Anteriormente en The Blacklist...
Karakurt.
Sabemos que trabaja para la Cábala.
¿Cómo se entregó el virus?
Te han tendido una trampa.
Infectaste al senador y ahora vienen por ti.
La sospechosa es la agente especial Elizabeth Keen.
Pero a partir de hoy, es una fugitiva.
Dembe está desaparecido.
¿Dónde está Raymond Reddington?
Que así sea.
Vamos a morir aquí.
¿Qué harías para ayudar a Elizabeth Keen?
Lo que sea.
Estoy feliz de informarte que tus fondos han sido depositados, Gerald.
Tendrás uso total de la suite del penthouse hasta las nueve.
Es cuando el equipo de limpieza llega.
Gracias. No puedo decirte...
No tienes que decir nada.
Lamento muchísimo tu pérdida.
Las drogas de este hombre se comieron vivo a mi hijo.
Y ahora le pagas en especie.
¿Deberíamos despertarlo?
La hora de la venganza ha llegado.
El camino de la sanación comienza hoy.
Lo que suceda después depende de ti.
Y si te das cuenta de que no puedes terminar tu comida,
hemos provisto bolsas para las sobras en la cocina.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
EL DJINN (Nro. 43)
¿Lo conoces?
No.
Tampoco yo.
Tuve que desenterrar el directorio de mi agencia
para encontrar a alguien que lo reconociera.
El nombre es Matias Solomon... un verdadero lobo solitario.
¿Era de la CIA?
Solo un activo.
En Etiopía hasta que se unió a la guerra de Eritrea.
Solomon cometió atrocidades de tan mal gusto en el campo de batalla
que incluso la CIA lo repudió.
Necesito que lo encuentres, Leonard.
Aprecio que quieras ayudar a tu asociado,
pero Solomon ha estado desaparecido por una década.
Dembe es más que un asociado para mí.
Por favor, encuéntralo.
Disculpe.
- ¿Quién es...? - Aram.
Sorpresa.
¿Qué hace en mi apartamento?
¿Y quién era ese sujeto?
Lamento la intromisión.
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
¿Dónde está la agente Keen?
Algo le pasó, ¿no es cierto?
Sí, gracias a Dios.
Me di una ducha por primera vez en días.
Estoy tan feliz de verte.
No mucha gente lo está en estos días.
Bien, probablemente no debería decir esto,
pero te ves fantástica.
Aram.
Estamos buscando a una mujer que se hace llamar el Djinn.
Es una especie de casamentera,
que empareja clientes con lo que más desean...
avaricia, lujuria, venganza.
Dicen que puede convertir cualquier fantasía en realidad.
Tenemos una dirección web.
Hay codificaciones que no podemos descifrar.
Sé que esto es pedir mucho,
pero no habríamos venido
si Reddington no creyese que esta Djinn podría ser de ayuda
para limpiar mi nombre.
Si acepto ayudar...
le tendré que avisar al agente Ressler.
Estamos en una relación simbiótica.
Ayudándonos, el agente Ressler nos mantiene cerca.
Tengo que creer que Ressler quiere la verdad
sobre quién atacó a nuestro país tanto como nosotros.
Si eso es cierto, aceptará ayuda de cualquier lado que pueda conseguirla.
No la aceptaría de Tom.
¿Qué? ¿Tom? No entiendo.
Sabe que estás en problemas.
Vino a ofrecer su ayuda,
y el agente Ressler la rechazó.
El Djinn... necesitamos encontrar el Djinn.
Si quieres ayudar a Keen, así es como puedes hacerlo.
Encuentra a Karakurt.
La Cábala lo contrató para hacer aquello por lo que la incriminaron...
el ataque de Orea, el asesinato del senador.
Sí, conozco a Karakurt. Es basura rusa.
Probablemente está visitando algún club de desnudistas en San Petersburgo ahora.
Karakurt traicionó a su país.
Si regresara a Rusia,
la FSB le dispararía en cuanto lo viera.
Mis informantes dicen que tuvo una cirugía plástica importante.
Está tratando de cambiar su identidad.
Dice aquí que lo tuvieron en custodia y lo dejaron ir.
También dice que la hermana de Karakurt está casada con Charlie Volkens...
violento, inestable.
Dirige una organización criminal en el Cinturón del Óxido.
Dicen que es donde Karakurt mantiene perfil bajo.
¿Por qué viniste a verme?
Tu muchacho Ressler me dijo que me largara.
Donald Ressler es un buen agente.
Dentro de las reglas, hará todo lo posible
para encontrar a Elizabeth y la verdad.
- ¿No crees que eso será suficiente? - Quizá.
Dado a lo que nos enfrentamos, estoy dispuesto...
a rechazar el reglamento.
Forzar los límites un poco.
Está bien, ¿qué es lo que está haciendo el FBI sobre esto?
Asumo que toda su concentración está en Reddington y Keen.
"Asumes".
¿No lo sabes?
Estoy de licencia en la unidad especial
mientras investigan mi participación
en el tiroteo de Tom Connolly.
Así que esto no es una operación autorizada.
No. Estoy pidiéndote que descubras la manera
de infiltrarte en la organización criminal
que puede estar protegiendo a Karakurt.
Si te atrapan, si algo sucede,
estás por tu cuenta.
No sabía nada de esto.
Entré y estaban justo ahí.
Tenemos un avistamiento confirmado.
Vivo en los apartamentos Nottingham.
Díganle a la policía metropolitana que cierre un radio de cinco manzanas
alrededor de Adams Morgan.
Restablezcan los puntos de control. Notifiquen a todas las agencias.
Machácalo
Ya sé que crees que es inocente,
pero hiciste lo correcto viniendo a mí.
El señor Reddington me pidió que lo hiciera.
¿Por qué haría eso?
Porque necesita nuestra ayuda para encontrar al Djinn.
¿Quién es el Djinn?
El secuestro y asesinato de una princesa británica.
El ataque mortal sufrido por un cazador furtivo dentro de una jaula de leones.
La disección de un traficante de drogas que fue comido vivo.
Según el señor Reddington,
esto no son actos casuales de crueldad.
Cada uno fue una fantasía de venganza,
planeado y organizado por una mujer a la que se conoce como "el Djinn".
¿El Djinn?
Quieres decir, ¿como un genio?
Todo lo que sé, es que creen que puede ayudar
a limpiar el nombre de la agente Keen.
Por lo visto el Djinn garantiza que se cumplan tus deseos más oscuros.
Si eres capaz de imaginarlos, y pagar por ellos...
Ella los hace realidad.
¿Y cómo se contacta con este... Djinn?
En los principios de la era web,
se creó un mundo de fantasía
para conectar a personas de todas las edades y de todo el mundo.
Esa tecnología quedó obsoleta muy pronto,
pero el sitio nunca fue desmantelado.
Hoy en día, es un oasis escondido para bichos raros.
Sin firma digital, encriptado en la web profunda.
Lo que ofrece anonimato a los clientes que quieran contactar con el Djinn.
Una vez que encuentras su avatar,
el Djinn te invita a una sala privada,
donde le das tu nombre y número de cuenta.
Y ya está.
Te vas.
El Djinn verifica tus recursos financieros.
Y si le gusta lo que ve,
contacta directamente contigo para fijar una cita.
No me lo creo.
SI lo que intentan es probar la inocencia de Keen,
¿por qué perseguir a una especie de justiciera de alto standing?
Y si no es eso lo que intentan,
¿por qué arriesgar todo pidiéndole ayuda a Aram?
¿Por qué hacer nada de lo que han hecho hasta ahora?
El Troll Farmer, un falsificador,
una compañía que lava dinero para la Cábala,
ahora este Djinn... no tiene sentido.
Son fugitivos, pero no huyen.
Buscan.
Así que si no es la inocencia de Keen, ¿entonces qué?
Bueno, sabemos que intentan organizar una reunión,
pero tenemos que concretar dónde y cuándo.
Si podemos encontrar al Djinn antes, a lo mejor podemos interceptarlos.
Comprueba las referencias con todos nuestros casos conocidos.
Busca las direcciones IP,
cómo se comunican sus clientes con ella,
cualquier cosa que nos pueda llevar a una identificación.
Lo lograste.
No. Fuiste tú.
Ha llegado la hora de tu venganza.
El camino hacia la sanación comienza ahora.
Lo que suceda a continuación depende de ti.
Alá nos enseña el perdón,
pero algunas cosas... son imperdonables.
¿Tú también me vas a torturar?
Me preparo para el próximo interrogatorio.
¿Con una cuchara?
He contado cuatro hombres.
Puede que te encargues de dos antes de que te maten.
Que así sea.
Cuando Solomon descubra que no puede quebrar mi voluntad,
irá tras mi hija, y su bebé.
Lo que sea con tal de encontrar a Raymond.
Si estoy muerto, estarán a salvo.
Encontré un vínculo.
Las fantasías de venganza orquestadas por el Djinn
tienen lugar en cualquier parte del mundo,
pero dos de ellas afectaron a las ganancias de una gran compañía.
¿Cómo?
Bueno, parece que el canibalismo no es bueno para el negocio.
El cadáver de la víctima se encontró en un basurero fuera del hotel
envuelto en toallas de ese hotel.
Nadie quiere alojarse ahí.
Igual que nadie quiere volar en cierta aerolínea
de Sudamérica.
Se fue a la quiebra tras un secuestro planeado por el Djinn.
Azeri Financial es el accionista mayoritario
tanto en la aerolínea como en el hotel.
Es un conglomerado de empresas privadas con sede en Nueva York.
Dos difícilmente se puede considerar un patrón. Tal vez sea una coincidencia.
Podría ser, pero no lo es. ¿Aram?
Ese es Bahram Bakhash,
dueño y director ejecutivo de Azeri Financial.
El secuestro fue hace dos horas.
Hasta ahora no han pedido rescate alguno.
Bueno, si alguien contrató al Djinn para llevar a Averi Financial a la bancarrota
vamos a necesitar un motivo.
Y, más importante,
¿qué tiene todo esto que ver con Keen?
"No soy valiente.
Solo los pobres lo son.
¿Y por qué? Porque no tienen esperanzas.
Tener que levantarse cada mañana para arar los campos en medio de una guerra,
traer a este mundo niños sin expectativas.
Vivir como los pobres, para eso hace falta hace falta coraje".
Se me olvidó lo que sigue.
Eres un actor terrible.
No hay nada de malo con mi actuación.
Es la obra.
Bertolt Brecht utiliza la alienación
para crear una distancia emocional con el espectador.
No lo sé.
Entonces, ¿por qué produjiste su obra?
Me dejé llevar completamente
por el idealismo del dueño del teatro...
una dulzura alemana llamada Gerta que fumaba en pipa.
Me leyó "Madre Coraje" en voz alta...
la obra entera de una vez.
Una disección brillante de las políticas de guerra
y de quienes se benefician de ellas.
Por desgracia, estábamos en 1991,
y el público iba en manada a ver "Cats".
Gerta perdió hasta el último centavo de mi inversión,
pero sigue estando agradecida hasta el día de hoy.
Su teatro es nuestro por el tiempo que sea necesario.
Es el Djinn. Tenemos un encuentro programado...
en un banco del parque Astoria, mañana a las nueve.
Cuando llegue, mantenla al descubierto hasta que yo haga mi entrada.
Esta mujer... el Djinn...
Dijiste que podía ayudar, pero no has dicho cómo.
Tengo razones para creer
que al menos dos de las personas a las que sirve
son miembros poderosos de la Cábala.
Y si llegamos a ella, podemos llegar a ellos.
En caso de que perdamos contacto visual,
llevarás un dispositivo de rastreo.
Si estás pensando en contactarlo, no lo hagas.
Ahora que él está en el radar del FBI,
es probable que estén monitoreando cualquier comunicación.
Esto es importante, Lizzy.
Prométeme que no lo llamarás.
Te lo prometo.
Debemos dormir un poco.
Aún no ha llamado. ¿Más té?
Claro.
Karakurt se ha hecho una extensa cirugía facial.
¿Sabe de alguien que quisiera lastimar a su padre?
No.
Nadie. Es un hombre devoto.
Respetado, con muchos amigos.
- ¿Dónde lo vio por última vez? - Aquí. Esta mañana.
Convocó a la junta directiva para discutir una adquisición hostil.
¿Qué tan hostil?
El Newcastle Venture Group es una firma de inversiones.
Hicieron una propuesta de compra agresiva.
¿A la cuál su padre se opuso?
Sí. Él quiere que la compañía se quede en la familia.
En su ausencia, ¿podría la junta directiva aprobar la compra?
Las propuestas de compra ocurren todo el tiempo.
Nadie resulta secuestrado debido a ellas.
Miren, mi padre nos crio a mi hermana Nasim, y a mí
tras la muerte de nuestra madre por una bomba en la guerra entre Irán e Irak.
Él es todo para nosotros.
Por favor.
Encuentren a nuestro padre, tráiganlo de vuelta con nosotros.
Encantada de conocerte, Elizabeth.
Si fueras tan amable de seguir mis instrucciones,
tendríamos una encantadora entrevista en muy poco tiempo.
Primero, necesitaré que dejes tu teléfono.
Enfrente tuyo, hay un hueco en la cerca.
Sigue el camino hasta que encuentres unos baños portátiles.
Camina hasta allí ahora, y entra en el de la derecha.
- ¡Quieto! - ¡Tú! ¡No te muevas!
Ve allí ahora.
Lo hiciste muy bien, Elizabeth.
Para mi privacidad y tu seguridad apagaré las luces.
Espera. ¿A dónde vamos?
Disfruta el paseo.
Tendré una taza de té caliente esperando.
He llamado a todos. Es como si se hubiese desvanecido.
No ha habido un petición de rescate ni nada...
solo silencio.
¿Qué puedo hacer, Hamid? Me siento tan impotente.
Ofrecí una recompensa por cualquier información,
y el FBI me asegura que están haciendo todo lo posible.
Quieren hablar contigo. Te enviaré su número.
Sí, claro. Todo lo que pueda hacer para ayudar.
Terminaré lo que estoy haciendo aquí y luego los llamo.
Man az samine ghalbam.
Ese era Hamid.
Está preocupado por ti, padre.
Debería estarlo.
Sé que esto puede parecerte barbárico.
Pero no más de lo que tú me hiciste a mí.
Elizabeth.
Gracias por seguir mis medidas de seguridad.
Por favor, quítate los zapatos.
Ponte cómoda.
No muy a menudo me contacta una fugitiva internacional.
Hacemos nuestros deberes.
¿Por qué no me cuentas tu fantasía,
y vemos si podemos ayudar?
¿"Si"?
No todos los deseos son concedidos.
Ayudamos a nuestra elección.
Quiero venganza.
Tienes toda mi atención.
Fui inculpada.
Quiero que las personas que hicieron esto lo admitan
y paguen por lo que han hecho.
No creo eso.
Es lo que quiero.
Estoy segura de que sí.
No serías humana si no lo desearas.
Pero no estoy interesada en lo que quieres.
Estoy interesada en lo que deseas profundamente.
Puedo sentir que la muerte y la venganza
no es lo que te impulsa, Elizabeth.
O alimenta tu alma.
¿Qué es?
Un mundo perdido, sospecho. Otra vida.
¿Por qué no me hablas de esa fantasía,
y quizás pueda ayudarte?
Si no puedes enfrentar tus verdades, no puedo estar a tu servicio.
Mi auto te devolverá al parque Astoria.
Lo siento.
Hamid tiene razón.
No puedo pensar en nadie que quisiese hacerle daño a mi padre.
Es un buen hombre.
La compañía de su padre...
No tengo nada que ver con la compañía.
El Newcastle Venture Group...
Tenemos entendido que están montando una adquisición hostil.
¿Su padre los mencionó alguna vez?
No, no lo creo.
Sabemos que es una fachada,
pero aún no conocemos quién está detrás.
¿Su padre nunca los mencionó?
Mi padre nunca habla de negocios conmigo.
Seguramente usted debe saber cómo es eso, Samar Navabi.
Sé cómo es.
Pero tomé el control de mi vida hace mucho tiempo.
Entonces usted es más valiente que yo.
RESIDENCIA DE NASIM BAKASH LONG ISLAND, NUEVA YORK
¿Nasim?
Disculpa por interrumpir.
¿Nasim?
Hamid.
Ahí estás.
¿Has sabido algo de padre?
No.
Todo va a estar bien.
El FBI hace todo lo que puede.
Sé que nada más importa ahora,
pero necesito tu consejo.
Eres el único que lo valora.
Los miembros de la junta... están nerviosos.
Estaban nerviosos incluso antes de que secuestraran a padre.
Ingresos trimestrales, el valor de las acciones, y ahora con él desaparecido,
he tratado de convencerlos de esperar,
que decidir el destino de la compañía en un momento como este
es una locura.
No escucharán.
Quiero que esté orgulloso de mí.
Padre te preparó para ser su sucesor
porque confía en ti.
Confía en ti. La junta te escuchará.
Es una oferta justa. Acéptala.
Deberías haber sido tú.
Dirigir la compañía.
Las preferencias, el prejuicio.
Debería haber visto más allá de eso.
Solo rezo para que lo encuentren.
Tu turno, jefe.
No tan rápido.
Levanta tu pernera. La derecha.
Déjame ver que hay en el calcetín.
Tuvo que darles algo. Me obligaron.
¡Muy bien, es suficiente!
¡Levanten las manos! ¡De pie ante la pared!
No tenías que golpearme tan fuerte.
Eso no era parte del plan.
Toma su arma.
Espera.
¿Hola?
Hola. Lo siento. Está...
Eres tú. Llamando a ese sujeto.
Sí.
No puedo creerlo.
Él estaba esperando que llamaras.
Quería que yo te diese este número.
¿Lizzy?
¿Cuál es?
555-0123.
Cuando regrese, quieres que...
¿Qué sucedió con el Djinn?
Te rastreamos hasta el almacén,
pero luego te habías ido y la señal de rastreo salió de la ciudad.
Tenía guardias, así que no pude preguntarle sobre la Cábala.
Le di la historia, pero no creyó que estaba siendo honesta.
Quería conocer mi verdadera fantasía.
Entonces.
Bueno, no dije nada.
Coloqué el micrófono en su zapato.
¿Cuál es tu fantasía?
Siempre ha sido la misma desde que puedo recordar.
Estoy caminando en el parque con mi esposo.
En medio de nosotros está nuestra pequeña niña.
Estoy sosteniendo su mano en la mía...
y nunca la suelto.
Gracias a tu zapato rastreador,
aparentemente tenemos una dirección del Djinn.
YONKERS, NUEVA YORK
Hola, ¿está tu mami en casa?
Tú no eres el Djinn.
¿Qué estás haciendo?
Buscando en los clasificados.
"¿Boquilla de tuba en venta?"
Este número nos llevará a Reddington.
Gracias. Es todo lo que quería oír.
¡Dios mío!
Me seguiste.
¿Cuál es el nombre del Djinn?
¿Es por eso que viniste por mí?
¿Para que entregara al Djinn?
No lo haré.
Vamos a olvidarnos del Djinn por un instante.
Estoy más intrigado en saber sobre ti, Alice.
Estoy seguro de que tienes una historia que contar.
Amo las historias.
Solía trabajar en convenciones,
parada al lado de superdeportivos todo el día en tacones y pantalones cortos.
Como embajadora de la marca,
estás entrenada para responder preguntas e impulsar productos.
El Djinn me encontró a través de la agencia donde trabajo.
La mayoría de nuestros clientes son hombres. Disfrutan atractivos visuales.
Cuando comencé, el Djinn escribía cada palabra que decía,
pero supongo que tenía un don para leer a las personas,
conocer sus deseos.
Con el tiempo, me convertí en el rostro de la operación.
Imagino que vender fantasías es un negocio muy rentable,
uno del que claramente no te estás beneficiando.
No tiene idea de lo que está hablando.
La Range Rover en la entrada,
esos pendientes de diamantes, tus zapatos...
tus aspiraciones claramente sobrepasan tu realidad.
Me he estado preparando para renunciar.
Tengo dinero más que suficiente.
Yace encima de la pretensión, querida.
No has renunciado porque disfrutas el poder.
No hay vergüenza en eso.
¿Parezco avergonzada?
No, no lo pareces.
Parece que todos somos buenos leyendo a las personas. Qué divertido.
Pero, Alice, no creo que veas
que tenemos aquí una oportunidad
para hacer realidad ambas fantasías.
El Djinn es un intermediario que creo que has superado.
Dime su nombre.
Cuéntame sobre él, y lo apartaré de tu camino.
Puedes lanzar tu propia operación.
Una que quizás sea un poco más optimista y constructiva
que el modelo de negocios actual.
Incluso tengo tu primer cliente preparado.
Entonces, el Djinn... cuéntame.
Ese es tu pecho colapsando. ¿Esa sensación?
Lo siguiente será la asfixia.
Ya casi termina tu sufrimiento.
Me gustaría poder decir lo mismo del mío.
Hice lo que tenía que hacer...
para mantenerte con vida.
Hiciste lo que hiciste porque no soportabas mirarme.
Bueno, ahora yo te estoy obligando a mirarme.
¡Mírame, padre!
Tu compañía se acabó.
Hamid y la directiva la vendieron a Newcastle Venture Group.
Eso no es posible.
Sabes, durante años,
había soñado las maneras de conseguir mi venganza contra ti.
Tantas fantasías nadando en mi cabeza.
Tantas que dieron a luz un negocio.
Como el Djinn, hago realidad las fantasías de las personas.
No tienes idea de cuánta gente pagaría
por experimentar sus deseos más oscuros.
Y he estado reuniendo ese dinero
para que un día pudiese vivir mi propia fantasía.
Y adivina qué día es este, padre.
Dijiste que no era apta para dirigir tu compañía.
Ahora soy dueña de una... la tuya.
Newcastle Venture Group es mía.
Lo descifré.
Tuve que pasar por seis pagos en valores hipotecarios
y dos préstamos en las Caimanes, pero...
Aram.
Te ves bien hoy.
Aram. ¿Qué descubriste?
Cierto. The Newcastle Venture Group...
Nasim Bakhash lo controla.
La hija de Bahram.
Y la directiva de Azeri Financial
acaba de aprobar la oferta de compra.
Y eso solo sucedió
porque Bahram no estaba allí para oponerse.
Eso es lo que es esto... su fantasía de venganza.
Se está vengando de su padre por sacarla.
Por esa razón lo secuestró.
Y la única pregunta es, ¿ya lo asesinó?
Aram, consigue una dirección, pon a las unidades en camino ahora.
Me hice un hueco en la organización criminal.
¿"Los solteros más sensuales de Nueva York"?
Página 32.
¿Asher Sutton? No sé quién es.
Es mi pase rápido para encontrar a Karakurt.
¿Cómo es que el único hijo del propietario de un complejo
multimillonario tiene algo que ver con el sindicato del crimen
donde Karakurt está escondido?
Confía en mí. Así es.
Creo que ya establecimos
que no confío en ti.
Creo que también establecimos que me necesitas.
Mira, si fuese fácil meterse en este mundo donde se esconde Karakurt,
lo hubiese conseguido yo mismo.
Si ese muchacho Asher de alguna manera tiene acceso a él,
¿qué te hace pensar que va a llevarte allí?
Porque tiene una debilidad.
Por la vida callejera, prostitutas, jugadores...
cualquiera que tenga que pelear por su dinero.
Continúa.
Asher pasa la mayoría de las noches
en un casino clandestino en Nueva York.
Todo lo que necesito es una buena historia.
Graduado en Princeton. Veranos en los Hamptons.
Quizás deberías contarle
cómo aprendiste a canalizar a la diosa fortuna en la universidad
durante una borrachera de fin de semana en Sag Harbor.
Sag Harbor. Está bien. Sí.
Sí, ¿sabes qué? Recuerdo ese fin de semana.
Sabes, estaba en mi primer año...
No, fue mi segundo año.
Y mi compañero de cuarto de Princeton, Sammy...
¿Sammy? No lo creo.
Cierto.
Sammy no.
Samuel.
Sus padres tenían una casa de playa en Sag Harbor...
que él decía estaba hasta el tope de bikinis cada verano.
Así que, llega julio, queremos tener suerte, ¿verdad?
Así que llegamos a la playa, ya sabes, como dijo Samuel... buscando chicas.
Pero el problema es... que todas eran chicas de secundaria.
¿Cierto? Cebo para la cárcel.
Con una de 15 te dan de 10 a 20 años. ¿Entiendes lo que digo?
Así que olvídalo. Solo bebimos todas las noches.
Sabes, aprovechamos al máximo nuestra juventud fugaz.
Y en el último día, llegamos a la playa una vez más.
Y ahí está la chica universitaria más hermosa
que hayas visto.
Quiero decir, jamás.
Pero son dos chicos, y hay una chica.
Entonces yo ataco primero.
Me siento, comienzo a hablar con ella,
y dice que tiene hambre.
Así que me paro, voy a la barra
para comprarle un bollo de capuchino.
Pero cuando regreso, ahí está Samuel acostado encima de ella
y sus labios están encajados como un rompecabezas.
¿Entiendes lo que digo?
Así que regreso todo triste a mi toalla.
Solo voy a dormir hasta que se me vaya la resaca, ¿sabes?
"Olvida este día". Pero no puedo dormir.
Porque tengo algo duro que se me clava debajo de mi cabeza, ¿cierto?
Así que busco debajo de mi toalla,
y nunca creerás lo que encontré
perdido en la arena.
Así que al día siguiente regreso a la universidad
con un Bulgari de 12 mil dólares en mi muñeca,
y Samuel... él vuelve con su flamante herpes labial.
Ese fue el día que aprendí
que la suerte solo es lo que haces de ella.
Ese es un reloj fabuloso, Sr. Wainright.
Que tenga una buena noche,
y buena suerte allí dentro esta noche.
Oye, esperemos.
Alice tenía razón. No hay guardias.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Has estado callado desde que dejamos a Alice.
¿Es por Dembe?
Es tu fantasía.
¿Qué hay con ella?
Es como debería ser.
Mira eso.
Clavado como una mariposa.
Dios...
No, no, no. No hagamos un alboroto con eso ahora.
Nuestra prioridad es encontrar a Nasim.
No sobrevivirá. Míralo.
Necesita atención médica.
No estoy seguro de si deberíamos comenzar la fiesta
antes de que llegue la anfitriona, pero que así sea.
Sí. Hola.
Necesito una ambulancia.
Un hombre está muriendo en una cruz.
Aram, estamos a cinco minutos.
Eso está bien, porque acaban de llamar
al 911 de la casa de Nasim,
y el que llamó era el señor Reddington.
¿Estás seguro?
El análisis de voz lo confirmó.
Reddington. Ya está allí.
Nasim. Allí estás.
Por favor, pasa.
Tenemos mucho que conversar y el tiempo es un factor.
¿Qué quiere?
Ofrecer mis condolencias.
Se quién es usted.
Y yo sé quién eres tú, Nasim.
Qué hermoso nombre. Significa "brisa" en persa.
Pero no naciste como Nasim.
Naciste como Nasir... "el victorioso".
Qué irónico.
Pero un niño. Un niño perfectamente sano.
No sé de qué está hablando.
Alice nos contó la historia.
Sabemos que tú eres el Djinn.
Y este debe ser tu padre.
El carnicero.
Cuéntame Bahram, ¿fue tan horroroso descubrir
que tu hijo de 19 años, tu hijo mayor, era gay?
¿Tan horroroso que lo forzaste en contra de su voluntad
a pasar por cirugía, cambiar su género,
para darte una hija en lugar de tu hijo, que es gay?
Los clérigos aceptan...
Las personas pueden quedar atrapadas en un cuerpo del sexo equivocado.
- La ley dice... - No estaba atrapado.
Me gustaba mi cuerpo.
Me gustaban los hombres.
Quería protegerte, Nasim.
Podían haberte matado.
Por ser gay.
¿Son tan homofóbicos que ser gay es un crimen horrible,
pero cortarle el pene a un hombre no lo es?
Sinceramente, ¿soy yo, o es la raza humana,
armada con la religión, envenenada por el prejuicio,
y definitivamente frenética con odio y miedo,
que galopa atropelladamente de regreso al oscurantismo?
¿A quién en esta tierra dañaría una pequeña niña que va al colegio
o un niño siendo gay?
Seamos francos, Bahram.
No cambiaste a tu hijo para protegerlo.
Lo cambiaste porque te daba asco.
Eso no es verdad.
Violaste mi cuerpo sin mi consentimiento.
Rebanaste mi identidad y la desechaste como basura.
Me maldijiste a vivir el resto de mi vida como una persona de segunda clase,
a pesar de ser el primogénito.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Consigue lo que viniste a buscar y vámonos.
¿Qué vino a buscar?
Un diario de cuero, escrito a mano...
con los nombres de todos tus clientes
y sus aventuras en el país de las maravillas,
pero sugiero que lo encuentres rápido
antes que las autoridades derriben tu puerta.
¿Qué hizo?
Como regla general,
estoy en contra la militarización de las fuerzas policiales,
pero necesitaba un ejército, y ahí están.
He preparado un escape para Elizabeth y para mí,
y hay lugar para ti también,
pero el precio de tu libertad es un diario de cuero.
¿Ahora quién es el Djinn?
Agentes Navabi y Ressler. ¿Cómo vamos?
Establecimos el perímetro.
Nuestro cuarto lado es agua,
y estamos esperando por las unidades portuarias.
No hay señal de los objetivos.
Están dentro.
Quiero un plano completo de esa propiedad,
y colocar los equipos para cubrir todas las salidas.
Sí, señor.
Nunca debí haber accedido a esto.
Arriesgar todo, ¿para qué?
Otra lista de nombres. ¿Qué tan valiosos pueden ser?
Todo es parte del plan maestro para limpiar tu nombre, te lo aseguro.
Helicópteros.
Ni siquiera usted puede sacarnos de esta.
¿Quieres saber mi fantasía, Nasim?
Escapar de un enfrentamiento policial sin esperanzas con estilo
con dos mujeres sensacionales del brazo.
¿Nos vamos?
Sí.
Bueno, no podemos tenerlo todo.
Vamos a irrumpir a mi señal.
SWAT nos seguirá.
Reddington y Keen están adentro.
Están armados... Teniente, ¿está oyendo?
- Ese helicóptero. - ¿Qué pasa con él?
No es mío.
Reddington.
Vámonos ya.
¡Muévanse, muévanse!
Bienvenida a bordo, Elizabeth.
Excelente.
Le di el diario. Cumplí mi parte del trato.
Su trato era con él.
Mujeres.
Estaba vacío cuando lo encontré...
igual que el resto del edificio.
Estuvo aquí.
Sr. Solomon...
Estoy en la ciudad de Nueva York.
Sé cómo localizar a Reddington.
Atrapamos a una depredadora. Deberías estar orgulloso.
Ese diario tenía nombres, fechas, ubicaciones.
El Departamento de Justicia va a cerrar docenas de casos.
Había una página arrancada...
la que Reddington quería.
Lo que sea que esté haciendo, va a hacer que la maten.
No puedes salvarla. No deberías ni siquiera intentarlo.
Liz eligió matar al fiscal general.
Dijo que fue la única manera que podía detenerlo.
He detenido hombres de la misma manera,
y estoy dispuesta a pagar el precio.
Liz también necesita estar dispuesta.
Nadie la obligó a apretar el gatillo.
Así que, regreso a la universidad al día siguiente
con un Bulgari de 12.000 dólares en la muñeca,
y Samuel... regresa con un flamante herpes labial, ¿correcto?
Y ese es el día
que aprendí que la suerte es lo que haces con ella.
Sóplalos por mí. Muchas gracias.
¡Un siete más!
Que tengas una buena noche.
Eres bueno.
¿Con qué?
Cambiaste los dados
mientras presumías tu reloj falso.
Esa fue una distracción ingeniosa,
pero los dados de la casa están en tu bolsillo derecho.
Toma otro trago, amigo.
No, no, no.
No lograrás salir por la puerta delantera si yo no quiero.
El Sag General no vendía bollos de capuchino
cuando estabas en la universidad, si es que fuiste a la universidad siquiera.
¿Qué quieres?
Quiero invitarte a cenar.
Eres un personaje fascinante, Sr. Wainright.
O cualquiera sea tu nombre en verdad.
Sí.
Tom.
Llamaste a Wing Yee. Esperaba que lo hicieras.
No puedo creer que regresaste.
Por supuesto que regresé. Tan pronto me enteré, volví.
¿Estás bien?
Tenías un plan.
El bote...
Ojalá hubieras venido conmigo.
Sé que fuiste con Ressler y le ofreciste ayudar.
Sí, lo hice.
Y voy a hacer todo lo que pueda.
Escucha, Tom, no tienes que hacer esto.
Sí tengo que hacerlo.
Dijiste que querías salir de esta vida...
salir de los secretos, las mentiras y el riesgo.
No quiero ser la que te arrastre otra vez a esto.
No lo eres. No lo haces.
Escucha, Tom... no entiendes.
He hecho... tantas cosas terribles.
He lastimado a tanta gente.
No me importa lo que has hecho.
Liz, sé quién eres.
Lo di por sentado por mucho tiempo,
pero no lo hago ahora.
Así que tienes razón. Sí tengo planes.
Voy a salvarte.
- Tom. Escucha... - Es demasiado tarde.
Porque ya estoy dentro.
¿Dentro de dónde?
¿Dónde estás? ¿Qué has hecho?
Tengo que irme. Te amo.
Y bien, ¿qué hay de bueno por aquí?
Sígueme.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-