EMBAJADA RUSA WASHINGTON DC
Me disculpo por tenerla esperando.
Mikhail Kozlov.
¿Es el jefe de Inteligencia de la embajada?
No estamos aquí para discutir mi currículum, agente Keen,
solo para determinar por qué está aquí
y qué espera lograr
ahora que el FBI ha rodeado la embajada.
No estoy aquí para hablar con un peón sin la debida autoridad
Ni lo estamos para dar asilo a agentes extranjeros del FBI,
agente Keen.
Me llamo Masha Rostova.
Soy una agente durmiente
de la Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
He completado exitosamente mi misión
y estoy aquí para buscar asilo.
Apreciaría una audiencia
inmediata y privada con su oficial en jefe de Inteligencia.
Necesito hablar con quien esté al mando de la seguridad,
y necesito hacerlo ya.
- ¿Entiende? - Ressler.
Acabo de colgarle a Reven Wright.
¿Nos autorizaron?
El Departamento de Estado ha solicitado
que los rusos la saquen.
¿Solicitado?
Nadie haría una solicitud si estuviera Bin Laden adentro.
¿En suelo de EE.UU.? Nos abriríamos camino disparando.
La embajada rusa no es suelo de EE.UU.
La valla es una frontera.
Cruzarla es equivalente a una invasión armada.
Literalmente, es un acto de guerra.
Lo sé, pero mira alrededor.
La guerra ya empezó.
Agente Keen.
¿O prefiere "Rostova"?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Connie, déjalo.
Paciencia, golubushka. El deber llama.
Connie.
Qué delicioso guiño a la tradición.
No puedo decirte cuán nostálgico es
ver a un burócrata ruso demostrando
tal ausencia de larga tradición de ética del trabajo.
¿Connie? ¿Hay alguien allí?
No, cariño.
Mantén la ducha abierta. Ya voy.
Compré un juguete para nosotros.
Es mucho más linda de lo que se ve
sentada detrás del escritorio de presentadora de noticias.
Vete.
Además, está casada con un miembro prominente
del Comité de Relaciones Extranjeras del Senado.
Es justo, supongo, dada la ayuda a la agenda militar
que asignó a Crimea.
La reciprocidad es una perra, ¿cierto, Connie?
Coges a la bestia, la bestia te toma a ti
no se incluyen baterías.
Por supuesto, llama a las tropas.
Con toda la implicación de tu gobierno
en el bombardeo de OREA
y los asesinatos de un senador en funciones
y del fiscal general de los Estados Unidos,
¿cuánto daño podría hacer un juego semanal en la ducha
entre su embajador y la esposa de un senador?
Apenas un incidente breve en el noticiero.
Aunque dudo que el Kremlin sea tan inmaduro como yo.
¿Qué quieres?
Ese es el espíritu, Connie. Servicio con una sonrisa.
La razón por la que tus subordinados han interrumpido tan groseramente
tu cita semanal es debido a que Elizabeth Keen
se presentó en tu embajada
y se identificó como
una agente durmiente de la FSB en peligro.
Eso es absurdo.
Sí, bastante.
Sin embargo, está exigiendo inmunidad diplomática en este momento.
Y quiero informes de todo en tiempo real...
todo lo que ocurra dentro de ese edificio,
especialmente los nombres de cada empleaducho
en la toma de decisiones entre Moscú y aquí.
Eso no planteará un problema, ¿verdad, Connie?
El deber llama, camarada.
- ¿Quién es? - Alexander Raskovich,
oficial en jefe de Inteligencia de la FSB en Washington, DC,
lo que me convierte en el agente superior de Inteligencia
de todo el hemisferio occidental.
Estoy íntimamente familiarizado con cada uno
de los activos de la Inteligencia rusa en Norte y Sudamérica,
activos e inactivos.
Y usted, querida, no es una de ellos.
Lo que plantea la cuestión...
¿por qué se hace pasar por uno de ellos
cuando usted y yo sabemos que no lo es?
Vine aquí para protegerme, para conseguir su ayuda
porque nuestros intereses están alineados.
Su país y yo hemos sido culpados por crímenes
que no cometimos.
Fueron cometidos por un consorcio global
conocido en algunos círculos como La Cábala.
¿Cuáles son sus objetivos?
Reavivar la Guerra Fría
entre Rusia y Estados Unidos.
¿Y con qué fin?
Le diré todo lo que sé
después que me haya garantizado, por escrito,
inmunidad diplomática.
¿Cómo sé que no está trabajando para La Cábala?
¿Cómo sé que no se está haciendo pasar por una víctima
para obtener un salvoconducto del FBI?
El asesino ruso, el que es conocido como Karakurt,
Nunca oí de él.
Ha cambiado de bando.
La Cábala me culpó.
¿Quién mejor que la hija de una agente de la KGB?
Katarina Rostova.
Un agente de la KGB ha cambiado de bando, pero no fui yo.
Fue Karakurt. Se ha ido.
Verifíquelo, y cuando confirme que está desaparecido,
prepare mi acuerdo de inmunidad.
¿Conseguimos la orden para traspasar?
Negativo.
Los rusos están denegando la solicitud del Departamento de Estado.
No van a entregarla.
¿La Casa Blanca está involucrada? ¿Van a tomar la decisión?
Nos han ordenado que desistamos.
Están dándole asilo a una terrorista.
El Departamento de Estado ha sido muy claro.
Quieren manejar esto diplomáticamente.
Mantengan sus posiciones.
Mis superiores están dispuestos a escucharla.
Si le creen, harán lo que puedan para ayudar.
Pero no aquí.
Será transferida a Moscú
para un interrogatorio.
¿No ve
que eso es caer en el juego de La Cábala?
En cuanto deje suelo norteamericano,
mi gobierno lo interpretará como una deserción.
Le he presentado una opción.
Elija, agente Keen...
Moscú,
o puede arriesgarse con sus compatriotas de afuera.
¿Dónde está mi alianza?
En la mesita de luz, detrás de las bolas chinas.
- Tú. - ¿Yo?
Y estaba tan fascinado...
con su entrevista
a esos trillizos idénticos de Milwaukee.
Spasiva.
La agente Keen está abandonando la embajada.
¿Ha sido arrestada?
El Kremlin ha ordenado transferirla a Moscú.
¿Quién del Kremlin?
Fue autorizado por el Servicio Arancelario Federal,
sorprendentemente.
Vitsin.
Udachi.
El paquete va en camino.
Excelente.
Procura que la agente Keen llegue al aeropuerto.
Nuestra gente en el avión se encargará a partir de allí.
Ressler.
Ressler, no.
Si vas a decirme que los vehículos diplomáticos
tienen la misma protección que la embajada...
Sabes que sí.
Mientras esté dentro de ese auto,
está en suelo ruso. No puedes tocarla.
Si abre esa puerta, dispárale.
No puedo dejarla ir.
Ressler.
Sé que estás enojado. Igual yo.
Pero cómo nos sentimos no es importante.
Detenerla sí.
Hacemos todo lo que podemos.
¿Lo hacemos? ¿En serio?
Dentro de la ley, sí, en serio.
Ressler.
Donald, no puedes dejar que la agente Keen deje la embajada.
¿Quieres un favor?
¿Qué tal si vienes aquí y se lo pides personalmente?
Su vida depende de ello.
Porque estaría más dispuesto a ayudar si te tuviera esposado.
No puedes dejar que se vaya.
Le ladrás al árbol equivocado porque ya se fue.
Recibí una confirmación directa del embajador ruso
que la transferencia de la agente Keen fue autorizada
por un burócrata de alto nivel en el Servicio Arancelario Federal,
un hombre llamado Vladimir Vitsin.
- ¿Vitsin? - Sí, el mismo hombre
que firmó el papeleo
que facilitó la entrada de Karakurt a los Estados Unidos.
Es un agente de La Cábala.
Cualquier movimiento que hace es al servicio de su agenda.
No están transportando a la agente Keen
a Moscú para interrogarla.
En cuanto se suba a ese avión...
Estará muerta.
Tienes que detener ese convoy.
Dispárale, maldición. ¡Dispárale!
¡Mátala!
¡Keen!
"Peabody 1425".
Es lo mejor que pude hacer. Pensión completa y beneficios.
Si renuncio.
Sí, efectivo de inmediato.
A cambio, todos los cargos en tu contra serán retirados.
La agente Keen... ¿la han encontrado?
No puedo discutir eso contigo.
¿Qué hay de Karakurt? Él es el terrorista, no ella.
Llevé tu caso hasta la Casa Blanca.
Hablé con Laurel Hitchen. Es una amiga.
Tuvo que mover muchas influencias para conseguirte este trato.
Aprecio lo que has hecho, Reven. De verdad. Pero...
Estos son cargos graves, Harold.
Podrías ir a la cárcel. Acepta el trato.
Por ti y Charlene. Acéptalo y sigue adelante.
Si aceptas los términos, Harold, abandonarán la investigación.
Si te reusas a jugar, pendiente del resultado, serás reasignado,
haciendo el papeleo en Servicios Informáticos de Justicia Criminal.
Cubículo, planta en maceta... un callejón sin salida, Harold.
Eres mejor que eso.
Sí, lo soy.
¿En verdad quieres hacer esto?
No. Lo que quiero hacer es ayudar.
¿Crees que soy estúpido, Carly?
¿Crees que no sé qué es lo que pasa?
¿Qué estás mirando, anciano?
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Ressler trató de matarme.
Buscar asilo con los rusos fue una decisión peligrosa.
Se me habían agotado las opciones.
Al menos estaría segura en Moscú ahora.
Si por "segura" quieres decir "muerta", entonces sí, absolutamente.
Ressler no estaba tratando de matarte.
Estaba tratando de salvarte.
El convoy estaba comprometido.
¿Quieres? Tenemos algunos especiales.
Lo mejor del menú es el pastel de pecanas, ¿cierto, Chui?
Receta de familia.
Solo tomaré café, gracias.
¿Lo conoces? ¿Estamos a salvo aquí?
Te pusiste en las manos de La Cábala
en el momento que te subiste a ese vehículo.
La única cuestión era si te matarían
antes o después de entrar al espacio aéreo ruso.
Clayton, me lastimas.
No.
¿Estás sordo, anciano?
Te dije que te ocuparas de tus asuntos.
- Date la vuelta, perra. - Clayton...
Aquí vamos.
Carly...
¿Qué demonios? ¿Buscas que te maten?
No tienes ni la más mínima idea
de cómo hablarle a una mujer, ¿cierto?
Ahora, mi amiga y yo
estamos teniendo una discusión muy importante.
Así que, ponte cómodo, disfruta tu panecillo,
y si te escucho decir otra
cosa más que "por favor" o "gracias" a Carly,
voy a arrastrarte hasta el baño de hombres
y lavarte la boca con jabón.
Si eso no sirve,
te cortaré esa sucia lengua con ese cuchillo para mantequilla.
¿Está suficientemente claro para ti?
Agente Ressler,
¿qué parte de "desista" no entendió?
Me ordenaron dejar ir a Keen y lo hice.
No me ordenaron dejarla morir.
El transporte estaba comprometido.
- ¿Quién dice? - Reddington.
¿Habló con él?
Sí, él llamó.
Dijo que La Cábala había secuestrado a Keen.
¿Revocaste una orden directa
y atacaste un transporte diplomático
por la palabra de un fugitivo
para salvar la vida de otro?
Estoy dispuesto a renunciar a la unidad especial
si la información que nos dio Reddington está mal.
El conductor ha sido hospitalizado.
Tan pronto pueda ser interrogado,
podemos confirmar la información de Reddington.
Bien, tenemos un avistamiento.
Restaurante Del Rio, calle Peabody 1425.
Vamos, contrólate.
Una patrulla de la policía metropolitana acaba de estacionarse.
¿Qué estás...?
¡Atrás del auto! Está bien.
Damas y caballeros,
por favor, mantengan la calma y tomen asiento.
Clayton.
¿Ahora qué?
Ahora... me disculpo.
Siento muchísimo el inconveniente
pero parece que todos tendremos un almuerzo largo.
Sin embargo, si permanecen en calma y hacen exactamente lo que yo diga,
les prometo que se irán con una historia animadísima
para contarles a sus familiares y amigos.
Bon apetit.
Querida, ¿te importaría atender el teléfono?
Sin duda será para mí.
Lo siento, ¿lo he molestado?
Dijeron que estaba sedado.
Bueno, ¿sabe lo que dicen? No se puede mantener a un hombre fuera de servicio.
Por desgracia, solo es cuestión de tiempo antes de que
el FBI le haga una visita, y
no lo podemos permitir, porque usted es lo que solemos llamar
un cabo suelto.
Pero debería alegrarse,
porque si ahora los rusos están enfadados,
imagínese lo furiosos que estarán cuando se enteren de que
ha habido otra baja
como resultado del ataque del agente Ressler a su convoy.
Si le sirve de consuelo,
su heroica devoción a la causa
le ha granjeado mi más sincero respeto.
Buena suerte, señor.
Buena suerte.
¿Qué tienen?
Cortamos la electricidad del edificio, hemos intervenido los teléfonos.
Ambos sospechosos siguen dentro.
¿Ambos sospechosos?
La agente Keen y Raymond Reddington.
Keen.
Eso creemos, pero tienen a los rehenes colocados
como escudos humanos. No tenemos una vista clara del interior.
Bueno, entonces, averigüémoslo.
¿Qué estás haciendo?
No disparen.
¡Keen!
Agente Ressler, genial. ¿Tiene un bolígrafo?
Porque estoy listo para dictarle mis exigencias.
Te debo una, Keen. Me salvaste la vida en el convoy.
Déjame que te devuelva el favor.
Sal, antes de que las cosas se pongan feas.
Ya se han puesto feas, y tú lo estás empeorando.
Si me quieres devolver el favor, haz lo que dice Reddington
antes de que nadie más salga herido.
Eso no va a pasar, y lo sabes.
Este sitio está bloqueado.
No tienen a dónde ir, y no tienen ninguna ventaja
porque te conozco.
Y sé de lo que eres capaz,
y no le harás daño a esta gente.
Ella no, pero yo lo haré. ¿Preparado?
Mis exigencias son las siguientes,
uno, quiero que se restablezca de inmediato la electricidad
de este edificio.
Dos, un vehículo blindado para transportarnos
sanos y salvos
desde esta puerta hasta una localización de mi elección.
Tres, tráiganme a Marvin Gerard.
Tienen 90 minutos.
¿Eso es todo?
Después de eso, morirá un rehén cada media hora.
Eso es todo, agente Ressler.
Marvin Gerard.
Graduado con honores en Harvard
en donde, a la tierna edad de 31 años,
fue nombrado
el tercer profesor más joven
en la historia de la institución.
Trabajó como fiscal durante tres años,
para el estado de Nueva York.
Luego, se unió al bufete de abogados criminalistas
de su suegro como socio de pleno derecho.
Estaba propuesto para un cargo
en la banca federal cuando
su matrimonio con la hija del jefe hizo aguas.
Cumplió un año por intentar secuestrar a su hijo,
fue inhabilitado.
Actualmente se encuentra recluido, de siete a diez años
en la prisión de Cumberland.
A pesar de haber sido inhabilitado Gerard hace de consejero en las sombras
para algunos de los peces gordos del mundo criminal,
políticos, grandes ejecutivos...
y para Raymond Reddington.
¿Marvin Gerard?
¿Quién eres? ¿Qué hago aquí?
Soy la agente especial Samar Navabi.
¿Lo han puesto al día?
Me arrancaron de la cama, inspeccionaron todos mis orificios, me encadenaron,
y me transportaron como ganado. Eso sí.
¿Qué si me han puesto al día? No.
Uno de sus antiguos clientes
retiene a 17 civiles en ese restaurante.
Ha pedido que lo traigamos aquí.
¿Cuál?
Raymond Reddington.
No tengo nada que ver con esto.
No sé qué es lo que quiere de mí.
No pienso entrar ahí.
Bueno, va a hacerlo.
Por favor, quítese la ropa.
Ni hablar. Llamen a mi abogado.
¿Quién está al mando?
Ese sería yo.
Caballeros, ayuden al señor Gerard a quitarse el mameluco.
Eso no va a funcionar.
Si me lo pregunta
tendré que decirle que llevo un micrófono.
Sería poco ético de mi parte mentirle a mi cliente.
Que conste en acta que actúo bajo coacción
y que se está violando mi derecho a la intimidad que está
reflejado en la cuarta enmienda.
Al igual que mi derecho a que no me hagan sentir nauseas.
Parte de las exigencias de Reddington.
Increíble.
Yo me encargo, querida.
Para la primera mesa.
Esto no funciona.
Lizzy, por favor.
Siéntate.
Haré que Chui te traiga un trozo de pastel.
Te prometo que me lo agradecerás.
Déjalo. ¿Un abogado?
¿Cómo nos puede ayudar con esto?
Los abogados se dedican a encontrar y explotar tecnicismos.
Eso es lo que los convierte en criaturas despreciables.
Y Marvin Gerard...
es la más despreciable de todas.
Y eso es lo que lo convierte en alguien valioso.
Hablando del diablo.
Hola, Marvin.
Mi vista por la condicional es la semana que viene.
La Navidad ha llegado pronto.
¿Crees que esto es un regalo?
Probablemente añadirán otros cinco años
solo por verte respirando en mi dirección.
- ¿Llevas un micrófono? - Por supuesto que lo llevo.
Les dije que no se molestaran.
Elizabeth, Marvin Gerard,
- abogado criminalista... - Ahí va uno.
No necesariamente en ese orden.
Por fin.
Me encuentro en presencia de la grandeza.
Eres la elegida.
Por ti dejó de lado su libertad.
Por Dios, Marv, déjalo.
¿Qué? Me pediste consejo.
Yo simplemente te estaba dando, como amigo,
información sobre lo que tenía planeado.
Fuiste un abogado magnífico.
Y tú fuiste un cliente terrible.
Dos.
No es que te interese,
pero...
me acabo de comprometer.
Becky Weinberg.
¿La Becky del bufete? ¿La asistente legal?
Dios mío. Viejo zorro.
Me hago viejo por momentos.
Acabas de alargar mi compromiso como una década con este numerito.
Ahora jamás me concederán la condicional.
Becky y yo... ella no me va a esperar.
Muy bien, abogado, hablemos de negocios.
Tengo un problema que requiere de toda tu atención.
No es verdad, entréguense.
Marvin, escúchame. No conoces todos los hechos.
¿No? Pero tengo ojos.
Y puedo ver que ellos están ahí fuera, y tú estás aquí dentro.
Y ahora me vas a salir con que
contigo siempre hay más de lo que se ve a simple vista.
No, ¡para!
¡Elizabeth!
¡Para!
¡Ya basta!
Tiene las costillas rotas. Suena a que tiene el pulmón perforado.
Le haces daño.
Es la única manera de parar la inflamación.
¿Y a ti qué te importa?
No quería que nadie saliese herido.
¿En serio? A mí me pareció que querías herirlo.
No tenía elección.
¿Qué habría pasado si le hubiera quitado el arma? ¿Entonces qué, Carly?
¿Crees que estaríamos más a salvo con él armado?
¿Crees que estarías a salvo?
¿En qué está trabajando? ¿Una declaración de culpabilidad?
¿Para que más traer a un abogado si no era para hacer un trato?
Si crees aunque sea por un segundo que me interesa...
No habrá trato.
¿Entonces para qué molestarse en
traerlo hasta aquí?
No tiene sentido.
Marvin Gordon era uno de los abogados defensores
más respetados de la costa este.
Tenía la esposa perfecta, el trabajo perfecto, todo era perfecto...
Excepto por su hijo, Timothy.
Un chico callado
Al parecer se juntó con malas compañías.
Problemas disciplinarios, líos en la escuela, abuso de drogas.
Timothy conseguía un suministro constante de anfetaminas
del psicólogo de su madre... Ritalin, Adderall.
Ella lo amenazaba constantemente.
Marvin y su mujer estaban separados.
Peleaban por la custodia,
contactos con la policía, los servicios sociales.
Pero su esposa era la princesa en una muy prominente
y poderosa dinastía de abogados, así que no se llegó a ninguna acción legal.
Timothy permaneció bajo su absoluta custodia.
Su abuso empeoró.
Convencido de que no tenía otra opción,
Marvin secuestró al chico.
Ellos lo ubicaron, claro.
Devolvieron al chico a su madre.
Marvin fue inhabilitado, condenado y encarcelado.
¿Y qué pasó con su hijo?
Un año después, Timothy se colgó.
Tenía quince años.
Francotiradores en posición, a cubierto.
Los equipos entrarán al mismo tiempo por aquí y aquí.
Balas de fogueo y humo.
Aseguren y contengan el lugar.
Con riesgo mínimo de daños colaterales.
Listos a mi señal.
No puede hacer eso, ¿no? ¿Puedes hacerlo?
No. No tenemos ojos adentro.
Aun el mínimo riesgo de daño colateral es demasiado.
Esperaremos.
Reddington no va a herir a nadie en ese edificio.
Keen no lo dejará.
¿La misma chica que disparó al fiscal general?
Eso fue diferente.
Estaba superada por la situación.
Probablemente es por eso que fueron descubiertos.
No fue ella la que fue descubierta.
El soplo fue sobre Reddington, no sobre Keen.
Consíganme esa llamada al 911.
Raymond.
¿Leíste esto?
Sí. Es la transcripción que recuperamos del Fulcrum.
No, no te pregunté si lo reconocías.
Te pregunté si lo leíste...
especialmente la sección 39C, páginas 216 a 217,
líneas 5 a 19.
Aquí.
Esto no puede estar bien.
Dios, no. Es todos los tipos de mal.
Es una peligrosa carrera cuesta abajo en un camino resbaladizo.
Sin dudas, deberías darle a todas las luces verdes pero...
sí, podríamos hacer que funcione.
¡No respira! ¡Ayúdenlo!
¡No, tú no! ¡Aléjate de él!
Su pecho se está llenando de sangre.
Sus pulmones van a colapsar
si no le conseguimos atención médica
en los próximos 20, 30 minutos como máximo.
Bien.
Estará al cuidado del competente agente Ressler para entonces.
- Nos vamos. - ¿Nos vamos?
Atención todo el mundo.
Hemos terminado aquí,
entonces si fueran tan amables de recoger sus pertenencias
y pasar a la cocina.
Excepto ustedes dos. Se quedarán justo ahí.
¿Lucinda?
Chui, sé bueno.
Corta dos trozos de ese delicioso pastel de pecanas.
Pasé cinco años siguiendo a Reddington
y puedo contar con los dedos de una mano las veces
que tuvimos un avistamiento creíble.
Encontré la llamada al 911.
Espera un momento.
Estoy muy decepcionado, Donald.
Esperaba que tú de todas las personas
podrías entender que cuando demando algo es solo eso.
No tolero demoras.
Estamos haciendo lo mejor que podemos, ¿de acuerdo?
¿Por qué no devolvieron la energía?
¿Dónde está mi vehículo blindado?
- Estamos trabajando en ello. - Trabajen más.
Si la energía no vuelve en 60 segundos,
comenzaré a disparar.
Tu tiempo empieza ahora.
- Devuélvanle la energía. - Está bravuconeando.
No puedo arriesgarme.
Devuelvan la energía.
¿Abogado?
El menor de tus talentos, mi amigo.
Miró directo hacia mí. Es él. Es Reddington.
Es Reddington.
Llamó dando un soplo de sí mismo.
Todo esto, quería que nosotros...
¡Entren! ¡Entren ahora!
Muy bien, todos a empacar.
Lamento que tengas que quemar esta operación
por nosotros, Chui. Era hermosa.
Si solo durara.
Habrán empacado y haberse ido hace mucho
antes de que el FBI eche todo abajo.
Por aquí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cocina! ¡Cocina!
No están aquí.
Diablos.
Saque a toda esta gente de aquí.
No pudieron simplemente desaparecer. Tiene que haber una salida.
Derriben cada pared si tienen que hacerlo.
Encuéntrenlos.
Es una mala situación, Red.
Me cazarán y me encontrarán.
Y cuando lo hagan, ¿sabes dónde iré?
- A un agujero. - ¿Te gusta Tahití?
Aislamiento. 23 horas al día.
Sin libertad condicional
ni oportunidad de ver a Becky otra vez, dalo por seguro.
Eres un hombre libre, Marvin.
En lugar de enfrentar a un
notoriamente impredecible tribunal de libertad condicional
y ducharte con los muchachos,
estarás estirándote en una pequeña plantación bananera.
Que tengo en las afueras de Papeete.
Becky.
Entra al auto, Marvin.
Toma un mai tai, toma algo de sol
porque me comunicaré contigo pronto y, cuando lo haga,
quiero ese plan tuyo minuciosamente detallado.
Solo tenemos una oportunidad con esto.
Estaré en contacto.
¡Asegúrate de que Heia airee tus sábanas!
¡Dormirás como un bebé!
Todo esto, el restaurante, no fue una toma de rehenes.
Fue una fuga.
Sí.
No vamos a poder escapar de esta peleando, Lizzy.
Tenemos que pensar nuestro escape.
¿En serio piensas que puede ayudar?
Sí.
¿Dónde iremos?
El propietario se fue, el abogado se fue,
y Red y Liz se fueron.
¿Por qué querría todo este lío,
arriesgarlo todo, solo para liberar a Marvin Gerard?
Corre la voz.
Son fugitivos y volvemos a la casilla de salida.
No tengo idea de qué ofrecerle a Chui
para que divulgue el secreto de esta receta.
No lo dirá.
Sospecho que es algo que hace con los huevos batidos.
No puedo dejar de pensar en ese hombre, en la cafetería...
Me pregunto si usa batidor.
Su mujer, el modo en que me miraba.
Nadie me había mirado así antes.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
¿Cómo manejas que la gente te mire de ese modo?
¿El miedo?
¿Cómo puedes ir sabiendo que la gente te teme?
Desde que recuerdo
soñé que algún día sería capitán de un barco.
Estar en medio del océano, en plena noche,
guiándote por las estrellas.
Siempre pensé que sería la mejor vida en la tierra.
La gente de la que hablas...
Aquellos que crees que te conocen...
no saben en verdad nada de ti.
Nunca le había dicho eso a nadie antes.
Acerca de la vida en el mar.
¿Por qué no lo hiciste?
Fuiste a Inteligencia Naval en cambio.
Era la Guerra Fría. Había espías que perseguir.
La Cábala... te culpó por algo que no habías hecho.
Los marineros han estado guiándose por estrellas...
por cientos de años.
Odiseo perdió una década en la guerra...
Pero su mayor batalla fue
encontrar el camino a casa.
Creo que habrías sido un capitán genial.
No lo sé.
No puedes hacer cada cosa tonta que quieras en tu vida.
Tienes que hacer elecciones.
Tienes que tratar de ser feliz con ellas.
Pienso que lo hemos hecho bastante bien.
No digo que sea fácil de ignorar
el modo en que la gente te mira.
Pero espero que puedas encontrar cierto consuelo
en el hecho de que, cuando te miro...
Esa es la Estrella Polar.
Así es como los marineros encuentran el camino a casa.
Cuando te miro, eso es lo que veo.
Veo mi camino a casa.
Soy un hombre de palabra.
Tu nieta obtuvo el antídoto.
Ahora es tu turno.
Perdimos a tu jefe
y nadie parece saber dónde ha ido.
Pero yo tengo la leve sospecha...
de que tú sí sabes.
Entonces...
¿Dónde está Raymond Reddington?
Necesitamos hablar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-