Anteriormente en The Blacklist...
Elizabeth Keen, ¿te casarías conmigo?
No te casarás con ella.
¿Por qué? ¿Porque no le pedí permiso a su papá?
Gracias, chicos.
Es imprudente.
No merece ser tu esposo,
y sin dudas no merece criar a ese niño.
Quiero conservar al bebé. Nuestro bebé.
La grabación en la red implica a los Estados Unidos
en el asesinato de un oficial chino.
La grabación parece probar que Zhang Lau fue envenenado
como parte de un plan orquestado por este hombre,
el oficial Russell Pritchard del Departamento de Estado.
¿Cómo demonios pasó esto?
Mi cara está en todas las noticias.
Bueno, mejor que me saques de Pekín.
Los chinos están buscándome.
Es solo cuestión de tiempo antes que...
Oigan. Oigan, esperen. ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Esa grabación no es real! ¡Todo es una especie de montaje!
¡La divulgó un hombre llamado El Cuidador!
¡Es a quien tienen que encontrar! ¡El Cuidador!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Soy yo.
El primer secreto ha sido divulgado.
El segundo saldrá muy pronto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
EL CUIDADOR (No. 78)
Te hice el desayuno.
Yo soy quien se supone que debería estar cuidándote.
Ven aquí un minuto.
Te estás sintiendo mejor.
Mucho.
Eso es bueno.
¿Qué es esto?
Sí.
¿Sí... qué?
Sí, quiero casarme contigo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Quiero cuidarte por el resto de nuestras vidas,
en las buenas y definitivamente en las malas.
No sé qué decir.
Quizá él te acompañará al altar.
No si estás tú en el otro extremo.
Buen punto.
Hola, tengo una entrega para Tom Keen de la farmacia.
Yo puedo encargarme.
Son medicamentos recetados. Necesito la firma del paciente.
Yo me encargo. Está bien.
Estoy bien. Estoy genial.
- Descansa. - Lo haré.
¿Tienes todo?
Sí... Percocet para el dolor
y una Glock 26 para tu placer.
¿Cómo te sientes?
Hemos decidido conservar al bebé.
¿Hemos?
Acepté la propuesta de Tom.
Vamos a casarnos.
Cierto.
Sé lo que sientes sobre él.
Espero que mantengas la mente abierta.
¿Estás al tanto de que un caballero en tu Departamento de Estado
ha sido asesinado en Pekín?
Sí. Lo sacaron del río Hai.
Su nombre era Russell Pritchard.
Asesinado por los chinos como venganza
por el asesinato de un oficial chino, Zhang Lau.
¿Cómo?
Con la ayuda de Addison Wen,
un hombre de negocios chino-americano sumamente poderoso.
Mientras Zhang Lau estaba en la ciudad visitando las Naciones Unidas,
el Sr. Wen lo invitó a una fiesta en su casa.
Esa noche, Zhang Lau fue envenenado por agentes
que el Sr. Wen permitió que el Departamento de Estado
pusiera en su personal.
Ese acuerdo parece que fue grabado por el mismo Addison Wen.
Sabía que cuando el asesinato se cometiera,
sería considerado un cabo suelto por tu gobierno.
Quería asegurarse de
que el gobierno no lo mataría.
Exactamente.
Lo que nos lleva al siguiente de la lista.
Lo llaman El Cuidador, un guardián de secretos...
documentos, grabaciones, fotografías.
El Cuidador mantiene
una bóveda de seguridad impenetrable para criminales,
gobiernos, capitanes de la industria,
y solo divulga esos secretos
de acuerdo a las instrucciones específicas de uno.
Entonces, en el caso de Addison Wen, esa grabación era una ventaja.
Probablemente no quería que fuera divulgada
a menos que fuera asesinado o arrestado
por el envenenamiento de Zhang Lau.
Concuerdo.
Y aun así, mis fuentes me dicen que Addison Wen
está bien vivo y no en riesgo de ser acusado,
lo que significa que algo salió terriblemente mal.
La integridad de la operación de El Cuidador
es lo único que previene que miles
de secretos celosamente guardados sean revelados,
secretos que implican a gente poderosa y peligrosa.
Te lo suplico. No sé quién eres.
No te he hecho nada. Por favor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Puedes dejarme ir. ¡Por favor!
Si su sistema está fallando, te aseguro que
la muerte de Russell Pritchard solo es el comienzo.
El oficial del Departamento de Estado Russell Pritchard...
De acuerdo con Reddington,
la grabación de Pritchard y Addison Wen
es solo uno de miles de secretos.
Dice que El Cuidador tiene pruebas de asesinato,
corrupción, chantaje, y no solo de los gobiernos...
de empresas, billonarios.
Esta es la clase de información que la gente mata por conseguir.
Mata para mantener en secreto.
Quiere que encontremos a El Cuidador y contengamos la filtración.
¿Por qué? ¿No es mejor que la verdad salga a la luz?
Eso suena un poco ingenuo.
De acuerdo, dejando a un lado la moralidad,
encontremos a este tipo y lidiemos con cualquier secreto
que esté guardando uno a la vez.
Comiencen con Addison Wen.
Si le dejó una grabación a El Cuidador,
quizá sepa qué demonios está pasando.
Y mejor que lleguemos a él rápido.
Si nos ayudó a matar a Zhang Lau,
los chinos van a querer hablar con él.
Bueno, no te ves muy sorprendida de verme.
Dicen que dos cosas sobrevivirán
un holocausto nuclear... las cucarachas y los pastelitos.
Eres un poco de los dos.
Lo haré fácil para ti.
Y duro.
Estoy aquí para hacerte una oferta.
¿Te importa si me visto antes que negociemos?
Adelante.
Entonces, ¿cuál es la oferta?
Paz.
A pesar del hecho que me disparaste y me dejaste morir.
Eso es lo bastante lejos.
Maldición, mujer.
¿Por qué siempre tiene que ser así contigo?
Vine aquí por paz.
La paz es aburrida.
No si tengo que hacerte un agujero en la cabeza para conseguirla.
Y si vienes de nuevo por mí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
Hola, Jeanette.
Cuéntenos de El Cuidador.
Me dijeron que podía guardar un secreto.
Estaba mal informado.
Sr. Wen, cuéntenos todo lo que sepa de él,
y quizá no lo entregaremos a los chinos.
Soy estadounidense. No pueden extraditarme.
¿Quién dijo nada de extradición?
Tom y yo vamos a casarnos.
Eso es genial.
Después de todo lo que han pasado,
me alegra que se hayan reencontrado.
Sé por mi propia experiencia personal...
que no es algo fácil de hacer.
Lamento tanto lo que pasa contigo y Charlene.
Olvídalo.
¡Vas a casarte!
Es una locura.
Solo desearía...
a pesar de todo por lo que me ha hecho pasar,
desearía que mi madre pudiera estar allí...
Por supuesto que sí.
Eso es lógico.
Todos tienen algo que decir sobre ella.
Solo quisiera saber la verdad por mí misma, ¿sabes?
¿Y estás segura de que no hay nadie que pueda ayudarte a descubrirla?
Localicé a este hombre... Anton Velov.
Dijo que no sabía mucho,
pero creo que estaba ocultando algo.
Parece que deberías hacerle una visita a este Sr. Velov.
Puede ser que no haya envenenado a Zhang Lau,
pero la grabación prueba que conspiró para hacerlo,
así que no tiene otra opción aquí excepto comenzar a hablar.
No tengo nada que decir.
No sé su nombre. Nunca nos reunimos.
Pero le dio una grabación. ¿Cómo?
La puse en los tubos.
¿Tubos?
¿Qué tubos?
El servicio de tubos neumáticos del Correo de EE. UU. comenzó en 1893.
Pronto, tenía más de 43 kilómetros de tubos funcionando debajo de
Manhattan, Brooklyn y el Bronx,
y eso solo es el correo.
Había bibliotecas, hospitales, grandes tiendas.
De acuerdo con Wen, El Cuidador usa el sistema
para transportar documentos y otros soportes físicos.
¿Cuál de esos tubos lleva a este Cuidador?
Hay cientos de tubos y miles de terminales.
Es una superautopista potencial para transportar drogas,
dinero, contrabando bajo nuestras narices.
No hay manera de descubrirlo.
Conozco a alguien que puede.
¿Quién?
Es todo un excéntrico, un ermitaño.
Pero soy un cliente leal,
y accedió a reunirse con nosotros.
Hay una cosa que parece que no...
me cabe en la cabeza.
¿Qué?
Tom.
Después de todas las mentiras,
toda la decepción y humillación,
cómo puedes solo perdonar y olvidar.
No he olvidado.
El perdón no puede cambiar el pasado,
pero creo que puede cambiar el futuro.
Ese es un sentimiento encantador.
Pero hasta donde sé,
algunas cosas son imperdonables.
¿Vamos?
¿Está aquí?
Está aproximadamente a 18 metros debajo nuestro.
Se hace llamar Hugo. Es una especie de aficionado.
Pasó 20 años restaurando meticulosamente
y expandiendo el viejo sistema de tubos neumáticos BRT.
Así que es verdad. Sí existe.
Sí. Completamente funcional y maravillosamente confiable.
Hugo lo dirige como un servicio privado
para una clientela especializada.
He sido un cliente desde sus comienzos,
y apuesto que El Cuidador también lo es.
Trata de no quedártele mirando.
¡Hugo!
Veo que estás tan ocupado como siempre.
¿Raymond?
No dijiste que traerías personas.
Bueno, ya conoces a Dembe.
Y ella es la exagente del FBI Elizabeth Keen.
¿FBI?
Me emplean como asesora.
Él me emplea como una fuente interna.
Y en esa calidad,
me alertó de una noticia preocupante...
y puede tener graves repercusiones
para muchos de tus clientes y, bueno, tú.
¿Yo?
Necesito que me des la ubicación
de uno de esos clientes... El Cuidador.
No puedo violar la privacidad de un cliente.
Eso... eso sería una violación.
Generalmente, estaría de acuerdo.
Pero el sistema de El Cuidador ha sido comprometido,
y el FBI está buscándolo.
Lo encontrarán.
Y luego...
Me encontrarán a mí.
Sin dudas.
Pero si puedes darnos su ubicación,
la Srta. Keen alejará a la agencia lejos de ti,
garantizando que no serás encarcelado.
¿Eso no sería lindo?
Hola, Jeanette.
Lo quiero dejar.
Gina, nunca pensé que querría, pero así es.
No salvamos a la gente, Gina.
Los vemos ahogarse.
Y estoy cansado de lastimar a la gente.
Quiero empezar a ayudar a la gente
en lugar de intentar hundirla.
Y no se me ocurre un sitio mejor donde empezar
que aquí contigo.
Así que...
podría acabar con esto ahora mismo.
Podría encontrar al Mayor y acabar con él también.
O...
podemos llegar a un acuerdo e irnos.
No iré detrás de ti,
y tú no irás detrás de mí ni de mi familia.
Debería haber aceptado
aquella noche en Budapest.
No, Gina. Escúchame.
Te pido que me ayudes a dejarlo.
Por favor.
Algún día a lo mejor alguien hace lo mismo por ti.
Lo intentaré.
Según Reddington una de las líneas de tubos neumáticos
lleva al sótano de la casa de El Cuidador.
¿En qué mundo tiene sentido eso?
Solo en el de Reddington.
La casa debería estar a la vuelta de la esquina.
Espera. ¿Qué es eso?
Es un poco tarde para un entierro.
Suelte el cuchillo.
¡Suelte el cuchillo! ¡Las manos donde pueda verlas!
Ahora ya sabemos dónde esconde sus secretos.
El video que fue publicado... un hombre murió por su culpa.
Nos dijeron que más personas morirán
cuando otros secretos sean publicados.
¿Es esto una filtración deliberada o una negligencia?
¿Un fallo en la seguridad?
¿Quién penetró en su sistema?
Nadie.
El sistema es perfecto.
Yo publiqué el video.
Te lo ruego.
Yo no te hice nada. Por favor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Puedes dejarme ir. ¡Por favor!
¡Por favor! No tienes que...
Tiene 24 horas para divulgar el ítem número 2156 del libro mayor...
aerolíneas Luftreiber y el gobierno alemán.
¡Por favor, papá!
¡Haz lo que dicen!
Secuestraron a mi hija.
Durante tres generaciones mi familia ha custodiado
los secretos de presidentes, corporaciones y criminales.
Las tradiciones, el orgullo de mis antepasados
no son nada comparado con el amor que siento por Rose.
Ella es todo lo que tengo.
Ellos lo saben.
¿Quiénes?
¿Quiénes son ellos?
Se la llevaron a ella y al libro mayor.
Tienen los nombres de mis clientes
y la localización de los secretos que guardo para ellos.
Me ordenaron que traicionara a otro antes de medianoche...
o Rose morirá.
Podemos ayudarle.
Haremos todo lo posible por encontrar a Rose,
pero no podemos hacerlo sin saber qué secreto
quieren conocer los secuestradores.
Ya lo confiscaron de la tumba...
el contenedor.
¿Luftreiber Air? ¿Qué secreto les guarda?
Una copia de un contrato entre una aerolínea
y el gobierno alemán.
100 millones de euros por adelantado,
50 millones de euros al año posteriormente...
"Por servicios de representación".
Está fechado el 4 de marzo de 2007.
Tengo algo.
12 de abril de 2007.
Un Airbus A318 de Luftreiber
se estrelló justo después de despegar en el aeropuerto internacional de Trípoli.
Eso fue en marzo.
Los 107 pasajeros y seis tripulantes murieron.
Esta noticia es del anuncio oficial de la aerolínea
de que el accidente se debió a un fallo en la electrónica.
No está muy claro.
A menos que los rumores sean ciertos.
Un ataque terrorista.
¿Y por qué asumiría la responsabilidad la compañía?
Tal vez para quitar la culpa a otra institución,
una con más responsabilidad
por la seguridad de los ciudadanos alemanes.
¿El gobierno alemán?
Estás sugiriendo que los terroristas
advirtieron al gobierno.
Y el gobierno no alertó a la compañía.
Luftreiber asume la responsabilidad,
evitando un escándalo a los burócratas a cambio de
una remuneración por el inevitable aluvión de demandas.
Una mano lava a la otra.
Así que la aerolínea deja el contrato en custodia
con El Cuidador como seguro contra una posible denuncia.
¿Tienen alguna pista sobre quién secuestró a su hija?
Se la vio por última vez en su oficina hace tres días.
Ressler está ahí ahora mismo revisando los videos de seguridad.
Envíenme todo lo que encuentre.
Pero bajo ninguna circunstancia
se puede hacer público ese contrato.
Si no hacemos nada Rose Janus morirá a medianoche.
Todavía tenemos dos horas.
Muy bien. Hagan que cada minuto cuente.
Pero si fracasan, se los advierto, no expongan a los alemanes.
Anton.
Su visita está aquí.
Gracias, Darla.
Gracias por recibirme, Sr. Velov.
Hace como un año lo visité en su restaurante.
Me acuerdo.
Preguntaba por Katarina Rostova.
Correcto.
Esperaba que pudiera responderme algunas preguntas más.
Ella solo era un nombre.
Uno de muchos que oí cuando estuve con Spetsnaz.
Más allá de eso, no sé nada.
Por favor.
Era mi madre.
Querida, no puedo ayudarla.
Lo haría si pudiera, créame.
Yo también tengo una hija.
La vida que llevé, las cosas que tuve que hacer,
ella no quiere hablar conmigo.
Intenté explicárselo, pero hay cosas...
que no pueden ser perdonadas.
Lo siento, ¿por qué accedió
a verme si no puede ayudarme?
Mi hija.
No sé dónde está.
Me estoy muriendo.
Le escribí esta carta.
Es del FBI, ¿no?
Puede encontrarla.
Désela.
Por favor.
Lo explica todo.
No le dijo nada.
¿Segura?
Se pasó la mayor parte del tiempo hablando de su propia hija.
Gracias, Darla.
Se merece saber la verdad.
Mira la carretera, Dembe.
Esa es Rose Janus.
Y este es el número de la matrícula de la camioneta de los secuestradores.
Distribúyela. Encuéntrala.
Tenemos 90 minutos antes de que la ejecuten.
No es suficiente tiempo.
Tenemos que publicar el contrato de Luftreiber.
Alemania es uno de nuestros mayores aliados.
¿De verdad quieres avergonzarlos así?
Sí. Y tú también deberías.
Fueron advertidos de una amenaza terrorista, no hicieron nada,
y luego lo encubrieron.
Eso si la teoría de Reddington es cierta.
Pero el contrato es por derechos de representación.
No hay mención del accidente ni de terrorismo.
La fecha es circunstancial.
No tenemos evidencia fiable...
Pero sí tenemos algo que lo hace muy obvio.
Nada de la camioneta. Es un modelo viejo de Chevy Express.
Hay miles como esa registradas en el área de los tres estados.
Y las matrículas fueron robadas de un Honda Accord
el día del secuestro.
Hazlo. Filtra el contrato.
- Es un error. - Tienes razón.
Esto avergonzará a Alemania
y podría dañar las relaciones diplomáticas.
Pero no morirá nadie por eso.
Si no hacemos nada Rose Janus morirá.
Las instrucciones del secuestrador...
- Ya sabemos cuáles son. - Síganlas.
Al pie de la letra.
¿Qué pasa?
Lo que dijiste sobre el perdón y cambiar el futuro...
me reconforta saber que miras hacia adelante.
El futuro es muy prometedor.
El pasado tiene mucho de lo que arrepentirse.
La camioneta tiene blindaje Chobham a prueba de balas.
Virtualmente impenetrable, resistente al calor,
frecuentemente usado en tanques y vehículos blindados.
Así que es militar.
Es un trabajo postventa... muy especializado
Solo un par de tiendas tienen el equipamiento necesario
para instalarlo.
No sé exactamente cuáles, pero conozco a alguien que sí lo sabe.
¡Semo!
¡Hola!
¡¿Cómo estás, sole?!
¿Aún tienes el GTO?
Por desgracia no.
Se lo dí a un general norcoreano
a cambio de la libertad de una joven.
Conozco a muchas mujeres.
Yo me habría quedado con la cabra.
Según recuerdo siempre has tenido debilidad por los Oldsmobile.
Tengo un dato sobre un 442 de 1970 con poco kilometraje que está inmaculado
con un motor W-30 de fábrica.
Puedo ponerte en contacto con el vendedor a cambio de un pequeño favor.
¿Te interesa?
¿Tú qué crees?
Cynthia Panabaker, saqué la pajita más corta.
Harold Cooper.
¿Tienes idea de cuánto espanta este sitio al Departamento de Justicia?
Reven Wright y Diane Fowler eran buenas personas.
Eran patriotas asignadas a supervisar esta fuerza especial
y ahora están desaparecidas y dadas por muertas.
Nadie más que yo quiere saber qué pasó con ellas.
No tengo ningún interés en morir o desaparecer en un futuro cercano,
así que te cuidaré la espalda y tú cuidarás la mía.
¿Entendido?
Su asistente dijo que tenía
un asunto de cierta urgencia para discutir.
Tenemos una gran brecha en la seguridad nacional.
Cualquiera con un árbol lleno de hojas ha recibido la orden de sacudirlo,
para ver si cae algo.
Este es el árbol de Reddington.
¿Cómo podemos ayudar?
Dos conocidos terroristas
penetraron el puerto de Tampa hace 14 horas.
El Servicio Federal de Inteligencia alemán los tenía en el radar,
y los perdimos.
¿A los terroristas?
No, a los alemanes.
Parece que alguien filtró algunos documentos
implicándolos en algún tipo de encubrimiento,
y piensan que fuimos nosotros.
¿Por qué sospecharían...?
No lo sé. Son alemanes.
Ahora, pudieran acabar compartiendo su información,
pero por ahora, están molestos,
y no nos podemos permitir el esperar a que se calmen,
así que averigua lo que Reddington sabe.
Antes de que algo explote sería bueno.
Cooper.
Los sicarios que se llevaron a Rose Janus...
- Tengo una dirección. - ¿Cómo?
Reddington notó trabajo por encargo en su camioneta,
lo rastreó hasta un desarmadero.
Tenemos una dirección física del cliente.
Quiero esa dirección.
Luego te quiero de vuelta aquí con Reddington.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Acabo de recibir la visita de la consejera de la Casa Blanca.
Tenemos problemas más importantes que salvar a la hija de El Cuidador.
Dos conocidos terroristas penetraron la frontera
a través del puerto de Tampa.
Hace dos horas, un camión de carga fue robado
de una empresa de transporte cerca del puerto,
y quien lo tomó fue lo bastante inteligente
para desactivar el rastreador satelital.
¿Y la Casa Blanca está pidiendo la ayuda de Reddington?
A esta altura, creo que aceptarán la ayuda de cualquiera.
El Servicio de Inteligencia alemán capturó conversaciones indicando
que un ataque contra un importante objetivo nacional es inminente.
Según su información,
los terroristas tienen acceso a una tonelada métrica de C4,
que fue robada de un arsenal mexicano.
Los alemanes lo estaban rastreando, pero...
¿Qué?
Dios mío.
Publicaste el contrato Luftreiber,
y ahora los alemanes se rehúsan a cooperar.
Lo hice para salvar la vida de una mujer.
Y ahora muchos más pueden morir.
No pretendo regodearme, pero, hombre, te lo dije.
Conoces todo lo que hay que saber sobre la seguridad del puerto.
Sí, pero esto no es sobre la seguridad del puerto.
Es sobre el robo de un cargamento en Florida.
Por suerte para ti, Harold, no pongo todos mis huevos en la misma canasta.
Este es especialmente rentable,
así que me asocié con algunos de los jugadores.
¿Pueden tus socios encontrar el camión?
Sus métodos son sencillamente impresionantes,
colocan sus propios dispositivos de rastreo en los contenedores de carga,
los rastrean fuera del puerto,
y los atacan cuando están más vulnerables.
Sí, pueden ayudar a encontrar tu camión.
La pregunta es: ¿por qué iban a querer hacerlo?
Porque es su deber patriótico.
Son mexicanos.
Haz que ayuden, y estaré en deuda contigo.
Sí, lo estarás.
¡FBI! ¡No se muevan!
¡Vamos!
¡FBI!
¡Vamos! ¡Vamos!
Arrodíllese. Ponga sus manos detrás de la cabeza.
Donald Ressler, FBI. Todo está bien.
¿Está bien?
¿Ese es el libro mayor de su padre?
Está bien, vamos conmigo.
Vamos.
Justin Van Zandt. Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Servicios distinguidos en Afganistán,
una estrella de bronce y un corazón púrpura.
Y ahora secuestro.
¿Por qué?
Quiero un abogado.
El habeas corpus no está en el menú de hoy,
no cuando estamos tratando con asuntos de seguridad nacional.
Entonces, ¿para quién trabaja?
Los hombres que la secuestraron eran exmarines.
¿Sabía eso?
No, no lo sabía.
Nada en sus expedientes indica que los hombres que la secuestraron
tenían la habilidad de ingresar en la operación de su padre.
¿Tiene alguna idea de para quién estaban trabajando?
¿Alguien que hayan conocido en el extranjero?
Lo siento. No puedo ayudarle.
Rose, si no podemos encontrar a la persona responsable
de secuestrarla, no podemos garantizar su seguridad.
¿Mi padre sabe que me encontraron?
Sí.
Ya viene en camino hacia aquí.
Vamos, Van Zandt.
Sabemos que su compañero y usted solo eran los matones.
¿Quién los contrató?
Sabemos lo unidos que eran los dos.
Lo que no comprendemos es por qué protege al hombre
responsable de su muerte.
Usted le disparó.
Sí.
Estoy enojado por eso.
Enojado de que un héroe de guerra se convierta en un secuestrador,
poniéndose en una posición donde tuve que dispararle.
Enojado con su amigo por no entregar
al hijo de puta que hizo que esto suceda.
Esto no fue lo que se suponía que pasara.
¿Por qué no nos dice lo que se suponía que pasara?
Le dije que no necesitábamos armas.
Pensaba que ayudaría a venderlo.
¿Ayudar a vender qué?
Que intentábamos lastimarla,
cuando todo lo que tratamos de hacer era ayudarla.
¿Ayudar a quién?
A Rose.
Ella es mi hermana.
Miren, agradezco que me hayan encontrado,
pero me estoy empezando a sentir
un poco como una sospechosa aquí.
Qué conveniente.
Su hermano se sinceró.
¿Quiere explicar por qué se autosecuestró?
Keen localizó el camión de carga.
Se dirige a Nueva York. Necesitan moverse ahora.
INTERESTATAL 95, NORTE DE NUEVA JERSEY.
Muy bien, estamos listos. La I-95 está cerrada
y el objetivo se acerca a nuestro desvío.
Sí. Está tomando la rampa de salida.
Estamos en frente. Tenemos una clara visual.
Dos objetivos en la cabina.
¿Cómo debo llamarte...
mi novio idiota o mi esposo idiota?
No puedes estar molesta conmigo para siempre.
Mírame.
Te dije que tenías que llevarlo.
¡Te dije que necesitábamos un auto nuevo!
¡Todo lo que tenías que hacer era llevarlo al taller!
Lo siento. Discúlpeme. ¿Podría ayudarnos?
Mi esposo es un completo idiota.
- Quietos. - ¡No se muevan!
Los objetivos cayeron.
¡Cúbrannos!
Buen trabajo. Ser una perra casi te sale naturalmente.
Aram, ¿estás ahí?
Sí. Escuchando todo.
Saca esos vehículos fuera de aquí.
Señor, tenemos una situación grave.
Tenemos un problema.
Central, rápido con el escuadrón antibombas.
Necesitamos establecer un perímetro,
evacúen alrededor de nuestra posición.
No. Esto no es nada bueno.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa?
La bomba ha sido activada.
Tenemos menos de dos minutos.
Bien, les digo que el escuadrón antibombas
no estará allí en menos de 12.
Aram, te estoy enviando ahora una foto de las partes de los componentes.
Dos minutos no es siquiera tiempo suficiente para evacuar.
No vamos a evacuar.
Vamos a desarmar esa cosa,
y necesitamos que nos guíes en eso.
Estamos viendo un detonador por tiempo,
como 20 barriles de acelerante...
nitrato de amonio y gasolina.
Nos quedan cerca de un minuto y 45 segundos.
Bien. Eso no está ayudando.
Está bien, hay cuatro baterías.
Tenemos que desactivar las cuatro.
Está bien, primero tienes que cortar el cable verde
que conduce al interruptor de la parte inferior.
Pero asegúrate de no mover el mercurio.
Está bien, lo tengo.
Muy bien, localiza los cables del dispositivo temporizador y corta el...
está bien, corta el naranja y los blancos.
Naranja y blanco.
Ya. ¿Después?
Bien, hay una última batería
conectada a la caja de control verde en la parte superior izquierda.
Cortas el cable equivocado en el orden equivocado
y la bomba explotará.
Muy bien, hay dos cables ahí, azul y rojo.
Así que, esto es lo que vas a hacer.
Discúlpate con la agente Navabi.
¿Qué?
Aram, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos 30 segundos.
Un "lo siento" lleva menos de uno. 28 segundos.
Mira, no lo siento por despedirla.
La llamaste la palabra con "P".
No la llamé perra.
En realidad, lo hiciste.
Está bien, lo que sea.
Siento mucho haber llamado perra a la agente Navabi.
Azul.
Azul. Corta el cable azul.
Disculpas aceptadas.
¿Ella está bien?
Está viva y a salvo.
Pero no, no está bien.
¿Qué quiere decir?
Déjeme verla.
¿Qué le hicieron?
Nada.
Se secuestró a sí misma para alejarse de usted.
Sabe lo que usted hizo, Sr. Janus.
Lo sabía desde hace meses.
Imagínese cómo se sintió al encontrarse
en un sitio web de niños desaparecidos.
Su nombre real es Jessica Van Zandt.
¿Lo sabía?
¿Alguna vez se preocupó en averiguar quién era?
Mi mujer y mi hijo por nacer
murieron unos meses antes.
Salí a manejar,
y la vi cruzando la calle.
Se tropezó.
Su padre.
Su padre... cruel. Borracho.
Empezó a golpearla.
Salí, me acerqué a él para explicarle:
"es solo una niña".
Una hermosa niña.
Intercambiamos algunas palabras.
Intentó golpearme.
Actué en defensa propia.
Cayó...
fuerte.
Mientras yacía allí sangrando, sentí una pequeña mano en la mía.
Me la había tomado.
Como si estuviera diciendo "gracias".
Caminamos hacia el auto.
Entró por su propia voluntad.
Y nos fuimos.
Nos fuimos.
Se la llevó... como un ladrón.
Y en el momento que se dio cuenta de lo que hizo,
buscó a su verdadera familia,
la única que le quedaba era su hermano... un marine.
Un marine.
Protegiendo a su país
en un esfuerzo por haber fallado al proteger a su hermana.
Él quería ir a la policía, entregarlo.
Pero ella tenía otros planes.
Si divulgaba ese libro mayor,
habría causado más daño del pensado.
Creo que Rose sabía exactamente lo que hacía.
Por generaciones, usted y sus ancestros
protegieron los secretos de los demás.
Pero fue su secreto, el de ella, el que puso fin a todo esto.
Sí.
¿Irina Velov?
Sí.
Esto es para usted.
Es de su padre.
Me dijo que están distanciados.
Por cierto, mi nombre es Elizabeth.
Él no pudo encontrarla así que...
De cualquier forma, dijo que lo explica todo.
Sí, lo hace.
Para usted.
¿Para mí?
No entiendo.
Mi padre y yo no estamos distanciados.
Hablamos a diario. Me dijo que vendría.
Él no escribió esa carta para mí.
La escribió para usted.
Tengo curiosidad, Harold.
¿Cómo crees que la Casa Blanca va a expresar
su aprecio conmigo por frustrar el complot terrorista?
Quizás un cenicero grabado en relieve.
O uno de esos broches con banderitas americanas para mi solapa.
Creo que lo mejor que puedes esperar es tolerancia.
Estoy aquí para cobrar tu pagaré.
¿Disculpa?
Ya nadie usa la palabra "pagaré", ¿no?
Que rime con una vulgaridad no le hace ningún favor.
Un pagaré es...
Es una nota por una deuda contraída.
Todas esas vidas en riesgo, y solo ayudaste
para hacérmelo tragar.
¿Qué quieres?
El libro mayor de El Cuidador. Me gustaría tomarlo prestado.
Si fuera por mí, lo quemaría.
He aprendido de la forma más dura
que algunos secretos se mantienen mejor ocultos.
El mío sin duda que sí.
Si insistes en dormir en la oficina,
podría sugerir que renuncies al piso
y te consigas un futón.
Tu quiropráctico te lo agradecerá.
¿Cómo supiste?
Harold, perdona a Charlene.
Una amiga me dijo recientemente
que perdonar no cambiará el pasado
pero podría muy bien cambiar el futuro.
Al parecer, nada es imperdonable.
Vete a casa, Harold.
Mi madre está viva. Me mentiste.
Velov es el que te mintió, Lizzy, yo no.
Katarina Rostova se suicidó en 1990.
Velov fue el agente asignado para encontrarla.
Se estaba acercando, ella lo sabía.
Es por eso que supuestamente se metió en el océano.
Quería que el mundo creyera que se había ahogado.
Pero Velov pensaba diferente.
Le siguió la pista hasta un hotel en Praga.
Ella acababa de irse.
Pero con el apuro, perdió esto...
una foto de su pequeña hija.
Yo.
Eso pudo fácilmente haber sido plantado.
Dijo que el nombre Masha Rostova
se había perdido para la historia hasta la cacería.
Ahora está ahí afuera, y alguien me está buscando.
Es mi madre.
¿A quién más le importaría?
¿A quién?
Tenías razón.
Algunas cosas no pueden ser perdonadas.
Hola.
¿Cómo te fue hoy?
Estuvo atareado.
Me la pasé diciéndole a todo el que lo oyera cuánto te amo.
Soy yo.
Él vino.
Exactamente como dijo que haría.
¿Cómo quiere que me ocupe?
Esto excede las expectativas, mi amigo.
Excede las expectativas.
¿Es eso?
Si algo me sucedía, esto tenía que ir a Elizabeth.
Así lo sabría.
Ahora no estoy seguro de querer que ella sepa.
Tal vez, Raymond, en este caso, lo que tú quieras es irrelevante.
Si el universo quiere que ella lo sepa, encontrará una manera.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-