F A N T A S T I C P R E S E N T A
Dieciocho horas.
Cualquier posibilidad lo haremos encuentra la carga intacta?
Eso llevaría increíble suerte
Y la única vez que tengo Alguna vez ha tenido suerte en Alaska
fue cuando me golpearon desde atrás
en un bar de hielo en Fairbanks.
Me tropecé con los brazos de una encantadora princesa nórdica.
Literalmente, ella era Una princesa en Noruega.
Volamos directamente hacia ella castillo fuera de Bergen
y vimos el norte Luces hasta el amanecer.
De otra manera, Alaska me ha mostrado
toda la misericordia de una tragedia griega.
Extraño.
Conforme al rastreador,
deberíamos estar en lo cierto parte superior de los contenedores.
Parece que es hora de indicar el coro griego, Dembe.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Elodie mintió sobre No tener un acuerdo prenupcial.
Y ahora que su marido está muerto
ella se para heredar millones
La forma en que describiste la condición de su esposo,
suena más como Un asesinato misericordioso.
Quizás, pero él no tenía una directriz médica
y ella no podía saber qué sucedía dentro de su cabeza.
Te refieres a sueños y recuerdos
Tal vez incluso un amor profundo y permanente
por su prometido.
- Exactamente - Un amor tan profundo
que hubiera preferido que Elodie acabe con su vida
para que ella pudiera seguir adelante con la de ella.
Si tan solo tuviera El poder de decirle.
No, espera.
¿Esperar lo?
¿En qué puedo ayudarte, Aram?
Quiero saber si Elodie mató a su esposo.
Si ella lo hizo, Tengo que arrestarla.
Definitivamente estoy ... Definitivamente estoy rompiendo con ella.
Pero realmente no lo sé todavía, Pero necesito saber, ¿sabes?
¿Necesitas saber qué?
Oh, um ...
Si Elodie mató a su esposo.
Y tu quieres ¿La ayuda de Reddington?
Obtenga una muestra de sangre del cuerpo antes de ser enterrado
y lo haré probar no se hicieron preguntas.
O ... idea loca ... Podrías dejar que la policía investigue.
Debería ir y dejar ustedes dos lo hacen
lo que sea que es ustedes dos lo hacen.
Sabes por qué Estoy preparando este salmón?
Si se trata de tu libido, yo soy ... Estoy bien.
¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos aquí?
Es para una comida de celebración cuando el caso está resuelto.
¿Y qué caso es ese?
He sido robado. Camiones míos han sido robados.
Carga preciosa ha desaparecido
Nos quieres para encontrar sus camiones
Encontré los camiones.
Hundido en un lago en el triangulo de Alaska.
Espera, ¿el triángulo es real? 60 60
No te quiero para encontrar mis camiones
Quiero que resuelvas Uno de los grandes misterios de la vida.
El triángulo de Alaska
Un lugar donde algunas personas vete y nunca vuelvas.
Supuestamente 16,000 en los últimos 50 años sesenta y cinco
Bueno. Eso no puede ser verdad.
La pregunta no es si Han desaparecido. Esto es porque.
Encuentra a la gente quien robó mis camiones
y puedes obtener la respuesta.
Esto es ex Estados Unidos Líder de la mayoría de la casa Hale Boggs.
Ahora, en 1972, su Cessna bimotor desapareció
en algún lugar entre Juneau y Anchorage.
El más grande de la nación misión de búsqueda y rescate
Fue montado. El guarda costa, Patrulla Aérea Civil, la Armada.
Todos recorrieron el área por meses,
pero no hay rastro del avión de Boggs fue encontrado alguna vez.
Él estaba perdido en una sección del estado
conocido como El Triángulo de Alaska.
Como el ¿Triangulo de las Bermudas?
- Sí, solo real. - ¿Qué tiene de real?
es que un inusualmente grande número de personas
parece desaparecer allí.
Y esto conecta a Reddington cómo?
Hace cuatro meses, Perdió un envío en el triángulo.
Adjuntó un rastreador GPS a el siguiente y lo encontré aquí.
Y el piensa quien lo puso allí
puede estar detrás El mito del triángulo de Alaska.
¿Qué había en el camión?
El no diría pero algo de eso
aparentemente tiene aparecido en Italia.
El esta en camino para averiguar cómo. 91 91
¿Qué hay de los conductores?
Sr. Reddington cree que cayó con el envío.
- ¿Tenemos alguna pista? - Los números de los contenedores.
Están marcados en el techo para el beneficio de los operadores de grúas,
así que pude sacarlos De las fotos.
De acuerdo con esos números,
sabemos donde esta la carga provenía de?
Cada camión llevaba carga
descargado en El puerto de Anchorage.
Despacho, enrutamiento, seguimiento, transpo ...
Todo está coordinado por el administrador del puerto.
Ya he escuchado suficiente. Ressler, Keen,
Los quiero a los dos para entrevistar al gerente del puerto.
Park, te quiero establecer un enlace
con tu antigua oficina de campo.
No pienso es una buena idea.
Ah, y porque no?
No soy muy popular en Anchorage
Es bueno que no lo sea Un concurso de popularidad.
Alguien realmente quiere hablar contigo.
Mi hermano.
Oh nunca Habla de tu hermano.
Exactamente.
Adelante.
Tu y yo Tenía un acuerdo.
Estoy aquí por un caso.
Nuestro acuerdo fuiste tú No estaría aquí en absoluto.
Fui enviado aquí por Asistente Director Harold Cooper.
Este es él autorización.
Enlace. Acceso a la computadora.
Submarino búsqueda y rescate.
Para recuperar Tres semirremolques.
Semi-camiones. Bajo el agua
no estoy aquí para buscarlo.
Mejor no seas
porque no te protegeré si lo haces. No otra vez.
Había un problema Con el envío.
Hay algo que no hicimos Espero encontrar con la carga. 129 129
Me pregunto cuanto tú lo vales.
Esa es la razón por la cual Aram quiere sacar sangre?
A ver si Elodie envenenado a su marido?
Es por eso que Reddington quiere que lo haga.
Creo que debería dile a la policía.
Es por eso que tu teléfono estado volando
Robby
Lo que hizo ¿esta vez?
No se y no quiero saberlo
No puedes simplemente ignorarlo. El es familia.
Mírame.
¿Parque?
Saqué los registros del puerto.
Parece lo mismo el gerente de turno estaba de servicio
cuando la carga para los tres camiones robados fueron descargados.
Me llamo Maxwell Barrett.
Todo bien, Estamos en camino al puerto ahora.
No está en el puerto. Se fue hoy.
Tiene un lugar en Wasilla.
3250 Sun Ridge Road.
Se lo que hay dentro Todos ellos contenedores.
Cuatro de esos contenedores son actualmente sentado en el fondo de un lago.
Hablé con la policía
y te diré Lo que les dije.
Los accidentes ocurren.
Oh, esto fue sin accidente
Falta la carga, junto con los conductores.
Esos camiones tienen solo una cosa en común ...
Los despejaste a través del puerto.
Ustedes dos piensan Les llevé camiones?
¿Por qué?
Para pagar por mi millonario chalet de montaña?
Esto es una pérdida de tiempo.
No lo sé. No me gusta
El anciano Apenas puede caminar.
Quiero decir, no es como si fuera John Dillinger ...
Ressler, mira esto.
Llamaré a Park conseguir un equipo forense aquí arriba.
Tal vez puedan descubrir quién es este El chico se ha estado comunicando con.
Ella es amable y agradable.
Él está en un lugar mejor. Y yo...
Soy un diptongo total.
Hey hey ¿Quieres que te lleve?
Yo, eh, pensé que no lo harías quiero hacer esto solo
El tipo fuera de tu casa, él, um ... Se veía tan familiar.
El era un amigo de Charles
El tenia tantos y todos se sienten horribles.
Por supuesto. Ellos, um ... Perdieron un amigo.
Todo lo que siento es alivio.
Para el porque finalmente está en paz
y para mí porque me sale seguir adelante con mi vida.
Con nuestra vida
Escogiendo un ataúd es una gran decisión
así que mientras busco un baño, tómate tu tiempo.
Charles va a tener que vive con tu elección
para, como, siempre.
Oh.
Lo siento por eso. Lo siento.
Charles.
Mi, eh, más profundo simpatías
Yo ... lo sé Esto es súper incómodo.
Pero creo que esto podría ser en su mejor interés
Palo rápido.
Oh Dios.
Lo tengo. Tengo los bienes.
Que bienes son esos, Aram?
La muestra, la muestra de sangre
- Lo tengo. - Sí, por supuesto.
Arreglaré la recogida con El técnico de laboratorio de esta noche.
El carril bici en el parque Fort Slocum.
- Medianoche. - Un carril bici.
En cualquier caso, no es Gran parte de un carril bici.
Si tu quieres una verdadera aventura en bicicleta,
deberías investigar el sendero del vaquero,
un tramo difunto de la línea ferroviaria ... 204 204
Aram?
Fort Slocum. Medianoche. Tengo que irme. Tengo que irme. Gracias.
- Oye. - Oye.
- ¿Todo bien? - Si. Lo siento.
Todo es ... Todo está bien.
¿Lo hiciste? ¿Encontraste un ataúd?
Me preocupaba por él ya sabes.
Sé que no siempre parece que
porque bueno me haces tan feliz.
Pero, de todos modos, sí.
y me alegra que me hayas hecho Tómese el tiempo para hacerlo.
Charles se lo merecía.
Hicimos una copia de los discos duros. desde la cabaña de Maxwell Barrett.
Pudimos rastrear Una de las descargas.
¿Qué son los valores TEU?
Es el valor asegurado de cada contenedor de carga.
El mas alto en la lista allí
supera los $ 14 millones en productos farmacéuticos alemanes.
- Podría ser el próximo objetivo. - Me pondré en contacto con el transportista.
¿Cómo pudiste localizar el camiones perdidos en primer lugar?
- No podemos decirte eso. No te estaba preguntando.
Mira, solo estamos aquí para hacer un trabajo y volver a casa.
¿Eso va a ser un problema?
Eso depende de Alina.
¿Ya estás frío?
Crees que podrías quiero empezar a hablar
a cambio por algo de ropa?
Te dije lo que sé.
Edward Lussier. Seguridad nocturna en Prudhoe Bay.
Pero que no me dijiste
es por eso que estabas todo atado en la parte trasera de un trailer
lleno de contrabando de bienes.
Me llevaron. M-M-Medio de la noche.
Por favor, no sé por qué ...
Bueno vales algo para alguien
y es mejor que descubras qué antes de que te mueras de frío.
Si queremos encontrarlos,
los productos farmacéuticos puede ser una oportunidad
Una oportunidad como?
¿Qué pasa si dejamos que el el envío va según lo programado
Permítales robarlo.
Quieres atraparlos en el acto.
Somos el FBI Se supone que debemos detener los crímenes,
No facilitarlos.
Dicho esto, eh, ¿Qué estás sugiriendo exactamente?
Ese 40 pies de los productos farmacéuticos están descargados.
Debería estar en el camino dentro de dos horas
Te voy a dar algo de tiempo a solas
para que puedas reflexionar en tu autoestima.
¡Espere!
Te dije todo lo que se!
Por favor, no puedes déjame aquí!
Voy a... Me voy a congelar hasta la muerte!
- ¡Buongiorno! - Don Reddington!
Signore Rossi.
Mírate.
Oh como estas amigo
Viviendo la dolce vita.
Y que te trae a mi pequeño rincón del paraíso?
- Mi nariz, por supuesto. - Oh por supuesto.
La palabra lo tiene has formulado
una nueva fragancia con profundidad almizclada
y un apasionado nota animal
Ah Te refieres
al Rossi Grande Estratto No. 1.
Questo.
- Oh, dio mio. - UH Huh.
Oh.
Tan cálido en la parte superior.
- Como miel. - Si.
Con una lujuria, casi Fondo sin fondo.
¿Eso es ámbar gris?
¡Guauu! Tienes Sentidos muy refinados.
Encuentro ámbar gris ser una maravilla absoluta
Mm-hmm.
Zumos digestivos del cachalote
lo suficientemente poderoso como para descomponerse picos de calamar y espinas de pescado
hasta la bestia gloriosa
excreta la masa cerosa en el oceano.
El vómito de ballena vale más que Su peso en oro.
Es verdad.
El ámbar gris es muy difícil venir por estos días.
Y aun así te las arreglaste para encontrar algunos
Fui contactado por una fiesta privada en Alaska.
Una fiesta privada en Alaska
acabo de robar un envío de ámbar gris de mi parte
por un valor de alrededor de $ 3 millones.
- Oh eso es terrible. - mm.
¿Quién es tu proveedor?
Raymond, sabes que no puedo divulgar mis proveedores.
El ámbar gris es ilegal en muchos países.
Entiendo.
Tienes que proteger su cadena de suministro
para mantener la alta calidad de tu buena mercancía.
Como esto Artículo extraordinario.
¿Quanto costa?
6.800.
Ah Eso debe ser Un aroma celestial.
Mmm ¿Abedul blanco?
Mmm Huelo a clavo.
- Si. - Y musgo de roble.
Musgo de roble.
Este es lindo.
Vale, vale, vale, vale. Tú ganas.
Te voy a dar el nombre. Te voy a dar el nombre.
- Grazie. - Por favor no mas.
Anote los detalles relevantes
y, por favor, papel de regalo una botella de Rossi No. 1.
Seguro. Si.
Tu, uh ... quieres que ponga el artículo en ... ¿En la cesta?
Yo, um ... ¿Tengo un recibo o ... algo?
¿No? Shalom.
Todos en el suelo.
Nadie se mueva.
División de registros?
Si esto es Agente especial Aram Mojtabai.
Me gustaría solicitar el caso archivo para Thelonious Prackett.
Sí, con una "P"
Eres como un camionero de hielo-carretera.
Tiene que ser si vives aquí arriba lo suficiente
Incluso si tus dedos apenas pueden alcanzar los pedales
Diez horas en el camino
no hemos visto una señal de un vehículo sospechoso.
GPS dice que aún estás dentro del triangulo.
Ellos morderán el anzuelo.
Es posible que la tripulación del secuestro avisó que estaba conduciendo.
Más que probable que se enteraron que le disparamos a su hombre interior.
Disparaste Su hombre interior.
Si pero Salvé tu trasero.
Hola chicos, esperen.
Tengo algo aqui.
Accidente bloqueando el camino.
Muy bien, aquí vamos. Mantenga esta línea abierta.
Estamos a dos minutos y cierre.
¿Todos bien?
Tenemos un puente aéreo en ruta de Bartlett.
Podemos intentar y te guía claro
pero no podemos movernos esos vehículos
Si. Eso seria genial.
Intentemos y exprimirlo
Estoy claro.
Qué quieres decir estas claro?
¿Te dejaron pasar?
Seguro que no lo son siguiendote?
No.
Creo que el accidente fue solo ... un accidente.
Acabo de pasar una señal para una estación de pesaje
a unos pocos kilómetros por el camino.
Esperaré allí y podemos reagruparnos
Entendido.
¿Hola?
Hola Park los médicos están en el sitio.
Solo estamos esperando ver si necesitan ayuda
antes de que nos encaminemos.
Park, ¿copias?
¿Alina?
Alina, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí?
Park, ¿copias?
¿Parque?
Encontré un rastreador GPS escondido en el camión
Tuvimos que tirarlo.
Y la encontramos a ella.
Qué deseas que ver con ella?
No no. Está bien. No estoy con ellos
YO...
Aquí.
Toma esto.
¿Dónde estamos?
Vamos a morir aquí.
Yo diría que estamos en el estribaciones de la gama Chugach.
Si salimos y encontré un comienzo,
Creo que puedo atraparnos a un camino de acceso.
- ¿Tú vives aquí? - Yo hice.
Juré que nunca volvería.
Entonces por qué lo hiciste?
¿Qué llevabas? cuando te secuestraron?
¿Transportación? Estaba siendo arrastrado.
Ya sabes, Me secuestraron
arrojado en el atrás de un camión,
y luego ese camión fue secuestrado
¿Y no sabes por qué?
Señora, no soy nadie.
¿Por qué alguien quieres secuestrarme?
Aquí.
Nos turnaremos.
¿Por qué lo hiciste? ¿Vuelve?
Para atrapar a los secuestradores.
Soy un agente del FBI.
Mi nombre es Alina Park.
¿Cuál es tu nombre?
¿Yo?
Te lo dije. No soy nadie.
Bueno, señor nadie.
Te dejare entrar en un pequeño secreto
Yo morí una vez en Alaska.
No volvi para hacerlo de nuevo.
Fue llevada desde una estación de pesaje.
Está aislado Sin vigilancia
El vehículo objetivo se acerca, se exonera de la línea y es secuestrado,
se saca el GPS, y nadie es más sabio.
Ese fue el Sr. Reddington. Yo, eh, lo parcheé hasta la llamada
y le dije sobre el agente Park.
Esto acaba de llegar para ti.
Archivos de casos en Les Fleurs du Mal.
No me digas escuchaste a Reddington.
Te dije que tengas la policía lo investiga.
- ¿En qué? - Nada tan importante
como encontrar al agente Park.
- Sr. Reddington. - Hablando.
Keen y Ressler están coordinando
con estado y local autoridades.
Tienen obstáculos en el lugar y vigilancia aérea.
Twamie Ullulaq.
¿OMS?
La carga robada que rastreé Milán, Twamie lo tomó.
- ¿Sabes donde está el? - No lo hago.
Pero alguien en tu gobierno lo hace.
Lo crearon.
Twamie Ullulaq es nativo de Alaska
quienes armaron los militares de EE. UU. y entrenado en contraterrorismo.
El ejercito no entrena civiles
Lo hicieron durante la Guerra Fría, ¿No lo hicieron, Harold?
Seguir. Dile a los niños sobre Operation Washtub.
Durante la Guerra Fría
al Pentágono le preocupaba que no podían defender Alaska
así que reunió a los locales, cazadores, pilotos de arbustos,
y los entrené en contrainsurgencia
contra una invasión roja.
Se ofrecieron como voluntarios a cambio de tierra
y una promesa de que la vivienda Sería construido. Escuelas.
Y cuando terminó el susto rojo, también lo hizo ese compromiso.
Imagina eso. Tu gobierno rompe su promesa
a los pueblos indígenas.
Cuánto cuesta Qué sabe el FBI?
- No soy un agente. - No nos conocemos.
Esperas que te crea dos estar aquí es una coincidencia.
Si. Porque es.
No hay coincidencias aquí.
La tierra que les fue dada Encuéntralo.
Solo porque nada fue construido sobre él
no significa todavía no están allí
y no significa Ella no está ahí.
Y si ella es, La encontraremos.
Cuánto sabes ¿sobre nosotros?
Por qué habría ¿decirte que?
Porque si no lo haces, Lo mataré.
N-No, no, no!
No lo hagas ¡Por favor!
No. No lo hagas!
Twamie tenemos un problema.
Continuaremos esto.
Twamie, el viejo Mac está muerto.
El FBI lo mató a tiros dentro de su cabaña.
Solo es cuestión de tiempo antes de que encuentren este campamento.
¡Empácalo! Estamos tirando apuestas!
Lo escuchaste Vamos chicos.
- ¡Venga! ¡Muévelo! - Vamonos.
- ¡Venga! - Ahora mismo.
Wilbur Eaton? Agente especial Aram Mojtabai.
FBI
Si se trata de Prackett, Hice un trato
Tengo inmunidad para testificar En su contra.
Leí el testimonio.
Yo sé lo que hiciste para Prackett.
Tu hiciste las cámaras de tortura
que mató o deshabilitó a alguien quien fue puesto en ellos,
incluso Charles Radcliffe.
Y sin embargo, estabas en su La casa de la viuda ayer.
Para ofrecer mis condolencias.
Por la muerte de un hombre casi mataste.
¿Qué puedo decir? Soy suave de esa manera.
Su acuerdo de inmunidad divulgación completa requerida
sobre cualquier y todos los crímenes
envuelto en Las empresas de Prackett.
Si fallas para revelar uno,
el trato se romperá e irás a la cárcel.
¿Por qué estabas realmente? ¿en su casa?
Porque ahora ella me puede pagar lo que ella debe
Por el acuerdo prenupcial.
Espere. Espere, ¿Por qué te debe dinero?
Te recuerdo. De The Defiance.
¿Qué hiciste por ella?
No quieres saber
Tu ibas a deja que me mate.
Estaba faroleando.
Él estaba en lo correcto sobre coincidencias
No suceden aquí.
Necesitas tener un propósito de venir aquí.
Yo se el tuyo fue para matarme
- Póntelos. - ¿O que?
¿Nos vas a disparar? Quieres que usemos estos,
vas a tener para ponértelos tú mismo.
Eres demasiado luchador por tu propio bien.
Alguien alguna vez ¿decirte que?
Todo el tiempo.
Sé que me culpas por lo que pasó
Pero no la maté.
Lussier ...
Pero parece que lo hiciste vuelve aquí para morir.
Búsqueda en ejecución de AKRCC y rescatar activos de Elmendorf,
y los policías estatales tener su helicóptero infrarrojo
en el aire mientras hablamos.
¿Pudiste monitorear frecuencias de radio aquí arriba?
Todos los 406 de emergencia balizas de localización.
Ella conoce tu protocolo así que si ella todavía tiene una radio,
esperar que ella lo intente para hacer contacto
¿Qué pasa con la tierra otorgada? a la Operación Washtub?
- ¿Lo has localizado? - Estamos trabajando en ello.
Sí, bueno, trabaja más duro.
Esta misión fue un error para empezar.
Park se consiguió en esta situación
y es desafortunado
pero estas personas, las quienes la están buscando
son los mejores en lo que hacen
y harán lo que sea Pueden encontrarla.
Ahora, si me disculpas,
tenemos un lugar en el campamento
Qué es con ella y Park?
La historia del parque aquí es complicado.
¿Sentido?
Park cometió errores.
Connor cubrió la promesa Park no volvería.
¿Cubierto? ¿Que hizo ella?
Tienes una oveja negra En tu familia.
Digamos que Park tiene una oveja negra propia.
Nunca lo lograrás.
De Verdad? Mírame.
Tengo una mejor oportunidad.
Lo dudo. Viendo como Yo soy el que tiene la pistola.
Tienes suerte si es 20 grados en este momento.
Una vez que el sol cae detrás de esa cresta
caerá bajo cero y eso es antes del anochecer.
No te estoy dejando salir.
Sé que estamos en el lado sur del campo de hielo de Bagley.
también sé si podemos llegar a Quill Creek,
nos apuntará hacia la carretera
Usted, por otro lado, Eres un drogadicto perdido en el bosque.
Un don nadie de la nada. Tú mismo lo dijiste.
¿Por qué me ayudarías?
Me estoy ayudando a mi mismo.
Morirás allí, Edward.
Pero si me dejas Moriré aquí.
- Las balas. - Hmm?
No me importa si llevas el arma, pero yo llevo las balas.
Piénsalo como el primer paso
hacia ti y yo confiando el uno en el otro.
Sr. Ullulaq Tenemos una situación.
Lo siento.
Nunca lo vi venir.
Bueno, no podrían haber Llegado tan lejos
Lleva a Gerrit contigo.
Radio el campamento cuando encuentres su sendero.
Por lo que a mí respecta,
los cargos no tienen fin podrían traer contra ti,
pero el asesinato es el único que importa.
Sé que piensas eso
pero no vas a hacer algo al respecto.
Mataste a mi madre.
Le dices a cualquiera Voy a hacer público
Se lo que paso en Anchorage Correccional.
Si. Como lo pones J. Yost en silla de ruedas.
Si. Se acerca de esos policías que pagaste.
Se como tu, uh, sostuvo a Wade Leek a punta de pistola.
Y te conozco ... Violaste la ley
de suficientes maneras diferentes para tratar de encontrarme
que ustedes amigos en el FBI tuvo que encubrirlo.
Necesitamos seguir moviéndonos.
¿Me escuchas?
Se está haciendo tarde.
Me entregas Les contaré todo.
Cada detalle sangriento.
No, no vas a no digas nada a nadie.
Porque no eres saliendo de estos bosques ...
Aah!
Oh! ¡No te muevas!
¡Espere! ¡Espere!
¡Halar! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Lo estoy intentando!
No puedo!
¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Vuelvo enseguida. - No. No me dejes.
No puedes!
Te lo ruego. Por favor.
Por favor.
Cariño, te lo ruego.
Por favor.
¡Moriré aquí!
No puedo abrir la trampa.
No por mi cuenta.
Voy a buscar ayuda y volveré
Y si ellos llegar primero?
Solo tienes seis. Apunta con cuidado.
Twamie, Tenemos una situación.
Los encuentras?
Scouts por radio. Tenemos una violación.
Federales en la cresta sur.
FBI! ¡Manos en el aire!
¡Baja tus armas!
¡Congelar!
Señor. Ella no está aquí, señor.
Hey, donde esta ella?
Respóndeme.
- ¿Por qué querría hacer eso? - Twamie.
Tus hombres la tienen o la estás buscando.
De cualquier manera, Has estado en comunicación.
¿Dónde están?
Ahora, eso es muy pobre Escondite.
Bajalo. Despacio.
Bueno. Vale, espera, espera. ¡Solo espera!
¿Todo bien?
Por favor. Puedo ayudarle.
No creo que vayas Ser de mucha ayuda en absoluto.
No, escucha Tengo informacion
sobre su agente del FBI allí. Ya sabes, cosas que ha hecho.
Podrías usarla para intercambiar con la policía, haga un trato.
No tenemos ordenes para hacer tratos
Nuestro pedido es hacer ejemplos de ti.
Espera. Te digo que es una policía sucia.
Ya no es así.
FBI! ¡Baja el arma!
¿Estás bien?
¡Afilado!
¿Estás bien?
Mejor que él.
El novio de mi madre de Anchorage.
El que has estado cazando todos estos años.
¿Cómo es eso posible?
¿Sabías que estaba aquí?
Por supuesto no.
¿Cómo terminaron ustedes dos? en el mismo lugar juntos?
Creo que ambos sabemos La respuesta a eso.
No puedo creer Estoy de vuelta en un sitio negro.
Tu sabes, yo sabia que tuviste un trabajo genial
pero me refiero, Esto es genial...
¿Qué está haciendo él aquí?
- Siéntate. - Puedo explicarlo.
¿Explica que?
Que Charles no encontró Les Fleurs du Mal?
Lo hiciste.
Le hablé de nuestro arreglo
No hay acuerdo
Como llegaste a mi me hizo invitar a tu esposo
y se aseguró de que fuera seleccionado para el desafío.
- Vino a la casa ... - Seleccionado para morir.
El quería dinero.
Dijo que lo haría cuenta estas mentiras
si yo no dáselo a él.
Pero Charles no murió.
Y luego me presenté.
Cuando insistimos vas a The Defiance,
Tienes a Eaton para que te elija.
Yo pensé que era salvandote
pero ustedes dos tuvieron funcionó de una manera
para que te salves.
No.
me hubiera muerto Sin Ti.
No. Me usaste.
Me tienes para abrirte a ti.
Por eso seguiste preguntando sobre Blacklisters.
Para seducirme dándote un arma homicida.
No puedes creer eso.
No puedo creer que lo harías toma su palabra sobre la mía.
Tu palabra, entonces ...
¿Lo mataste?
te quiero.
¿Mataste a Charles?
No.
Espero que sea verdad
Agente Park
Secuestraste a Lussier.
Lo encontraron adentro tu camioneta, ¿no?
Podemos discutir eso sobre Shiozake.
Usted orquestó todo esto. Nos pusiste juntos.
Tenía la intención de traer ustedes juntos, si
secuestrándolo, no tú.
Eso fue imprevisto.
Pero al final,
sirvió al bien mayor.
No tienes negocios interfiriendo en mi vida.
Lo hago cuando tu vida interfiere con mi negocio.
Se de tu madre
y su relación con el señor Lussier.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque debo hacerlo
Eres un excelente agente Alina y un cañón suelto.
Necesito el primero y no toleraré el segundo.
Entonces nos pusiste juntos para que yo pueda
Exacta mi venganza y ser menos incontrolable?
Mi mundo esta lleno con personas que buscan venganza.
Puedo verlo cada vez que los miro.
Es tan distinto como marca de nacimiento
Pero te miro y no veo nada de eso.
No veo Una búsqueda de venganza.
Veo un inteligente mujer joven capaz
lleno de odio a sí mismo,
y yo pienso
si usted tiene una deuda que saldar,
tal vez es contigo mismo.
Lussier es un adicto quien apoya su hábito
a través del robo a mano armada y robo.
Resolví mi deuda con él
cuando di todo lo que sabía sobre sus crímenes
a la oficina de Alaska.
Y la deuda te debes a ti mismo?
Lo resolví dándoles nada
sobre lo que hizo para mi madre.
Porque él...
Hiciste nada.
La heroína lo hizo.
Eran adictos y estaban indefensos para ayudarse mutuamente.
Yo también estaba indefenso.
Eras un niño
No podria ser Se espera que ayude.
No deberias odiarte por eso.
Después de que se fue ella estaba temblando
y vómitos y se dobló de dolor.
Yo tenia siete años.
Todo lo que vi era que ella estaba sufriendo,
y yo queria ese dolor para parar.
Cariño, te lo ruego.
Por favor.
Entonces hice lo que me dijeron.
Primero, ella estaba tan ... feliz.
El dolor simplemente desapareció.
Y luego sus ojos giraron hacia atrás en su cabeza, y ...
Ella murió.
Ella tomó una sobredosis.
Sobredosis de ella.
No me odio porque No pude ayudar a mi madre.
me odio a mí mismo porque la maté
Gracias.
Agente Park, entra.
Escucho felicitaciones están en orden.
Gracias Señor.
Tuvimos suerte, señor.
La diligencia es la madre de buena suerte
¿Qué tienes en mente?
Anclaje y mi pasado allí
He leído tu archivo. Sé que las cosas se pusieron un poco agitadas
cerca del final.
Desigual sería un gracioso selección de palabras.
Señor, hay cosas eso sucedió en Anchorage,
cosas que hice que no conoces
Usted debería ser.
Entonces, ¿qué tipo de cosas?
Es extraño. Sé que lo resolvimos
al menos parte del triángulo de Alaska,
pero después todo lo que le prometieron
no es dificil empatizar
he hablado al agente Park ...
Y ahora va a prisión Por el resto de su vida.
Ella me dijo sobre Anchorage.
Ella me dijo que lo sabes. Tengo curiosidad de por qué
no sentiste la necesidad para decirme algo
No dije nada
porque no creo deberías hacer cualquier cosa.
Ella no solo se dobló El libro de reglas. Ella lo rompió.
Y puedo entender
por qué tendrías un momento difícil aceptando eso.
Pero cuando viene a la familia
Es complicado.
Sé que eso es cierto para mí. Sabes mejor que nadie
No siempre he estado mi mejor yo
No pienso ninguno de nosotros tiene.
Honestamente creo deberías darle
el beneficio de la duda.
Pienso en una situacion Me gusta esto,
deberíamos darles a todos el beneficio de la duda.
Tienes el derecho a guardar silencio.
Todo lo que tu digas puede y será
usado contra ti en un tribunal de justicia.
Tienes el derecho a un abogado.
Si no puedes pagar un abogado,
se proporcionará uno para ti.
¿Entiendes esto? derechos que te acabo de leer?
No.
No lo entiendo en absoluto.
Yo tampoco.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org