Anteriormente en The Blacklist...
Dembe es más que un socio para mí.
Por favor, encuéntralo.
¿Asher Sutton?
Es mi vía rápida para encontrar a Karakurt.
Él tiene una debilidad por la vida callejera y los estafadores.
Usted es un personaje fascinante, Sr. Wainwright.
Este número nos llevará a Reddington.
Eso es lo que quería oír.
Sr. Solomon... ya sé cómo localizar a Reddington.
¿Cuánto tiempo tengo?
Treinta minutos.
Eso no es tiempo suficiente.
Eso es todo lo que tienes para documentarlo y limpiarlo.
¡Papá!
Ya la tienen.
Y acabamos de recibir informes de que
la exagente del FBI Elizabeth Keen ha muerto de un disparo.
Aún no hay comentarios por parte del FBI, pero hace unos momentos,
esta foto apareció en el sitio web del Washington Chronicle.
El periódico, citando a fuentes anónimas,
está diciendo que Keen fue una de las múltiples víctimas
de disparos en un lugar desconocido en las afueras de la ciudad de Nueva York.
Keen sigue acusada de cometer
los peores actos de terrorismo en suelo norteamericano
en más de una década.
Ha sido una fugitiva las últimas cinco semanas,
el objetivo de una de las más importantes persecuciones
en la historia del FBI.
Aún están llegando los detalles,
y estamos trabajando para confirmárselos a ustedes,
pero parece que, el día 37...
¿Estás seguro que esto es una buena idea?
Sí.
Mándale las fotos a Sandquist del Chronicle.
Quiero que todos sepan lo que pasó aquí hoy.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
DOCE HORAS ANTES
Así es que, hola.
Mi nombre es Asher Sutton. ¿Cuál es el tuyo?
Y, por favor, no me digas que es Wainwright,
porque eso es casi tan falso como ese reloj que llevas puesto.
Tu trabajo era el de introducirte en su mundo,
¿y en dos minutos,
él descubre que no eres quien dices ser?
Quería que me atrapara.
¿Por qué preocuparse por él en absoluto?
Quieres ayudar a Liz, tienes que encontrar a Karakurt.
No puedo hacer eso hasta tener acceso
a los rusos con los que Karakurt se está escondiendo.
Asher Sutton va a darme eso.
¿Por qué haría él eso?
Todos necesitan un impulso.
Para algunos, son las drogas o el sexo o lo que sea.
Pero un tipo como Asher Sutton,
lo único que quiere saber es cómo vive la otra mitad.
No, en serio, ¿quién eres?
Criado por una mamá soltera.
Solía limpiar dormitorios en la Universidad del Bronx.
Tengo un hermano en la prisión.
No soy nadie. Soy un pueblerino.
Mi bisabuelo...
era un estafador, timador, pueblerino.
La única persona de mi familia que valía algo
era, como, exactamente como tú.
¿Entonces es por eso que no me entregaste?
Entré en sus cuentas.
Sutton debe mucho dinero.
Retira 20 mil en efectivo una vez al mes.
A quién le está pagando o por qué, no lo sé.
Arriésgate a adivinar.
Eso suena bien, ¿de acuerdo?
Aprecio la oferta, de verdad,
pero escucha, no quiero abusar.
Escucha, por salvar tu trasero, creo que merezco
una persona en mi fiesta de compromiso
con quien realmente quiera hablar.
Muy bien.
Mi nombre es Matt Buckley.
Un placer conocerte, Matt Buckley.
Salud.
CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Sabías que una comisión presidencial
estaba investigando los ataques?
Es tiempo de movernos.
Si hicieran su trabajo, si buscaran la verdad,
todo esto podría terminar.
Lizzy, tenemos que movernos ahora.
La Cábala... nos encontró.
Peor.
¿Qué puede ser peor que eso?
No qué, quién. Wendigo.
¿Wendigo? ¿Quién es ese?
El mito de un asesino sin nombre.
Y viene por ti.
Este Wendigo, ¿si no trabaja para la Cábala,
para quién trabaja?
Para nadie. No se le puede contratar.
Wendigo es la personificación de un vigilante justiciero.
Identifica, caza y mata a objetivos
que considera que son inadecuados para la sociedad.
Algunos creen que estuvo en las fuerzas especiales
porque su presencia se ha sentido pero no se le ha visto nunca.
Cualquiera que sea su historia,
aparentemente, has llamado su atención.
¿El vigilante cree que merezco morir?
KEEN, ELIZABETH. TERRORISTA BUSCADA. RESPONSABLE DEL ATAQUE DE OREA Y DE...
Un equipo de transporte está en camino.
Te llamo cuando lleguen.
¿Llamarme? ¿A dónde vas?
A conseguir ayuda.
El valor de cambiar las cosas que puedo,
y la sabiduría para saber la diferencia.
Amén.
Cruza las manos al frente.
Camina.
Un asesino va tras la agente Keen.
Si nosotros no la hemos encontrado, él no lo hará.
Es mejor que tú. Es mejor que yo.
Es por eso que necesito tu ayuda para protegerla.
Yo pensé que eso era tu trabajo.
Bueno, fallé en eso.
Date la vuelta.
Estoy un poco oxidado con los doce pasos,
pero si no me equivoco, el paso nueve es hacer las paces.
No puedo hacer eso sin ti.
Sugiero empieces con el paso cuatro
y hagas una búsqueda sin temor
de tu inventario moral.
Admiro la manera en que enfrentas tu adicción, Donald.
Intenté en Narcóticos Anónimos después de que un fumadero de opio
en Kuala Lumpur se llevó lo mejor de mí.
No lo soporté.
No pude superar el requerimiento
de creer en un poder superior a mí.
Oficial caído.
Repito, oficial caído. Hawthorne Place 546.
Manden todas las unidades.
Tienes cuatro minutos.
Lo que sé de este asesino me tomará menos de dos.
Algunas de la muertes de Wendigo
son casos sin resolver en el radar de la Agencia.
El Malo Grande encabezaba el cartel Mejía en Guatemala.
Fue asesinado mientras vivía con otro nombre en Madrid.
José Pérez, dictador exiliado de Angola,
fue asesinado mientras se escondía en Brasilia.
A lo mejor están sin resolver porque nadie lamenta su pérdida.
Son delincuentes despreciables.
- ¿Algunos seudónimos conocidos? - No
La única coincidencia en nuestra base de datos forense es este.
Ambas muertes se hicieron con un proyectil hecho en casa
disparado desde algún tipo de arma improvisada.
Armas artesanales, balas hechas en casa usadas en homicidios.
La lista no puede ser tan grande.
Recopila la lista para cuando regrese
de haber sido pateado en el trasero por la comisión presidencial.
Gracias por dejarnos proteger a la agente Keen.
No vamos tras Wendigo para proteger a Keen.
Vamos tras él para encontrarla.
Esos delincuentes despreciables... eran fugitivos buscados.
Todos los estaban buscando, Wendigo los encontró,
si pudo hacer eso, puede encontrar a Keen.
Si lo hace, voy a estar ahí para arrestarla.
Lizzy, mi equipo de transporte está listo.
Tienes que irte con ellos ahora.
¿Ressler aceptó ayudar?
Mi gente te llevará al avión.
De ahí, viajarás a Quito.
¡Arma!
- Entra al auto. - ¿Lizzy?
- ¡¿Dónde está él?! - Vamos a mi señal.
Uno... dos...
¡No! ¡Agáchate!
Háblame. ¿Lizzy?
Aram, ¿qué pasó?
¿Señor Reddington?
El tiroteo... ¿qué es lo que sabes?
La agente Navabi está en camino.
La policía de Nueva York confirma dos muertes.
¿La agente Keen?
No. Dios, no.
La agente Keen robó un coche,
y lo abandonó a diez cuadras de la escena.
¿Cómo vas con lo de Wendigo?
Eso, sabe, se supone que no debo de hablar de eso.
Tienes cinco segundos. Cuatro... tres...
De acuerdo con las autoridades mexicanas,
el arma usada en uno de los casos sin resolver
fue hecha por un maestro en armas
de nombre Zachary O'Toole, conocido como Zed.
No lo hemos podido localizar.
Por favor no me diga que llegó al cero.
¿Hola?
Bueno, el presidente no necesita una comisión
para encontrar dónde ocurrió la falla de inteligencia.
Estoy de acuerdo, pero la comisión tiene un trabajo que hacer.
¿Entonces esto solo cubre sus traseros?
Dudo que Hitchin esté de acuerdo.
Responda las preguntas directamente,
y resérvese sus opiniones.
Reven.
Hola.
Juro por Dios, ¿qué tan increíble estuvo el sábado?
Sé que soy su mamá,
pero el bar mitzvah de Philip... fue lo más lindo que ha habido.
Fue increíble.
A pesar que mi idiota esposo ordenó
quinientas bolsa de regalo extras, así que una para ti, otra para ti.
Donald Ressler,
la consejera de Seguridad Nacional del presidente.
Laurel Hitchin.
Reven habla muy bien de usted.
Espero ansiosa su testimonio.
Al menos uno de nosotros lo hace.
A decir verdad, estoy un poco, nervioso.
No lo esté. No estamos buscando un chivo expiatorio.
Solo la verdad.
¿Puedo darle un pequeño consejo?
Por favor.
Los chocolates con menta están un poco rancios,
pero los pastelillos de terciopelo rojo... están para morirse.
Agente Ressler, ¿está reteniendo material de evidencia
que pueda llevar a la captura de Elizabeth Keen?
Absolutamente no, no.
Entonces está compartiendo información con la CIA.
No en este momento.
Conoce el hecho que después del 11 de setiembre,
el sistema de inteligencia de los Estados Unidos fue reacondicionado
para asegurar que la información fuera compartida.
No estoy compartiendo información con la CIA
porque el Sr. Kotsiopolus ha sido acusado
de estar al frente de la organización
que puede ser responsable de estos ataques.
Acusaciones que aún tienen que ser fundamentadas.
Hasta que pase, merece el beneficio de la duda.
Así como Elizabeth Keen.
¿Tiene evidencia de que existe la Cábala?
Nombres de los miembros de la Cábala han sido publicados...
Sé del Fulcrum. He visto la lista.
Tiene 25 años.
Los nombres de esa lista están en posiciones de poder.
Susan Hanover de Verdiant...
El arresto de Hanover surgió de
su búsqueda de Elizabeth Keen.
¿Eso no sugiere que el vínculo es con ella?
No, no. Creo que la señora Keen
estaba ahí en un esfuerzo por limpiar su nombre.
¿Era su compañera?
Correcto, sí.
¿Cree que es inocente?
Mi trabajo no es determinar su culpabilidad o inocencia.
No respondió mi pregunta.
Mi trabajo es capturar a la señora Keen,
y no tengo problema en hacerlo.
No le pregunto sobre su trabajo.
Le pregunto qué cree.
Elizabeth Keen no es una terrorista.
¿Entonces cree que es inocente?
Sí, lo creo.
Creo que si se le concede un juicio justo
por un jurado de sus pares
no habrá 12 personas en Estados Unidos
que no estén de acuerdo conmigo.
Gracias.
Navabi.
He estado pensado en el tirador.
- ¿Dónde estás? - Tuvo una clara línea de visión
y una ubicación segura.
Del otro lado de McDougal,
hay un hotel, el Palace
o Park algo... tuvo que ser desde allí.
Contacta a la seguridad del hotel. Ellos tendrán filmaciones.
Podrías conseguir una imagen. Si tienes suerte, una huella.
Por aquí.
¿Samar?
Este tipo es bueno, Liz.
Buena atrapada.
¿Qué encontraste?
SALMO 1, 1
Te encontró una vez.
Te volverá a encontrar.
Y esta vez quizás no falle.
Samar, ¿qué encontraste?
Liz, sabes que aquí estoy, así es que tienes que estar cerca.
Entrégate.
Acepta la responsabilidad por lo que has hecho.
Lo haré. Lo hago.
Pero no por las cosas que no he hecho.
Salmo 1,1. ¿Qué es eso?
"Bienaventurado el que no sigue
el consejo de los impíos".
La bala pasó tan cerca, la pude escuchar.
Pensé...
Tengo buenas noticias.
Dembe hizo contacto.
¿Hablaste con él?
No. Tenemos un protocolo. Él lo inició.
Lo veré hoy más tarde.
En tanto, Aram me dio un nombre...
un armero que le hace las armas a Wendigo.
Los federales no saben cómo encontrarlo.
Pero yo sé.
Qué... ¿qué es esto?
Manos.
Siéntate.
Wendigo, el asesino...
¿Quién diablos eres tú?
Dime cómo encontrarlo.
¿Cómo puedo encontrar a Wendigo?
Yo no...
no tengo idea.
¡Mírate eso!
Un Rigby Mauser calibre 416.
Y totalmente cargado, nada menos.
Un elefante adulto africano pesa 6.350 kilos,
y esto puede derribar a uno.
Me encontré con una de esas magníficas criaturas
en el valle Zambezi, y uno de estos fue bastante útil.
- ¿Le disparaste a un elefante? - Dios, no.
Le disparé al cazador que estaba por matarlo.
Conozco un lugar donde se alojó antes.
No estoy seguro de si es dónde está ahora,
pero puedo darles una dirección.
Claro que puedes.
¡Toma las escaleras!
¡No!
Agarra mi brazo.
No soy el único.
Hay más, y están llegando.
¿Quiénes están llegando?
No puedes detenerlos.
¿A quiénes?
La policía de Nueva York está intentando confirmar que la víctima sea Wendigo,
pero las cámaras del tránsito en la zona confirman
que el Sr. Reddington y la agente Keen estaban cerca.
Además, los agentes en el lugar enviaron un disco duro
que encontraron en el departamento del sospechoso.
Mira esto.
¿Qué estoy viendo?
Un anuncio pidiendo un sicario.
Alguien estaba por pagar 700.000 dólares por matar a Liz.
- ¿Quién? - No sólo Wendigo.
Habrá otros.
Esa es la parte aterradora. No es un contrato.
Hay una recompensa en la web profunda.
"Buscada... muerta no viva".
¿muertanoviva.org?
¿Se llama de verdad así?
Alguien con el nombre de usuario
"Arioch Cain" puso un precio a su cabeza.
Ahora, cualquier lunático que mate a la agente Keen
cobrará el dinero si puede probar que lo hizo.
¿Cómo hace eso?
Presentando la fecha, ubicación
y método de ejecución,
además de un identificador único.
El de Wendigo era Salmo 1, 1.
¿Puedes cerrar el sitio?
Está descentralizado, se oculta en servidores por todo el mundo.
Cierro uno, dos más aparecen.
Es completamente anónimo,
así que no hay forma de saber en verdad quién es este Arioch Cain.
Cuando la policía de Nueva York me envió este disco duro,
me dijeron que creían que había una portátil que faltaba.
Reddington.
Si se la llevó, ¿podría rastrear quién aportó el dinero?
No. Verás, la persona que la puso
en el sitio no aportó el dinero.
- ¿Entonces quién lo hizo? - Detractores...
gente que cree lo que leyó sobre la agente Keen
Hacen donaciones en Bitcoin...
el milagro de la colaboración abierta distribuida
se transformó en financiación colectiva de un asesinato.
Mientras más famoso el objetivo, mayor el fondo,
y más gente lo intentará.
Pensamos que Wendigo era malo. Esto es mucho peor.
No hay límite de cuántos asesinos
podrían estar tras ella.
Dembe está aquí.
¿Dónde está Dembe?
¿Qué pasó?
Tienes que ser el nuevo mejor amigo de Asher.
Soy Gwen, su otra media naranja.
Sí. ¿Tiene muchas?
Sí. Asher es todo un coleccionista.
Es el chocolate dentro de los confites.
Tú eres la cubierta de caramelo.
Se derrite en tu boca, ¿verdad?
O en mi mano. Soy buena en ambos casos.
Hombre afortunado.
Dígame, señor...
Buckley... Matt Buckley.
Dígame, Sr. Buckey,
¿cree en el amor a primera vista?
No sé.
Creo que el amor es más un gusto adquirido.
¿Alguna vez lo ha adquirido... al amor?
Sí.
Una vez.
Lo dice como si fuera algo malo.
El amor no es como un orgasmo, Sr. Buckley.
Una vez es suficiente.
Sí, debe haberlo sido.
Quizá lo será. ¿Quién sabe, cierto?
He amado a Asher Sutton
desde el momento que puse mis ojos en él.
Amo todo sobre él,
incluyendo su afinidad particular por piezas de colección,
incluso en mi fiesta de compromiso.
Con un única condición...
que me miren a los ojos
y me prometan que nunca, nunca
harán nada para lastimar al hombre que amo.
Lo prometo.
Bueno, entonces...
¿Qué estás esperando?
Necesito otra copa.
No hay problema.
Quizá no fui claro con cómo esto funciona, ¿no?
Te dije que te lo tendría para el viernes.
Y te dije que no estoy aquí para negociar.
Vence hoy.
Disculpen.
¿Hay algún problema?
No, no. Todo está bien. Está bien.
- ¿Seguro? - Sí, está bien.
Dijo que estaba todo bien.
Lo escuché.
Quizá deberías irte.
No hemos terminado aquí, ¿sí?
Parece que hice un nuevo amigo.
De verdad desearía que no lo hubieras hecho.
Me quedé con él hasta que murió.
No quería dejarlo atrás.
Pero se aproximaban,
y si hubiera intentado traerlo conmigo,
los dos hubiéramos sido asesinados.
Vengaremos la muerte de este buen hombre,
te lo prometo.
No podemos quedarnos aquí.
Dios mío.
Este emblema... lo he visto antes.
Estuviste en el sitio web.
No. Eso era solo...
Sabemos lo que es y por qué lo tienes.
Quieres la recompensa para ti.
Es por lo que nos entregaste a Wendigo...
- para acabar con la competencia. - ¿Quién la puso en el sitio?
No lo sé.
¡Dios mío!
¿Quién la puso en el sitio?
Solo sé el nombre de usuario del creador del sitio...
Gavrilo Princip.
Gracias por tu tiempo.
No puede entrar a mi casa, traerme aquí...
Viste la orden, Princip.
¿Este es el creador del sitio? ¿Eres Gavrilo Princip?
Nombre real Gavin Delgado.
No pueden tomar mis...
¡Esas computadoras son propiedad intelectual!
Elizabeth no está segura aquí.
Mejor llama a Edward, dile que tenga listo el avión.
Edward, señor Vargas.
Estoy con Reddington y Keen.
¿Edward? Siempre me gustó el nombre Edward.
Se me ha encargado que le informe
que nos encuentre en el aeródromo de la avenida Garden de inmediato.
Trae el auto.
¿La CIA compartió información
con el FBI sobre los actos terroristas?
- Sí. - En su opinión,
¿por qué la Agencia no los ha correspondido?
Porque la persona responsable
es la agente especial del FBI Elizabeth Keen.
¿Entonces no comparte
la opinión del agente Ressler de que ella es inocente?
Elizabeth Keen es una agente Rusa dormida.
Ella le dijo eso al agente Ressler
cuando escaló la pared de la embajada Rusa,
admitiendo que su nombre real es Masha Rostova,
y pidió asilo.
¿Y el Fulcrum?
El Fulcrum es una reliquia irrelevante,
el cual, en caso que no hayan leído el artículo de Cathcart en el Post,
está siendo desacreditado mientras hablamos.
Él lo compara con los protocolos de los sabios de Sión,
que han tomado unos cuantos granos anómalos de la verdad
y convertido en una montaña de mentiras,
inventadas por teorías conspirativas.
Perdóneme, pero no saco
mi evidencia de la prensa popular.
Hechos, entonces.
Al Fulcrum lo hizo público Raymond Reddington,
un hombre sin valores, sin conciencia,
y ciertamente sin credibilidad.
¿Y la existencia de la Cábala?
Actos de terrorismo rusos sancionados por el estado.
- Nivel de amenaza rojo. - ¿Dónde está Edward?
Fantasma de otra Guerra Fría.
En tiempos de caos, puedo entender
la necesidad del público de una solución simple.
Es decir la Cábala.
¿Qué has hecho?
¿Entonces niega dirigir tal organización?
¿Un gobierno oculto que controla hechos mundiales?
Me siento halagado, pero, sí,
niego dirigir tal organización.
Puedo asegurarles que no hay una Cábala.
Señor Reddington...
Creo que conoce el resultado de esto.
Incluso si me dispara a mí y tal vez a uno de mis socios,
incluso si su novia se libra de un disparo o dos...
ambos van a morir.
Baja tu arma, Elizabeth.
Baja el arma.
Tú creaste el sitio.
Puedes sacar a la agente Keen del sitio.
No, no puedo.
No te creo.
¿No me crees?
Intenta una cuarta capa en el UDP/TCP
en la pila OSI.
¿Agente Navabi?
No entiendo la mitad de lo que está diciendo.
Ni siquiera sé qué preguntas hacerle.
Pensé que eras brillante.
Quizás pueda hablar con él.
Mira, Gavin...
Señor Delgado, ambos sabemos que puede cerrar ese sitio.
Yo no elijo quién merece morir.
Lo hacen las masas.
Sin capitolio, sin comités, sin debates.
He creado la forma más pura de la democracia.
Al dispersar el poder directamente en las manos de la gente,
ninguna persona tiene el poder para inclinar la balanza.
Y no elijo objetivos.
Lo hace la gente.
Si no sacas a la agente Keen del sitio...
¿Qué harás?
¿Lanzarme un ataque de denegación de servicio?
De hecho, estaba pensando en algo como
millones de peticiones repetitivas.
Mi capacidad de mitigación fragmentará
cualquier tráfico que le lances.
Sé que tu P2P en la web profunda está almacenada en varios servidores,
pero tengo un virus oculto por medio de un rootkit.
Lo ves, estoy muy por delante de ti.
Hay una razón por la que la gente confía tanto en mí
para poner millones en mi sitio.
Porque saben que no puedes tomar el dinero y huir.
Lo que significa que es un sistema de dos llaves.
No puedes sacar el nombre de la agente Keen.
Solo la persona que la nominó
para ser asesinada puede hacerlo.
Buena charla.
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
Es lo que todos quieren saber.
Algunos dicen es una cosa de padre e hija.
Otros juran que es un romance con diferencia de edad.
Prefiero creer...
que es un poco de los dos.
El hecho de que aún estemos vivos
significa que necesitas algo de mí.
Lo que sea, deja que ella se vaya.
Mis recursos están a tu disposición.
Es una oferta de tiempo limitado, Matias.
Tienes que decidirte ahora.
Me darás lo que necesito.
Estoy seguro de eso.
Ahí mismo. Está bien.
- ¡Ven aquí! - ¡Suéltenme! ¡Basta!
¡Pónganla allí!
¡Agárrale las piernas!
Sácame las manos de encima.
¡Fuérzala!
¡Quédate ahí!
Tienes que quedarte quieto.
Llama al director. Dile que le daré
todo lo que he estado coleccionando, toda la evidencia en su contra.
- ¡Llámalo! - Ya no tienes que preocuparte
más del director.
Estás bajo mi cuidado ahora, Reddington.
No lo entiendes.
Vendrán por mí, por nosotros.
Mira, lo sé, pero tiene que haber algo que puedas hacer.
¿Quién?
Por favor, escucha.
Has hecho suficiente.
No. Vamos. ¿Por qué?
Están metidos en algo, ¿no?
Dime que pasa. Déjame ayudarte.
¿Qué sabes sobre el boxeo clandestino?
Humanos peleando como perros.
La gente muere. No querrás apostar en eso.
No, no, no. No apostaría en eso.
Lo hice. Quiero decir, yo... peleé.
Déjame adivinar. Perdiste.
No. Gané.
Ese es el problema.
Esos tipos... me querían para arreglar una pelea, pero...
la gente perdió una gran cantidad de dinero,
la clase de gente mala.
Les pagó, pero esa gente,
averiguó sobre su familia.
Lo están extorsionando... 20 grandes al mes.
Lo matarán si no paga.
Ese tipo, el que asustaste, es solo un empleado.
Pero los sujetos para los que trabaja son rusos.
Ya sabes, son organizados.
¿Rusos?
Contraté a un detective privado
para ver si podría lograr un trato.
Encontraron partes suyas por todo el río Allegheny.
Nunca va a terminar.
Sí, lo hará, porque voy a arreglarlo.
No, escucha, por favor.
- Estoy en deuda contigo. - No puedo dejarte...
Oye, déjalo hablar.
Está bien.
¿Qué harías tú, Matt?
Para hacer lo que hago bien, necesito que mis enemigos me teman.
Cada vida que tomo, envía un mensaje.
Lo que sucede después...
serán noticias internacionales.
Voy a ejecutar a una terrorista y a un barón del crimen.
Los puntos por estilo cuentan.
¡Solomon!
Uno...
¡Solomon!
Debe tomarse su tiempo,
poniendo gran atención a los detalles,
separando la carne del hueso
como un carnicero que filetea un salmón.
¿Estás bien?
Sí.
Lizzy, ¿adónde fue Solomon?
Huyó.
Dembe.
He conseguido un sitio seguro a menos de un kilómetro de aquí...
North Park 5243.
Llámenme tan pronto lleguen.
¿Dembe?
Vamos a hacer que te pongas bien.
Vamos con él.
¿Qué haces?
Voy con Dembe.
No estás a salvo aquí.
Aram, dime que ya no está en la página.
Pensé que podría.
- Pensé... - Te dimos el nombre
del hombre que creó el sitio hace dos horas.
¿Lo has encontrado?
Sí, pero es un sistema de dos claves. Él es solo una de las claves.
La otra clave es este Arioch Cain,
la persona que la puso en el sitio, y no puedo encontrarlo
a menos que pueda seguir el dinero, y no hay dinero que seguir
hasta que la recompensa se deposite.
Señor Reddington, lo siento mucho,
pero la única manera de quitar el nombre de la agente Keen del sitio
es si está muerta.
Bueno, entonces vamos a tener que matarla.
Disculpe. Mala conexión.
¿Acaba de decir que vamos a tener que matarla?
Aram, escúchame muy cuidadosamente.
Esto es lo que necesito que hagas.
Hoy es tu día de suerte. Te declaras culpable para reducir la sentencia.
Todo lo que tienes que hacer es ingresar tu clave
y confirmar que Wendigo mató a la agente Keen.
Fecha de muerte, causa de muerte,
e identificador único... Salmo 1, 1.
Cuando lo hagas, Arioch Cain ingresará su clave
para que entregue la recompensa.
Nadie entregará nada
sin una verificación independiente de que está muerta.
Tenemos a alguien trabajando en eso.
Abre un poco.
Listo. Bien.
¿Estás seguro que es una buena idea?
Sí.
Mándale las fotos a Sandquist del Chronicle.
Quiero que todos sepan lo que pasó aquí hoy.
¡Papá!
La tienen.
Y ahora acabamos de recibir información de que
la exagente del FBI Elizabeth Keen ha muerto de un disparo.
Aún no hay comentarios del FBI...
El agente Ressler sabe lo que estamos haciendo, ¿cierto?
Digo, ¿sabe lo de la agente Keen?
Llamé, pero todavía está declarando
ante la comisión.
No le va a gustar esto.
Los hombres para los que trabajas...
Asher Sutton no les paga más.
De ahora en adelante, tratas conmigo.
Vendrán por ti, ¿sabes?
Cuento con eso.
Sí, peor de lo que pensé.
Voy a necesitar la aspiradora
y tres latas de jabón de aceite Buckner.
Bien, dime lo que ves.
El sitio web dice "muerte confirmada".
Perfecto.
Bien, el administrador del sitio de Delgado
debería liberar automáticamente los fondos en depósito.
Cuando lo hagan, Wendigo debería recibir un correo con un vínculo
a un número de ruteo.
Ahora, los fondos actuales no estarán disponibles por 32 horas,
pero los números de ruteo pueden ser rastreados
para darnos una dirección.
Espera. Aquí vamos. Tengo un correo.
Léeme el número de ruteo.
Gracias, Aram. Eso será todo.
¿Qué estás haciendo?
Preferiría saber quién te puso en ese sitio
antes que el FBI.
No puedo conseguir una dirección física
desde un número de ruteo sin la ayuda de Aram.
Borakove, despiértate y toma un bolígrafo.
Tengo un número de ruteo que necesito que rastrees.
¿Arioch Cain?
¿Usted?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Se supone que está muerta.
Lo vi en las noticias.
- Quítame de ese sitio web. - ¿Sitio web?
¿Qué sitio web? ¿De qué están hablando?
Mírame y escucha lo que te voy a decir,
porque no estoy de humor para repetirlo.
Sabemos lo que has hecho.
Sabemos que tienes la capacidad de detenerlo.
No, no la tiene.
Yo soy a la que están buscando.
Yo soy quien te quiere muerta.
En el sofá.
Tienes que sacarme de ese sitio.
¡No!
¿Qué sitio? ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Ella lo arruinó todo.
¡Esto no es un juego! ¡La gente está tratando de matarme!
Blair, ¿de qué están hablando ellos?
Lo que querías.
¿Cuántas veces decías que querías su muerte,
que querías que la persona que mató a mamá muriera?
El bombardeo de Orea.
Tu madre murió en el bombardeo de Orea.
Mírala.
Su nombre era Sharon.
¿Lo sabías antes de volarla?
Blair, cariño,
lo que sea que estén diciendo que hagas...
¡No! Papá, no.
Lo siento mucho, pero yo no tuve nada que ver...
¡Tú la mataste!
No, no lo hizo.
Está claro que se podría pensar que lo hizo,
- pero no fue así. - Estás equivocado.
Quítalo, Blair, antes de que más gente inocente muera.
Mi madre era inocente.
Perdí a mi mamá cuando era una niña.
Sé cómo te sientes.
No lo sabes.
Sigo pensando en ella todos los días,
de lo que podríamos hablar...
de cómo sería el sonido de su voz.
Te lo prometo,
no tengo nada que ver con la muerte de tu madre.
Haré lo que haga falta
para encontrar a la gente responsable.
Pero no puedo hacer nada hasta que me hayas quitado de ese sitio.
PERFIL BORRADO
Gracias.
Blair...
voy a atrapar a la gente que mató a tu madre.
Tomaste la decisión correcta.
No solo Keen está a salvo, sino que el sitio está cerrado,
y tenemos pistas de cuatro asesinos
que no sabíamos que existían.
Pensé que estarías furioso.
¿Sabes cómo estoy?
Estoy asustado, porque por un minuto,
pensé que Keen había muerto.
Pensé que...
Agente Ressler, cuando tenga un momento.
Tenemos que hacer un mejor trabajo.
Tenemos que salir y encontrarla
y traerla aquí, porque cada día que está allí afuera
es el día que podríamos perderla.
Nunca más me abraces así otra vez.
Sra. Hitchin, asumo que está aquí para decirme
que la comisión llegó a una decisión razonable
sobre cómo tratar al director.
Estos pastelillos de terciopelo rojo son deliciosos.
El trabajo de la comisión está en proceso,
pero Laurel y yo creemos que es prudente
que estemos en la misma sintonía.
Sí, eso no va a pasar.
Sí, pasará, y te diré por qué.
No vamos a caer en los mismos errores de inteligencia del 11 de septiembre.
El FBI y la CIA deben comunicarse,
lo que significa que ustedes dos deben trabajar juntos.
A partir de ahora, compartirás toda la información y todo lo relacionado
con la búsqueda de Reddington y Keen.
Estoy de acuerdo con eso.
La Agencia siempre ha sido un libro abierto sobre este tema.
Creo que está cometiendo un gran error.
El presidente no está de acuerdo.
¿Y si no estoy dispuesto a cooperar?
Entonces serás substituido por alguien que lo esté.
Agente Ressler,
en interés de la seguridad nacional,
este es el mejor curso de acción.
Parece que has mejorado este lugar.
Me encantaría dar un recorrido.
Todos tienen una manera en la que quieren ser percibidos,
una doble vida, una mentira.
Te dirán lo que ellos quieren que creas.
Pero creo que las acciones hablan más que las palabras,
en especial aquellas que tomamos por lealtad,
o por nuestro sentido del deber,
o por amor,
o por la esperanza de una segunda oportunidad.
Eso es todo lo que quiero para ti, Liz... una segunda oportunidad.
Haré lo que sea para asegurarme que la consigas.
Espero que estés bien. Si escuchas esto, estaré aquí.
- ¿Dónde estabas? - Trabajando en mi bronceado.
¿Cómo te fue? Te estuve llamando.
Tuvimos una extensa, y productiva conversación.
Dios mío.
¿Eso es... es sangre en tu cuello?
¿Qué has hecho?
Mira, te dije que lo arreglaría, así que lo hice.
Abre el maletero.
- No, Gwen... - ¡Abre el maletero!
No quieres que yo haga eso.
¿Tienes alguna idea de quiénes son esas personas?
Si hiciste algo, si...
Ellos van a pensar que fui yo, ¿no?
Vendrán por mí.
No, no llegarán a ti
sin pasar primero por mí.
¡Gwen!
Dios mío.
Está bien.
No te preocupes por eso.
Ya está hecho.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-