F A N T A S T I C P R E S E N T A
Unidad 5-7, solicitando unidades adicionales
al complejo de viviendas Brewster.
Buscando un sospechoso, un hombre blanco, posiblemente armado.
Haga que las unidades rueden el Código 2 ...
sin luces ni sirenas.
Tenemos suerte hoy, socio?
Una forma de averiguarlo.
Lo tengo, lo tengo!
¡Central! ¡Disparos!
¡Disparos!
¡Ressler ha sido golpeado!
¡Mi compañero está caído!
¡Lleve la ambulancia a mi ubicación, inmediatamente!
Central, copia.
EMT al complejo de viviendas Brewster.
Oficial abajo, oficial abajo.
Te dije que tomaras el dinero, Bob.
El resto de nosotros lo hicimos.
Cuidaré de Lisa y los niños.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Alguna vez pensaste en papá?
¿Qué hay de él?
Sólo...
Te despiertas un día, besas a la esposa y a los niños,
vas al trabajo ...
No sabes que serán los últimos cinco minutos de tu vida.
¿Qué estaba pensando justo antes de eso?
¿Qué quería cenar o la factura del gas?
No necesitamos hablar de eso.
Has visto morir a mucha gente, ¿verdad?
¿Es siempre eso ...
¿sin sentido?
Si.
Mm Casi en casa.
Ha pasado un tiempo desde que has vuelto, ¿eh?
¿Unos años al menos?
¿Qué crees que es esto? ¿Unas vacaciones para mí?
¿Crees que yo ... quiero estar aquí?
Sé que no quieres estar aquí.
Sin embargo, mamá lo sabe. Le dije que vendrías a la ciudad.
- ¿Le dijiste a mamá? - mm.
Te das cuenta de que si algo sale mal esta noche,
ambos terminamos yendo directamente a la cárcel?
Lo entiendes, ¿verdad?
Relajarse.
Es solo mamá.
¿A quién le va a decir?
Entonces, tienes a alguien especial
de vuelta en DC, Donnie?
¿Cuándo comenzaré a ver algunas sobrinas y sobrinos?
No hay nadie especial en este momento, tía Cindy.
Pero yo estoy mirando. Tengo los ojos abiertos.
¿Es genial ser un agente del FBI, tío Don?
- ¿Tienes un arma? - Llevo un arma, Ben, sí.
¿Cuánto tiempo tienes alrededor?
¿De qué se trata este gran caso?
- Gran caso? - Por el que estás en la ciudad.
¿Robby dijo que era algo grande?
- Ma, te dije que era superior, eh ... - Confidencial.
... es la palabra que usamos en la Oficina ... confidencial.
Mira esto.
Mis dos hijos bajo el mismo techo.
Don, ¿Robby te contó sobre la expansión de su compañía?
Se compró el auto de coleccionista en el que viajabas aquí.
Y me compró un reloj nuevo y elegante.
No es nada, mamá. Acabo de comprar un nuevo garaje
y podemos hacer el doble de autos ahora, así que ...
Estoy feliz de que estés en casa, Don.
Desearía que tu padre pudiera estar aquí
para ver lo bien que resultaron sus dos hijos.
Estaría muy orgulloso.
Donnie, ¿qué le voy a decir a tu padre cuando llegue a casa?
Principio Neill es un mentiroso.
Pensé que habíamos pasado todo esto.
No puedes seguir saltando clases.
¿Qué voy a aprender en un salón de clases?
que no puedo aprender en el mundo real, de todos modos?
Por "mundo real", te refieres a ser horneado con
¿Tus amigos wastoides detrás de Farmer Jack's todos los días?
Manténgase alejado de esto, oficial Asshat.
Todos sabemos que solo te unes a la academia
- para las búsquedas de cavidades. - Merodear es un crimen, ya sabes.
Uno de estos días, seré yo golpeándote las esposas.
Mm, tal vez aprenderé algo útil en la prisión.
Como dados
Tom?
¿Qué es?
Añadir ...
Es Bob
Algo ha pasado.
¿Puedo entrar?
Espera espera...
Por favor, Tom No.
No puede ser No es mi esposo
Por favor no.
¿Todo bien, Don?
Si. J-Solo un poco cansado.
Manejamos toda la noche, entonces, eh,
Voy a tener que cerrar los ojos.
- Lo siento. - Oh por supuesto.
Puse sábanas frescas en tu vieja cama.
Te acuerdas del camino, ¿no?
Por supuesto.
Allá estamos.
Okay, lo siento. Yo ... yo no sabía ...
¿Qué, mamá iba a organizar una reunión familiar?
Buena decisión sobre eso.
Sabes como es ella. Ella se emociona
¿Qué puedo decir? De nuevo, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo que debes lamentar es mentirle.
No pienses por un segundo, estoy engañado
por toda esta rutina de autos antiguos y Rolex.
¿Qué estás haciendo, Robby?
¿Sabes que?
Esto puede ser una sorpresa para ti, Don ...
Agente Ressler, policía mundial ...
Ya no soy un desastre.
Bueno, si tienes tanto éxito, ¿qué estás haciendo?
viviendo en casa, durmiendo en nuestra vieja habitación?
Estoy solo entre apartamentos.
Vete al infierno.
Sabes, alguien tenía que cuidar a mamá.
No lo harás
Acabemos con esto de una vez.
Bueno.
¿Te acuerdas del viejo campo de tierra?
Van a convertir esto en un centro comercial al aire libre.
Ellos comenzarán mañana.
Si encuentran lo que hay debajo de esa tierra ...
Entonces es ahora o nunca.
Vi el sitio durante la noche la semana pasada.
Tienen un vigilante nocturno.
Guy hace sus rondas cada hora o dos.
La mitad del tiempo, él está dormido en su auto.
Ahora, ¿ves esto?
Hay una brecha en esa puerta lo suficientemente grande
para que los dos podamos entrar sin hacer ruido.
¿Cómo es eso de reconocimiento?
Todo bien.
Vamos a necesitar palas, nada demasiado pesado ...
linternas de baja potencia ...
No puede ser demasiado brillante, nada con bombillas halógenas.
Lejía ... vamos a necesitar al menos tres cuartos, tal vez más.
Guau. Gran proyecto, ¿eh?
Si.
Tanque séptico.
♪ En mis ojos ♪
♪ Indispuesto ♪
♪ Con disfraces nadie sabe ♪
♪ Oculta la cara, miente la serpiente ♪
♪ El sol en mi desgracia ♪
♪ Calor hirviendo ♪
Que diablos estas haciendo
Duelo ¿Qué es para ti?
♪ 'Bajo el negro, el cielo parece muerto ♪
♪ Llama mi nombre a través de la crema ♪
¿Quienes son esas personas?
Enfriarlo. Están aquí por mamá.
¿Si?
¿Quién está aquí por papá?
¿Cómo os vais chicos?
¿Necesitas algo?
Sí.
Rellenar.
¿El está borracho?
Estas sorprendido?
Esto era de papá.
Ese es San Miguel, patrón de los policías.
Lo encontré en sus efectos personales.
Hubiera querido que fuera al próximo policía de la familia.
♪ Sol del agujero negro ♪
♪ ¿No vendrás? ♪
- ♪ Y lava la lluvia ♪ - [suspiros]
Aférrate.
♪ ¿No vendrás? ♪
- ♪ No vendrás ♪ - Está bien, estoy afuera. Adelante.
No me alimentes con eso.
- sun Sol del agujero negro ♪ - Le dimos una oportunidad al chico.
- ♪ No vendrás ♪ - Nadie quería esto. Está limpio
- ♪ Y lava la lluvia ♪ - Acabo de escuchar de forenses ...
No hay más investigación.
- sun Sol del agujero negro ♪ - Es un buen disparo. Estaban a salvo.
♪ ¿No vendrás? ♪
♪ Sol del agujero negro, sol del agujero negro ♪
Abre la cajuela.
- ♪ ¿No vendrás? ♪ - ♪ Agujero negro ♪
Tenemos ojos en ellos.
Te mantendré informado.
- Tommy Markin lo hizo. - Cállate, Donnie.
No sabes lo que estás diciendo.
Escuché la llamada! Estaba justo ahí!
Tommy estaba hablando de papá.
Tal vez no apretó el gatillo,
pero tuvo algo que ver con eso, estoy seguro.
- Estas borracho. - Sé lo que escuché.
Tal vez fue otro caso.
- Era el mejor amigo de papá. - Es prácticamente nuestro tío ...
- ¿Quizás podamos probarlo? - Quizás podamos probarlo.
Me gusta ... Me gusta en la televisión o algo así.
Nosotros ... Podríamos hacer que nos confiese.
Así no es cómo funciona.
Necesitas evidencia ... documentos, una grabación ...
Los conseguiré.
Confío en Tommy Markin, ¿de acuerdo?
Papá confiaba en él, yo confío en él.
¿Por qué?
¿Porque ambos usan la misma estúpida insignia?
Mira, sé que necesitas culpar a alguien por esto ...
Tengo a quien culpar!
- ¡Solo tenemos que demostrarlo! - Jesús, don!
¿Qué tanto necesitas para ser el centro de atención?
¡¿cada vez?!
¡No lo vuelvas a mencionar!
No se lo cuentes a mamá. Ella se siente lo suficientemente mal.
Déjalo ir.
61, 62, 63, 64, 65, 66...
No puedo creer que realmente esté funcionando.
- Pensé que habías dicho que él ... - ¡Shh!
Supongo que está fuera de su horario.
¡Bájate, bájate!
Aah!
Muy bien, parece que voy a hacer toda la excavación.
Claro que es esto?
Lo sabría como si fuera ayer.
Eso es todo. Cavar rápido
Estaré atento a la llave en mano.
Te escuché incluso antes de ponerte los pantalones
Esta mañana, Donnie.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué le hiciste a mi papá?
Lugar equivocado, mal momento, chico.
Déjame mostrarte la puerta.
Sé que tienes algo que ver con que le disparen.
Te oí.
En el telefono.
Vienes conmigo para contarle a la policía todo.
Yo soy la policia.
Donnie, eres joven.
Estas llorando
No estás pensando con claridad.
Podemos encontrar una forma de pagar la ventana,
pero...
¿Reconoces esto?
Era de papá.
Donnie, es una tragedia lo que pasó.
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?
¿Disparar a un policía?
¿Tienes incluso un plan?
¡Solo dime que es verdad!
Ya te has metido en suficientes problemas
para romper el corazón de tu madre.
No lo empeores.
No quieres esto en tu cabeza.
Te voy a dar una oportunidad más.
Me das esa arma
o tu vida ha terminado, joven.
¿Crees que eres duro?
Tu papá fue duro.
Tu hermano es duro.
Ni siquiera tienes
las bolas para p ...
Ha sido un tiempo.
Te acuerdas de Tommy Markin, ¿no, Don?
Donnie, que hiciste?
No sabía a quién más llamar.
- Mató a papá, Robby. - ¿Lo admitió?
El iba a.
Él lo hubiera hecho. Lo sé.
Donnie, necesito que me escuches atentamente
y responde mis preguntas. ¿Lo tienes?
- ¿Alguien te vio entrar aquí? - No.
¿Markin alertó a alguien cuando te vio?
¿Hizo alguna llamada?
No.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el disparo?
No lo sé. Uh ...
15, tal vez 20 minutos.
Entonces nadie lo escuchó.
O al menos nadie lo informó.
Donnie
Vete a casa.
Limpie la pistola de papá y vuelva a colocarla donde la encontró.
No le digas nada a mamá. No le digas nada a nadie.
Olvida que esto sucedió.
¿Entendido?
¿Qué vas a hacer?
Yo me encargaré de esto.
No digas otra palabra.
Solo vamos.
¿Alguna vez has perdido el sueño por la noche por lo que hicimos en ese entonces?
Algunas noches.
No muchos.
¿Alguna vez quisiste poder recuperarlo?
Este hombre mató a nuestro padre.
Luego se paró a su paso y mintió a nuestras caras.
Era una desgracia para la insignia que llevaba.
El que te ibas a poner.
El que uso todos los días.
No, este cabrón consiguió todo lo que le venía.
Entonces no.
No lo recuperaría.
¿Usted?
Ah, mejor nos vamos.
El vigilante nocturno vendrá pronto.
Escucha, Robby, mira, yo ... debería decir, eh ...
Debería decir que lo siento.
¿Acerca de?
Lo que dije antes, de vuelta en la casa.
Mira, he sido duro contigo.
Dejé este lugar atrás, y te quedaste,
y esa fue ... esa fue la elección más difícil,
y debería darte crédito por ello.
Para todo. Todo tu éxito.
Trabajo, todo.
Gracias don.
Mira, yo era un idiota cuando éramos más jóvenes.
y yo soy la razón por la que nos ocupamos de esto ahora, pero ...
me respaldaste esa noche.
Por supuesto lo hice.
Tu eres mi hermano.
Nunca te lo agradecí.
Mira, me salvaste.
Esa noche, todo en mi vida cambió.
Bueno, te habrás dado cuenta,
tampoco fue exactamente lo mismo para mí.
Parece que lo estás haciendo bastante bien ahora.
Oye, tal vez podrías llevarme a este garaje
mientras todavía estoy en la ciudad?
Sí, genial.
Me gustaría eso.
Robby, dime que fue al azar.
De acuerdo, puedo explicarlo.
El garaje está funcionando tan bien como yo
Oh, no lo dices?
Estaba perdiendo dinero, así que contraté a un grupo de tipos.
Pensé que eran hombres de pie.
Y, eh ... de todos modos, necesitaba algo de dinero rápido.
No podría soportar otro fracaso, Donnie.
- ¿A quién le prestaste dinero? - Definitivamente no los bancos.
Esos lugares, entras, ni siquiera te miran ...
Robby
Lo tomé prestado de un chico local.
¿Qué quieres decir con un tipo local conectado?
Sí, el tipo albanés.
¿La mafia? ¿La mafia albanesa?
¿Cuánto dinero pediste prestado?
5OK.
Fue un 30% de vigilancia.
Y eso fue como hace seis meses.
Ahora está más cerca de 15OK, así que ...
Es por eso que tomaron el auto, como garantía.
Tuve que intentar algo.
¿Hay algo más que no me estés diciendo?
No, lo juro.
Eso es.
Hey hombre.
Es para ti.
- ¿Quien es este? - Tenemos tu auto.
Y la carga en el maletero.
Jakov Mitko quiere verlos a los dos.
Quien es James Mitko?
Tu hermano lo sabe.
Él también sabe dónde.
No llegues tarde
¿Sabes lo de las plantas?
Son obedientes
Un poco de amor, un poco de cuidado ...
hacen exactamente lo que se supone que deben hacer.
Ellos crecen. Ellos devuelven.
Oxígeno, flores.
Son sencillos.
Cualquiera puede respetar eso, ¿sí?
Debes ser el hermano de DC
Todos pensaron que estaba loco por prestar dinero
a un chico cuyo hermano era el FBI.
Le dije: "Espera y verás".
No creo que en un millón de años podría haber visto esto.
Escucha, Jakov, voy a conseguir tu dinero.
Hasta el último centavo.
Esto ya no se trata de dinero.
No entiendo esto
El tiene el auto.
De eso se trata.
Ah
Listo.
No sé quién detective 4818
del Departamento de Policía de Detroit fue ...
Pero ha visto días mejores.
Solo dinos lo que quieres.
Iba a quemar tu garaje, solo para demostrar que podía.
Pensé que era tu único activo.
Pero ahora que tu hermano está aquí,
Se que me equivoque.
¿Un agente del FBI?
Ahora que es otra cosa.
En la oficina de campo del FBI aquí en Detroit,
Hay una sala llamada Departamento 12.
Nunca lo he visto.
Me han dicho que se trata principalmente de computadoras.
Ordenadores a los que puede acceder un agente como usted.
Ve a esa habitación y tráeme un archivo con la etiqueta "432".
- ¿Qué es? - Ten ese archivo de vuelta aquí
a las 5:00 pm de hoy.
Si haces eso,
Te devolveré el auto y todo lo que contiene.
Y como incentivo adicional,
Limpiaré la deuda de tu hermano.
Oye.
Sé lo que vas a decir.
Vale, bien, me lo merecía.
¿Sabes qué es el Departamento 12, Robby?
Es la oficina en la que los UC envían sus informes sellados.
Ahora, en caso de que hayas olvidado ver "Miami Vice" cuando eras niño,
UC significa "encubierto".
Entonces, cualquiera que se llame allí va a ser asesinado
Porque tengo que dirigir el pequeño recado de ese psicópata.
No soy idiota.
¡No soy idiota!
¡No me trates como a uno!
¡Y no vas a hacer lo que él te pide que hagas!
Te destruirá.
Sí, y si no lo hago
tomará esos restos y los entregará,
y nos va a destruir a los dos.
Asumiré toda la responsabilidad.
Ambos sabemos que no puedo dejarte hacer eso, ¿de acuerdo?
Yo maté a ese tipo.
Donnie, Donnie ...
No, este es mi desastre.
Aún no lo entiendes.
No es solo tu desastre.
Solo éramos yo y el cuerpo.
Estás sorprendido de lo que tu cerebro puede inventar
cuando estás en piloto automático así.
Pensé mucho en cómo depende la vida de la mayoría de las personas
en algunos momentos clave.
Creo que el mío solo tuvo un momento,
Y luego se acabó.
Robby ...
Por favor...
Sé que mataste a papá, Tommy.
Donnie me dijo la verdad.
Dejándome morir ...
ni siquiera nos hará ...
Me quitaste a mi padre.
¿Como pudiste?
Fue ... fue ...
negocio...
En ese momento, de repente tuve este pensamiento claro.
Y sabía que era la única persona que podía protegerte, Don.
De Tommy Markin
y cualquier otra persona como él que pueda venir.
No tuve elección...
Terminé lo que empezaste.
Lo hice por ti.
Para mi.
Y para papi.
Al final, todo lo que estaba pensando era en ti.
Estaba protegiendo tu futuro.
Si, pero porque? ¿Por qué no me dijiste?
Qué ... ¿Por qué mantener esto en secreto todos estos años?
También hice eso para protegerte.
Lo que sea que te haya hecho esa noche, te estaba volviendo loco.
Cargué el peso.
Nunca me arrepentí.
Porque hizo exactamente lo que pensé que haría.
¿Y qué es eso?
Te hizo la persona que eres hoy.
Entonces no es tu desastre.
Es mi desastre, hermano.
Me entregaré
No.
Nos entregamos.
Te dejé solo una vez para limpiar un desastre.
No te voy a dejar solo de nuevo.
Entonces, entonces ...
mató al hombre que mató a nuestro padre.
Apreté el gatillo, sí ...
y para protegerme, mi hermano hizo el resto.
Pero cada uno tenía algo que ver.
Mira, sabemos dónde está el cuerpo. Podemos llevarte a eso.
Pero debido a mi participación,
Tengo que recusarme de cualquier parte del resto de este caso.
Por eso te llamé.
Sabía que ayudarías.
Yo ... sabía que harías lo correcto.
Ressler, yo ...
No estoy seguro de lo que se supone que debo decir.
Bueno, digamos que está de acuerdo conmigo sobre cómo debemos manejar esto.
Quiero decir, arrestamos a esos bastardos que tomaron el auto ...
por robo, por extorsión, por todo el otro veneno
bombean a la ciudad.
Y luego después de eso ...
mi hermano y yo aclaramos lo que hemos hecho.
No sé si estoy de acuerdo.
Después de la historia que me contaste
después de lo que han pasado ... ustedes dos ...
No, tenemos que hacer lo correcto.
Es importante.
Por supuesto que sí, te ayudaré.
Solo quiero asegurarme de que estés preparado
para enfrentar las consecuencias
cuando el FBI pone sus manos sobre ese vehículo y ese cuerpo.
Porque si entramos y arrestamos a esas personas, eventualmente,
el FBI abrirá ese baúl.
Y encuentra a Tommy Markin. Lo sé.
¿Estás realmente de acuerdo con lidiar con las consecuencias de eso?
He estado huyendo de esto toda mi vida.
Necesito que se haga. Ambos necesitamos que se haga.
Sí, este es el agente Keen.
¿Puedo traer SAC Patel aquí, por favor?
Gracias.
Necesito a alguien local para que corra conmigo en esto.
Deberíamos repasar cuál es el plan.
Estaremos a la vuelta de la esquina, a dos cuadras de distancia.
Tiempo de respuesta de 12 segundos, supongo.
¿Quieres ir arriba / abajo en eso?
Va a ser peligroso
Cuando no lo es
Sabes, todavía puedo hablar con Patel, cancelarlo.
Tengo la autoridad ...
Ya sabes, Keen ...
No me gustaste cuando nos conocimos.
Estaba equivocado. Eres un buen agente
Eres el tipo de agente que ...
la gente se une al FBI para tratar de convertirse.
Pero también eres una buena persona.
Mucho mejor persona que yo.
Entonces, pase lo que pase hoy,
la Fuerza de Tarea estará en buenas manos contigo.
¿Estás bien?
Esto va a matar a mamá.
Dime de nuevo.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Si, Robby. Estamos.
Estamos haciendo lo correcto.
Estaría mintiendo si dijera que no me sorprendió
que lo atravesaste.
Expediente 432.
¿No te importa quién está en él?
Ese no es asunto mío.
Tu hermano está sudando.
Y se ve nervioso.
Es porque está húmedo aquí y le encanta su auto.
¿Qué tal si lo vemos?
Bueno. Vamos a verlo.
Una cosa más antes de comerciar.
¿Qué deseas? ¿Una planta?
¿Una buena orquídea para llevar?
Mi hermano revisa el auto para confirmarlo.
Vamos, Robby, hazlo.
Mi archivo.
Parece que hemos terminado.
Ressler, ¿estás seguro de que esto es lo que quieres?
En realidad, creo que podría tener algunos proyectos más
Necesito tu ayuda con.
No, este fue un trato único.
O no lo fue.
Todavía tengo el auto y mi archivo.
¿Estas seguro de eso?
El disco está en blanco. ¡Es falso!
Somos un ir! ¡Vamos vamos vamos vamos!
- FBI! ¡Manos! - ¡En el piso!
¡Entrada este al invernadero! Vamos a movernos
Traidor!
¡Moleré tus agallas para fertilizar!
¡Eh, tú!
¿Están bien todos aquí?
Si. Tu amigo acaba de salvarme la vida.
Yo no diría eso.
No creo haber salvado a nadie.
Espera al Señor con valor.
Sé valiente y espera al Señor.
Y ahora, me han dicho que el hijo mayor del detective Ressler,
Robert, quisiera decir algunas palabras.
Sé que todos aquí conocían a mi papá.
Tenía alguna versión especial de él a la que aferrarse.
Qué buen tipo era.
Que buen policía.
Me gustaría tener eso.
La verdad es que realmente no lo conocía.
Mi version de papa
es él pisando fuerte en mi escuela ...
... recién salido de la patrulla, furioso después de que me atraparan
poniendo colillas en la cafetera de la facultad.
Luego se fue demasiado pronto.
Y lo que tengo ahora
En lugar de una versión de él para aferrarme ...
... es un camino a seguir.
Un camino que me muestra cómo crecer bien ...
... cómo mantenerse alejado de los problemas,
cómo ser bueno, como él.
Entonces, comenzó conmigo solo pidiendo prestados $ 50,0000.
Pero con interés
y el tiempo que había pasado
Mitko exigía que le devolviera $ 150,000.
Fue entonces cuando vino tras el auto ...
No recuerdo el número en la placa,
Pero definitivamente era un policía.
El agente y su hermano, sabían sobre eso.
Diría más, pero primero quiero llegar a un acuerdo.
¿Puedes probar algo de esto?
Ve tú mismo a la cajuela de ese auto.
Agente Ressler ...
Se ha hecho una denuncia contra usted.
y tu hermano por el hombre que tenemos en la otra habitación.
Sí, estábamos esperando eso.
Es una acusación muy seria.
Lo que pasa con este caso es ...
Bueno, esto es interesante ...
¿Cómo acaba de desaparecer el cuerpo?
Quiero decir, Markin no solo se levantó y se fue.
Creo que estamos bien.
Quiero decir, no sé exactamente qué pasó
Pero tengo algunas teorías.
Creo que alguien nos estaba cuidando, Robby.
¿Ahora que hacemos?
Bueno, creo que finalmente podemos dejar esto atrás y seguir adelante.
Necesito una bebida.
Oh hola cariño.
¿Estuvieron fuera toda la noche?
Sí, fue un ...
Fue largo.
Bueno, ¿todo salió bien?
¿Qué quieres decir?
¿Sacaste a Robby del problema en el que estaba?
Yo sabía que algo estaba pasando.
Una madre lo sabe.
Estás aquí de repente en un "caso".
El caso resultó lo mejor posible.
Estoy bastante seguro de que Robby estará bien.
Gracias Donnie
Problemas o no, tu hermano tiene buenas intenciones.
A veces se pierde un poco.
Quise decir lo que dije sobre tu padre
estar orgulloso de los dos.
¿Sabes por qué?
Porque ustedes se mantienen unidos.
No pude hacer eso.
No podía simplemente pararme frente a esas personas y decir ...
Que puedo decir
Está bien.
Lo superamos.
Mañana será más fácil
y al día siguiente ...
Tal vez puedas hacerlo mejor que yo.
¿Esto es de papá?
No puedo ser policía.
No soy como él
Ya no sé lo que soy.
- ¿Regresas a DC, amigo? - Si. Si.
Estoy seguro de que la oficina ya me ha extrañado.
Mamá te va a extrañar.
Si.
Llamaré. Tan a menudo como puedo.
Tengo algo para ti.
Nunca pensé que volvería a ver eso.
Creo que es tu turno de aferrarte un momento.
No crees que papá hubiera querido al policía
- en la familia para tenerlo? - No no.
Creo que querría que lo tuvieras.
¿Mal momento?
No. No, entra.
¿Lo hiciste para protegerme?
Dices eso como si fuera algo malo.
No voy a preguntarte cómo lo hiciste.
No te preguntaré qué hiciste con el cuerpo de Markin o ... o ...
o cómo incluso limpiaste ese auto, pero ...
Aprendí del mejor.
Mira, quiero saber ... quiero decir ...
Liz, necesito saber ...
¿Por qué?
Estabas en problemas Necesitabas ayuda
No, yy-tú ... arriesgaste todo.
Quiero decir, si tú ... hubieras sido atrapado ...
- Sí, pero no lo estaba. - Sí, pero podrías haberlo estado.
¿Estás tratando de decir gracias?
Porque si eso es lo que estás haciendo,
estás haciendo un trabajo terrible al respecto.
Yo ... yo ...
Nunca te habría pedido que te arriesgaras tanto.
- No preguntaste. - Sí, pero lo hiciste de todos modos.
No fue para ti, cabeza hueca.
Era para mi.
¿Para ti?
Mira, si quieres arruinar tu vida
por algo que hiciste hace toda una vida ...
cuando eras un adolescente, por el amor de Dios ...
entonces algún día, claro, te dejaré.
Me dejaras
Sí, tienes mi permiso para ser una tira reactiva total.
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Una varilla de nivel o una cabeza hueca?
Eres un tonto y una varilla de nivel,
y eres alguien en quien confío,
para, como ... todo.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Has mirado mi vida?
Soy viuda y madre soltera.
Con marionetas
con un sociópata de alto funcionamiento tirando de mis cuerdas.
Mi abuelo intentó asesinar a mi madre.
y mi madre es una espía rusa legendariamente letal
quien se mudó a la casa de al lado
sin siquiera decirme quién era ella.
Lo digo en serio. ¿Has mirado mi vida?
Quiero decir, realmente he echado un vistazo de cerca.
Porque es como si estuviera en medio de un monzón
eso constantemente amenaza con ahogarme en malas noticias.
Y en algún lugar en medio de ese desastre de FEMA
de una vida ...
En algún lugar es solo una pequeña isla de calma.
Y si eso no estuviera allí,
Sería arrastrado al mar.
No, eso nunca va a suceder ...
Lo haría si no estuvieras aquí.
Pero yo soy. Y no lo hará.
Ven aca.
Nunca va a suceder.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org