Anteriormente en The Blacklist...
¿Qué harías para ayudar a Elizabeth Keen?
- Cualquier cosa. - Encuentra a Karakurt.
La Cábala lo contrató para hacer eso por lo que se la culpa.
Descubre la manera de infiltrar la organización criminal
que puede estar protegiendo a Karakurt.
- Vendrán por ti - Estoy contando con ello.
Marvin Gerard... actúa como consejero en la sombra
de algunos de los más grandes jugadores del submundo criminal.
Sí, podríamos hacerlo funcionar.
Solo tenemos una oportunidad en esto.
Estaré en contacto.
Estoy aquí porque gente de nuestra organización
ha perdido la confianza en ti.
El FBI y la CIA deben comunicarse,
lo que significa que ustedes dos deben trabajar juntos.
No tengo problema con eso.
El cerebro lo es todo.
Memoria, consciencia...
Personalidad.
Imagina si pudiésemos liberar el cerebro del cuerpo.
¿Entonces qué?
Sin esa infeliz carcasa que marcha hacia la muerte,
podrías vivir para siempre.
Le gustaría vivir eternamente, ¿o no, doctor Kucera?
Sé que yo sí.
A pesar del dolor y el aislamiento de estar atrapado en ese piel,
su tesis sobre las conjeturas de los gemelos primos
incendiaría el mundo de la teoría de los números.
Felicitaciones a usted, señor.
Felicitaciones.
Estoy maravillado con su intelecto
y de las contribuciones fundamentales que ha hecho
en el campo de las matemáticas.
Bueno, por eso es... que lo he elegido...
para unirse a nosotros en este maravilloso viaje.
Pronto, será liberado de ese caparazón roto.
Será capaz de caminar y hablar con facilidad.
Incluso puede que sea capaz de cantar y bailar.
¿Le gusta eso a usted, doctor Kucera?
Yo diría que sí.
Usted y yo, junto con los otros,
nos liberaremos.
Nos libraremos de las ataduras de la tierra
y tocaremos el rostro de Dios.
Veo que el capitán encendió la señal del cinturón.
Asegurémonos de que su respaldo y la bandeja plegable
estén en completa posición vertical.
Estamos entrando en un paseo agitado.
Bien.
Bebe. Es té de macha japonés.
Tiene 17 veces más antioxidantes que los arándanos silvestres
y siete más que el chocolate oscuro.
Estarás bien, Elizabeth. Él se va a asegurar de ello.
Creía que yo estaba cuidando de ti.
¿Cómo está el paciente?
Terco.
Dulce.
Terco.
Lizzy, ¿qué sabes sobre Andras Halmi?
- ¿El economista francés? - Belga.
Es un econometrista.
Desarrolla modelos económicos
usando análisis de regresiones y teoría de juegos.
Una de las mentes más brillantes del mundo.
Y ha sido secuestrado.
¿Qué significa eso para nosotros?
Andras Halmi es el consejero de más confianza del director
y tiene información que es crucial para nuestro plan.
Al principio, pensé que podría ser un secuestro al azar,
pero ese no parece ser el caso
porque otro econometrista de élite
desapareció en París hace 10 días.
¿"Otro"? ¿Cuántos hay?
Es un grupo pequeño... demasiado pequeño para ser una coincidencia.
En los últimos seis meses,
dos aclamados genetistas han desaparecido,
dos ingenieros civiles galardonados...
siempre un hombre y una mujer.
Alguien está construyendo un arca, Lizzy,
y poblándola con algunas de las más brillantes mentes de nuestra época.
Pero para limpiar tu nombre, tenemos que encontrar a Andras Halmi.
Y para encontrar a Andras Halmi, tenemos que encontrar esa arca.
Sabemos de los secuestros.
La Agencia cree que es alguna clase de fuga de cerebros.
Quien sea el responsable es organizado y con recursos.
Probablemente un potencia extranjera.
¿Por qué forzar a tu país a aprender
cuando puedes simplemente tomar a los expertos del mundo
y avanzar décadas de la noche a la mañana?
Es una teoría de novela, Donald,
pero, como todas las novelas, es ficción.
No estamos tratando con una nación malvada.
Estamos hablando del siguiente nombre en la lista negra.
No es cierto.
No a menos que me des una buena razón del porqué.
El director.
Te han ordenado trabajar juntos,
compartir información en la búsqueda de la agente Keen.
Imagino que esa es una relación
un poco extraña y tensa,
una que estarías ansioso por terminar.
Te escucho.
Andras Halmi, un hombre de confianza del director,
está entre los desaparecidos.
Tiene información valiosa que necesito.
Quieres que lo encontremos.
Sí. Sin alertar al director, claro.
Sí, bueno, buena suerte con eso.
Su equipo ha intervenido nuestro sistema.
Sea como sea,
no debe enterarse sobre este caso.
Entonces, ¿ya se han acomodado bien?
Puede prescindir de las cortesías.
No somos sus invitados.
Mi equipo ha estado revisando las actividades
de esta fuerza especial durante las últimas dos semanas,
y parece que no solo se ha comunicado con Reddington y Keen.
Sino que los ha ayudado a un nivel investigativo.
Eso es correcto.
Ese era él al teléfono, dándonos otro caso.
Así que lo admite, entonces, ¿estar al servicio de los planes de Reddington
en lugar de perseguirlo?
Hablamos con ellos porque eso los mantiene cerca,
aumenta nuestras posibilidades de hacer un arresto.
Usted hace más que hablar.
El Djinn, las acusaciones de Verdiant...
cada caso que Reddington nos ha dado
ha acabado con alguien importante de la Cábala.
¿Eso le parece bien?
No tengo tiempo para teorías conspirativas, agente Ressler,
y usted tampoco.
Este próximo caso... información completa en 30 minutos.
¿Me estás diciendo que no tuviste otra opción que matar a este hombre?
Hice lo que tenía que hacer para llegar hasta Karakurt.
Estarán buscándote.
- Sí, eso espero. - ¿Ese era tu plan?
Matar a un socio de Charlie Volkens.
Sabes, no recuerdo con exactitud que me ofrecieras un mejor plan.
¿Tienes alguna idea de con quién te estás metiendo?
Permíteme recordártelo.
Charlie Volkens no es solo el cuñado de Karakurt.
Es un traficante de drogas, un extorsionista,
dirige un club de peleas clandestinas.
Es un sociópata rodeado de gente que le teme.
La Agencia puede endosarle tres asesinatos a Volkens
pero no puede obtener una condena
porque nadie en la comunidad está dispuesto a hablar.
Razón por la cual no han podido atraparlo.
De hecho, no podían encontrarlo,
y ahora él viene a buscarme.
Viene a matarte.
Y una vez que te tenga, una vez que estés en su mundo,
eso es exactamente lo que va a hacer.
No me importa. Él está escondiendo a Karakurt.
No podré ayudarte.
Voy a encontrarlo.
Voy a arrastras a Karakurt hasta aquí si es necesario.
También vienen por Asher Sutton.
¿Vas a dejar que muera también?
Si eso es lo que hace falta para exonerar a Liz.
Desaparecieron biofísicos en Berlín.
Otro fue secuestrado en Roma.
Un neurólogo se desvaneció en Johannesburgo,
mientras otro desapareció en San Francisco.
Siempre un hombre...
y una mujer.
Reddington identificó a seis víctimas... tres pares.
Usando su teoría,
hemos podido crear 16 parejas en todo el mundo...
32 víctimas.
Antropología, Informática.
Esto puede parecer aleatorio, pero no lo es.
Esta es una lista del programa de graduados de Harvard.
Está reuniendo líderes en cada campo de estudio.
Una vez que elige una disciplina,
completa el par antes de continuar.
Dos días después un antropólogo fue secuestrado en Nepal,
otro fue secuestrado en Ankara.
Esperen. Creo que quizás tenga una pista de la próxima víctima.
Este es el doctor Richard Kucera,
Cátedra de Matemáticas en la Universidad de Barcelona.
El doctor Kucera desapareció hace dos días.
¿Esperas que la próxima víctima sea una mujer en la misma disciplina?
Exactamente. La cuestión es que solo hay una mujer con una cátedra de Matemáticas
que está al mismo nivel del doctor Kucera,
y está aquí en Norteamérica.
Su nombre es Anna Neehoff.
Actualmente en año sabático, que vive en Arlington...
Norwood Drive 6234.
Contacta a la policía local. Envía a todas las unidades.
Samar y yo nos dirigimos allí ahora.
¿Eso es todo? ¿Esto es todo lo que tienen?
¿Cuál es el plan de Reddington?
Bienvenido a nuestro mundo.
Hay algo que me está ocultando.
A quién busca, por ejemplo.
Me gustaría un nombre.
No me dio un nombre.
Mire, si tiene un problema,
¿por qué no se desquita con Reven Wright?
Tenemos un trabajo que hacer.
La tengo.
Primer piso, segunda ventana de la derecha.
¿La misma forma que los otros?
Sí. Agarrarla, ponerle la bolsa, llevarla a la nube.
Quería que viese esto, doctor Kucera.
Este es el procedimiento que haremos con usted.
Liberar esa hermosa mente.
Sí.
Hemos localizado a la doctora Neehoff.
Buenas noticias.
Le encontramos una compañera.
Como usted, es una matemática.
Y creo...
en la utopía que preparo para todos nosotros,
verá por qué la elegí para usted.
Bradley.
¿Puedes acceder a los archivos del FBI
relacionados a estos secuestros?
Todo lo que hay en el sistema.
Hazlo.
Tengo el presentimiento de que hay algo que no nos están diciendo.
Sí, señor.
No responde su celular.
¿Dónde está tu cabeza?
Con el director en la sala de guerra,
si encontramos a Liz, él encuentra a Liz.
Y si el encuentra a Liz...
la matará.
Tenemos protocolos establecidos que garantizarán la seguridad de Keen.
¿Crees que seguirá las reglas?
Laurel Hitchin lo puso aquí.
Si no sigue las reglas,
explotará en su cara y en la del presidente.
No hay forma de que ella deje que eso suceda.
Tiene un mensaje de voz nuevo.
Doctora Neehoff, mi nombre es Samar Navabi.
Soy del FBI.
Creemos que puede estar en peligro.
Estamos yendo para allí ahora.
Por favor trabe todas sus puertas y no deje entrar a nadie.
La puerta trasera y el garaje están vacíos.
Tommy. Llama a Nolan y dile que vigile el frente.
¡Cállate!
¿Anna?
Unidades en persecución de un Econoline azul
con tres sospechosos dirigiéndose al oeste en Lexington.
¡Abajo!
¡Apártense!
Salga del vehículo. Baje su arma.
Ressler, huyó hacia la casa.
Si te mueves, tu próximo pensamiento va a ser sobre una bala.
Los hombres están trabajando lo más rápido que pueden.
Construiste esa horrible cueva para esa boda
en Toscana en seis días,
completa con estalactitas.
Bueno, eso fue diferente.
Sí, pero infinitamente más complicado,
y tú la destruiste en un día y medio.
Sí, y no tenía un inspector controlándome ocho horas al día.
Cedric, hay vidas en juego,
el destino de naciones.
Soborna a alguien, presiona a alguien.
No me importa. Solo consigue que se haga.
¿Dónde está el inspector? Quiero hablar con este tipo.
Dembe, el maletín Pelican.
Marvin.
Dime que encontraste a Andras Halmi.
Ha habido un pequeño problema.
Halmi es todo lo que importa.
El director está trabajando con la fuerza especial.
¿Tengo que recordarte que sin Halmi,
un elemento crucial de nuestro plan desaparece
más rápido que un pedo en un ventilador de fábrica?
¿Quería verme?
Debes estar...
Ocupado siguiendo el rastro de todas sus violaciones del código.
Portofino es encantador en esta época del año.
La vida es muy corta para pasarla regateando
por conductos flexibles y cajas de electricidad.
Mi hijo se ahogó en Portofino.
Bueno, ¿quién podría haberlo previsto?
Olvida al inspector.
¿Qué hay de Halmi?
Déjame a Halmi a mí.
Tú averigua lo que puedas sobre ese inspector.
Oye, Gwen.
¿Asher está por aquí?
Te dijimos que no volvieras, ¿cierto?
¿Dónde está?
¡Asher!
¿Qué haces aquí?
Empaca tus maletas. ¿Tienes una caja fuerte? Ábrela.
Llamamos a la policía. No queremos saber nada contigo.
Tomen sus pasaportes y el dinero que tengan en la casa.
- Háganlo ahora. - La policía...
La policía no va a llegar a tiempo, Gwen.
Los otros.
- Ya vienen. - Por ti. ¿Está bien?
No matamos a nadie. Hicimos lo que pidieron.
¿Tienen una caja fuerte?
Le diremos lo que sucedió.
Solo... les diremos la verdad.
La verdad es que enviaron a alguien a cobrar una deuda, y está muerto.
Alguien tiene que pagar.
Entonces, ¿nos van a matar? ¿Eso es lo que dices?
Trato de ayudarlos, ¿de acuerdo?
- Si solo hacen exactamente lo que digo - ¡Tú nos hiciste esto!
- Te metiste en nuestra vidas. Nos convertiste en blancos. - Sí.
¿Por qué?
Escúchame ahora.
Estos hombres... van a estar armados,
van a ser muy, muy peligrosos,
y van a tratar de lastimarlos.
¿Quién eres?
Escúchenme... encuentren un lugar donde esconderse
y no salgan, no importa lo que oigan.
¿Entendiste?
Quiero a mi abogado.
Tiene más miedo de quien sea para quien trabaje de lo que estará de nosotros.
No hablará.
Hablará conmigo.
El inspector... ¿Qué averiguaste?
No hay mucho.
La ex lo aman, impuestos pagados, iglesia los domingos.
Pero tiene una debilidad...
Lisa Thomopoulos.
Aspiraciones de convertirse en chef repostera.
Reprobó el Cordon Bleu.
Parece que no puede distinguir un postre de un poste.
Olvidé pintar con el huevo.
Bien. Solo tengo que aclarar mi mente.
Iré a fumar. Diez minutos.
¿Puedo tomarme diez minutos?
Tú debes ser Lisa.
Max dijo que tus ojos eran radiantes,
Pero Dios mío.
Fascinantes.
Es un lugar muy pequeño. Queremos iluminarlo.
Me encanta el malva, pero un suave y cremoso amarillo
simplemente abrirá toda el cuarto.
También tenemos que aprobar hoy las opciones de gabinetes y carpintería.
Ya estoy discutiendo con mi proveedor.
Dime si voy demasiado rápido.
Lo siento.
No tengo idea de qué significa nada de esto.
Dios mío.
Max no te lo dijo.
¿Decirme qué?
Sobre tu restaurante.
Yo no tengo un restaurante.
Creo que necesitamos dar un paseo.
Tu nombre de nacimiento es Michael Karpos.
Tengo entendido que has sido empleado
por uno de nuestros subcontratistas.
Bueno, en nombre de nuestra nación, gracias por sus servicios.
Veo además que tiene una exesposa
y una hija que asiste a la academia Saint Bartholomew
en Scotch Plains, Nueva Jersey.
Bonita.
¿Está familiarizado con la Biblia, Sr. Karpos?
Lo estoy.
En algún punto, de hecho consideré el sacerdocio.
¿Puede imaginarlo?
Hay un pasaje... Éxodo 20, 5-6.
"Porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso,
pidiendo cuentas a los hijos de la maldad de sus padres".
No querríamos eso.
¿Lo querríamos, Sr. Karpos?
El hombre que están buscando es sir Crispin Crandall.
¿El multimillonario solitario?
¿Él está detrás de los secuestros?
Los lleva a un complejo
cerca del aeropuerto regional Boston-Manchester,
y lo que hace ahí, Dios solo lo sabe.
Vamos, Richard.
Coma. Beba.
No es que se tenga que preocupar por subir de peso.
Pronto, lo estaremos aliviando de ese cuerpo lisiado...
para prepararlo para un nuevo espléndido mundo.
¿Señor?
Se trata de la señorita Neehoff.
Parece que tenemos un problema.
Bueno, bueno, bueno.
Continúe comiendo, Richard.
Regresaré.
Matias, sabes que no me gusta ser citado.
Háblame de Andras Halmi.
Pensabas que el equipo de trabajo ocultaba algo.
Lo estaban. ¿Quién es él?
¿Cómo sabías lo que estaba o no pensando?
Lo sé todo, Peter.
Casi siempre antes que tú.
Tu analista descubrió que borraron el nombre de Halmi
para que no lo encontraras.
¿Por qué?
Andras Halmi es un asesor de confianza.
¿Entonces por qué no he escuchado hablar de él?
Es fundamental para esa organización,
y tiene que ser encontrado.
Creo que mientes.
Bien, entonces. No ayudes.
Pero si no lo haces
y nuestros amigos se enteran de tu insubordinación,
no creo que se pongan muy contentos.
Bien. Dime lo que sabes.
Filtraciones en tuberías, pasamanos faltantes.
¿Pasamanos? ¡¿Pasamanos?!
Cables expuestos, subcontratista sin licencia.
- Está cerrado. - Bien. Perfecto. Nos cerró.
¡Lo demandaré por las pérdidas,
buscapleitos ilegal!
- ¿Lisa? - Lo sé, lo sé. Arruiné toda la maldita cosa.
Pero eran demasiadas decisiones que tomar sin ella.
Después de todo, es su restaurante.
No puedo creerlo.
Max ha estado trabajando día y noche
para arreglar este lugar.
Todas esas clases, las horas que pasaste
perfeccionando tus tartaletas, tus... bollos.
Si me lo dijo una vez,
me dijo miles de veces que
deberías estar alimentando a todo Montreal
en tu propio restaurante.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Podríamos hacer pasteles de hojaldre. Y un pequeño desayuno dominical.
¡Y esos pequeños pasteles de té que te encantan!
Necesito un día trabajando todo el día sin interrupciones.
Después de eso, este lugar es tuyo.
¿Quién es usted?
El hombre que va ayudar a convertir sus sueños en realidad.
Ingenioso.
Pero nada de esto importará
a menos que atrapemos a Andras Halmi.
Crispin Crandall.
Esperen. No tienen autorización para ir...
Esa es una orden sin aviso.
Tome el teléfono. Llame a su jefe.
Dígale que el FBI necesita hablar con Crispin Crandall.
¿Qué diablos es este lugar?
No vamos a esperar para averiguarlo.
Quiero hablar con Charlie Volkens.
¿Tiene alguna idea de dónde está, campeón?
¿Sabe lo que hacemos aquí?
Asher Sutton.
No tiene nada que ver con esto.
Sí, si tiene.
Esta noche sí.
Ustedes dos tienen asientos en primera fila.
Él es inocente.
No tienen que lastimarlo.
Yo no voy a lastimar a nadie.
Eso, te lo dejo a ti.
Ustedes son lo mejor de esta noche.
Sin reglas de Queensbury.
Asaltos sin límite.
El ganador se lleva... todo.
Crandall Cryonics es una firma legítima
que se especializa en preservación criogénica.
Es más una esperanza que una ciencia,
pero los verdaderos creyentes piensan que es posible
congelar el cuerpo humano, suspender la muerte y la enfermedad
para que el paciente pueda ser reanimado y curado
cuando sea desarrollada nueva tecnología en el futuro.
De acuerdo con los registros de la compañía,
ninguno de los científicos desaparecidos está aquí.
Los recipientes contienen pacientes con contratos legales vinculantes.
Bueno, si no están allí, ¿entonces dónde están?
Si los empleados lo saben, no lo están diciendo,
y no podemos interrogar a Crandall.
¿Por qué? ¿Porque es un multimillonario?
Porque vive en un avión, que recarga combustible en el aire.
Espera... ¿Qué? ¿No aterriza?
De acuerdo con la AFA,
él ha aterrizado 30 veces en los últimos tres años.
Cada vez coincidía con la fecha de un secuestro.
Estaba programado para aterrizar hoy
pero se borró hace menos de una hora
después que impedimos el secuestro de Anna Neehoff.
Venía por ella... como los otros.
Este avión es un arca.
O una cárcel.
No puede ser fácil mantener a 36 personas contra su voluntad.
Lo es si están congeladas.
No. Es un A 380.
Definitivamente lo bastante grande para contener un laboratorio móvil
y almacenar varios cuerpos.
Doctor.
Al parecer tenemos un problema con nuestro tanque de combustible.
Un pequeño cambio en la agenda.
Pero no tema.
Una vez que todo esté bajo control,
continuaremos con su procedimiento a toda prisa.
No se vaya a ningún lado.
Creemos saber
lo que le sucedió a las personas que fueron secuestradas.
¿Encontraste a Halmi?
Las víctimas fueron congeladas criogénicamente
por un multimillonario desquiciado llamado Crispin Crandall.
- ¿Congeladas? - Sí.
¿Dónde las mantiene?
En su jet...
una especia de cubeta de hielo voladora que nunca aterriza.
Tiene un tanque de reabastecimiento.
Ya no. Lo hicimos aterrizar.
Excelente. Eso es todo lo que necesito.
Llama a Edward. Dile que necesitamos el jet.
Vamos a hacerle una pequeña visita a sir Crispin Crandall.
¿Crispin Crandall? Creí que estaba muerto.
No, está muy vivo, y parece que es el responsable
de nuestra fuga de cerebros internacional.
Él tiene a Halmi.
Pero además tiene un gran problema que quizás yo pueda aliviar...
El FBI.
Tú les diste este caso.
Y ahora se los estoy quitando.
Crandall está volando hacia una trampa.
Necesita algún lugar para aterrizar su elegante ganso.
Bien, señores.
Tenemos 67 minutos antes de que ese avión caiga del cielo.
Quiero una ubicación... ahora.
¿Señor? Observe esto.
Lo encontramos.
El satélite de la ASN captó un A380 descendiendo
en curso hacia una pista de aterrizaje en las afueras de Halifax.
El avión está esperando.
Notificaré a la Policía Montada en el camino.
El objetivo se dirige a Pittsburg.
¿Y el FBI?
Se dirigen a Halifax, basados en información satelital falsa,
cuando, de hecho, el jet de Crandall debería estar tocando tierra
en una antigua pista militar cerca de Pittsburg
en aproximadamente 30 minutos.
Connesville. La conozco.
Supongo que Reddington redirigió a Crandall hasta allí,
ya que quiere a Halmi...
probablemente cerró un trato con él para obtenerlo,
lo cual significa que Reddington estará allí,
al igual que Keen.
Esto es divertido.
Elimínalos a ambos.
Asegura el cuerpo de Halmi.
¿Su cuerpo?
Si Halmi está muerto, ¿por qué Reddington lo querría todavía?
Solo ocúpate de Reddington y de Keen.
Y habremos terminado...
con los cabos sueltos.
¡Caballeros!
Caballeros.
Nuestro combate final de hoy
es un ajuste de cuentas donde ok todo
entre dos novatos.
No habrá reglas.
Golpes bajos, patadas, mordiscos y arañazos
no solo están permitidos...
sino alentados.
El ganador será...
el último hombre.
Que respire.
¡Peleen!
Vamos, hombre. Levanta tus manos.
Vamos, hombre.
Si no peleas nos matarán a ambos.
¡No vine aquí a pelear!
Vine aquí por el ruso.
Él no quiere pelear.
¿Qué debemos hacer al respecto, caballeros?
No me obligues a hacerlo.
Lo siento.
¿El avión no está yendo a Halifax?
Aparentemente no.
Pero estamos yendo a Halifax.
La información de la ASN indicaba que ahí es a donde iba el avión.
No lo es. Está aterrizando cerca de Pittsburg.
La dirección opuesta. ¿Cómo es eso posible?
El director nos engañó.
Aram, ¿estás seguro de esto?
Creé una alerta de control de tráfico aéreo
para el transpondedor de Crandall,
pensando que cuando se moviera a través de un espacio aéreo controlado,
tendría que encenderlo de nuevo.
La alerta dice Pittsburg.
Donde el director tendrá a un equipo esperando por ellos.
Y Reddington. Cuando hablé con él...
Creo que sabe adónde se dirige el avión.
Si es así, él y Liz se dirigen a una trampa.
Le diré al capitán que cambie nuestro destino a Pittsburg.
Terminó el reabastecimiento.
Podremos volar tan pronto como acabe
su asunto con el señor Reddington.
¿Está aquí?
Allí está.
Sir Crispin.
Soy Raymond Reddington.
¿Qué está haciendo aquí?
Transferí el dinero por el combustible.
Y yo la anulé.
A decir verdad, He decidido una forma diferente de pago...
Andras Halmi.
No le voy a dar a Halmi.
Claro que lo hará.
Al menos, la parte de él en la que estoy interesado.
Pero primero, por favor complazca mi curiosidad.
Un castillo de hielo en el aire,
el mejor y más brillante sólido congelado.
Estoy intrigado.
¿Sabe qué son estos?
Son cangrejos de herradura.
Hace décadas, fue descubierto
que su plasma contenía limulus lisado de amebocitos,
el cual puede ser usado para detectar endotoxinas bacterianas.
Descubrí una forma de sintetizarlo.
Así es como hizo su fortuna.
Pero más importante,
fueron la inspiración para mi visión.
Ellos han sobrevivido a cuatro extinciones masivas.
Ahora estamos en la cúspide de la última extinción masiva,
causada por una especie
de inteligente pero codicioso primate conocido como homo sapiens.
Todos morimos, señor Crandall.
La muerte es un proceso.
Nadie está realmente muerto hasta que la información
contenida en su cerebro se pierde.
La preservación criogénica evita esa pérdida.
¿Es usted un apostador, Crispin?
No.
Aborrezco los casinos.
Sí. Bueno, allí estoy de acuerdo con usted.
Pero tal vez esté familiarizado con el viejo dicho
¿"No puede ganarle a la casa"?
Sin importar cuántas almas convierta en helados,
la solución está dentro.
El mundo en el que despertará será uno
incapaz de sostener la vida humana.
¿Y por qué?
Porque en un punto de inflexión crítico,
un megalomaníaco quijotesco trágicamente
canibalizó la humanidad de las mejores mentes
que pudieran haber sido su salvación.
Lo ve, si fuese un apostador,
entendería que el ahora le gana siempre al después.
El futuro es una apuesta perdedora...
un quizás, una contingencia,
un ¿"Qué pasaría si"?
Lo único que es real es el presente,
y usted lo ha saqueado...
le ha robado a los verdaderos genios
que pudieran haber evitado la distopía que tanto teme.
De hecho, tal vez incluso al mismo
que pudiese haber ideado un medio
para revivir su triste, cansado y congelado trasero.
Felicitaciones, Crispin.
Usted ha doblado su apuesta a favor de la extinción.
La vida en la Tierra va a terminar. Pronto.
La criónica es nuestra única esperanza.
No funcionará.
Yo apuesto que sí.
Así que es un apostador.
Hagamos esa apuesta, ¿quiere?
¿Qué fue eso? Creí escuchar....
¿Qué sucedió? ¿Está muerto?
¿Muerto? Tonterías.
¿Qué es la muerte? Solo es un proceso, ¿cierto?
Notifiquen al laboratorio. Díganles que reúnan al equipo
y se preparen para un corte de cuerpo completo.
Ven aquí.
Ábrela.
Andras Halmi... Recipiente UT-0027.
Alguien está aquí.
¿Tienes a Halmi?
Más o menos.
Parece que faltan los pulgares.
¿Sus pulgares?
Peter, ¿es esto un problema?
Ressler.
Sir Crispin Crandall.
Banco Canadiense del Norte.
Estoy con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Nuestras cortes han emitido una orden
autorizándonos a abrir una caja de seguridad
de un señor Andras Halmi.
Es crítico que ningún tercero interfiera
y que esa caja de seguridad sea mantenida a salvo, por todos los medios.
Vamos. Vamos.
Ciérrala.
El director le dio a sus perros de ataque la verdadera dirección
así podían conseguir a Halmi
y matar a Reddington y Keen.
¿Aún piensas que nuestros protocolos los mantendrán a salvo?
Sobrevivieron.
Esta vez... pero mientras él esté aquí,
mientras estemos compartiendo información...
Dije que no faltaría a las reglas. Me equivoqué.
Pero gracias a esa información que nos apartó del jet de Crandall,
puedo probarlo ahora, y cuando lo haga,
Laurel Hitchin no tendrá más opción que echarlo.
Hoy fue una victoria, Navabi.
¿Cómo lo descubriste?
Reddington dijo que Halmi tenía la información que necesitaba.
Supuse que usaría sus pulgares para conseguirla...
Para pasar alguna especie de cerradura biométrica o caja de seguridad.
¿Qué clase de información?
No lo sé.
Pero el director no quería que la tuviera, y él la consiguió.
El hijo de perra no debe estar feliz por eso.
Hola, Peter.
Espero no interrumpir los tragos con Linda.
Felicidades por haber llegado a Halmi antes que yo.
Sí, ciertamente son tragos de festejo,
así que seré breve.
Creo que es tiempo de exonerar a Elizabeth Keen.
Eso no va a pasar.
Pero pasará.
La única cuestión es si vas a vivir para ver el día.
Si continúo con el desmantelamiento de la Cábala,
pondrán una bala en tu cabeza
solo para mitigar sus pérdidas.
Todo está yendo de acuerdo a lo planeado, Peter.
Sobrestimas tu influencia, Raymond.
Tu plan no nos importa.
Peter.
Has estado sacando de la caja de la compañía,
robando millones antes de escapar.
Cuando fuiste conectado con la Cábala,
buscaste a Halmi...
Pusiste tu paracaídas dorado
en una cuenta secreta donde solo él puede acceder.
Excepto que ahora la tengo.
No tienes dinero para escapar a lo inevitable.
Tus colegas te abandonarán.
Tal vez no hoy o mañana, pero será pronto,
porque no voy a parar hasta que lo hagan.
A menos que exonere a Keen.
Es una pequeña oportunidad para salvar tu vida.
Una oferta muy generosa.
Tengo que rechazarla.
Voy a hacer caer todo este maldito asunto sobre ti, Peter.
Y cuando lo haga,
tu propia gente me rogará que te mate para parar el sangrado.
Se necesita un hombre con corazón duro para matar a cuchillo.
Así es que... ¿quería verme?
A ti no.
A él.
¿Quién demonios eres tú?
Soy el hombre que te va a llevar de regreso a D.C.
para admitir que incriminaste a mi esposa de asesinato.
Así es como va a llevarse a cabo.
Atacaré al pequeño Tim primero porque es la amenaza más importante.
Entonces el ruso Guyavitch irá por su arma, ¿verdad?
Pero apuesto que les disparará a uno de ustedes en vez de a mí.
Y Volkens ya se está orinando los pantalones,
así que no creo que vaya a ser un problema.
Y eso nos dejaría...
a ti y a mí.
Karakurt.
- No me mates. - Aún no.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-