¡Oye! Espera.
Espera. Un poco de dinero extra.
Gracias. Los chicos lo pasaron genial.
Gracias. Son buenos chicos...
excepto el tuyo. Creo que necesita más azúcar.
Adiós.
¡Chicos! ¡Suban a la vereda!
Muy bien, ¡adiós, adiós, adiós!
Lo sé, ¡vamos!
Estás bromeando.
Qué...
¡Dios! ¡No! ¡No! ¡¿Qué?!
¿Qué? ¿Qué?
¡¿Qué hice?!
Ayuda, ayuda, ayuda.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
EL VEHM (No. 132)
PROS Y CONTRAS DE TENER UN BEBÉ
Hola.
- Hola. - El desayuno está servido.
Tengo jugo, café,
tarta de manzana de Pan Lourdes,
y... no hay tortitas.
Bien, genial.
Deja que te ayude con eso.
Yo me encargo. Yo me encargo.
No deberías levantar peso.
Bueno, ya tengo las costillas mejor, así que estoy bien.
Bueno, yo seré quién juzgue eso.
Déjame darle un vistazo a eso...
Prefiero el maestro estudioso.
Bueno, entonces tienes suerte, porque, tengo un trabajo...
un trabajo real... enseñando historia
en la secundaria Shorewood en Boston.
¿Boston? Te vas a mudar a...
Nos vamos a mudar a Boston.
Sé... que necesitas tiempo
para pensar en todo y lo entiendo,
pero lo que te pasó fue aterrador.
¿Bien?
Fue como una señal parpadeante enorme de Dios
de que necesitas comenzar de nuevo en otro lado.
Si no quieres hacerlo por nosotros,
entonces hazlo... por nuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
¡Ven aquí, amigo!
Oye, ahí está, ¡Hudson!
Odio interrumpir esta reunión familiar
pero tengo que irme.
Tengo que ir a ver el campus en Boston.
Así que limpiaré esto antes de irme.
Bien.
¿Maestro?
Había mucho de nuestra antigua vida que realmente me gustaba...
incluida tú.
Espera, espera.
Sí.
Cuídate.
PROS Y CONTRAS DE TENER UN BEBÉ
Edward Weston era un socio mío.
Su asesinato todavía no se resolvió...
la causa de sus quemaduras, un misterio...
hasta ahora.
William Dowd, encontrado bajo el puente de la calle 14
esta mañana rociado con plomo ardiente.
Las marcas y uso del plomo
son consistentes con un dispositivo medieval sutilmente llamado...
rociador de plomo.
El dispositivo es usado para regar a las víctimas
con plomo fundido, o en el caso del Sr. Dowd,
para introducírselo en la boca,
causando serias quemaduras internas y finalmente la muerte.
¿Te aburrimos, Donald?
¿Dónde está Keen?
No estarías aquí sin ella si estuviera bien.
Se está recuperando bien.
Es un alivio.
Seguro que lo es.
Confiscaste su arma.
Así que piensas que a un criminal condenado
se le debería permitir portar armas.
Todos los que conozco lo hacen.
Veo que comenzaron sin mí.
Deberías estar recuperándote.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Agradezco eso,
y las tarjetas y las flores y las novelas malas...
especialmente las novelas malas, Aram.
Gracias.
Pero estoy bien.
No me dejen interrumpir.
¿Cuál es el caso?
El Sagrado Vehm...
un grupo justiciero que operaba
en las regiones germánicas de Europa
durante la Edad Media.
La Corte Véhmica era aprobada por el emperador
y dirigida por el arzobispo para castigar pecadores.
¿Qué pecados cometieron estos dos?
Bueno, en el siglo XV,
el Vehm impartía justicia por herejía y brujería.
Pero hoy, ¿quién sabe?
Durante la cumbre de su poder,
asesinaron a miles.
Si estoy en lo correcto y el Vehm ha sido revivido,
no se puede decir a cuántas víctimas se enfrentarán.
Aram, fíjate qué casos no resueltos encuentras
con incluso un remotamente parecido modus operandi.
Ressler, Navabi, encuentren a la esposa de Dowd.
Vean qué sabe.
¿Qué es eso?
¿Un tipo de metal?
Es plomo.
Deberías estar descansando.
Haré que Aram ordene un análisis,
para ver si podemos rastrear ese plomo a un distribuidor.
Tengo agentes trabajando doble tiempo
para encontrar a los culpables de atacarla.
Eso no será necesario.
Toma. Cuidado, está cargada.
Estoy embarazada.
Sí.
Lo he sabido desde hace un tiempo.
¿Cómo?
Todo.
Tu cuerpo, tu piel, y la mirada en tus ojos,
diferentes gustos por comidas diferentes,
nauseas, distraída, cambiante.
Sí.
Con todo eso sucediendo, solo...
Digo, supongo que sabía,
pero solo no pude.
Compré un test de embarazo hace tres semanas,
y lo tiré antes de hacerlo.
Digo, estuvo bien enfrentar a la Cábala,
pero esas dos líneas rojas...
Solo...
no pude enfrentarlo.
Asumo que Tom es el padre.
No se lo he dicho.
Todavía está viendo qué hace con su vida.
Hay un trabajo en Boston.
Sé que quieres creer que nuestro trabajo está hecho,
pero no.
El agregado de un niño lo hará...
infinitamente más difícil.
Lo que le hicieron. ¿Quién haría algo así?
¿Su esposo tiene algún enemigo?
¿Algún problema en el trabajo?
Ninguno.
William era un hombre amable y un gran padre.
Estaba involucrado en la comunidad.
Cuando nuestra hija estaba en la escuela...
¿Cuántos hijos tiene?
Una. Amy.
Había algo que no nos decía.
¿20 dibujos en su refrigerador y ninguno de su hija?
¿Piensas que algo pasaba entre ellos?
Tenemos que encontrarla, ver si coincide
con la esposa sobre sus habilidades como padre.
Supongo que la respuesta es no.
Padre, perdóname, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
Desde ese momento, he matado a dos hombres.
Bien hecho, hijo mío,
porque eres la punta de Su lanza.
A través de tus manos, Su juicio es presenciado.
Oremos. Padre nuestro...
Hemos conectado el modus operandi de los Vehm a una docena de asesinatos.
Cada víctima fue sometida a alguna forma de tortura medieval.
Sam Archer fue azotado hasta que una arteria explotó
y se desangró hasta morir.
Los golpes, fracturas y heridas punzantes profundas
indican que las extremidades de Joseph Gibson fueron aplastadas
con un dispositivo llamado "la bota española".
Ninguna de las víctimas tenía antecedentes.
- ¿Por qué fueron seleccionados? - No estamos seguros.
Todavía estamos revisando los expedientes de los casos.
Señor.
De su esposa.
Son hermosas.
Mi oficina.
¿Qué más sabemos?
Encontraron a la hija de William Dowd
viviendo como Lisa Neil... nuevo nombre, nuevo seguro social.
Definitivamente se esconde de algo.
O de alguien. Estamos en eso.
TE EXTRAÑO, C.
¿Es un mal momento?
Creía que te habías apartado.
En verdad es por eso que estoy aquí.
Ressler y yo... ¿somos compañeros?
¿Sería un problema eso?
Él me despidió.
Sí. Una acción inapropiada dadas las circunstancias,
pero algo que lamenta profundamente
e hizo mucho para rectificar.
Lo hizo.
En un informe de estado enviado
a mí luego de que regresé fue bastante elocuente
sobre tu valor para el equipo.
Puedes leerlo después de interrogar a Lisa Neil.
Es difícil perdonar a veces.
Lisa Neil.
Sí, ¿es la oficina del Dr. Meyer?
Tengo una cita la próxima semana para mi hijo.
Creo que es una amenaza para sí mismo.
Es urgente que veamos al doctor hoy.
¿Lisa Neil?
¿Puedo ayudarle?
Soy la agente Navabi, FBI.
Él es el agente Ressler.
Tenemos unas preguntas para hacerle sobre su padre.
Mi padre murió hace años.
Deben estar confundiéndome con otra persona.
¿Alguien como Amy Dowd?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
No había nadie adelante.
Mi secretaria se va a las cinco.
Usted debe ser el Sr. Harris.
Sí.
¿Dónde está su hijo?
Me dijeron que la cita era para él.
Debería serlo, pero, sabe,
mi esposa no cree realmente en la terapia.
Sabe, ella cree que la gente como usted hace más mal que bien.
¿Es así, Dr. Meyer?
No lo creo.
¿Por qué no entra?
Dígame que pasa con su hijo.
¿Mi padre fue asesinado?
Sí.
Por gente que pensaba que había pecado.
Podría ayudarnos a encontrar a su asesino
si supiéramos si fue verdad o no.
¿Lo fue?
Sí.
Es por eso que huí.
Entonces, ¿puedo preguntar cómo trata a los chicos?
Sabe, cómo funciona todo.
Bueno, es importante para mí tener una apreciación del chico,
así que las primeras sesiones serían a solas.
¿Sin un padre presente?
Para que gane su confianza, es mejor empezar de esa manera.
Tenía 12.
Volví a casa de nadar en la casa de mi amiga,
y fui al sótano para poner mi traje en la secadora,
y él estaba ahí.
Su padre.
Y alguien más.
Un chico.
Cuando esté a solas con mi hijo, ¿lo tocará?
Absolutamente no.
Ni siquiera estoy seguro de entender su pregunta.
Digo, ¿piensa en tocarlo?
Siento que su hijo esté pasando un momento difícil,
pero creo que debería irse.
¡No! ¡No!
- Usted lastima niños. - ¿Qué hace?
¡No!
Se gana su confianza y luego abusa de ellos.
Dijeron que estaba loca.
Que lo estaba inventando todo.
Que mi padre nunca violó a un niño pequeño.
Pero yo sé la verdad.
Mi padre era un monstruo.
Quien lo haya matado le hizo un favor al mundo.
- Tarde o temprano, todos pagamos por nuestro pecados. - ¡No! ¡No!
¿Qué hace? ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué hace?!
Yo pagué por los míos...
¡¿De qué habla?!
Y es tiempo de que pague por los suyos.
Nos encontramos de nuevo. Debes ser la nueva vecina.
- Soy Zoe. - Liz
¿Quién es este?
Stanley.
¡Hola, Stanley!
Hola, Stanley.
¡Es tan lindo!
No dejes que te engañe. Es el hijo del demonio.
Nunca ha dormido una noche entera.
Bueno, podemos quedarnos levantadas juntas.
Yo también espero un pequeño demonio.
¿En serio? Eso es asombroso.
Digo, ademas de no dormir, no tener sexo,
y las estrías del tamaño de Kansas,
hay cosas realmente geniales de ellos.
No puedo pensar en ninguna, pero eso es lo que la gente dice.
Mira, estoy segura que tienes miles de preguntas.
Estoy aquí, a toda hora. Estoy aquí todo el tiempo.
Es muy amable de tu parte.
Probablemente te tome la palabra. Gracias.
Pensé que estabas yendo a Boston.
Reprogramé para mañana.
Tenía ganas de estar contigo.
¿Qué es eso?
Algo que tenía en mi billetera
desde el día que me lo diste.
¿Eso es...?
Una esperanza. Un deseo.
El niño que íbamos a adoptar, y eso, espero...
es él que vamos a tener.
- Encontraste mi lista de pros y contras. - Pro...
oportunidad de una vida normal, familia,
adorable esposo con abdominales como roca.
¿En serio?
Liz... estamos embarazados.
Sí.
Lo estamos.
Pero antes de que te entusiasmes demasiado...
Es demasiado tarde para eso.
Estoy pensando en dar el bebé en adopción.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Quizás podrías darle otra mirada a la lista.
Digo, hay solo tres pros
y, quizás, probablemente puedo pensar en cien contras.
Soy una criminal.
La gente me odia. Soy una paria.
Aquí, en DC. Es por eso que tenemos que mudarnos.
¿Y el resto?
Trabajo peligroso... solucionable.
Soltera... totalmente solucionable.
Soltera nunca estuvo en mi lista.
Bueno, un tipo puede soñar.
¿Puede?
Sí. Sí, son todos solucionables, Tom,
excepto por uno...
Reddington.
Podemos alejarnos de él.
Su vida, mi vida,
está tan llena de violencia y...
furia y odio y muerte.
¿Cómo puedo traer un niño a ese mundo?
Mi mundo.
Nuestro mundo, Liz.
No suyo. Nuestro.
Es por esto que no quería contártelo.
Sabía que serías tan molestamente positivo.
Qué, ¿no quieres ser positiva?
¡No quiero ser ingenua!
Solo prométeme que mantendrás la mente abierta.
¿De acuerdo? Sobre Boston y nosotros y...
el pequeño.
¿Qué?
Estoy casi segura de que puse signos de interrogación junto a tu nombre.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Es extraño, porque parece que cambiaste de parecer.
Dios mío.
Soy un hombre violento.
He llevado una vida que lo requiere.
Lastimo a personas.
Mato personas.
Y cada vez que lo hago, en ese momento,
otra parte de mí muere junto con ellos.
Cuando era joven,
fantaseé con la vida de un bandido...
Chicos malos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Raymond.
Sí.
El Vehm está cazando a pedófilos.
La hija de William Dowd confirmó
que eso era su padre.
No vas a descansar, ¿no?
Estoy embarazada, no enferma.
Además, tú eres el que dijo
que hay una lucha que se avecina que no puede ser evitada.
Cuéntame sobre las otras víctimas.
Nunca fueron acusadas de ningún crimen,
pero escondidos en sus antecedentes
había rumores de acusaciones...
incidentes que fueron barridos bajo la alfombra.
Así que tu teoría es que
alguien ha reorganizado un culto de siglo XV
para cazar y matar pedófilos.
Encaja en el patrón de los hechos.
No en todos ellos.
Mi socio, el Sr. Weston,
el hombre que nos llevó por este camino,
era muchas cosas, pero pedófilo no era una de ellas.
Vi su lado oscuro, y no involucraba niños.
¿Qué involucraba?
Quizás eso es lo que deberíamos buscar.
Tienes razón.
Por supuesto.
¿Qué?
¿Por supuesto qué?
Gracias, Lizzy.
Atacaste a una mujer embarazada,
quebraste tres de sus costillas,
la maltrataste tanto que quedó tirada inconsciente
en el estacionamiento de un supermercado.
Llama al Sr. Kaplan desde el auto.
Tenemos que encontrar a Gerald Sullivan.
Nuestro metalúrgico descubrió el plomo
que fue encontrado en William Dowd.
Un tinte específico fue agregado para profundizar la escala de grises.
¿Era rastreable?
Hasta una tienda en línea.
Hicieron muchas ventas, pero solo una sobresale...
el refugio St. James.
Es una casa de tránsito para exconvictos, en Filadelfia.
Usan el plomo para hacer joyería religiosa.
Podría ser una ubicación del Vehm.
Ressler y yo lo revisaremos.
Bien.
Tú y Ressler.
Lo sé. Es extraño.
Pero me devolvió mi trabajo.
¿Lo hizo?
En el informe de estado que le envió a Cooper,
influyó por mí.
No tenía que hacerlo, y lo hizo.
Bueno, no puedo imaginar que fuera difícil escribir cosas buenas.
Me alegro que lo haya hecho. Alguien tenía que hacerlo.
¿Dónde se fueron todos?
Santo...
Maldición.
¡Navabi!
¿Estás bien?
Sí. Gracias por preguntar.
Ressler está procesando sus huellas.
Deberíamos tener pronto una identificación.
Es un fanático, como mi hermano.
Un verdadero creyente que tergiversa el evangelio para justificar homicidios.
No necesito saber su nombre para saber quién es.
Los archivos que encontraron en St. James
contienen detallados reportes de las víctimas.
La investigación que hicieron era amplia.
Encontraron detalles que a los policías locales claramente se les pasaron.
El forense terminó las autopsias
de los tres del Vehm encontrados en la escena.
Dice que está listo para una exposición.
Parece bastante entusiasmado por eso.
Bien. Bien, bien... sí.
Lo admito, tres tipos totalmente afeitados es como raro.
No es algo que veas todos los días, pero entonces...
Bueno, entonces hay algo que casi... nunca ve.
¿Nunca vio un eunuco?
Bueno, no. Yo...
He visto un eunuco antes.
De hecho, he visto más eunucos de lo que me gustaría admitir.
¿Son todos eunucos?
Feteados y cubeteados. Pero la parte bella...
y uso ese término a conciencia, por supuesto...
es que es autoinflingido.
¿Se hizo esto a sí mismo?
Todos se lo hicieron.
¿Sí?
Llegaron las huellas. El nombre del tipo es Harlan Holt.
Estuvo preso siete años en Cumberland por,
escucha esto, agresión sexual a un menor.
Entonces es un pedófilo.
Quién fue liberado antes por acceder a la castración
para mitigar sus deseos perversos.
Los Vehm de la morgue también están castrados.
Entonces los Vehm son pedófilos,
y sus víctimas son pedófilos.
Son monstruos cazando monstruos.
Hablemos de Bobby Sanders. Tenía 12.
Usted era su maestro. Confiaba en usted.
Y luego explotó esa confianza.
Sabemos quién es, Sr. Holt.
Mis hermanos y yo somos defensores del inocente.
Nos sometimos a mutilación
para limpiar pensamientos impuros,
permitiéndonos encarnar la voluntad de Dios en la tierra.
Somos los protectores de los niños.
Bueno, tenemos los expedientes que llevaba de sus víctimas.
Debería contarnos sobre ellos, estos pecadores.
William Dowd.
Escondido detrás del maquillaje de un payaso.
Siempre elegía al chico más débil,
el que estaba demasiado asustado para contarlo.
¿Qué hay de Arthur Shepherd?
Un consejero de chicos con necesidades especiales.
El sistema no hizo nada a pesar de haber un testigo ocular.
¿Qué quiere decir, con que no hizo nada? ¿El caso fue descartado?
Nunca se lo acusó de nada.
No hay justicia en su sistema jurídico.
Así que nosotros la proveemos.
¿Un testigo ocular del abuso de un niño con necesidades especiales,
y no se lo acusó de nada? Eso no tiene sentido.
El expediente de Shepherd incluye el relato del testigo ocular.
¿Cómo tienen expedientes? No son policías.
¿Dónde los consiguen? ¿Quién se los da?
¿Quien tomó la declaración del testigo ocular?
Peter Levy, asistente del fiscal de distrito de Baltimore.
Tenemos que llamarlo, ver si en realidad pasó.
Dudo que sea así.
¿Dónde vas con esto?
Los Vehm son fanáticos.
Matarán a quien les digan que es un pedófilo.
¿Y si alguien les está diciendo
que personas que no son pedófilos lo son?
Reddington dice que su amigo no lo era.
¿Y si la persona que trae estos casos
es alguien con su propia agenda
y usa al Vehm para llevarla a cabo?
Dios mío.
Gerald, enterrando tus asuntos en la tierra como un perro.
Cómo ha caído el poderoso.
¿Qué demonios es esto?
Una época del año terrible para irse de campamento,
pero supongo que hacemos lo que debemos cuando estamos huyendo.
Brenda y yo solo estábamos poniéndonos al día.
Ella no tiene hambre, pero noté
que trajiste salchichas y no pude resistirme.
Amo cocinar afuera.
Red... no es lo que piensas.
Pienso que están muertos Weston, Locke, Bosker y Hundly.
Alguien está limpiando el campo de juego, Gerald,
y apuesto que eres tú.
¿Locke y Boster?
Ellos lavaban para el cartel.
Hundly blanqueaba dinero para el comercio de sexo.
Yo manejaba la división de estafas.
Sé cómo estaba dividido el mercado.
De hecho, estaba impresionado por lo bien que coexistías
con tus competidores... hasta ahora.
Te pusiste codicioso, Gerald.
No huyo porque maté a mis competidores.
Huyo porque no quiero que me mate
la gente que lo hizo.
Red, me conoces. Conoces a Brenda.
¿De verdad crees que estaríamos viviendo en el auto
si no tuviéramos que hacerlo?
Si no estás controlando al Vehm, ¿entonces quién?
Soy hombre muerto si lo digo.
Vine aquí por una cosa,
pero he decidido que me iré con dos.
La primera es el nombre de la persona que controla el Vehm.
¿Y la segunda?
Una canción, Gerald.
Quise tanto ser un explorador...
atando nudos, el Derby de Pinewood,
y las canciones de fogata.
Esas canciones.
Sigo intentando explicarle a Dembe, pero no soy cantante.
¡Solo una canción!
¡Sí!
¿Cierto?
Es suficiente.
Bueno, entonces.
Solo el nombre.
Eso es imposible.
Ese expediente. Su expediente...
dice que el testigo ocular en el caso de Shepherd
dio su declaración al asistente del fiscal de distrito de Baltimore
con el nombre de Peter Levy.
Llamamos al fiscal del distrito de Baltimore.
No hay ningún Peter Levy.
Una vez que descubrimos que ese caso era falso,
investigamos... los otros.
¿La víctima de Jared Locke?
Bueno, no existe.
Les dieron una captura de pantalla de un modelo
de una página de ropa para niños.
¿Mataron a William Bosker por abusar de su sobrino
en Akron, Ohio, el 23 de junio?
Bueno, el Departamento de Estado dijo
que estaba viviendo en Londres en ese momento.
Están siendo manipulados.
Necesitamos que nos diga por quién.
Esa es una confianza...
que no puedo traicionar.
Él traicionó la suya.
¿Por qué no nos dice antes de que alguien más sea asesinado?
No entiende. Es demasiado tarde.
¿Qué quiere decir? ¿Demasiado tarde?
Recibimos un nuevo caso ayer.
Hay una beneficencia en la secundaria Cleveland esta noche.
Bien, tiene que decirme quién es el objetivo.
Recuerda, Harlan. Piensa bien.
Necesito un nombre.
James Wagner.
Le preguntaré por última vez.
¿Quién les dio estos casos?
Deténgame si escuchó este.
Un cura, un eunuco, y un pedófilo entran en un bar...
¿Perdón?
¿Quién es? ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para ofrecerle el sacramento de la confesión.
Seré su padre confesor.
Lo sé, la hipocresía es asombrosa.
Este es James Wagner.
Tenemos razones para creer
que hay una amenaza inminente contra su vida.
El director hablará primero.
Va a hablar de sus donaciones caritativas
y el programa de becas antes de el gran anuncio
de que el auditorio será nombrado en su honor.
Necesito fumar. Volveré en cinco.
No creo que se supone que fume en el campus de una escuela.
¿Qué van a hacer, suspenderme?
¿Sabe cuál es mi problema con la religión?
El hombre.
Como todo lo que tiene potencial para ser hermoso,
el hombre lo convertirá en algo feo.
Por cada santo, hay dos millones de pecadores.
¿Cuál es usted?
Como usted, soy un pecador...
uno envidioso, debería agregar,
porque mis transgresiones no son tan divinas
como de las que ha sido culpable
durante los años que ha estado asociado
con el Banco Vaticano.
Temo que está mal informado.
Trabajé con el banco para ponerle fin
a una era desafortunada de derroche y corrupción.
Hablando en general,
no soy un gran admirador del incorruptible,
¿pero su nuevo pontífice?
No es el santo padre de su padre.
Tiene una innegable decencia, de la que usted carece completamente.
Sí. Por sus órdenes,
ayudó a erradicar la corrupción
así el Banco Vaticano
no podría estar más en el negocio del lavado de dinero,
pero parafraseando a Aristóteles, la corrupción aborrece el vacío.
Entonces cambió de dirección.
Usted y su pequeña banda de eunucos.
Bien hecho, por cierto.
Reunir hombres enfermos,
engañándolos para que pensaran que estaban matando pedófilos
cuando, de hecho, están matando a los que lavan dinero.
¿cuyo negocio usted codicia?
El Vehm purifica al mundo de los errores de Dios.
Sus otros objetivos son sacrificios necesarios
por el bien de la Santa Iglesia.
No hay pecado en el asesinato o en el lavado de dinero,
mientras sirva a nuestro Señor aquí en la tierra...
o a usted.
Donald Ressler, FBI.
Tengo entendido que usted es la asistente de James Wagner.
Lo soy. ¿Pasa algo?
Necesito verlo ahora mismo.
- Bien. Él salió. - Llámelo.
Me dejó su teléfono.
Dijo que malogra las líneas de su traje.
No tengo nada que confesarle.
Eso.
No estaba realmente interesado en oírlo.
Aunque supongo que la vida en la abadía
debe estar llena de intrigas.
En lo que estoy interesado es en una proposición.
¿Le importaría oírla?
¿Tiene un trabajo para el Vehm?
Sí. Uno que debería serle atractivo.
Lava dinero...
un jugador formidable que representa un significativo obstáculo
a cualquier interesado en limpiar el campo de juego.
¿Quién es?
Contacte al Vehm. Dígales que nos reunamos aquí.
Les explicaré todo entonces. No antes.
Están ocupados.
El FBI asaltó su cámara de horrores...
mató a uno, capturó a otros.
Ellos hablarán.
Y cuando lo hagan, hablarán de usted.
Así que, esta es mi proposición
haga lo que le pido, hágalo ahora,
y me aseguraré de que vaya a un lugar tranquilo
donde el FBI nunca lo encontrará.
¡Aquí arriba! ¡A la vuelta!
¿Qué pasó?
No lo sé. No lo sé.
Escuchamos una especie de pelea,
pero cuando llegamos aquí, estaba solo.
¿Reddington?
¡Señoritas!
Qué agradable sorpresa.
Especialmente tú, agente Keen.
No esperaba verte en el terreno.
Bueno, soy una... asesora.
Vine aquí para una consulta con el cardenal Richards.
¿Estás bebiendo vino de comunión?
Sí. Dios, es horrible.
Si solo lo cambiaran por un buen borgoña,
la gente sería mucho más devota.
¿Dónde está el cardenal?
Reunido con congregantes.
Algo sobre las finanzas de la iglesia.
¿Qué, me están arrestando por fumar?
Fumar en los terrenos escolares es una violación de la ley de salud pública.
Fui atacado.
Estamos buscando a la gente que lo atacó.
Exacto. Sí, esos chiflados me atacaron.
- Yo soy la víctima. - Hoy lo es.
¿Pero las personas que fueron sus víctimas?
¿Esos chiflados? Van detrás de dos clases de personas...
pedófilos y los que lavan dinero.
¡No soy un pedófilo!
Entonces quizá lave dinero.
Pero gracias por aclararlo,
puedo retenerlo hasta que lo descubramos.
Cuidado con la cabeza, amigo.
Los Vehm son los congregantes con los que está reunido el cardenal.
¿Saben que él los engañó?
Sí.
He hecho negocios con algunas de las personas
que fueron embaucadas para que mataran.
Así que fue bastante fácil darles los detalles necesarios
para mostrarles que han sido terriblemente engañados.
¿Dónde se lo llevaron?
No tengo idea.
- Van a matarlo. - Probablemente.
El Infierno no tiene tanta furia como un fundamentalista desdeñado.
¿Cómo te contactaste con el Vehm?
El cardenal lo hizo por mí.
En realidad, estaba muy emocionado por eso.
A cambio de la promesa de evitar que el FBI lo encontrara,
estuvo de acuerdo en que el Vehm atacara a uno más que lava dinero.
Omití el hecho de que el que lava
que invitaba a que el Vehm matara era, de hecho, él mismo.
El cardenal eliminó a los otros para expandir su negocio.
¿Lo eliminaste para expandir los tuyos?
Sí.
Para aumentar el capital en preparación para la guerra.
¿Qué guerra?
La nuestra.
Holt nos acaba de dar una lista detallada
de cada miembro del Vehm.
Así que será cuestión de tiempo
antes que los tengamos a todos arrestados.
¿Algo del cardenal Richards?
Nada todavía, pero Información Judicial confirmó
que usó a varias beneficencias
para blanquear ganancias de apuestas ilegales, así que...
Considerándolo todo, diría que fue un muy buen día.
Liz, ¿podrías darnos un segundo?
Sí, por supuesto.
Mira, sé que he sido quisquillosa contigo, y lo siento.
Leí lo que escribiste de mí en el informe de estatus,
y solo quería agradecerte.
No escribí de ti en el informe de estado.
El informe que le enviaste a Cooper.
Lo convenciste para que me devolvieran el trabajo.
No sé quién te dijo eso,
pero no convencí a Cooper para que te devolviera el trabajo,
porque no creía que deberías recuperarlo.
Ya veo.
Quiero decir, mira, no es nada personal,
pero con Reddington siendo tan impredecible
los demás necesitamos saber dónde estamos parados.
No estoy tan seguro que sé dónde estoy contigo.
Está bien, bueno, no es nada personal,
pero... eres malísimo en la cama.
Entonces, ¿cómo te fue?
El trabajo se fue a pique.
No entiendo. Pensé que ya lo tenías.
Sí.
Reddington.
No importa. Ya se me ocurrirá algo más.
Que el averiguará y luego saboteará,
especialmente si implica que me vaya.
Sé que crees que estoy exagerando,
- pero quiero saber que mi hijo... - Nuestro hijo.
Quiero saber que mi hijo está protegido.
Él o ella lo estará... Liz, por mí.
Por nosotros.
Mira, tengo algo más programado, ¿está bien?
Solo va a tomarme algo de tiempo ponerlo en marcha.
Tengo voto para decidir si
damos a nuestro hijo en adopción o no.
Si lo que voy a intentar fracasa,
si Reddington interfiere, entonces quizá tienes razón.
Quizá estaré de acuerdo con eso, pero no lo estoy...
ahora mismo.
Regresaré mañana. ¿Podemos hablarlo entonces?
Claro.
Ojalá que no tuvieras que irte a casa a un apartamento vacío.
No sé. Me gusta que esté vacío.
Tengo que...
tomarme mi tiempo.
Llenarlo con lo que quiero.
Hacerlo mío.
Un nuevo comienzo.
Muy bien. ¿Estás lista?
Sí.
¿Qué vamos a hacer contigo hoy?
¿Qué haces aquí?
Te extrañé.
Sí, me teñí el cabello para esconderme.
No necesito esconderme más.
Lizzy, hablé precipitadamente antes...
sobre tu hijo.
Dije que tenerlo sería...
inconveniente.
Me conseguiste un sofá.
Cuando tu madre estaba embarazada de ti,
fue terriblemente inconveniente.
La Guerra Fría estaba terminando.
Nuestro país estaba... cayéndose a pedazos.
Todo lo que siempre había conocido...
Ella tenía temor de tener un hijo.
Casi lo abortó.
Ni un día de su embarazo
pensó en ti como otra cosa que una maldición.
Y luego, desde el momento en que naciste...
no hubo ni un día que ella...
pensara que fueras otra cosa que una bendición.
En mi experiencia,
nunca es el momento conveniente para tener un hijo.
No es un momento conveniente para ti, ciertamente.
Pero si diciendo eso,
te dejo con la impresión
de que no creo que deberías tener a tu hijo,
lo lamento,
porque nada podría estar más alejado de la verdad.
Tom.
Lo que hice fue por tu protección.
Quitándole su trabajo.
No soy una amenaza para tu seguridad, Lizzy, o la de tu hijo.
Por el contrario, puedo garantizarla,
pero no puedo hacerlo si huyes.
Eres la única razón por la que necesito protección.
Desearía que fuera tan simple.
Creo que debes irte.
Sí.
Probablemente debería mencionar,
reservé un masaje de embarazadas para ti.
Llegará aquí a las 9:00.
Su nombre es Edwina, es una enfermera registrada,
y huele divinamente.
Espero que vaya con el resto de tus cosas.
Me han dicho que se convierte en cama.
Gracias, Aram.
De nada.
¿Por qué... exactamente?
Sé que fuiste tú el que escribió sobre mí en el informe de Ressler.
Eso.
¿Demasiados gerundios?
Él ni siquiera lo supo.
¿Qué hiciste, hackeaste su computadora?
Mira, sé que estuvo mal hacerlo,
pero esta fuerza te necesita.
No merezco un amigo como tú.
Tal vez no.
Tienes uno.
Cardenal Richards. Lo encontraron.
Señor, yo no... no sabía que...
Está bien, Aram. Está bien.
¿Está...
está durmiendo aquí?
Charlene y yo estamos separados.
Estoy buscando un apartamento.
Hasta que encuentre uno...
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
¿Quieres un trago?
Sí, yo no...
Pero tengo unas gaseosas de lima en la nevera de abajo,
junto a esos pasteles de cereza
que la agente Keen trajo que están...
asombrosos.
- ¿Debería traerlas? - Seguro, ¿por qué no?
- Y Aram... - Sí.
Si puedes mantener esto entre nosotros.
Por supuesto.
Mujeres.
Zoe, es tu vecina, Liz.
Me vendría bien algo de compañía.
¿Dónde está Zoe?
Reddington la mudó.
Le consiguió un apartamento más grande.
¿Por qué?
Para tu seguridad.
Mantendremos un hombre en este apartamento las 24 horas del día.
El que quiera acercarse a ti tendrá que pasar por nosotros.
Bonito cabello.
Hola, mi nombre es Elizabeth Keen.
Llamo por mi embarazo. Mi hijo.
Por favor, si pudiera llamarme al 202-555-0143.
Es por... una adopción.
Para entregar a mi hijo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-