Anteriormente en The Blacklist...
Reddington está desaparecido.
Samar, necesito que rastrees su ubicación.
Rastreé el teléfono deshechable de Reddington
hasta una ubicación en Virginia Occidental.
Sabías dónde estaban. Y no me lo dijiste.
Te quiero fuera al final del día.
Mi padre murió por sus principios.
Fue una trampa, puesta por el policía más deshonesto de todos.
Tommy Markin.
Encontré a Karakurt.
Karakurt está dispuesto a confesar.
Dirá todo.
La agente Keen me dice que tienen a Karakurt.
Sí. Y tengo la intención de entregarlo
- lo más pronto posible. - No lo haga.
Tengo una idea mejor.
Sana es todo tuyo.
Tendrás tu reunión.
Me pondré en contacto cuando esté listo.
Tenemos que darle el paquete de asistencia.
Tenemos que limpiar tu nombre.
Elizabeth, ¡no!
Elizabeth Keen, está bajo arresto.
Solo para que lo sepas,
no me avergüenzo de lo que hice.
Disparaste al fiscal general de los Estados Unidos.
- Era un terrorista. - Estaba desarmado.
Me alegro de que tengas convicciones.
Simplemente no quiero morir por ellas.
Dijiste que jamás la atraparían.
Arreglaré que transfieran su custodia a la CIA.
No será tan fácil.
No hemos puesto en marcha medidas de seguridad.
Espera, Laurel. Laurel.
Dijiste que te habías ocupado del asunto Reven Wright.
Lo hice, pero ciertos protocolos se pusieron en marcha
- tras el arresto de Keen. - ¿Qué tipo de protocolos?
Del tipo Cynthia Panabaker.
Sí. Es consejera de la Casa Blanca, un verdadero grano en el culo.
Redactó una orden ejecutiva para autorizando el traslado de Keen
a la corte federal para una audiencia privada
- con el juez Trotter. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Tres horas, quizá menos, Peter.
Si cuenta su historia en juicio abierto, entonces...
No lo hará.
Sabes, esta novela de aeropuerto comenzó
cuando te pasaste de la raya con Raymond Reddington.
Es hora de que cierres el libro sobre Elizabeth Keen.
Permanentemente.
¿Tres horas para hacer desaparecer a una mujer?
Hemos colapsado gobiernos enteros en menos tiempo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
EL DIRECTOR (No.24)
MILL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTAL
- Ressler. - ¿Dónde está?
No tienes que preocuparte por la seguridad de Keen.
- He tomado medidas para... - Tus medidas fallarán.
Las mías no.
¿Así que ahora que arresté a tu compinche
vas a compartir tus planes conmigo?
Enfréntalo, Reddington. Te gané.
No hay ganancias aquí, Donald.
No hay ganadores o perdedores. Solo está la vida de la agente Keen.
He estado trabajando en una campaña meticulosa
para limpiar su nombre.
Pero necesito un día para colocar una pieza final.
Ve por ella. Sabes dónde estaremos.
Desearía que eso fuera verdad.
Pero estás por atestiguar la fuerza completa
de un gobierno en la sombra trabajando en conjunto para aplastarte.
Y ahora que saben que tienes a Elizabeth,
no pararán hasta que te la roben.
Tú y los agentes Navabi y Mojtabai
deben permanecer a su lado y custodiarla con sus propias vidas.
- Hasta que vuelvas a saber de mí. - Gracias a ti,
Navabi ya no pertenece al grupo de trabajo.
Entonces todo depende de ti, Donald.
Mantenlos alejados de la agente Keen.
Y, Donald,
asumo que tienes a Dembe y estás siendo hospitalario.
Tendrás una audiencia justa.
Tú y yo sabemos que nunca llegaré a esa audiencia viva.
LAGO YVONNE, MARYLAND
Digo, este lugar debería ser seguro.
- Sabes, hay... - Sí.
Lugar perfecto para escaparse y estar solo.
¿Para qué es eso? Estoy cooperando.
Bueno, corté dentro tu pecho con una vieja lata de frijoles, mi amigo..
Así que no te estoy dando la oportunidad de regresar el favor.
¿Tienes algo de comer? Muero de hambre.
Estoy seguro que Charlene sabe dónde está la cocina.
¿De verdad, Harold? ¿Vamos a hacer esto ahora mismo?
Te voy a llevar con tu hermana.
No es seguro por aquí.
Te quiero alejar de Karakurt.
La Cábala está decidida a todo para matarlo.
Quédate aquí. Protege el activo.
Regresaré tan pronto como pueda.
¿Frijoles?
Agente Mojtabai.
- ¿Sabes algo de Keen? - Señor Reddington.
Escúchame, Aram.
La Cábala irá por ella.
Si llegan hasta ella esa será la última vez
que sepas algo de Elizabeth.
En este punto solo hay una persona que la puede mantener con vida, tú.
¿Yo? Está bien.
¿Cómo?
Excelente trabajo, agente Ressler.
Los alguaciles llegarán a las tres
para escoltarte hasta el tribunal federal
donde esperarás a la lectura de cargos de mañana.
Pase lo que pase, no te culpo.
Hasta entonces permanecerás aquí
bajo custodia de Reven Wright.
Te mantendré a salvo, lo prometo.
La llamé cuatro veces. ¿Cómo es posible que
no te hayas puesto en contacto con ella?
Mira, cuando lo hagas,
quiero que hagas que me llame lo más pronto posible, ¿entendido?
Llévenlo a la sala de detención.
Hola, Dembe.
Nadie sabe nada de Reven Wright desde anoche.
Esto no me gusta.
Me prometiste que la agente Keen tendría un juicio justo.
Algo va mal.
Disculpe.
Eh, ¿qué cree que hace?
Agente Ressler.
Felicitaciones por el arresto.
Vamos a trasladar a su prisionera.
No tienen autoridad.
Seguridad Interior tiene información confiable de dentro de la frontera rusa
sobre un ataque inminente en suelo estadounidense.
Keen es agente rusa. Necesitamos interrogarla.
Quiero ver una copia de esa información.
Me temo que no está autorizado.
Sabe que Reven Wright jamás permitiría esto.
Por cierto, ¿dónde esta la señora Wright?
Llevo todo el día sin saber de ella.
Disculpe.
- No le daré los códigos. - No hace falta.
El director del FBI puede ser de mucha ayuda
en tiempos de guerra.
Casi como si estuviéramos en el mismo equipo.
Cambió el código.
No.
Encuentren la manera de abrir esta caja.
Agente Ressler. ¿Cómo está nuestra chica?
Tenías razón, no puedo protegerla.
Más despacio y dime qué está pasando.
No puedo llevar a Keen al juzgado
hasta dentro de dos horas pero el director está aquí
con una orden de traslado.
Solo es cuestión de suerte que no haya podido
entrar en la caja aún.
Siempre he creído que la suerte sirve a un propósito
en este caso al mío.
Cuando estas nubes negras se estaban reuniendo,
tomé medidas para mantener a la agente Keen a salvo
y sacarla de la tormenta.
¿Estás listo para tu papel en esto?
- No dejaré que la tengan. - Tomaré eso como un sí.
La mejor forma que tienes de ayudar es que Elizabeth siga bajo tu custodia.
Y cuando el momento llegue, asegúrate de que Karakurt
llegue a salvo al FBI.
Karakurt. ¿El ruso?
¿Qué tiene que ver él en todo esto?
Ha acordado confesar sus pecados al gobierno de los Estados Unidos,
Incluidos los que cometió por órdenes de la Cábala,
para inculpar a la agente Keen.
Cooper y Tom Keen retienen a Karakurt
en una cabaña cerca del lago Yvonne.
Puedo tenerlo en la ciudad en una hora.
¿Cooper y Tom?
Intentó contártelo, Donald. No escuchaste.
Al parecer sientes menos respeto por Tom Keen
del que siento yo mismo.
Tengo que reunirme con alguien.
Recuerda, cuida a Elizabeth
y mantén con vida a Karakurt.
Donald.
Lo encuentro tan tenso la mayoría del tiempo.
No aprecia los adornos de la vida.
Por ejemplo, mírate a ti misma.
Tengo entendido que te despidió por ayudar a que Elizabeth
viniera a rescatarme.
Estaba en su derecho.
Actué a sus espaldas.
Estoy dispuesta a asumir toda responsabilidad por mis acciones.
Ten cuidado. Ese es el tipo de espíritu que podría salvar a América.
Gracias por reunirte conmigo, Samar.
¿Qué es lo que quieres?
Vamos a limpiar el nombre de Elizabeth.
Se hará con una redada de drogas de buen tamaño,
un asalto del FBI al Departamento de Tesorería de los Estados Unidos.
Pero primero, necesito concertar una cita.
¿Una cita con quién?
Con el ministro del exterior de Venezuela.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Yo diría que unos 20 segundos y deberíamos estar ahí.
Está bien. Bien.
Te volveré a llamar.
- ¿Dónde está Reven Wright? - Es lo que estoy tratando de averiguar.
Es muy raro en ella.
Me preocupa que le haya pasado algo.
¿Quieres saber qué es lo que pienso? Creo que el director tiene
- algo que ver con esto porque... - Estás hablando del
director nacional de servicios clandestinos.
Lo echaste de aquí una vez.
Tienes que hacerlo de nuevo antes de que sea demasiado tarde.
Si tiene a Inteligencia de su parte yo no puedo desautorizarlo.
Mira, Reven dijo que podía confiar en ti.
Y sin ella aquí...
Necesito tu ayuda.
¿Recuerdas a Karakurt?
El asesino ruso.
Harold Cooper lo tiene retenido en una cabaña cerca del lago Yvonne.
Está dispuesto a hablar, y cuando lo haga,
va a limpiar a Keen de todos sus cargos como terrorista.
Pero si el director logra...
Ya he pedido a mis fuentes que confirmen la información del director.
Si podemos demostrar que no hay una amenaza creíble,
me aseguraré que dé marcha atrás.
En cuanto a Reven Wright,
la última vez que hablamos, mencionó a un socio.
¿Cuál era su nombre?
Tommy Markin.
Quizás él tiene algo que ver con su desaparición.
¿Ese nombre significa algo para ti?
Tommy Markin.
No.
Nunca oí de él.
Reven Wright no volverá.
¿Cómo lo sabes?
Tommy Markin.
Era un tipo del que le conté a Reven, solo a Reven,
y Hitchin acaba de preguntar por él.
Laurel Hitchin está en la Cábala.
Y justo le acabo de decir dónde encontrar
a la única persona que puede salvar a Keen.
Le acaba de decir al director.
Bueno, bueno, un vaso medio vacío.
¿Hay alguien que puede salvar a la agente Keen?
Karakurt.
Cooper lo tiene escondido en una cabaña cerca del lago Yvonne.
No contesta.
Tengo que hacer que mueva a Karakurt
antes que lleguen los matones del director.
Ve. Ella estará bien.
Sabes mejor que nadie, no pueden entrar ahí.
¿Qué tal si descifran el código?
- No lo harán. - ¿Cómo lo sabes?
Soy quien lo cambió.
Los alguaciles llegarán en tres horas.
- Si no regreso, les entregas a Keen, solo a ellos. - De acuerdo.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
¡Rafael!
Reddington, ¿qué estás haciendo aquí?
Rafael.
Es hora de reunirme con tu jefe.
Necesito verlo hoy.
No puedo. No es posible.
Esto es para ti. Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños fue en agosto.
Santo Dios.
Bueno, el tiempo vuela cuando andas a las carreras.
Por favor, salgamos del espacio abierto.
No hay nada que pueda hacer por ti.
El ministro del exterior está de viaje hoy.
¿Ves a esa adorable mujer ahí? ¿La que tiene la cámara?
Es una corresponsal de la prensa internacional.
Querido, querido amigo.
Hace mi tarjeta de navidad cada año.
Tiene un ojo maravilloso para la composición y el detalle.
Un sentido intuitivo del tiempo para capturar el momento.
Un caluroso abrazo entre amigos.
El intercambio de un regalo.
La intimidad de una conversación privada
en el asiento trasero de un auto.
Pero lo curioso es,
que las fotos nunca cuentan la historia completa.
Por ejemplo, la única historia aquí será
tu encuentro amigable con un criminal internacional
buscado por el FBI, Interpol.
¿Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás una vez que esa historia
llegue a la prensa venezolana?
Lo siento. No pude contenerme.
Es un álbum de fotos para tus recortes de prensa.
Rafael.
La reunión con el ministro del exterior
será hoy.
¿Está arreglada?
El ministro del exterior estará parando para cargar combustible
en el helipuerto Kirby hoy a las 15:00.
Tendré quince minutos con él.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
El encuentro será inútil a menos que recuperemos
un cierto paquete.
El FBI lo puso en custodia esta mañana.
El paquete es el boleto a la libertad de Elizabeth.
- ¿Qué hay en el paquete? - El Dorado.
¿La ciudad perdida de oro?
Nunca fue una ciudad.
Cuando los conquistadores españoles llegaron a América del Sur,
escucharon historias de un jefe de tribu espolvoreado en oro
tirando vastas pilas de tesoros en el lago Guatavita
como ofrenda.
Los españoles de hecho drenaron el lago.
Por supuesto, todo lo que encontraron fueron baratijas.
Así es que mataron a todos los nativos,
y El Dorado empezó a representar
la fantasía de riqueza ilimitada,
y eso es lo que está dentro del paquete.
No entiendo.
Lo entenderás, una vez que se lo robemos al FBI.
Digo, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No se trataba de sexo.
Si no era por sexo, ¿entonces por qué tuvieron sexo?
¿Por qué no invitarlo a tu club de lectura?
Porque odio mi club de lectura.
Y la única razón por la que me uní a ese club de lectura
fue porque nunca estabas en casa.
Doug solo fue, sabes, compañía.
Con una serie de errores lamentables a lo largo del camino.
Por Dios, Harold, ¿puedes contestar ese teléfono?
- La cabaña. Karakurt. Tienen que irse ahora. - ¿Qué?
- ¿Cómo sabes sobre Karakurt? - No importa.
El punto es que la Cábala sabe que están escondiendo a Karakurt
en la cabaña, cerca del lago Yvonne.
- Mira, ¿la pueden localizar? - Sí.
Mi vecino es dueño de la cabaña.
Buscarán nuestros registros telefónicos.
Saca a Karakurt ahora.
No estoy con él. Tom Keen lo está.
- Entonces llámalo. - No podré contactarlo.
Esa es la razón de la cabaña.
Está lejos. No hay cobertura celular.
- ¿Qué tan lejos está? - Una hora. Mínimo.
Muy bien, estoy más cerca.
Mira, solo envíame la dirección.
Voy en camino ahora.
Así es que cuando determinen los puntos críticos en la caja,
¿entonces qué?
¿No están teniendo mucha suerte?
No, encontraremos la manera.
Vendrá por ti.
¿Reddington? Sí, espero que lo haga,
ahora que su primera bailarina está atrapada en un joyero.
- ¿Alguna vez lo descubriste? - ¿Descubrir qué?
Su conexión contigo.
Siempre me ha parecido curioso.
Te sigue como un fiel sabueso.
Pero aún no sabes.
Bueno, eso está muy mal.
Es una forma muy insatisfactoria de salir,
¿no crees?
¿Cuánto tiempo tenemos?
El FBI en Virginia Occidental pudo haber aceptado el paquete
en custodia esta mañana cuando arrestaron a Keen.
Pero no hay delegación del FBI en Virginia Occidental
para almacenar evidencia, así que deben haber enviado un equipo
de su delegación de Pittsburgh para recogerla.
Deben estar volviendo a Pittsburgh ahora.
Tenemos que interceptarlos antes de que lleguen a su delegación.
El truco es robar el paquete
sin que sepan que lo tomamos.
Para eso, necesitamos más evidencia robada.
¿Tienes un depósito en Virginia Occidental?
Tengo un depósito lleno de elementos útiles
en la mayoría de los estados.
- Dos o tres en los estados demócratas. - ¿Filetes?
Bistecca alla Fiorentina,
proveniente de una raza de ganado del sur de Toscana.
La máxima expresión de la carne de res,
con un tazón de fagioli, un Barolo del '96, '97.
Estos necesitan otro mes para curarse.
- Nunca pensé que fueras... - ¿Un narcotraficante? Absolutamente no.
Bueno, no en verdad.
He realizado una inversión bastante saludable en un consorcio
que provee marihuana medicinal a instituciones en Colorado,
Oregon, Washington, Distrito de Columbia.
Pero simplemente como esfuerzo para diversificar
en negocios más legítimos.
Y para consumo,
debo admitir un cariño por cualquier antro de opio bien equipado,
y un poco de hashish va bien con casi todo.
Pero los estimulantes, no me gustan.
Prefiero esa sutil curva en la zona lumbar,
el crecimiento de un pecho,
la suavidad de la nuca para acelerar mi pulso.
Sin embargo, luego de una bastante peleada
y liosa negociación en Cartagena,
esto fue lo único que quedaba en la mesa, así que lo tomé.
La cocaína todavía es una moneda válida para algunos de mis clientes.
Especialmente en Inglaterra. ¿Los ricos británicos?
Son locos por la cocaína allí. Quién lo diría.
¿Por qué no tomas unos kilos de arriba
y montamos una escena del crimen?
Esto es divertido.
¿Quién tuvo el placer?
Ese sería yo.
Frontal. 56 kilómetros por hora.
Como mi tío Vic un sábado a la noche.
Siento no haber avisado antes, Morgan.
Chuck. Linda pintura.
Gracias. Cuidado. Aún está húmeda.
Bueno, toda la pandilla está aquí. Vamos a trabajar.
Soy la agente Morrison, de la delegación de Virginia Occidental.
Sí, reporté esto hace dos horas.
Necesito alguien de recuperación de evidencias, lo más pronto posible.
Es correcto.
30 bolsas de cocaína, salida 129A de la l-64.
Podrías enviarlos ahora, ¿por favor?
Estuve de niñera de esta evidencia todo el día.
Gracias, chicos.
Tiempo de huir.
Tan pronto tengas el paquete,
llévalo directo al helipuerto Kirby.
El plan depende de ese paquete.
Estaré ahí.
Oye. ¿Estás bien?
He estado mejor.
Bien, ya casi llegan.
En una hora, Ressler va a pasarte a una celda de detención
en la corte.
Vas a estar segura ahí.
Tengo problemas para respirar.
Justo el hombre que buscaba.
Uno de mis técnicos descubrió por qué
el código de la caja no funciona.
Aparentemente fue cambiado.
Curiosamente, justo antes de nuestra llegada.
Eso debería ser...
¿Qué?
¿Un error?
Sí, probablemente.
Pero no podemos probarlo.
Siendo cómo es la tecnología.
¿Y tú eres el especialista en tecnología?
Aram, no puedo...
No puedo respirar.
¿Qué le está pasando?
Seguro que no lo sé.
¿Estás perdiendo oxígeno ahí dentro?
Lo siento. No tenemos el código de la puerta.
Uno de mis hombres lo verá en seguida.
Eso podría ser una tragedia.
Mejor que ella lo valga.
¿Quién?
La chica.
Tú sabes, la que anuló tu matrimonio.
Sé de ustedes, sé que estás arriesgando tu vida
por alguien que no quiere tener nada que ver con...
Oye, no dispares.
No dispares. Soy Donald Ressler.
Muy bien, ábrela.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Cooper me envió.
Mira, tenemos que sacarlo de aquí.
Seguro que lo haremos.
El director sabe que tienes a Karakurt.
Viene la Cábala.
No te ofendas, pero esperaré a que Cooper me lo diga.
Oye.
Oye. ¡Oye!
¡Hay alguien afuera!
No viene la Cábala.
Ya están aquí.
Muy bien, respira suave y continuo.
No tiene ningún sentido.
Aunque apaguen el aire,
podría respirar aquí por horas, ¿cierto?
Nitrógeno.
Está mandando nitrógeno por las ventilas.
Sacará, Dios mío, sacará el oxígeno
en minutos.
Tampoco lo podrás oler.
Qué, ¿ustedes solo van a ver cómo pasa esto?
No puede respirar.
El director dice que está trabajando en ello.
¡No lo está, y lo saben!
Hagan algo. ¡Hagan algo!
Bueno, bien. Bueno, agente Keen. Bien, aguanta.
Solo... voy a ver si puedo acceder
al sistema de ventilación desde mi terminal.
¿De acuerdo? Vas a estar bien.
Ahora regreso.
¿Cómo supo el director que teníamos a Karakurt?
¿Qué tal si nos enfocamos en el problema que tenemos?
Tenemos que quitar estos objetivos para que pueda volver con Keen.
- ¿Dónde está? - En custodia del FBI.
La Cábala está tratando de atraparla.
Eres la liga de la justicia en un solo hombre, ¿no?
Sabes que vas a hacer que nos maten antes que esto termine.
¡Sáquenme de aquí!
¡Keen!
¡Despejado!
- ¿Estás bien? - No lo estoy.
Al menos me podrías dar un arma para defenderme.
No si será apuntada a nuestras espaldas, ni hablar.
ACCESO DENEGADO
No puedo acceder al sistema de la ventilación,
pero estoy tratando de invalidarlo con un virus.
Va a tomar un poco de tiempo, Liz.
Dios mío. Liz, te tengo que dejar salir.
¡Por favor!
Maldita sea, ¿siquiera están escuchando?
Iré a la prensa.
¡No me importa!
Hay testigos aquí.
Le diré al mundo
lo que están haciendo aquí.
¡Arreglen el aire!
No sé sobre esto, Peter.
Se verá como un mal funcionamiento del equipo.
Y no hay nadie que lo pueda rastrear.
¿Sí? ¿Y qué pasa si abre la puerta?
Bueno, regresaremos al plan original.
Llevamos a Elizabeth Keen a un lugar no revelado
para interrogarla, del cual ella tratará de escapar.
Y entonces... nos veremos forzados a dispararle.
En todo caso, estás viendo un fantasma.
¿Tienes una idea de cuánto tiempo llevo aquí parada?
Oye, díselo a Envíos. Estábamos a medio camino de Pittsburgh
antes de recibir la llamada para que regresáramos.
Bien, solo carguemos.
Sabes que no te podemos dejar manejar la evidencia.
Y yo te recomiendo que veas tu reloj
porque he estado parada todo el día en el sol
sin nada que comer desde las 6:00 de la mañana.
Le ofrecimos una dona.
Oye, he querido preguntarle a alguno de ustedes, federales.
¿Qué se necesita para ser un agente del FBI?
Ves, tengo este ojo perezoso. Tiene mente propia.
¿Crees que eso sea un impedimento?
No se ofenda, pero estamos cortos de tiempo hoy.
Toma.
- ¿Estamos bien? - ¿Qué?
Necesito la certeza de que nada en esa camioneta
se vaya a perder. ¿Estamos bien?
Sí. Tranquila.
Es tan seguro como puede ser.
¡Vamos!
¡Por la izquierda!
Esto no va a ser bueno.
Yo fui el que alerté a la Cábala
sobre esta cabaña de caza.
¿Estás bromeando? ¿Por qué harías eso?
Confié en la persona equivocada.
Digo, sí, solo estabas haciendo lo que pensaste que estaba bien.
Aunque estuvieras totalmente equivocado.
Mi padre fue policía.
Murió porque no quiso entrar al soborno.
Fue incriminado por su propio compañero, Tommy Markin.
Sabes, pasé todos estos años
queriendo creer que murió haciendo lo correcto.
Ahora no estoy tan seguro.
Los valores apestan, hombre.
Los evito a toda costa.
Espero que tu viejo te haya enseñado a disparar.
Aguanta, Liz. Vamos, tienes que hacerlo.
Vamos, un poco más.
Vamos. ¿Liz?
Creo que nos quedamos sin opciones.
No podemos descifrar qué está mal con este sistema de aire.
Liz.
¿Liz?
¿Liz? ¡Despierta!
¡Liz!
Navabi.
¿Qué es eso, hijo?
La contraseña es "Navabi".
¡Es "Navabi"! Abra la puerta.
N-A-V-A-B-I.
Abra la puerta. ¡Abran la puerta! ¡Ahora!
Abra la puerta. Vamos.
Vamos. ¡Ábrala!
Vamos. Sí. Vamos, Liz. Vamos, Liz.
Sí, sí.
Estás bien.
Liz. Yo... lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Gracias.
Señor ministro del exterior,
gracias por cambiar su itinerario para verme.
¿Y cómo está el presidente?
Padeciendo del colon irritable.
Pero, ¿qué se puede esperar?
Acabamos de recibir un préstamo de China por cinco mil millones.
Entonces, ¿de qué se trata esto, Reddington?
Me dijeron que un asunto de interés nacional.
En efecto.
Creo que puedo ayudar con la condición estomacal de su presidente.
¿Van a borrar la deuda de mi país?
No, pero puedo darte algo de efectivo. Por favor.
¡Caballeros!
Podemos preservar la tranquilidad silenciosa de este bosque
si solo entregan a Karakurt ahora.
Tienen 30 segundos antes de que comencemos a disparar.
- De ninguna manera lo entregaremos. - De acuerdo.
¿Entonces qué tal si me dan un arma?
No es que pueda correr.
Vamos, dale un arma.
¡15 segundos!
La Cábala, los que vienen por Liz...
No la van a atrapar.
Terminemos con esto.
Revisa si hay supervivientes.
¡De rodillas!
Yo solo... tomaré eso.
Larguémonos de aquí.
No dejaré que se la lleven.
Aram, ¡baja el arma!
Te dispararán sin pensarlo dos veces.
- No me importa. - A mí sí.
Has hecho bastante.
No, no lo hice.
Abrí la puerta.
Agente Mojtabai, retírese.
Aram. Aram, mírame.
Mírame.
No te culpo por dejarme salir.
No lo hago.
Ahora, por favor, baja el arma.
Vamos.
¡Disculpen!
¿A dónde piensan exactamente que están llevando a esta joven?
Sra. Panabaker, justo a tiempo.
Creo que la puntualidad es una virtud,
como lo es el seguir órdenes.
Mis órdenes son asegurarme que Elizabeth Keen
sea transportada sin peligro
al Palacio de Justicia E. Barrett Prettyman.
Y yo tengo información procesable que nos demanda
trasladar a la agente Keen al fuerte McNair.
Estoy al tanto de la información.
Así como el director de Inteligencia Nacional que lo verificó
y ratificó el acuerdo original.
Como asesora de Seguridad Nacional, debo tomar esta decisión.
No de acuerdo a esto.
No se fíe de mi palabra.
Ponga al teléfono al director de Inteligencia Nacional.
Bueno, entonces supongo que lo llamaré yo misma.
¿Por qué Venezuela estaría de acuerdo con una propuesta tan ridícula?
Para echarle la culpa a Estados Unidos.
Han intentado derrocar su régimen por años.
Si lo hacemos como sugieres,
los Estados Unidos solo impondrían más sanciones.
Nuestros estantes ya están vacíos.
Esto podría lastimar a mi gente y a mi economía
para las generaciones futuras.
La reunión terminó.
Díaz, te dije que podría poner dinero
en el Banco Central de Venezuela.
Y te dije
que no podrías darnos suficiente dinero
para que hacer que lo que pides valiera el riesgo.
¿Sabes la historia de El Dorado?
Gracias, querida.
Esas son chapadas en cromo,
placas maestras de impresión para billetes de 100 dólares,
creadas usando las técnicas de codificación
del propio programa de diseño de placas,
del Departamento del Tesoro de los EE.UU...
¿Dónde las conseguiste?
Bueno...
Hubo un avión que cayó del cielo,
un grupo de anticapitalistas.
Terroristas con máscaras graciosas. Pero me he ido de tema.
El punto es que le daré a El Jefe
la habilidad de imprimir tanto dinero como quiera imprimir.
Sinvergüenza.
Me han dicho cosas peores.
Encontré un vehículo.
Las armas al piso.
O lo mataré.
Me matará de todas formas, solo acaba con él.
Acaba con el hijo de puta.
Vamos, eres del FBI. Nunca bajas tu arma.
Solo... al segundo que me dispare, acaba con él.
¡Acábalo!
Está bien, tú ganas. ¿Sí?
¿Siquiera fuiste a la academia?
Deberías haber escuchado a tu amigo.
Me imaginé que necesitarían refuerzos.
Buenos días.
Agente Ressler, escúchame.
Baja el arma.
Deberías irte.
Para.
¿Sabes el daño que has hecho?
¿Lo que ha hecho tu organización a este país, a mis amigos?
No me importan tus amigos y odio a este país.
Bueno, "odio" es una palabra fuerte.
Me gusta la parte donde salgo bajo fianza
y tomo el próximo vuelo a Francia.
No vivirás para ver el interior de una corte.
Claro que sí.
Y no cualquier corte, sino una corte de mi elección,
con un juez de mi elección.
- Dios bendiga a América. - Agente Ressler.
No vas a hacer esto.
- Mereces morir. - Baja el arma.
Sé que lo merece, pero no por tu mano.
¿Desde cuándo tienes conciencia?
No lo sé. Desde que me junto con ustedes.
Yo tampoco estoy contesto por eso.
Tiene razón. Lo entregamos, escapa.
No paga por nada de esto.
Tu padre.
Quieres saber si murió por nada.
Si lo hizo o no
depende de si aprietas o no ese gatillo.
Matias Solomon, estás arrestado...
por el intento de homicidio de un agente federal,
por el intento de homicidio de un testigo esencial
en una investigación federal, por traición, espionaje...
Conspiración para... ¿Sabes qué?
¿Por qué no te traigo un código penal?
Será más fácil saber lo que no has hecho.
Sí, señor.
Lo entiendo.
Reconozco mi error.
Nunca he visto dos personas tan decepcionadas
de que el país no estuviera bajo ataque.
Sí, bueno, no estoy convencido.
Entonces transfiramos a la agente Keen, ¿podemos?
Mis hombres están en el lugar.
Y permanecerán en el lugar.
Lo consulté con Reven Wright antes de redactar la orden.
Keen no irá a ningún lado sin un agente,
Donald Ressler, para supervisar su transferencia.
Donald Ressler no está aquí.
Disculpen que llego tarde.
Llévenlo a detención.
Elizabeth Keen, estoy aquí para escoltarla al centro,
donde será retenida a salvo esperando su lectura de cargos.
Ya era hora.
Sé lo que hiciste.
Sé que asesinaste a Reven Wright.
Esto no ha acabado.
Y usted.
Quiero que se haya ido para cuando regrese.
Gracias.
Necesito venir por aquí más seguido.
¿Puedo irme?
Órdenes del agente Ressler.
¿Sigue con vida?
Para que conste,
creo que te inculparon.
Acércate, Aram.
No hay nadie ahí abajo.
No por ahora.
Entonces...
¿por qué me pidió que nos reuniéramos en una tumba vacía?
Hay...
elementos fundamentales en nuestras vidas.
Personas...
que forman el ladrillo y mortero de lo que somos.
Personas que están tan profundamente incrustadas
que nos tomamos su existencia por sentado
hasta que de pronto, no están allí.
Y nosotros...
colapsamos como escombros.
Me he parado sobre la tumba abierta de alguien que he amado...
con demasiada frecuencia.
Una vez por mi madre.
Y luego... los otros.
Necesitaba recordar este sentimiento porque...
estaría mirando a otro cuerpo ahora si no fuera por ti, Aram.
No fue debilidad lo que impidió
que vieras a tu amiga morir hoy.
Fue la esperanza,
y gracias a Dios que estabas en un estado de ánimo esperanzado.
Tú salvaste a Elizabeth.
Estaré por siempre en deuda.
Ahora reúne a tu equipo.
Es hora de acabar con la Cábala.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-