Anteriormente en The Blacklist...
El interés de Reddington en este caso. ¿Qué obtiene él?
Cada vez se pone peor.
No habrá un baby shower.
¿Por qué no?
Voy a dar mi hijo en adopción.
¿Por qué harías algo como eso?
Tom y tú están de acuerdo con eso.
- ¿Quiere que te quedes con el niño? - Sí.
Esperas que te contrate.
Necesito el trabajo.
Solo dos grupos han puesto en la mira a Render-De Groot.
Ambos fueron asesinados.
Por Geert Klerken. Pero eso fue hace años.
Vamos.
Gracias, chicos.
Sí, estoy entrando ahora.
Aguarda. Tengo que apagar esta cosa.
Desactivada.
- No está lista para la activación. - Sí, lo sé. Habla.
Te lo digo, este sitio está a la última.
Sí, acabo de desempacar la última caja,
así que a partir de esta noche estamos oficialmente mudados.
Amigo, relájate, ¿está bien?
Estamos más que bien.
Estamos creciendo más rápido
que el 90 por ciento de las nuevas empresas de tecnología del país.
Oye, tengo que colgar.
No te preocupes demasiado, ¿está bien?
Trabajamos duro para llegar hasta aquí. Al menos tratemos de disfrutarlo.
Estoy de acuerdo.
Es muy importante disfrutar tu trabajo.
Di "whisky".
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Nos quedamos sin tiempo.
Está entrando en un shock hipovolémico.
¿Qué tenemos?
Hombre, blanco, sobre los 30 años.
Dos heridas de balas. Una en la extremidad superior izquierda.
Puede haber tocado la arteria braquial.
¿Qué diablos hizo?
El genio se sacó una de las balas él mismo.
- ¿Tom? - ¿Tom?
- ¿Conoces a este tipo? - Realmente no.
- Amigo de un amigo. - Sí, bueno, el amigo de tu amigo
está en muchos problemas.
La ambulancia que lo trajo ya lo notificó a la policía.
Enviarán detectives para interrogarlo.
Va a ser una conversación muy corta si no nos apuramos.
Su pulso está cayendo.
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
No responde al celular.
Voy a intentar adivinar
y asumiré que te refieres a Tom.
¿Lo lastimaste?
¿Por qué pensarías eso?
Porque la última vez que hablé con él,
me dijo que seríamos libres.
De ti.
Yo no soy el problema de Tom, Lizzy.
Tom es tu problema.
Estoy seguro de que aparecerá pronto.
¿Por qué estamos en una exhibición de arte?
Porque Roberta Smith del Times
dijo que merecía la pena darle una mirada.
Y me parecía un lugar apropiado
para iniciar nuestra próxima aventura.
Estás viendo la foto del escenario de un crimen.
Apareció en la red hace un par de horas,
junto con un boletín de noticias
sobre el asesinato de Randy Brenner
en su casa de Richmond.
La policía local está desconcertada.
Obviamente no fue un allanamiento de morada típico
o un robo que salió mal.
Eso no fue un crimen pasional.
Es, de hecho, una obra de arte bastante literal
de un individuo algo perturbado.
Aquellos que conocen de su existencia lo llaman Drexel.
Se considera un artista de performance.
Y como la mayoría de tales artistas,
su trabajo es una forma de comentario social.
La mayoría de los artistas de performance
no matan gente al servicio de su obra.
El invierno pasado, asesinó al dueño
de una de las OAAC más grandes en Europa.
¿OAAC?
Una Operación de Alimentación de Animales Confinados.
Colgó al dueño en un gancho como el ganado que matan.
Un poco de mano dura.
Drexel no usa sutileza para hacerse entender.
Su trabajo muestra ubicaciones inesperadas...
a veces solo por unas horas.
¿Este hombre tiene seguidores?
- ¿Gente que lo respalda? - Sí.
Pequeños pero peligrosos siguiendo
la muerte como entretenimiento.
Drexel los hace sentir parte de algo...
un movimiento de protesta clandestino.
¿Y cómo sabes que Drexel mató a Randy Brenner?
Porque lo está promocionando.
¡PRÓXIMAMENTE! LA PRÓXIMA OBRA MAESTRA ESTÁ EN MARCHA
De acuerdo a lo que dijo Reddington esta foto empezó a circular
dos horas antes de que el cuerpo de Randy Brenner fuera descubierto.
Lo que significa que el asesino tomó la foto.
¿Cómo consiguió esto Reddington?
Fue publicado en la red en una revista clandestina llamada Rigby.
Aparentemente publican toda clase de cosas clandestinas.
Alguien que usa el alias "Rimona"
escribió un artículo promocionando la próxima exposición de Drexel.
"¡Próximamente!
La próxima obra maestra está en marcha".
¿Entonces el asesinato de Randy Brenner
fue uno de los componentes en algún tipo de exposición de arte?
Y este Drexel, ¿nadie tiene idea de quién es?
Bueno, hay algunos rumores en la red,
un profesor de arte, un periodista político.
Algunos piensan que es una leyenda urbana.
Reddington está buscado a Rimona.
Aparentemente ella tendrá una entrevista exclusiva
- con Drexel en la edición de la próxima semana. - Bien.
Mientras tanto, ve a la escena del crimen
antes de que hagan el levantamiento del cadáver.
¿Pasa algo?
Tom no apareció para cenar anoche,
y no contesta el teléfono.
A lo mejor es un malentendido. Ya aparecerá.
Eso es lo que Reddington dijo.
Mira...
ya sé que la decisión de entregar a tu hijo en adopción
no debe haber sido fácil.
Pero dado todo lo que Tom y tú han pasado,
lo entiendo.
Y quiero que sepas que estoy aquí si necesitas algo.
¿Le contaste a Cooper sobre la adopción?
Me dijiste que cancelara el baby shower.
Le conté a todos.
Samar, ¿por qué...?
¿Estás molesta?
No, es que no había decidido cómo se lo iba a decir a los demás.
Te sientes culpable.
No deberías.
La sociedad hace que cada mujer sienta que su función primordial
es tener un hijo.
No es así.
No quiero niños.
Quiero una carrera.
Los hombres pueden tener ambas cosas,
pero para las mujeres, es como tener dos trabajos a tiempo completo.
Liz, yo...
siento haberme sobrepasado.
No estaba pensando.
Pero no deberías estar avergonzada.
Detective Quinn. Donald Ressler.
Gracias por cuidar el fuerte.
¿Quiere explicarme?
Ha estado reposando en sus propios jugos por un rato.
Habríamos quitado el cuerpo hace rato
- si no hubiera llamado. - ¿Quién lo encontró?
Un sujeto llamado Adelson... Joseph P.
Socio comercial en una especie de nueva empresa.
Dijo que tenían planes de trabajar aquí esta mañana.
- ¿El forense? - ¿La mejor hipótesis de la causa?
Alguien le quebró el cuello a nuestra víctima como una gallina
anoche alrededor de las 22, más o menos.
Ese celular.
¿Estaba ahí cuando encontraron el cuerpo?
Hasta donde sé, nadie lo tocó.
¿Qué diablos es eso?
Tienen un rastro del asesino, ¿no?
Por eso están aquí. Ustedes saben quién hizo esto.
Algo así.
Muy bien, agente quienquiera que sea.
Sonría a la cámara.
Mira, solo estoy diciendo que al final las mujeres quieren hijos.
Muchas mujeres entregan a sus hijos en adopción.
Casi siempre bajo circunstancias extremas,
lo cual comprendo completamente.
¿Es eso un hecho?
Es como están programadas las mujeres.
Keen se va a quedar con el niño.
Perdón por la espera.
Jon Adelson.
Gracias por recibirnos tan rápido.
Sabemos que ha tenido una mañana difícil.
Randy y yo no éramos solo compañeros.
Éramos mejores amigos desde la universidad.
Lo que sea que pueda hacer.
Entendemos que habló con Randy anoche.
- Sí. - ¿Puede decirnos de qué hablaron?
Trabajo.
Abrimos esta empresa hace un año, y...
¿Tienen una compañía de servicios financieros?
Le proporcionamos a nuestros clientes un portal en la red
para todos los negocios, noticias financieras, comentarios e investigación.
Un campo competitivo.
Supongo que construyeron una mejor ratonera.
Nos gusta creer que sí.
La casa que Randy compró era cara.
Los negocios deben ir bien.
¿Qué están buscando exactamente?
Hablé con uno de los detectives del lugar,
y al parecer él piensa
que Randy fue asesinado por un ladrón o...
Con todo respeto a la policía local,
no estamos trabajando bajo esa teoría.
- ¿Por? - Usted elija.
Los rasguños del suelo indican pelea,
lo que quiere decir que después del asesinato,
Randy fue ubicado en ese sofá.
No es la jugada de un robo promedio.
Alguien quería que lo encontráramos de esa manera,
como si alguien quisiera que hablemos con usted.
Ahora sí me confundieron.
El asesino montó la escena.
El celular de Brenner fue colocado en sus manos.
El asesino sabía que rastrearíamos su última llamada.
Él quería que tengamos esta conversación.
¿Tiene alguna idea de por qué podría ser, Sr. Adelson?
¿Qué cree que esperaba que encontrásemos?
Está bien, miren, no sé qué creen que pasó aquí.
Quieren nuestros libros, nuestros clientes, adelante.
Randy era como un hermano para mí.
¿Lo entienden?
Claramente está ocultando algo,
pero no creo que sepa quién mato a Brenner.
Parecía un poco nervioso.
Tal vez piensa que es el siguiente.
Aram.
La computadora de Randy Brenner que me enviaron...
la cámara web definitivamente es la fuente de la foto de Rigby.
Así que Drexel accedió a la cámara web remotamente.
Correcto.
Analicé el disco duro y encontré un RAT.
- ¿Un RAT? - Un troyano de acceso remoto.
Toma el control del sistema, accede a la cámara web.
Pero la cosa es, este no es el troyano normal.
Desde lo que puedo decir, usa inteligencia artificial
para modificar su carga útil, lo que es raro.
Como, muy raro.
De hecho, he visto exactamente esta automatización de IA antes... una vez.
Como parte de un informe de seguridad clasificado de Seguridad Nacional.
¿Cómo un artista de performance
consiguió tecnología clasificada de Seguridad Nacional?
¿Sabes qué? Llama a la Dirección de Seguridad.
Diles que tenemos que organizar una reunión ya.
Por desgracia no abrimos hasta dentro de una hora.
Cierto. Por eso estamos aquí ahora.
Hemos venido por fugu kimo.
¿Fugu kimo?
Hígado de pez globo.
Contiene un veneno 1200 veces más mortal que el cianuro...
tan letal, que un solo pez puede matar a 30 hombres adultos.
¿La gente lo come?
No legalmente, no.
Pero como en los esfuerzos más peligrosos,
hay algunos que se sienten obligados.
La tetrodotoxina primero crea un hormigueo en los labios,
luego las manos.
Si tienes suerte y tu chef es meticuloso,
puedes sobrevivir con una historia y una subida de adrenalina.
Pero si no es así, el veneno puede matarte en minutos.
Por aquí, por favor.
Lo que está pidiendo, es preparado ilegalmente.
Chef Hanzo.
Y sin embargo he oído que lo prepara de maravillas.
¿Quién le dijo eso?
Mi socio y yo leímos sobre eso.
Lo presentaron en una publicación en la red llamada Rigby.
Una maravillosa historia.
Relájese, Hanzo-san.
No estamos aquí para causarle problemas.
Solo queremos un poco de información.
Estoy tratando de ponerme en contacto con la mujer que lo entrevistó.
Rimona.
Quizás nos podría dar su número de teléfono.
Tom, ¿eres tú?
- Liz, escúchame. Tienes que... - ¿Nik?
Esto es...
- Hola. - Liz, escúchame.
Es sobre Tom.
La ambulancia lo trajo aquí hace unas horas.
- Le han disparado. - ¿Disparado?
¿Está bien?
- ¿Dónde está? - Está aún en cirugía.
Seguirá ahí un par de horas más.
Pero tienes que saber...
que la policía está aquí.
Y uno de ellos le dijo a una enfermera
que estaba aquí para interrogarlo como sospechoso de un robo.
¿Estás ahí?
Por favor, dime que está bien.
Está vivo,
pero honestamente no puedo prometerte que vaya a lograrlo.
Dios mío.
Es una pregunta sencilla.
¿Es el programa una aplicación de Seguridad Nacional o no?
Oye, mire, técnicamente no estoy autorizado
para hablar sobre ningún programa...
¡Deje esa mierda!
Ese programa fue encontrado en una computadora personal.
Ahora está conectada a un homicidio.
Así que le sugiero que empiece a hablar.
Sí.
Es nuestro.
Y es altamente clasificado.
Es un megarroedor, un RAT con esteroides.
Esto nos deja tomar el control remoto
de cualquier sistema en una red.
¿Incluyendo el acceso oculto a las cámaras web?
Computadoras de escritorio, portátiles, canales de seguridad,
demonios, incluso los monitores para bebés que están conectados a la Wi-Fi.
Es un instrumento de espionaje de primera categoría.
Si está ahí fuera, libre,
tenemos un problema de seguridad nacional.
Oye.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Creo que está a punto de ser el último día de alguien.
¿A dónde vas?
Solo... necesito ir al baño.
Aaron Mulgrew.
¿Iba a algún lugar?
Es un milagro que haya sobrevivido la cirugía.
Muchos no creían que iba a lograrlo.
¿Lo hará?
Es muy pronto para decirlo.
Sabremos más cuando esté consciente.
Como te dije, perdió mucha sangre.
Vaya.
Estás...
No lo sabía.
¿Y Tom...?
Por supuesto.
Es que...
cuando te vi la última vez, no parecía que estaban juntos.
Es complicado.
Los detectives dejaron un número de teléfono.
Se supone que debemos hacerles saber cuando esté despierto.
¿Robo? ¿Eso fue lo que escuchaste?
Eso es todo lo que sé, y parecía grave.
¿De verdad no tienes idea de qué fue lo que hizo?
No. No tengo idea.
Todo lo que sé es que tenía la ilusión
de que pudiéramos ser una familia...
de que pudiéramos alejarnos de...
Reddington.
¿Y crees que eso es imposible?
No tienes idea de cómo es...
sentirse atrapada...
sentir como tu vida ya no es tuya.
No puede probar que filtré ese programa.
Debo decir, Aaron,
tenías más posibilidades de que nos creyésemos eso
antes de que salieras corriendo como una niñita asustada.
El FBI y Seguridad Nacional están desentrañando cada sistema que posees.
Tenemos equipos en tu casa, tu oficina,
tu depósito.
¿Qué van a encontrar en tu depósito, Aaron?
Está bien, si hablo...
Hablamos con el fiscal del distrito.
Tal vez omita el cargo por traición,
y se quede solo con los de espionaje.
Mira, hay una situación mayor aquí, Aaron.
Ese programa que filtraste...
fue encontrado en una computadora personal en una escena del crimen.
Está bien, no sé nada sobre un crimen, pero...
- tal vez cargué el programa. - ¿A dónde?
Creé un sitio. Publiqué el código raw.
Pero estas cosas que nos hicieron desarrollar son peligrosas.
¿Saben cómo es esto?
¿Crear algo, sabiendo que cuando termines,
- va a ser usado para victimizar a gente inocente? - Entonces, ¿qué?
¿Qué? ¿Esto fue una declaración política?
Solo no creo que el gobierno ni nadie
sea confiable con ese tipo de poder.
- Así que lo filtré. - ¿Y nunca se te ocurrió que los criminales lo usarían?
¿O los enemigos de este país?
Sí, lo pensé.
Es por eso que modifiqué el código.
Para incluir un componente en el teléfono de la casa.
Cada vez que el programa se usa,
hace conexión con mi servidor
así que puedo rastrear quien lo ha descargado.
Vamos a necesitar esa información.
Bueno, si saquearon mi depósito,
entonces ya la tienen.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Hasta aquí has llegado, pops.
Sea lo que sea que estés buscando, no está aquí.
Pops.
Sabes, siempre me gustó ese nombre.
Louis Armstrong se llamaba "Pops".
Willie Stargell, el legendario de los Piratas de Pittsburgh.
Dios mío, ese hombre podía golpear una bola rápida.
Hubo Pops Foster, Pops Fernandez...
Muy bien, vamos, Pop.
Vaya.
Y luego hay pops totalmente diferentes.
Como el que escuchas cuando tu hombro es dislocado.
Necesito que tomes tu radio
y le avises a quien está a cargo que estoy afuera.
Raymond Reddington.
Quiero decir, en realidad es él.
En efecto.
¿Puedo preguntar cómo nos encontró?
Leí el artículo de Rimona sobre el torafugu kimo.
El chef Hanzo y yo nos hicimos amigos.
Él dijo que podría encontrarla aquí.
Sr. Reddington, con el mayor de los respetos,
estoy seguro de que puede apreciar que la gente que escribe para Rigby
prefiere mantener su identidad en privado.
No es en su identidad en lo que estoy interesado.
Es el asunto de su siguiente reseña...
Drexel.
Mire...
es un mal negocio para un periodista delatar una fuente,
pero tal vez puedo compensar la indiscreción.
- ¿Qué tiene en mente? - Una entrevista.
Con usted.
No nos adelantemos.
Primero necesito hablar con Rimona.
¿Dónde estamos?
Los técnicos cibernéticos recuperaron la portátil
que Mulgrew usó para subir el megarroedor a la web.
Y este es el registro del teléfono de la casa que Mulgrew creó.
La dirección IP de todos los que han usado el programa está
- en esa lista. - Lo que significa que uno de esas es probablemente de Drexel.
¿De cuántas direcciones estamos hablando?
- Demasiadas. - Tomará semanas procesarlas.
Si Reddington está en lo cierto,
Drexel no va a esperar que nos pongamos al día.
¿Qué hay de Adelson, el socio comercial?
- ¿Algo fuera de lugar? - Se está investigando.
Solo tenemos todos los registros financieros de su compañía.
Pongámonos con eso.
Si no encontramos a Drexel pronto,
vamos a tener otro cuerpo entre manos.
¿Qué pasa con la agente Keen?
No la he visto desde esta mañana.
Dejó un mensaje... de camino a ver a Reddington.
¡Él está en el hospital!
¡Le dispararon!
En la calle no. Entremos al auto.
¡Estuvo involucrado en algún tipo de robo,
y ahora la policía quiere interrogarlo!
- Baja la voz, Lizzy. - No.
No soy tu Lizzy...
para controlar, para que me digas qué hacer.
¿No lo entiendes?
La única razón por la que Tom hizo lo que hizo
es porque tuvo que hacer algo desesperado
para escapar de esto.
Fuiste clara esta mañana, Elizabeth.
Puedes culparme si quieres.
Maldita sea, te culpo.
- Si él muere... - Si él muere,
es porque se puso exactamente en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
Él hizo esto, no yo.
Y ese robo del que la policía le quiere preguntar...
diamantes.
Fue parte de un grupo
que robó diamantes por valor de diez millones de dólares.
Un grupo que escuché incluía a su exnovia, Gina Zanetakos.
Él es imprudente, peligroso.
No es digno de ser tu marido,
y seguramente no es digno de criar a ese hijo.
No hay nada aquí. Es una empresa que comienza.
Tienen clientes, pero no es nada del otro mundo.
- No explica cómo Brenner pudo comprar esa casa. - Estaba metido en algo...
algo que Drexel trató de exponer en su nueva exhibición.
Pero nada en estos libros
va a decirnos lo que es.
Quizás podamos preguntarle al mismo Drexel.
Dembe acaba de llamar.
Reddington tiene la certeza de que opera desde la ciudad de Nueva York.
Estoy en ello.
Bien, aquí vamos.
De las más de mil descargas del programa de Seguridad Nacional
trece son de la zona metropolitana de Nueva York.
Cinco se rastrearon hasta apartamentos rentados por mujeres.
Es improbable, dada la forma en que le quebraron el cuello a Brenner.
Parece que cuatro son lugares públicos...
tres bibliotecas y un café con Internet.
Y estos son las tres últimas
que descargaron en las últimas horas...
después que Brenner fuera asesinado.
Dejando a... Central Avenue 2890, Brooklyn.
Contacten a la oficina de Nueva York.
Lleguen allí tan pronto sea posible.
Tráiganlo.
Todo despejado.
Instálense en la entrada. Estén listos en caso de que regrese.
Oye.
Este es nuestro tipo.
Ressler.
¿Qué diablos es esto?
Hola.
Tom, estás bien.
Estás en la unidad de cuidados intensivos.
No trates de hablar.
Necesitas guardar tus fuerzas para que pueda matarte.
No sabía si iba a volver a verte.
A ninguno de los dos.
Lo siento.
¿Señora? Detective Savino, policía metropolitana.
Voy a necesitar que salga de la habitación, por favor.
Apenas está consciente.
No necesita hacer esto ahora.
Señora, no se lo voy a pedir de nuevo.
¿Está bajo arresto?
¡Tom, no digas nada!
Apeló a su derecho a un abogado.
Muy bien, esto es lo que pude encontrar.
El lugar fue alquilado hace seis meses
a Reginald Turner, 44 años.
Pagó los seis meses por adelantado
y dio una persona de referencia...
un profesor de arte de una escuela secundaria en Virginia,
a quién describe como un excolega.
Deberíamos poder trabajar con eso.
Ya estoy buscando.
Ese es él.
"Reggie Turner,
profesor local abre su primera exposición en una galería".
El verdadero nombre de Drexel es Reginald Turner.
- Así que es un artista. - Al menos lo era.
De lo que puedo decir, él solo tenía una exposición,
en una galería del East Village,
y las críticas no fueron amables.
Navabi.
Parece que Drexel ha estado vigilando a estos tipos por un tiempo.
Tenemos dos, tres docenas de fotos aquí,
mitad de Randy Brenner, mitad de Jon Adelson, el socio.
Creo que es hora de que vayamos con Adelson y le sacudamos la jaula.
- ¿Qué necesitan de nosotros? - Aram, hay una portátil aquí.
Vamos a necesitar que consigas acceso remoto,
mira lo que puedas encontrar.
No hay problema.
Conozco al megarroedor para el trabajo.
La hermosa Rimona.
Reddington.
¿Cómo entró aquí?
¿Cómo me encontró?
Sé que le sugeriste a tu editor
que nos encontremos en una semana,
pero me temo que nuestros negocios no podían esperar.
¿Nuestros negocios?
Querrá decir sus negocios.
Porque mi trabajo no involucra delatar fuentes.
Tu fuente es un asesino serial.
Mire...
Drexel obviamente quiere permanecer en el anonimato.
Como periodista, tengo que respetar eso,
Independientemente de lo que sea sospechoso.
Como periodista.
Grandiosos momentos, estos, ¿no crees?
Cuando cualquier Tom, Dick o Sally
con una portátil y acceso a Internet
puede declararse a sí mismo periodista.
Quiero decir, tú ni siquiera usas apellido.
Estaría encantada de escribir un perfil sobre usted
cuando todo esto acabe, pero no voy a ayudarlo a encontrar a Drexel.
Pero creo que lo harás, Rachel.
Ese es tu nombre, ¿no?
Rachel Hobbs.
Hija de Randall Hobbs.
El rey del mobiliario de jardín de Costa Mesa, California.
Admiro tu respeto por el anonimato, Rachel,
pero tus principios son un lujo que ya no puedo permitir.
Así que te daré una opción...
puedes proteger su anonimato o el tuyo.
- No maté a Randy. - Le creemos.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Bueno, quizás no sepa quién mató a Brenner,
pero definitivamente sabe por qué.
Y en lo que sea que estuvo metido,
en lo que sea que ustedes dos estuvieran metidos...
- Esto es una locura. - Mire, podemos ayudarlo...
Antes de que quien haya ido por Randy vamos por usted.
Hemos terminado.
Si quieren volver a hablar conmigo, quiero un abogado.
- Aram, no puedo hablar. Estamos en el medio de... - Entrevistando a Adelson.
Lo sé. Los estoy viendo ahora.
¿Disculpa?
Estoy mirando por la portátil de Drexel.
La computadora de Randy Brenner no es la única que infectó.
Está enviando otra transmisión de video desde la oficina de Adelson.
Mira a tu derecha, debe haber una cámara web.
En su escritorio, sí.
Él está grabando todo,
y no en el sistema... a una ubicación remota.
No sé dónde. Déjame intentar algo.
Dos transmisiones más acaban de aparecer.
Muy bien, chicos, deberían regresar aquí.
BROOKLYN, NUEVA YORK
Estoy aquí.
Mi voz no va a ser grabada.
Por supuesto. Puedo tomar notas.
Comienza a caminar... ahora.
Al frente, hacia la salida.
Sigue caminando.
La escalera a tu izquierda... tómala.
Hazlo ahora.
Dembe.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Recibimos una llamada...
una banda dio un golpe en Reinder-De Groot.
Lo siguiente que sabemos,
un tipo que coincide con la descripción de uno de los delincuentes,
entra a los tropezones aquí con disparos, y no dice por qué.
Eso es una coincidencia.
Tenemos al jefe de seguridad de la empresa viniendo hacia aquí ahora.
Su nombre es Klerken.
¿Le suena?
Va a entrar aquí e identificarlo.
Caso abierto, caso cerrado.
Va a estar bien.
No, no lo estará.
Lo estará.
Todo estará bien.
Espero que perdones las precauciones de seguridad.
Como sabes, mi trabajo es provocativo.
Confío en el apoyo
de los mecenas liberales que valoran mis esfuerzos...
Uno de los cuales fue lo bastante amable
para hacer que este espacio estuviera disponible para nuestra entrevista.
Está bien. En verdad.
Entonces, ¿tienes...
tienes alguna pregunta?
Pareces...
incómoda.
No.
Lo siento.
Sí, claro que tengo preguntas.
Honestamente, estoy familiarizada con su trabajo,
y no todos los días me encuentro a solas en un sótano
con un hombre que...
Mata.
Sí.
Comprensible.
Pero te aseguro que no tienes nada que temer.
A no ser que...
estés ocultando algo.
Raymond Reddington.
Lo vi.
Lo trajiste aquí.
No, yo...
¿Sabe de mí?
¿Lo que he hecho?
No sé de qué está hablando.
¿Lo sabe?
¿Dónde demonios está Keen?
Nada de ella. O de Reddington.
Señor, va a querer darle un vistazo a esto.
Esta es una transmisión continua en vivo desde el despacho de Adelson.
Drexel no solo infectó a Randy Brenner.
Estaba grabando con varias cámaras.
¿Registrando dónde?
Aún no estamos seguros.
¿De cuántas fuentes?
Hasta el momento, solo he visto cuatro.
Una estaba en la casa de Randy Brenner.
La segunda en la oficina de Adelson.
Y estas son las otras dos.
¿Quién es ese?
Aún no sabemos, pero esos son probablemente 100 de los grandes,
y esa definitivamente es una semiautomática.
Drexel descubrió lo que estos sujetos traman.
- ¿Puedes rastrear la transmisión? - Trabajo en eso.
¡No! ¡Espere! ¡No, por favor!
No tenía opción.
¡Me está lastimando!
Sácala de aquí.
Muy bien, Sr. Klerken.
Cuando vayamos adentro, voy a hacerle dos preguntas...
Una, ¿reconoce a alguien?
Si la respuesta es sí, mi siguiente pregunta
será: "¿De dónde lo reconoce?"
Si es él, lo sabré de inmediato.
Pasé una buena cantidad de tiempo con la basura que nos robó.
Señor, ¿reconoce a alguien?
Bueno...
más ok que sí.
Soy quien lo entrenó.
¿Quiere repetir eso?
No es su hombre.
Tom, gracias a Dios que estás bien.
¿Tom?
Tom Keen.
Es uno de los nuestros.
Siguió a la banda que nos asaltó.
Arriesgando su vida en el proceso.
Si es cierto, ¿quiere decirme por qué nunca dijo nada?
Le puedo responder.
Mis hombres tienen instrucciones estrictas
de no hablar con nadie que no sea yo, incluso con las autoridades.
Espero haber sido de ayuda.
Garaje este, habla Altmeir. Creo que tenemos un problema.
¡Ábranla!
Quédese en la silla por mí, por favor.
No pueden...
No lo sé. No lo sé.
¿Qué diablos es este lugar?
Sabes, a menudo he considerado mi amor por el arte,
y comprendí que no es solo el arte...
es el artista.
Me gusta mucho el arte,
pero amo a los artistas.
Amo las historias detrás de sus obras...
Los personajes.
Cortándose las orejas...
Exasperando al sistema con pinturas de latas de sopa...
A menudo revelándose con valentía
a nuestra observación y perspicacia aguda, a nuestro escrutinio.
Qué cosa maravillosa, el valor de crear.
Aunque debo decir,
nada sobre tu trabajo me sorprende por su valentía.
Parece autoindulgente, petulante.
Como un berrinche de un niño
que acaba de darse cuenta de que el mundo
puede ser un lugar oscuro e injusto.
No estoy interesado en su opinión de mi trabajo.
El trabajo de un artista es hablar.
¿Y este último manifiesto?
Comenzando con el asesinato de Randy Brenner.
¿Qué es lo que te sentías tan obligado a decir?
No tiene ni idea de lo que estaba haciendo, ¿verdad?
Lo llamamos una granja RAT.
¿Una qué?
RAT, troyano de acceso remoto.
Ya sabemos lo que es.
También sabemos que descargaron el programa de Seguridad Nacional
que Aaron Mulgrew subió a Internet.
Así que, ¿por qué la llaman granja?
Porque es un negocio.
Recogemos los sistemas infectados, los cultivamos,
los cuidamos y finalmente los vendemos.
Tienen razón, para comenzar, Headwind no era nada especial.
Randy y yo estábamos luchando
hasta que tuvimos suerte y encontró ese programa.
Vieron una oportunidad de oro.
¿De oro?
Lo que están mirando
ok muchísimo más que todo el oro en el mercado de hoy.
Esto es lo que la gente quiere, acceso.
¿Quieres espiar a una universitaria?
Quizás quieres saber lo que a tu político local
le gusta hacer en casa.
Secretos comerciales de una de las 500 empresas importantes del mundo.
Controlamos sus sistemas
entonces transmitimos su señal como si fuéramos un canal de televisión.
Policías, niñeras, profesores.
¿La gente paga por acceder a las transmisiones?
Ofrecemos varias opciones de precios.
Una sola transmisión, un paquete de cinco,
o transmisiones ilimitadas para quienes prefieran navegar.
Miren, he mentido para proteger este lugar,
pero les juro que dije la verdad sobre Randy.
Yo no lo maté y no sé quién lo hizo.
Toda esa gente...
Estrellas de un espectáculo que ni saben que existe.
Un enemigo mío lo contactó.
Bien. Espere.
Una obra fue encargada.
Eso fue un trabajo.
Necesito saber cómo encontrar a tu benefactor...
ahora.
No sé.
Todo se hizo anónimamente.
Recibí instrucciones precisas
sobre lo que debía pintar y a dónde enviarlo.
Una dirección.
Puedes responderme,
o puedo convertir ese muro detrás de ti en un Jackson Pollock.
¿Crees que fue Reddington?
Tiene que serlo.
Llegó hasta Klerken.
Lo intimidó, o lo sobornó.
No sé.
Mi pregunta es, ¿por qué?
Esa era su oportunidad para librarse de mí.
Cuando lo confronté,
no sabía de lo que estabas siendo acusado.
Solo dije que eras parte de algún tipo de robo.
Ya lo sabía.
Me contó sobre los diamantes.
¿Cómo?
Porque se lo dije.
No entiendo. ¿Se lo contaste?
¿Desde cuándo hablas con Reddington?
Hago más que hablar con él, Liz.
Trabajo para él.
Desde el día que recibió el disparo.
Ahora soy parte de su unidad móvil de cirugía.
Me advertiste que no tomara su dinero.
Debería haberte escuchado.
Nik, no tenía idea.
Hace tres noches, estuve en un garaje abandonado,
sacando una bala de 9mm del hígado
de un traficante de armas de 32 años de Kuala Lumpur.
Así que cuando decías que te hacía sentir atrapada,
como si tu vida ya no fuera tuya,
sé lo que se siente.
¿Por qué lo hiciste?
No quieres que esté con Tom, pero lo salvaste.
La gente dice que la juventud se desperdicia con los jóvenes.
No estoy de acuerdo.
Creo que la sabiduría se desperdicia con lo viejo.
Lo que puedes hacer es separarte de ella, pero pocos lo hacen.
Menos aún, las personas cercanas a ti.
No quieren desprenderse de ella.
No importa cuántas veces te advierta sobre Tom,
pareces intentar descubrir esos riesgos por ti misma.
Gracias.
Sé...
que dije cosas que te molestaron
sobre los peligros que tenemos por delante.
Sé que te enojaste con las cosas que dije de Tom.
Pero si alguna vez te he dado la impresión
de que no vas a sobrevivir a esto,
de que tú y tu hijo no van a tener la vida tranquila
que sé que anhelas tanto, lo siento.
Porque vas a tener eso, Lizzy.
Así que, ahora sabemos lo que Brenner y Adelson estaban haciendo.
Pero, ¿qué hay sobre Drexel?
Con todo el material que ha estado juntando...
Todavía no averiguamos dónde lo ha grabado
o qué planea hacer con eso.
Cuéntanos un poco sobre Elizabeth.
Recuerdo la primera vez que sacó a relucir lo de la adopción.
Estaba tan nerviosa.
Trató de cocinar, lo que fue un completo desastre.
Creo que estaba en mi tercer bocado de ese espagueti frío,
cuando comenzó a llorar.
Y no sé.
Creo que tenía miedo de decepcionarme.
Pero me dijo que quería adoptar.
Ya sabe, con tantos niños que necesitan de una familia cariñosa,
como decía.
En ese momento, yo...
no creo haberla amado tanto.
Ella va a ser una madre genial.
Quiero decir, realmente lo es.
Lo siento.
Por lo que hice.
Fue estúpido.
Sí.
Y casi te pierdo por eso.
Y la idea de eso...
De que nunca te volvería a ver...
Lo sé. Espera.
Dios mío.
Lo sentí.
Justo ahí.
Quiero quedarme con el bebé.
Nuestro bebé.
¿Dónde está Rostova?
¿Quién? No sé quién...
Hace nueve días, una pintura fue encargada.
Fue enviada a esta dirección,
se lo enviaron a usted... Sr. Paul Allond.
Sí, yo...
soy un comerciante.
Un corredor privado de arte.
Recibí una llamada.
No me dieron nombres.
Ella dijo que había adquirido una pieza
y que estaba casi terminada.
Dijo que me la enviaría.
- Para recogerla. - Sí.
Pero no para ella. Para usted.
Supongo que es de quien ella hablaba.
Reddington.
Dijo que vendría.
Puede devolverla.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-