Anteriormente en The Blacklist...
Firma el acuerdo.
Pero no seré agente. Seré un activo como tú.
Estados Unidos confirmó que la Cábala inculpó a Elizabeth Keen.
Peter se ha convertido en un lastre.
Te pedimos que te encargues de ese problema por nosotros.
Dejaré al director en algún lugar seguro.
Tenemos 20 minutos.
Hay tres dormidos en esta sala principal
y uno en la habitación principal. Tenemos poco tiempo,
así que no haremos cortes en el lugar,
viene en camino una camioneta con alfombras.
Quiero una refregada completa. Cheyenne, ventanas.
Haunani, pisos. Tenemos 18 minutos, damas.
Vamos a trabajar.
Eres afortunada, cariño. Te dejaremos viva
así puedes entregar un mensaje a Reddington personalmente.
Dile que sabemos.
FALLECIDO
¿Hola?
Sí.
Sí, entiendo.
Por favor, para nada.
He esperado este día bastante tiempo.
Estaré en DC pronto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
SR. GREGORY DEVRY (No. 95)
Me siento terrible por esto.
No. Digo, en todo caso, me siento aliviada.
Hace una semana, me enfrentaba a 16 cargos de pena capital.
Además, todavía tengo mi arma y mi permiso de portación.
Liz, eres una delincuente condenada.
Te cancelaron el permiso de portación.
Voy a tener que confiscarte cualquier otra arma de fuego
que tengas en tu posesión.
¿Al menos me darán un arma para operaciones de campo?
Eres una consultora, no un oficial declarado.
No irás a operaciones de campo.
Lo que vas a ser es un recurso fenomenal.
- Tu habilidad como analista es... - Estoy bien. Está bien.
Aprecio la charla para animarme, pero estoy bien.
De verdad.
Por lo menos uno de nosotros lo está.
Me dije que no iba a llorar así que voy a hacer esto rápido.
Aparentemente no lo suficientemente rápido.
- Te amamos, agente Keen. - Verás, eso...
Ya no soy un agente.
Los puse a todos en una situación imposible,
y por razones que nunca entenderé completamente,
me dieron el beneficio de toda duda,
incluso el señor "solo hago mi trabajo".
Hiciste mucho más que eso.
No hay nada más difícil que atrapar a uno de los tuyos,
especialmente cuando es inocente.
Oigan, en todos mis años con el FBI,
estoy orgulloso del trabajo que hicieron, todos.
¿Qué has sabido de Reddington?
Siento que estás exagerando.
Dadas las circunstancias, no pienso que eso sea posible.
- Sobre las damas... - Sus familias saben
que serán bien atendidas.
Gracias, querido.
Hola, Elizabeth. Una advertencia...
está de mal humor.
¿Qué sabes de la isla Shell?
- Nunca oí de ella. - Por favor.
El retiro de la isla Shell es el sobrenombre
de una asamblea de organizaciones criminales asociadas.
Perdón, espera. ¿Me estás dando un caso?
Pareces sorprendida.
Pensé que quizás, luego de todo lo que hemos pasado
los últimos tres meses, querrías tomarte un descanso.
Digo, ¿no estás exhausto?
Tus últimos tres meses han sido como ha sido mi vida
los últimos 25 años.
A menudo estoy exhausto.
El retiro de la isla Shell es un ritual que data
de los tremendos años '20.
El maestro de ceremonias de facto
es Marcus Caligiuri,
el sucesor de Espen Van Der Merwe,
para asumir el liderazgo en el grupo Pater Dei,
el traficante mundial más grande y antiguo de armas.
Los líderes de la Bratva, la Yakuza,
y variados carteles internacionales.
Se reúnen cuando se les presenta un problema
tan difícil, que solo puede
resolverse mediante enemigos trabajando juntos.
¿Y dónde está esta isla Shell?
No hay una isla Shell. Es solo un nombre.
La verdadera ubicación de la reunión
está siempre muy secretamente guardada.
Pensaba que estarías invitado.
Howard Jasnoch. Es un competidor mío.
Se encarga del transporte para el individuo
que convocó a la reunión.
- ¿Y quién es ese? - No lo sé.
Lo que sí sé es que si convocó a una reunión
y los miembros están reunidos, es un pez gordo.
Lo que lo preocupe, lo que haya llamado
la atención de estos hombres es crítico.
No menos que una amenaza existencial.
Estas reuniones son infrecuentes, Lizzy,
haciendo que esto sea una oportunidad muy excepcional.
Sigue a este pez, y podrás pescar a todo el cardumen.
Dmitri Sarkovski, presidente del Banco Vitus One,
ayudó a orquestarlo y ahora se beneficia
con el colapso financiero de Grecia.
- Espen Van Der Merwe... - Buscado por La Haya por
por un montón de cargos de crímenes de guerra.
Todos ellos son prófugos por acusaciones,
incluyendo tráfico de narcóticos, contrabando,
crímenes informáticos y asesinato.
¿Y Reddington confirmó que todos ellos
asistirán a esta reunión?
El retiro de la isla Shell provee una excepcional oportunidad
de capturar a los líderes de algunos
de los sindicatos del crimen organizado más letales.
¿Sabe dónde se realizará la reunión?
Conoce a alguien que sabe... Howard Jasnoch.
Es una especie de agente de viajes del bajo mundo.
Según Reddington,
está preparando el viaje para uno de los asistentes.
Espera. Tengo una pista de él.
Dirección de Georgetown.
Despliéguense, gente.
Keen.
Lo siento.
Instinto.
No es tan malo.
Descargué la cuarta temporada
de Doctor Who al servidor principal.
Tom Baker es asombroso.
Tenemos que ir a tu barco.
Sí.
- Ahora. - Bien.
Espera.
Tengo que hacer una cosa.
De acuerdo...
Es una arandela.
Pero te prometo, que la reemplazaré
con algo mucho mejor.
Elizabeth Keen...
¿te casarías conmigo?
Sé que no fui el mejor marido.
Pero puedo serlo.
Puedo serlo. No quiero ser nadie más.
No sé qué decir.
"Sí". Puedes decir... "Sí".
Tom...
si aprendí una cosa de estar huyendo
los últimos meses,
es que no puedo decirte
que voy a querer dentro de diez años.
Ni siquiera dentro de un año.
Solo sé lo que quiero ahora mismo.
Entonces, ¿esto no es un no?
Howard Jasnoch.
Sabemos que vas a transportar a un cliente
al retiro de la isla Shell.
Quiero un nombre y una ubicación ahora.
No tengo un nombre, lo juro.
Solo una dirección.
¡FBI! ¡Manos, manos!
¿Quién eres?
¡Muévanse, muévanse!
Ressler.
¿Quién eres? ¡Dije!
Reddington.
Raymond Reddington.
¿Dónde has estado?
Vine tan pronto recibí la llamada.
¿Quién es este tipo? ¿Afirma ser Reddington?
Sí, y no podemos refutarlo con ADN
porque no hay nada en archivo desde 1990
cuando Reddington desapareció.
Quien sea que es, tenía información
de casi todos los de la lista negra que nos trajo Reddington.
Hay expedientes criminales, antecedentes,
recortes de noticias de cuando fueron capturados o asesinados.
Ni siquiera se parece a él.
Bueno, en los cinco años que perseguí a Reddington,
tuvimos una foto de él.
Solo tenía un leve parecido
con el hombre con el que hemos estado trabajando.
Desapareció hace 25 años. Pudo haberse hecho cirugías.
La verdad es que nadie sabe realmente cómo debería lucir hoy.
Pero quien sea, tiene mucha información confidencial
para que no lo tomemos en serio.
Quiero saber lo que sabe y cómo lo sabe.
Así que...
¿eres Raymond Reddington?
Debe hacerte preguntar con quién has estado trabajando
los últimos años.
¿Por qué no me cuentas de estos expedientes?
Sabes, por años, no pude descubrir
por qué mis colegas estaban siendo convertidos en blancos.
No entendía.
Y luego te vi en la TV con él.
Eres la fugitiva.
¿Agente Keen, cierto?
Poseías información confidencial.
¿Cómo la conseguiste?
Sabía que alguien estaba ayudando al FBI.
Imagina mi sorpresa cuando me di cuenta que era yo.
Ray Reddington.
Los expedientes...
¿cómo se relacionan con la isla Shell?
Les sigues diciendo "expedientes".
Estas eran personas.
Mis amigos.
Eran criminales que fueron abatidos por el FBI.
Con la ayuda de un hombre que llaman Raymond Reddington.
Es un impostor. Los está usando.
¿Quieres saber de estos expedientes?
¿Sobre la isla Shell?
Te lo diré,
en cuanto me des diez minutos con él,
cara a cara.
El FBI
no tiene relación con Raymond Reddington.
No, no la tienen. Pero piensan que sí.
Los casos que nos has dado, dice que has estado
seleccionando a sus colegas.
- Está investigando. - Cuando lo trajimos,
tenía información clasificada.
No me interesa la información que tiene.
Me interesa la información que busca,
sobre mí y mi relación con esta fuerza especial.
La persecución expuso tu relación con Liz.
Sí, la gente habla
sobre si estoy cooperando con el FBI.
Los rumores están creciendo.
Y sea quien sea,
fue enviado a determinar si esos rumores son verdaderos.
¿Ya ha llegado nuestro amigo?
Estoy emocionado por hablar con él.
Sé que estás ahí,
y sé que les dijiste de la isla Shell.
Pero como no eres yo, no recibiste
una invitación, y no sabes dónde y cuándo
tendrá lugar la reunión.
Y sí lo sé. Por supuesto que necesitan una muestra.
Así es cómo funciona, ¿cierto?
Él intercambia información de sus amigos
para conseguir lo que quiere.
Tengan esto...
una ejecutiva del FBI será secuestrada.
Yo puedo salvarla.
A cambio, quiero un encuentro con él.
Cara a cara.
- Está fingiendo. - No tiene nada que ganar
engañándonos y todo para perder.
Si accedes a hablar con él, estarás aceptando
- que trabajamos juntos. - Sí, pero si no lo hace,
una persona inocente podría morir.
Reddington, no puedes...
Hola.
¿Estás disfrutando de tu alojamiento?
Ahí está. Excelente.
Comencemos.
En menos de una hora,
una ejecutiva del FBI, Jane Macnamara,
será secuestrada
por mi amigo y habitual de la isla Shell,
Marcus Caligiuri.
Bien, Macnamara, Janet P.
Dirige la unidad de Inteligencia Humana.
¿No es una agente? ¿Por qué sería un objetivo?
Es una ejecutiva de alto rango
con autorización para saber de todos los activos del FBI,
incluyendo a los informantes como Reddington.
Caligiuri necesita información sobre nuestra relación,
- ella puede dársela. - Bien, ella no está en el trabajo.
Está recogiendo a su hijo de una lección de piano.
Calle 41 y Macaroy en Hyattsville.
Ressler, Navabi, vayan allí ahora.
Perdón. No, está bien.
Tengo que ir a un lado, así que...
Es un edificio seguro. Hay vigilancia las 24 horas.
Es el departamento perfecto para una mujer joven como usted.
Me encanta. Aquí está mi solicitud.
¿Cuándo me puedo mudar?
Tan pronto como sea posible, señorita... Keen.
¿Elizabeth Keen?
- Sí. ¿Hay algún problema? - No.
Es solo que...
Hay otros inquilinos potenciales
que ya han presentado solicitudes.
- Pero pensé que dijo... - Revisaremos su solicitud
y le contestaremos.
Ya veo.
De acuerdo.
Gracias.
Perdón.
Estamos buscando a Janet Macnamara.
Necesito un minuto para fijarme.
- ¿Estamos bien? - Estamos bien.
Porque no dijiste nada en el camino.
No solo me echaste.
Dormimos juntos un día, y me echaste al siguiente.
Es un poco más complicado de lo que suena.
Sala 5B.
Gracias.
- ¿Janet Macnamara? - ¿Sí?
Agente Ressler, FBI. Ella es la agente Navabi.
Por su seguridad tiene que venir con nosotros ahora mismo.
- ¿Qué sucedió? - Se lo explicaremos en el camino.
No, no iré a ningún lado sin mi hijo.
Por lo que sea que están aquí, debe ser
algún tipo de error.
Tenemos un problema.
Vengan aquí.
Vuelvan a sus salas.
- ¡Abajo! - ¡No disparen!
¡Todos vuelvan a sus salas! FBI.
- Justo la mujer que buscaba. - ¡Mamá, no!
¡Déjela ir! ¡Mamá!
¡Tyler, quédate ahí!
¡Janet! Oye, ¿dónde está tu madre?
Quédate ahí.
Tú.
¿Quién eres?
8 de marzo de 1985, organicé un ataque dirigido
en la casa de Beirut de Mohammad Hussein Fadlallah.
Junio de 1989, coordiné la Operación Minesweep,
que proveía apoyo y supervisión
para operaciones de Inteligencia
naval en Kuwait llevadas por el SOAR 160.
La operación estaba fuera de los registros pero puede ser confirmada
por el director Harold Cooper.
¿Cómo demonios sabe eso?
Si no soy quien digo ser,
¿cómo podría saber que Raymond Reddington
tenía autorización TS-SCI
de la oficina naval de Inteligencia?
Si no soy Reddington, ¿cómo podría saber que hace cuatro años
fue el anfitrión del retiro de la isla Shell
en un chateau en Ile-de-France?
Debo confesar que me siento curiosamente halagado.
Sométenos a un polígrafo forense
y pregunta lo único que importa...
¿Eres un impostor?
Yo me someteré a la prueba.
¿Tú lo harás?
¿Cómo sabría de Fadlallah?
¿Fuiste anfitrión de un retiro de la isla Shell hace cuatro años?
- Sí. - ¿Pero no puedes decirnos dónde se hará este año?
¿Por qué no aceptaste que hiciera la prueba del polígrafo?
Porque yo puedo vencer a un polígrafo.
Así que él también, o no lo habría sugerido.
Si fuera tú, Harold, me preocuparía
por encontrar a Janet Macnamara quien aparentemente sabe todo de
nuestro pequeño acuerdo aquí.
Tienes que encontrar a Janet antes de que hable.
Olvidé cuánto me enferma venir aquí.
¿Entonces por qué molestarse? ¿Por qué darle a un tipo como ese tiempo?
Porque mi vida depende de ello.
No si lo superas. Vencimos a Berlín y a la Cábala.
¿No es suficiente para ti?
Lo es para mí.
¿Lo es?
Sé que soy afortunada por la manera en que resultaron las cosas
pero no puedo siquiera alquilar un apartamento
porque la gente piensa que soy un criminal.
Tom piensa que deberíamos irnos y empezar de nuevo.
Tal vez tiene razón.
Tom.
Hay algo que tienes que ver.
La Cábala es lo verde.
Sus asociados están en rojo. Su competencia está en azul.
Desde que he sido un fugitivo,
la pestilencia en este mapa solo ha crecido.
Esto es a lo que nos enfrentamos... una Hidra de múltiples cabezas.
Cortas una cabeza, crecen otras dos,
tienes que cortar todas las cabezas y quemar el resto.
Es una batalla mítica,
y no está ni cerca de terminar.
Es tu batalla, no la mía.
Desearía que eso fuera cierto, Lizzy.
Pero esta persecución expuso ciertos hechos
que habían estado escondidos por mucho tiempo... acerca de ti.
¿De mí?
Katarina Rostova era un nombre que había estado perdido en la historia.
Masha Rostova nunca fue más que una sospecha y un rumor.
La persecución y la publicidad que generó
cambió todo eso.
Pero ¿a quién podría importarle que fuera la hija de Katarina Rostova?
La hija de una legendaria cabecilla de espías,
la guardiana de secretos que desapareció...
¿Desapareció?
Tú y Sam me dijeron que había muerto.
Los secretos que se llevó con ella podrían comprometer
a un gran número de jugadores de ese mapa.
Ellos vendrán. Vendrán por ti.
- Pero no sé nada. - Ellos no saben eso.
No puedes darle la espalda, Lizzy.
No te dejarán.
¿Quién eres?
Conocer mi nombre no es una manera de seguir con vida.
Así que vamos a olvidarnos de las presentaciones, ¿de acuerdo, Janet?
¿Qué quieres?
Información.
Uno de dos hombres morirá hoy.
Uno es un asesino... basura que merece lo que recibe.
El otro es un ebanista.
No.
Es muy bueno con sus manos.
Tiene ojo para el bello diseño y los detalles finos.
Estoy seguro que por eso te casaste con él.
Si me dices lo que necesito saber,
me aseguraré
de que el hombre correcto muera hoy.
Janet Macnamara ha sido secuestrada.
Para recuperarla, tenemos que encontrar a Caligiuri.
Quiero la ubicación del retiro de la isla Shell.
No soy el informante del FBI.
Reddington no sabe dónde se reúnen.
A menos que sepa exactamente dónde es
porque es la escena de su próxima actuación comando.
Es por eso que hizo que me arrestaran...
así estaría aquí mientras monta su acto.
Los está usando para tomar mi lugar en la mesa.
¿Qué quieres?
Déjame ir.
Eso no va a suceder.
Si lo haces,
te diré dónde tiene lugar el retiro.
Dijiste que no eras un informante.
Mentí. Soy un criminal. Él se aprovechó de mí.
Se está aprovechando de ti también.
Yo consigo mi libertad.
Tú consigues una docena de grandes criminales.
Quiero decir, olvídalo. El tipo no es confiable.
Todo lo que ha dicho fue verificado.
Es nuestra mejor oportunidad de encontrar a Macnamara.
Por lo que sabemos,
él podría haber montado su secuestro para aumentar su valor.
La vida de una mujer pende de un hilo.
Confiar en él es un riesgo que tenemos que tomar.
- Disiento. - Bueno, ya no es más tu decisión, ¿no?
¿Señor?
Haz el trato. Ponle un micrófono.
No lo pierdas de vista.
Tenemos un trato...
inmunidad a cambio de llevarnos a la reunión.
Estamos reuniendo equipos de ataque ahora.
Harold no es nada más que predecible.
Sé que dijiste que no sabes dónde es esta reunión,
y quiero creerte,
pero si este es otro de tus juegos,
si tienes alguna clase de intenciones ocultas
y planeas ir, no lo hagas.
Si aparecemos y estás ahí,
solo confirmará sus sospechas.
Gracias por tu preocupación, Lizzy.
Borsheim.
Gracias.
Reddington. Elegantemente tarde como siempre, ¿no?
Marcus.
Hola a todos.
Es bueno ver a tantos buenos amigos y aun más enemigos.
Bienvenidos a la isla Shell.
Salud.
Estarás grabando evidencia de una conspiración
que será usada en tu acusación
y para justificar tu liberación.
Si puedes sacarte el saco.
No es la Secretaría de Transporte.
Esta gente tiene seguridad de verdad.
Antes que me permitan
poner un pie en el comedor del ático,
seré desviado a una habitación contigua.
Se me pedirá que deje todas las armas y objetos personales.
Luego seré despojado de dispositivos electrónicos
y se me pedirá una contraseña.
Borsheim.
Mi vestimenta será físicamente y electrónicamente inspeccionada
antes de que entre al piso 22.
Es por lo que utilizaremos
la última tecnología de vigilancia de la CIA.
¿Qué tal si un transmisor lo intercepta?
Los transmisores tienen una demora.
Una vez prendidos, no estarán activos por cuatro minutos.
Y durante ese período,
no podrán ser detectados por la seguridad.
¿Y si me demoro más de cuatro minutos
para atravesar la seguridad?
Esperemos que no.
Reconforta ver que los apetitos de todos
por comida, mentiras y latrocinio no han disminuido a través de los años.
Y aunque algunos puedan tener espacio
todavía para otro postre
o paciencia para una divertida historia más,
pero temo que yo no.
Esta semana, el asesinato de tres de mis contratados
fue ordenado por alguien de este cuarto
para mandar el mensaje de que creían
que estaba trabajando con el FBI.
Fue un acto vil, cobarde e imperdonable,
que francamente no ha tenido tanto impacto en mí
comparado con la devastadora pérdida
padecida por los hijos de esas tres mujeres muertas.
Ahora, dada la publicidad circundante en la asistencia
de que asistí a la agente especial Elizabeth Keen
durante su reciente lapso como fugitiva,
entiendo de dónde pueden provenir las sospechas,
pero son infundadas.
Y antes de que esta cena acabe,
no solo probaré que no los he traicionado,
identificaré a la persona que lo hizo.
Ahórratelo, Reddington. Tu tumba ya ha sido cavada.
Lo siento, pero, ¿"sido cavada"? ¿Eso es correcto?
Eso no suena correcto, Marcus.
- Creo que es "se cavó". - Es "cavada".
Estoy bastante seguro de que "se cavó" es el tiempo pasado arcaico.
Supongo que ambas son gramáticamente correctas.
Suena gracioso de cualquier manera. Lo siento. ¿Decías?
Hace dos años, 20 de nosotros partíamos el pan en esta mesa.
Ahora somos 12.
Hemos perdido a Héctor Lorca, Floriana Campo...
Y otros. ¿Cuál es tu punto, Marcus?
Mi nombre es Janet Macnamara.
Dirijo la Unidad de Información Humana en los cuarteles generales del FBI.
Llevamos registro de todos los informante criminales
empleados por el FBI.
Los dos últimos años,
nuestro activo más valioso ha sido Raymond Reddington.
Pensé que se suponía que no tendríamos teléfonos.
Bien, ¿necesitamos repasarlo? Tiene...
Cuatro minutos.
¿Estado?
Los equipos Alfa han tomado
la esquina noreste de Benson Place.
Bravo tiene cubierto el hotel.
Charlie cubre el sur,
y Delta espera a mis órdenes.
90 segundos.
Un vigilante en la puerta. Lo sacaré a la fuerza.
¿El objetivo llegó al lobby?
Aún no.
75.
Bien, está en el elevador.
¿Tú afirmas que no tienes nada que ver con el deceso
de tus socios, y aun así niegas
que te has beneficiado con su infortunio?
No, le saqué provecho holgadamente.
No me di cuenta que eso fuera contra las reglas.
No lo es, pero sabemos que no estabas
trabajando con la agente Keen solo mientras era fugitiva.
Bien, el transmisor está activo.
¿Por qué no oigo nada?
Aram, ¿ha entrado o no?
La única asistencia que le di a la agente Keen
fue después de que mató al fiscal general.
Estaban siempre en la televisión trabajando juntos.
Era una fugitiva, Dmitri.
Me pagaron una tarifa importante ciertas personas anónimas
para ayudarla en su escape.
Fue lo que hice.
Eso es cierto, pero no solo
estamos confiando en la palabra de Janet Macnamara.
Nos dio acceso a documentación
confirmando que en los últimos 28 meses,
importantes recursos habían sido dirigidos
a un grupo de trabajo ultra secreto
dedicado a la captura de figuras claves
en el llamado submundo criminal
basados en la información brindada por un único informante de alto nivel.
Tú.
Y eso es un hecho.
Uno que no puedes negar.
Toma asiento Marcus. Tu información es incorrecta,
y me estás tapando la luz.
¿Sabes cuál es tu problema? Hablas demasiado.
Eso ya no va ser un problema.
Al parecer tenemos una llegada tardía.
Bien, está adentro.
Qué fortuito. Justo estábamos hablando de ti.
Tú.
¿Cómo demonios entraste aquí?
- Espera, soy yo o... - Suena como Reddington.
Esto no puede ser bueno.
¿Les puedo presentar a Raymond Reddington?
Sirvan a este hombre una copa de este maravilloso oporto.
Parece que esta fiesta apenas está comenzando.
Nos mintió. Conocía la ubicación todo el tiempo.
¿Por qué? ¿Qué es lo que busca?
No lo sé, no me importa, pero voy a decidir que entren por la fuerza.
En el momento que lo hagas, probará que Red está con nosotros.
Lo matarán.
Reddington conoce nuestro protocolo. Si está ahí,
es porque sabía que lo encontraríamos.
Sabe que estamos escuchando.
Si está dispuesto a correr el riesgo
nosotros también deberíamos.
Raymond, ¿qué es esto?
Él no es Raymond Reddington. Sabía que convoqué esta reunión.
Sabía que lo iba a acusar
de ser un impostor, así que llego antes aquí.
Les dije que antes de que terminara la cena,
probaría mi inocencia
e identificaría a la persona que nos traicionó.
Conozcan al impostor Red. Falso Red. Fred.
¿Fred?
Acepté a la agente Elizabeth Keen
como cliente cuando era una fugitiva para ganar su confianza
a cambio de información sobre quién era responsable
por diezmar nuestras filas.
Como ustedes, escuché los rumores
de que era yo el que nos había traicionado.
Y bastante seguro, después de ganar su confianza,
confirmó que el informante confidencial del FBI
era un Raymond Reddington.
- Estoy totalmente confundido. - ¿Es posible que se conozcan?
Si eso es cierto, mi cabeza definitivamente va a explotar.
Por cierto, muy inteligente, Marcus.
Secuestrar a Janet Macnamara en tu búsqueda de la verdad.
Pero tú y yo sabemos que la confesión que forzaste
de esa pobre mujer que retienes
en Calabrese Fine Imports
era simplemente para confirmar tu mentira.
¿Lo tienes?
Sí, Calabrese Fine Imports.
Calle McWhorther 2119.
Voy en camino. Envía los equipos tácticos.
Yo creo que los vamos a matar a los dos.
Has estado pisándome los talones desde el incidente
en ese horrible bar de karaoke en Mombasa.
Eres un mentiroso.
Me gustaría mucho escuchar lo que tiene que decir.
Es simple. Marcus lo contrató.
- ¿Lo contrató? - Para entregarse al FBI,
pretendiendo ser yo
para así poder usar a los federales para desmantelar mi negocio.
- Esto es absurdo. - Palabras, palabras, palabras. Sin pruebas.
¿Quieres pruebas?
El FBI nunca volaría a ciegas
en una operación como esta.
Tiene micrófono.
Puedes ir tras el negocio de un hombre, Marcus,
incluso sus socios, pero aparte de la familia,
la única cosa fuera de los límites es la reputación de un hombre.
Has estado dando falsas acusaciones en contra de mi buen nombre,
que serán susurradas y repetidas
por aquellos que envidian mi éxito
no importa qué tan profundamente los repudie.
"Los repudie".
Palabras. Es todo lo que has tenido.
Caballeros, caballeros.
Nunca uso gemelos.
- Perdí la señal. - ¡Vayan! ¡Irrumpan! ¡Ahora!
El FBI.
De hecho, esos me pertenecen.
Helicópteros. Escaparán por el techo.
Pero me imagino que el FBI está en camino...
por ti.
Así que ahora todos tenemos un poco de prisa.
¡Muévanse!
Necesito que pongas fin
a cualquier pregunta sobre quién te contrató.
Ahora.
Fue Caligiuri.
¡Bastardo mentiroso!
Vino a mí, dijo que tenía un plan,
dijo que sabía sobre Elizabeth Keen.
Te voy a matar.
Estabas en lo cierto, Marcus.
Yo soy el informante.
Dile a todos tus amigos en el infierno que sean pacientes.
Los alcanzaré pronto.
Quizá todos deberíamos tomar nuestros sombreros y abrigos.
¿Qué hay de él?
Sí. Acerca de él.
La forma más rápida para llegar al techo es el elevador rápido.
No vamos para arriba, Dmitri.
Vamos a tomar el elevador de carga hacia el garaje.
¿Entonces para quién son los helicópteros?
¿Por qué no están aterrizando?
El techo está despejado. Repito, el techo está despejado.
Los helicópteros eran solo una distracción.
- Janet Macnamara. - Sí.
¿Está bien?
Sí. Sí.
Aguante, la voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?
Sé que ha pasado por una experiencia terrible, Janet,
y me disculpo por eso.
Pero desafortunadamente su conocimiento de mi relación
con la agencia es inherentemente peligrosa
para usted, su familia y para mí.
Así es que escuche cuidadosamente y siga mis instrucciones
al pie de la letra.
Mañana a primera hora, informará a sus superiores
que el trauma de la experiencia de hoy fue tal
que ha revaluado sus prioridades
y desea pasar más tiempo con Bob, Tyler y los perros.
Se va a mudar a Santa Monica, California.
He comprado una casa en la playa. La escritura está en este sobre.
Los impuestos de la propiedad serán pagados dos veces al año,
y la estaré vigilando de vez en cuando
para asegurarme que aún sigue a salvo.
Viaje con cuidado, Janet.
La puesta de sol sobre el pacífico es magnífica.
¿Cuál era su nombre?
Gregory Devry.
¿Eran cercanos?
Gregory era un amigo muy querido... y un brillante estafador.
Tuvo una buena vida estafando estafadores.
Excepto por George Sanders,
no puedo pensar en nadie que hubiera preferido que se hiciera pasar por mí.
Pero lo mataste.
Gregory tenía cáncer terminal de estómago.
Entonces bajo su solicitud, le practiqué la eutanasia.
Creaste a un doble para reclamar tu reputación.
Tengo muchos planes de contingencia en marcha. Este era uno.
¿Por qué no decirnos?
El FBI
nunca me hubiera permitido hacer lo mínimo necesario
para que el plan funcionara.
Dejar que todos escaparan.
Para que digan que no estamos trabajando juntos.
¿Estamos trabajando juntos?
Por la manera en la que estabas hablando no estaba tan seguro.
¿Tom?
No. La mujer que me rechazó por lo del departamento.
Elizabeth, habla Barbara Menninger.
Mire, quiero disculparme.
Cuando me di cuenta de quién era, solo... exageré.
Francamente, pensé que era una muy mala persona,
y eso estuvo mal.
Ha sido exonerada. Merece una segunda oportunidad,
y entonces, quiero que sepa, el departamento es suyo,
si aún lo quiere.
Gracias...
por todo.
No la perderás, no importa lo que pase.
¿Querías verme?
¿Qué es este lugar?
No te casarás con ella.
¿Por qué?
¿Porque no pedí el permiso de papi?
¿Es eso por lo que me llamaste realmente?
¿O solo querías a alguien para jugar a las cartas?
Te casaste con ella una vez a pesar de mi objeción.
No pasará de nuevo.
¿Eres esa mujer? ¿Elizabeth Keen?
¡No!
¡Eres una traidora!
Señorita Keen. ¿Cómo se siente?
Bueno, considerando todo...
como la mierda.
Bueno, tenemos los resultados de su resonancia magnética y
parece que se le quebraron tres costillas.
No hay otras heridas internas o sangrado.
Realmente no hay mucho que podamos hacer con las costillas,
solo aguantarse hasta que sanen.
Me he roto algunas antes.
Sí, lo notamos. Pero, oiga, buenas noticias.
El bebé está bien.
¿Lo está?
El bebé.
Sí.
Pero realmente, tiene que ser más cuidadosa
ahora que está embarazada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-