos.
¿Qué tengo que hacer para que presten atención?
DIRECTOR DE LA CIA FUGITIVO
Keen.
El papeleo está listo.
Vamos.
El gobierno acaba de decir que
Keen fue inculpada de casi todos sus presuntos crímenes.
En una conferencia de prensa...
Una chaqueta, un par de botas de cuero,
una licencia para manejar del estado de Montana,
Samantha Evers.
Y... 26 dólares en efectivo.
Y el agente Ressler le dejó algo.
No necesitaré esto.
¿Estás seguro de esto?
No he estado seguro de mucho últimamente,
pero, sí, esto lo sé.
Soy agente de campo, derribo puertas.
Le dejo la política y la burocracia a los profesionales.
Estoy orgulloso de ti, agente Ressler.
Eres el agente que siempre aspiré a ser.
Bienvenido de vuelta, señor.
¿Sabes lo que me molesta?
Lauren Hitchin sale indemne.
Esa es una pelea para otro día.
No sé por qué quieres esto.
La organización está en caos.
Más débil de lo que ha estado nunca.
Se me ocurre que quizá
esto siempre fue parte de tu desenlace...
derribarnos
así podrías reconstruirnos y tener un asiento en la mesa.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-