CIUDAD DE KUWAIT KUWAIT F A N T A S T I C PRESENTA
¿Le has contado lo del dinero?
Hice lo que tenía que hacer. No me diste elección.
Tenías elección. Hacer exactamente lo que te dije y dejarlo estar.
Tú no me das órdenes.
No sabes cuánto has empeorado esto, Hutton.
¿Es una especie de amenaza?
¡Me han dado!
- ¡Dios! ¡Me han dado! - ¡Aguanta, aguanta, aguanta!
- Sácanos de aquí. - ¡Dragaminas!
¡Aquí Dragaminas Uno! Nos están atacando.
¡A tres km de Al Yahra! ¡Hutton, agacha!
Aquí Dragaminas Uno.
Teniente Harold Cooper. Nos están disparando.
Repito. Soy el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno.
Nos están atacando.
Aguanta, Hutton. ¡Aguanta!
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 7x04 - Kuwait.
Bueno, ¿qué opinas? Genial, ¿no?
Tiene mucha experiencia.
Sí, todas sus referencias la elogian.
Vamos a conocernos esta tarde, pero tengo una buena sensación con ella.
Parece que has encontrado una niñera.
Que es un gran alivio.
Bueno, es imposible encontrar a alguien genial.
No sabría decirte.
¿Te has puesto en contacto ya con tu hija?
Todavía no he reunido el valor.
Deberías hacerlo.
Le hice pasar por momentos muy difíciles.
¿Te has fijado en los hombres que hay aparcados en la calle todos los días?
¿Todas las noches?
Eso me ha parecido, pero no estaba segura.
Están ahí para protegerme.
¿A ti? ¿Por qué? ¿De quién necesitas protección?
De mi madre.
No, eso no puede ser verdad.
Confía en mí. Lo que sea que os ha separado a tu hija y a ti,
no es nada comparado con lo que mi madre y yo hemos sufrido.
Llámala. Estoy segura de que lo agradecería.
¿Tú agradecerías si tu madre te llamara?
No importa. No va a hacerlo.
- Pero si lo hiciera. - No lo hará.
Mi madre no es como tú. Tú quieres una relación con tu hija.
Ella no.
Hola. ¿Qué ocurre?
Hemos hecho un gran trabajo. Un trabajo importante.
Trabajo del podemos estar orgullosos.
También yo lo creo.
He tomado una decisión sobre la verdadera identidad de Reddington.
Voy a decírselo al Dpto. de Justicia.
¿Y arriesgarnos a que nos cierren?
Como he dicho,
hemos hecho un gran trabajo.
Pero ¿de verdad importa quién sea?
Bueno, para el trabajo que hacemos.
- Para mí no. - A ellos les importara.
¿Querías algo?
Sí, quería la tarde libre.
He encontrado una niñera. Bueno, eso creo. Voy a conocerla esta tarde.
Ya te lo dije antes, tómate el tiempo que necesites.
Sobre Reddington.
¿Ya te has puesto en contacto con Justicia?
Sí, he organizado una reunión con Cynthia Panabaker.
Señor.
Esto acaba de llegar por SIPRNet.
- Extraño, ¿verdad? - ¿Qué es tan extraño?
Fue enviado desde un puesto extraoficial de la CIA en Zahedán.
- ¿Seguro que esto es correcto? - Lo he descodificado yo mismo.
Necesito verificación. Huellas, chapas de identificación,
una foto, cualquier cosa que puedan enviarnos.
Sí, señor. Pero... ¿quién es Daniel Hutton?
Un hombre que murió hace 30 años.
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
¿Visitando antiguos fantasmas?
Hoy he recibido noticias.
Daniel Hutton está vivo.
Bueno, eso no es posible.
Salió ayer de las montañas del sur de Irán.
Consiguió llegar hasta un puesto clasificado de la CIA.
Daniel Hutton está muerto, Harold.
- Ambos lo sabemos. - ¿Sí?
Porque parece que ha resucitado de la tumba como Lázaro.
Hutton informa que ha sido retenido como prisionero
en múltiples localizaciones en Oriente Medio desde 1989.
Escapó de su cautividad hace una semana y preguntó por mí.
Los activos de la CIA en Irán han contactado con nosotros directamente.
No quieren tener nada que ver con esto.
Me pide ayuda para sacarle del país,
o sus captores le encontrarán y le matarán.
¿Lo sabías? ¿Todo este tiempo?
¿Que si sabía el qué?
Que estaba vivo.
Mientras sostenías esto sobre mi cabeza.
Te di eso para que pudieras dejar atrás el incidente,
no para que te regodearas en la culpa.
Yo creía, al igual que tú, que el tipo estaba muerto,
y que el problema de lo que sucedió en Kuwait estaba resuelto.
No volveré a mirar para otro lado.
He cargado con este secreto durante demasiado tiempo.
Tengo que hacer algo.
Te sugiero absoluta discreción. Para preservar la flexibilidad.
- ¿Qué quieres decir con flexibilidad? - Es Irán, Harold.
No podemos entrar por la puerta paseando.
No sabemos en qué nos estamos metiendo.
Así que lo haremos en plan íntimo. Sin equipo.
Solos tú y yo.
Hasta que mires a este hombre a los ojos.
Hasta que tengas claro lo que planeas hacer.
Planeo hacer lo correcto.
Pronto lo averiguaremos, ¿no?
Sucedió muy rápido.
Recuerdo al teniente Hutton herido.
Recuerdo hablar por radio y devolver el fuego, pero estaban por todas partes.
Intenté mantenerle con vida, pero lo siguiente que supe...
es que se lo habían llevado.
Había desaparecido.
Sus acciones fueron encomiables, teniente Cooper.
Pero tengo que preguntarle por los informes que dicen
que el teniente Hutton y usted discutieron antes de esos hechos.
- Eso nunca ocurrió. - ¿Qué no ocurrió nunca?
¿Que tuvieron unas palabras o que eran controvertidas?
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto, Harold?
Deberían ser suministros médicos.
- Cierra la caja. - ¿A dónde va esto?
¿A quién financias? ¿A los kurdos?
¿Estás pasando dinero por la frontera de Iraq
- para financiar rebeldes? - Que cierres la caja.
Estamos aquí para estabilizar la región, no para financiar una guerrilla privada.
Dan, te lo advierto, cierra esa caja.
Había olvidado lo apuesto que eras entonces, Harold.
Y lo poco apegado que estabas a los hechos.
Eres el más indicado para hablar de hechos.
¿Verdad, Sr. Koslov?
Al final te lo ha contado Elizabeth.
Le ha llevado más tiempo del que creía.
En cuanto se supiera, supuse que estaría en tiempo de descuento.
Y seguro, conociéndote como te conozco,
que te sentirás obligado a informar de esto a quien competa.
No veo otra manera.
Si lo haces, Harold, te quitarán al equipo especial.
Será el final de lo que has construido.
Lo siento. Es mi deber.
Bueno, todavía no hemos terminado, ¿no?
Aunque debes admitir que es irónico.
Volando allí para proteger tu secreto, y tú negándote a proteger el mío.
No estamos protegiendo nada. Estamos arreglando lo que está mal.
Sigue diciéndote eso.
¿Cómo es que conoces a Hutton?
El verdadero Reddington estaba allí.
Formaba parte de un grupo de supervisión y testificó sobre ello después.
Pero no eres él.
¿Cómo es que sabes algo al respecto si no estuviste allí?
Lo sé porque...
Lo sé.
Porque fuera quien fuera una vez, ahora soy y seguiré siendo Raymond Reddington.
Teniendo en cuenta a dónde vamos, la verdadera pregunta es, ¿quién eres tú?
¿Tengo delante de mí al hombre que sé que es bueno y decente?
¿O eres el hombre que hace años se metió en un lío para variar?
Llegaremos en breve.
Farhad se reunirá con nosotros en el aeródromo.
¿Crees que Hutton lo sabe?
¿Crees que tiene alguna idea de la parte que jugaste en lo que sucedió entonces?
No lo creo.
De lo contrario, no habría preguntado por mí.
Esperemos que no. Porque si te considera responsable
y si planea decírselo al mundo,
entonces tendremos que cerrarle la boca.
- No voy a hacer eso. - No, ya lo sé.
Supongo que por eso estoy yo aquí.
Trabajo con una locura de horario.
No pasa nada.
Algunos fines de semana, algunos viajes.
Sinceramente, lo que necesite.
Y si ayuda, puedo quedarme aquí cuando se vaya,
para que Agnes siga con su rutina.
He hablado con algunas de sus referencias.
¿Es verdad que vigilaba a los niños y cocinaba?
Sí, me encanta cocinar.
Bien, porque en mi mejor día,
lo único que sé hacer es mantequilla de cacahuete, mermelada y atún.
Está demasiado ocupada. Mi trabajo es dedicarme a las áreas que usted no puede.
No tiene ni idea de lo mucho que lo necesito.
Cuánto lo necesita Agnes.
Sería muy afortunada al hacerlo.
Genial. ¿Cuándo puede empezar?
¡Farhad! Hijo de perra callejera.
Ha pasado muchísimo tiempo.
Tienes buen aspecto, amigo mío.
Y próspero.
Que Khodah en su infinita sabiduría
mantenga los embargos en vigor cuanto más tiempo mejor.
Por supuesto, te acuerdas de Dembe. Y este es el socio del que hemos hablado.
¿Has violado embargos en Irán?
Los embargos han provocado una cierta carestía de inversión
para secar Irán. Es un jardín yermo.
Yo decidí regarlo.
A un tipo de interés muy beneficioso.
¡Es el último grito!
A pesar de la bandera de la reflexión que ondea mi socio,
es un buen hombre que necesita orientación cautelosa
para entrar y salir de este puesto de la CIA
del que todo el mundo finge no saber nada.
He hecho los preparativos como hablamos. Uno de mis mejores hombres os llevará
y tendréis un vehículo de refuerzo por protección.
Cerca de la frontera, hay puestos de control por todo el lugar.
Pueden ser complicados.
Por suerte, los sobornos adecuados pueden hacer que un hombre esté donde debe estar.
Tendré un whisky doble esperándote cuando vuelvas.
¿Tú no vienes?
He tenido muchos problemas en Irán durante años.
Es mejor no sobresalir.
ZAHEDÁN, IRÁN
Cuando lleguemos al puesto de control, no hable.
No llame la atención.
Simplemente mire las vistas por el parabrisas.
Me olvidarán en el momento que me vean.
Estas chapas identificativas eran lo único que teníamos de él.
¿Tiene una orden de liberación?
¿Está de broma? No existimos.
Nosotros no invitamos a este tipo,
y estamos segurísimos de que no queremos que se le encuentre aquí.
Ahora es su problema.
¿Hutton?
¿Harold?
Oye, ¿eres tú de verdad?
Soy yo, Dan.
He soñado con este momento muchas veces.
No puedo creer que te esté mirando.
Fui a tu funeral.
¿Cómo sobreviviste?
No lo sé.
Me torturaron durante...
No sé cuánto tiempo,
me intercambiaron,
me vendieron por información a diferentes facciones.
¿Recuerdas a alguien que te retuviera? ¿Aunque fuera por poco tiempo?
Había un iraní.
Le llamaban el Simún.
Todos los servicios de inteligencia han oído hablar de él.
Ha sido una peligrosa fuente de información en Oriente Medio durante años.
El nombre significa: «Viento envenenado».
Donde va, la gente muere.
La información que ha dado a células terroristas
han conducido a revueltas armadas en la embajada de Pakistán,
a una bomba en el consulado de Siria,
y la muerte de innumerables ciudadanos estadounidenses.
Dan, es un milagro que estés vivo.
Es un milagro que ambos estemos vivos.
Recuerdo aquel día en Kuwait.
¿Cómo sobreviviste a eso?
No estoy seguro.
Pero lo conseguiste, gracias a Dios.
Harold, la última vez que te vi...
Quiero disculparme.
Eso ha quedado atrás.
Yo era joven.
Para empezar lo que has visto no es de tu incumbencia.
Es demasiado tarde. He acudido al capitán. No voy a ser cómplice
de lo que sea en que estés metido. Le he contado todo lo que vi.
¿Le has contado lo del dinero?
Hice lo que tenía que hacer. No me diste elección.
Tenías elección. Hacer exactamente lo que te dije y dejarlo estar.
Tú no me das órdenes.
No sabes cuánto has empeorado esto, Hutton.
¿Es una especie de amenaza?
¡Me han dado!
- ¡Dios! ¡Me han dado! - ¡Aguanta, aguanta, aguanta!
Ahora todo parece irrelevante.
Pero sabía, estando en cautividad, que a pesar de lo que hice,
volverías a por mí.
Que nunca me abandonarías.
Porque eres honorable.
Eso fue lo que me mantuvo.
Que si Harold Cooper sobrevivía a esa escaramuza,
volvería a por mí, pasara lo que pasara.
¡Dragaminas! ¡Aquí Dragaminas Uno!
Nos están atacando.
Soy el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno.
Nos están atacando.
Y cuando finalmente escapé y supe lo bastante para llegar aquí,
también sabía que solo había una persona con la que podría contactar...
Una persona que no se detendría ante nada para llevarme a casa.
Y aquí estás...
para rescatarme.
Dan.
Voy a llevarte a casa.
Gracias, amigo mío.
Gracias.
¿Sabe un poco a pimienta inglesa?
Tienes razón.
Para la artritis y la libido.
Sea quien sea el paquete de tu amigo,
supongo que el puesto quiere deshacerse de él.
Yo asumo lo mismo.
Pero seguro que a la Guardia Revolucionaria le gustaría tenerle.
Le encontrarán más tarde o más temprano.
Bueno, el tiempo ahora juega a nuestro favor.
Creo que podríamos tener un problema.
¿Has tenido noticias de Harold?
No, pero nuestro explorador dice
que la ruta entre él y el aeródromo de repente está abarrotada de patrullas.
¿Problemas?
¿Cuántos hombres extra puedes traerme?
Ahora pago 3.000 dólares por hombre.
Lo doblaré. Necesito hombres que sepan disparar bien.
Haré la llamada.
¿Harold? ¿Estás de camino?
Todavía no. He hablado con Hutton.
- Ha habido un avance. - ¿De qué tipo?
Hutton me ha dicho que la última persona que le mantuvo cautivo
es un hombre conocido como el Simún.
Harold, tienes que salir a toda prisa de ahí.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Las carreteras están repletas de patrullas,
lo que significa que el Simún ya está sobre la pista.
Tienes que volver al aeródromo tan rápido como puedas.
Tendremos los motores en marcha.
¿Se ha movilizado para encontrar a Hutton?
Y quemará la ciudad para encontrarle. Voy a traer hombres extra.
Cerraremos el campo de aterrizaje.
Tú mantente de una pieza, y yo me ocuparé de sacarnos de aquí.
Podemos estar allí en 30 minutos.
Treinta minutos. Ve. Ya.
Eso te da quince a ti.
Avisa a tus hombres. Diles que esperen combate.
Va a ser mucho más difícil sacarle de la ciudad que introducirle en ella.
- ¿Denora Mejía? - Sí.
Agente Kevin Thompson. Esta es la agente Ritter.
¿Podemos hablar?
Es sobre Elizabeth Keen.
- No lo entiendo. - Pero le es familiar
- Raymond Reddington. - ¿Qué tiene que ver...?
¿Ha oído hablar de él?
Por supuesto. Es un fugitivo buscado.
También es el padre de Keen.
Ábralo.
Ese hombre es uno de nuestros agentes.
Está apostado frente al edificio de Keen.
Hace cuatro años, Reddington y Keen se dieron juntos a la fuga.
Ella estaba en la lista de los más buscados del FBI.
Aquí dice que su nombre es Masha Rostova.
También dice que es hija de una agente de la KGB.
Una famosa agente de la KGB llamada Katarina Rostova.
El agente no está buscando a Reddington. Está buscándola a ella.
Por muy malo que sea él, Rostova es peor.
La niña a la que le han pedido que cuide es su nieta.
Están en la vida de Keen, y si acepta este trabajo, también estarán en la suya.
Vale.
Lo siento.
Nunca quise poner a nadie en peligro.
Lo conseguiremos, Dan.
En veinte minutos estaremos volando.
Ya.
Todo me resulta demasiado familiar.
Un viaje largo por territorio hostil.
Intenta relajarte.
No puedo volver, Harold.
No a otro agujero en la tierra.
No vas a volver.
Ya, pues ese tipo, el Simún,
si viene a por nosotros...
Quizás esta vez podría atraparte a ti en mi lugar.
Has contestado el teléfono, así que sigues vivo.
¿Dónde estás?
Estamos llegando al puesto de control. Espera.
Hola, ¿qué tal?
Esto es por los dos vehículos.
¿Vais juntos?
Sí, y tengo prisa.
- Esto no me gusta. - ¿Qué pasa?
El policía del puesto de control lleva una H&K416.
Es muy nueva.
- Y cara. - Demasiado cara para la policía.
Harold, tienes que salir de ahí a toda pastilla.
Tenemos un problema.
Harold. Harold, dime algo.
¿Qué ha pasado?
Llama a la Oficina de Correos.
¡Harold!
Diles que trabajo para el Gobierno de los Estados Unidos.
Para el FBI. Estamos aquí por un asunto oficial.
Ya saben quién eres, Harold.
¿Cómo es posible que lo sepan?
Porque yo se lo dije.
Parece que después de todo el Simún quiere hablar contigo.
- ¿Alguna novedad? - Nada.
Pero Aram está con Reddington.
Vale, puedo ver el puesto de control.
Lo último que escuché fueron gritos en farsi.
Muchos. Eso fue hace 13 minutos.
Y si se han llevado a Harold, puede que lo hayan hecho en otro vehículo.
Esto es por el aviso de la SIPRNet. Daniel Hutton.
Lo tengo. Vale, parece que lo metieron en un sedán azul.
Siguiendo desde ahí, fueron al noroeste
y llegaron a lo que parece ser
un palacio antiguo o una hacienda en Zahedán.
Deberíamos llamar al Dpto. de Estado.
No, no hay tiempo para eso.
Podrían iniciar negociaciones extraoficiales.
- Yo puedo hacerlo mejor. - ¿Mejor que el Dpto. de Estado?
Mucho mejor. Y más importante aún, más deprisa.
Solo tenemos una oportunidad para sacar vivo a Harold.
Así que escuchad con atención.
Con qué rapidez cambia el destino.
¿No crees, Harold?
¿Qué has hecho?
Lo necesario para sobrevivir.
¿Sabes cuántos grupos diferentes me retuvieron a lo largo de los años?
Los kurdos, los iraníes...
Al cabo de un tiempo perdí la cuenta.
Así que, dime... ¿Fue fácil venderme?
- Nunca hice eso. - Me abandonaste para que me mataran
porque averigüé que estabas financiando ilegalmente
- a esos mismos kurdos. - Eso no es lo que pasó.
Porque tiré de la manta.
No sabía que íbamos a una emboscada.
Me dijeron que te dieron la Cruz Naval por tu valor de aquel día.
Pero nosotros sabemos lo que ocurrió en realidad, ¿verdad?
Soy Dragaminas Uno, teniente Harold Cooper.
Nos están atacando.
Aguanta, Hutton. Aguanta.
¡Hutton!
Pero no nos tendieron una emboscada, ¿no?
Tus amigos kurdos vinieron a por mí, no a por ti.
Quitadme las manos de encima.
¿Harold?
¡Cooper!
¡Cooper! ¡Cooper!
¡Cooper!
Me intercambiaron.
Me vendieron a sus enemigos
para financiar su guerra.
Puede que todo el mundo piense que jamás dejarías morir a un hermano,
pero yo sé que no te lo pensaste dos veces.
Puedes creer lo que quieras.
Pero no planeé la emboscada y quise ir a buscarte.
¿Y por qué no lo hiciste?
¿La emboscada fue idea tuya?
- Vigile su tono, Tte. - ¿Capturaron a Hutton para
- mantener en secreto nuestro acuerdo? - Amenazó con desvelar la misión.
Póngame en un avión de vuelta a Kuwait.
El teniente Hutton fue ejecutado hace una hora por rebeldes kurdos.
Usted ha sobrevivido a una emboscada.
Ha luchado con valentía.
Voy a recomendarle para la Cruz Naval.
Eso le dejará muy bien colocado, Harold.
Podrá conseguir cualquier puesto que quiera.
O puede montar un escándalo y tirarlo todo por la borda.
En cualquier caso, Hutton seguirá muerto y el dinero seguirá llegando.
Ha hecho que lo ejecuten.
Seguí órdenes.
Y si es tan inteligente como creo,
usted hará lo mismo.
Fuiste un traidor al que trataron como a un patriota.
Yo fui un patriota al que trataron como a un traidor.
Así que en eso me convertí.
Eres tú.
Tú eres el Simún.
Es un placer conocerte.
Disculpa, ¿sabes cómo llegar a la Casa Blanca?
Claro, solo tienes que gastar mucho dinero.
Me alegra que Reddington no haya perdido su sentido del humor.
- Soy Ressler. - Campbell.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Sí, encontrar al Amo de la Mazmorra.
¿No habéis visto el cartel?
- Sí. Pone «abierto». - Pues no lo estamos.
Ya, pues para nosotros sí. Lo ha dicho el señor Homan.
¿Qué coño es esto?
No es una Playstation, colega.
Veamos el maletín.
Doscientos mil.
Y un grupo de coordenadas.
El señor Homan dijo que sabrías qué hacer con ellas.
Sí.
Que empiece la fiesta.
Sé lo que hacer.
Muchísimas gracias.
¿Qué acabamos de pagar?
Ni idea.
Y con Reddington, no tiene sentido preguntar.
¿Trabajas para él?
¿Para Reddington?
No, pero sin duda él cree que sí.
Sí, está hecho. Sea lo que sea.
Esplendido. Por favor, agradéceselo de mi parte a Francesca.
Y descuida, que respecto a Harold,
ahora estamos en las dotadas manos de un maestro.
Es el momento de asaltar el castillo.
Es un recinto fuertemente armado y nosotros solo somos cinco.
Tienes razón. Hasta los Siete Magníficos eran siete.
Pocas probabilidades de sobrevivir. Remotas posibilidades.
Va a ser divertido.
¿Cómo pudiste hacerlo?
La información que le diste a Irán costó la vida de personas.
Resistí durante años.
Aguanté las palizas, el aislamiento, las jaulas.
Y entonces me di cuenta
de que nadie iba a venir.
¿Cómo podría hacerlo...?
¿Harold?
¿Cómo lo harías tú?
Les diste acceso a la inteligencia de la Armada.
Sí.
Entonces actualizaron la red y me dejaron fuera.
Después de eso, interpreté los datos. Es fácil cuando conoces a los implicados.
Eso me volvió valioso.
Pero ahora al único que conozco es a ti, y por eso estás aquí.
No cooperaré con ellos.
Porque no está bien hacer eso.
¿No está bien hacer eso?
Nadie mejor que tú para saberlo.
Con un mensaje, ni me ha llamado.
Ha renunciado con un mensaje.
Es increíble.
Lo sé. Creía que era perfecta.
- ¿Y qué vas a hacer? - Pues por eso te llamo.
Estoy en el trabajo y Agnes va a llegar pronto a casa.
Estoy encantada de ayudar.
Siento mucho todo esto.
No seas tonta. Me encantará cuidar de Agnes.
¿De verdad? ¿Estás segura?
Pues claro. Tarda lo que haga falta.
Cuanto más te quedes en la oficina, más tiempo tendré para mimarla.
Gracias, no sé qué habría hecho. No sé qué ha podido pasar.
No seas tan dura contigo.
A veces la gente no es lo que aparenta.
Es imposible que podamos entrar ahí.
- ¿Dónde está tu fe? - Me la dejé en el jet.
- Volvamos a buscarla. - Entraremos en dos minutos.
- Raymond, incluso con ayuda... - Será un baño de sangre.
Sí, pero no de nuestra sangre.
Durante la tortura, la mayoría de mis prisioneros
se derrumban y suplican clemencia.
Pero tú no. ¿Verdad, Harold?
¿Recuerdas esas jaulas en las que te dije que me encerraron los primeros años?
Estás en una.
Volveré dentro de unas décadas para ver cómo estás.
Por si sirve de algo, Dan...
Lo siento.
- Veinte segundos. - Es una sentencia de muerte.
Farhad, tú y tus hombres por el sur. Dembe, tú y yo por el norte.
Nos matarán a todos.
- Preparado a tu señal. - No estamos preparados.
- Diez... - ¡Yo no lo estoy!
Nueve, ocho...
Pero ¿qué cojones?
Aquí viene.
Hace poco gané una partida de Magic: The Gathering con unas apuestas bastante altas,
y estoy recogiendo mis ganancias.
Esperad, escuchad esto.
Escuchad.
Esa es nuestra señal, chicos. Vamos.
No des ni un paso más.
Parece que tienes mejores amigos de los que yo tuve.
Al menos han intentado salvarte.
Raymond, no me queda munición.
Salid. Salid ya.
Estáis en inferioridad.
Enseñadnos las manos.
¡Red!
¿Por qué habéis tardado tanto?
Se acabó, Dan.
No.
No permitiré que me vuelvas a abandonar.
Si no te puedo intercambiar con los iraníes,
lo haré con tu gente a cambio de una escapatoria.
¡Harold!
¡Ayúdame!
Por favor, ayúdame, Harold.
Por favor.
Harold, por favor.
¡Cooper!
¡Cooper! ¡Cooper!
¡Cooper!
Lo siento, Harold.
Debiste aprender la lección la primera vez.
Harold, ¿estás bien?
- No podía abandonarle otra vez. - Tenemos que irnos.
Ya no es responsabilidad tuya.
- ¿No? - ¿Qué necesitas, Harold?
¿Recordar que eres un hombre bueno y decente?
Porque no te hacía falta salvar a Daniel Hutton para saberlo.
Solo tenías que mirarte al espejo.
Lo que le hice me ha perseguido toda la vida.
Y ya es hora de olvidarlo.
¡Y ahora, venga! Tenemos que irnos.
Hiciste lo que creías que era correcto.
Arriesgaste tu seguridad por un hombre al que considerabas tu amigo.
Te ha traicionado y ahora está muerto.
Tu secreto está a salvo.
Si alguna vez ha habido un motivo para celebrarlo,
el Simún está acabado.
Te has ayudado a ti y a tu país.
Cierra el libro.
Alza la copa.
¿Cómo lo haces?
¿Levantarte cada mañana y conformarte con vivir una mentira?
¿Cómo le pones buena cara al mundo?
No vivo una mentira.
Puede que antes tuviera otra identidad,
pero esa identidad ya no existe.
Soy exactamente quien soy.
Y puedo asegurarte, que soy un Raymond Reddington mucho más interesante
de lo que jamás llegó a ser Raymond Reddington.
¿Y qué pasa con Ilya Koslov?
Siempre he creído que quien eres ahora debería definirte,
no quien eras antes.
Y no conozco a nadie
que deba estar más en paz con quien es que tú.
Y todas las decisiones que tomes de ahora en adelante...
espero que te proporcionen esa paz.
¿Te gustan los concursos? Porque a mí me encantan.
¿Qué clase de concurso?
Estaba pensando en un concurso de dibujo.
Sé que te gustan las princesas,
así que he traído un libro para colorear princesas.
Seguro que puedes colorear una página entera en, digamos, ¿cinco minutos?
¿Crees que podrás?
Pues ese es el concurso.
Coge el libro, estos lápices y ve a tu habitación.
En cinco minutos, iré a ver si has terminado, ¿vale?
¿El señor Reddington ordenó un ataque dron?
¿Desde una tienda de juegos?
No sé cómo lo hizo, solo que me salvó la vida.
¿Y por qué estabas allí para empezar? ¿Y por qué fuiste con Reddington?
Aparte de porque puede ordenar un ataque dron desde una tienda de juegos.
Fui con Reddington porque no tenemos autoridad en Irán.
Y el motivo por el que fui es sencillo...
Hace 30 años, pensé que un soldado de mi unidad había muerto.
Daniel Hutton.
El aviso por SIPRNet te dijo que seguía vivo.
Sí, fui para intentar traerlo a casa
y en el proceso, ha acabado muerto.
Es horrible. ¿Estabais muy unidos?
Lo estuvimos, hace tiempo.
En gran medida, él fue fundamental para que me convirtiera en la persona que soy hoy.
¿Ya has decidido lo que vas a decirle sobre la identidad de Reddington?
Sí.
He decidido muchas cosas.
Vaya, qué bonito veros a los cuatro juntos.
¿Hay alguna remota posibilidad de que me guste lo que vais a decirme?
Yo diría que de ninguna manera.
Harold, vamos a por el whisky.
Me dijiste que querías hablar de Reddington.
Pues habla.
Reddington es...
No es la persona que crees.
Vale, picaré.
¿Y quién es?
Una persona mucho mejor de lo que pensaba.
Y yo, por otra parte, no lo soy.
Harold, lo que dices no tiene ningún sentido.
¿Qué es eso?
Una verdad que debí haber contado hace mucho tiempo.
¡Vale! ¡Han pasado los cinco minutos!
¡Preparada o no, allá voy!
¿Le das la Cruz Naval al Simún?
La pongo donde debe estar.
Fue un hombre valiente.
Y yo fui un cobarde.
Se negó a acatar una orden ilegal. Y yo insistí en cumplirla.
Sabía que los pagos no habían sido autorizados,
que alguien en la cadena de mando estaba rompiendo las normas.
Estaban más arriba en el escalafón que yo, así que no hice ninguna pregunta.
Y no apoyé a Hutton cuando las hizo.
Lo abandoné.
Te dijeron que había muerto.
Debí volver para buscarlo y encontrarlo.
Pero no lo hice.
Y eso le convirtió en el Simún.
El Daniel Hutton que abandoné aquel día se merece esto.
Si hubieras sido tú, jamás habrías traicionado a tu país.
Se enfrentó al poder con la verdad,
y el poder le castigó por ello...
Y me recompensó a mí por permitirlo.
Le he dado a Panabaker la memoria USB.
Eso no limpiará su nombre.
No lo he hecho por él.
Lo he hecho por mí.
Y tengo que agradecértelo a ti.
Me dijiste que la gente debería definirse por quién es ahora,
no por quiénes eran.
El encubrimiento, la medalla... Representan quién era antes.
Un hombre dispuesto a mirar para otro lado.
Quien soy ahora... Quien espero ser...
Es alguien que acepta la responsabilidad de sus actos.
¿Así que ahora eres un ejemplo de sinceridad?
¿Le dijiste la verdad sobre mí a Panabaker?
Sí.
Le conté tu verdadera identidad.
Quién eres ahora, no quién eras.
Le dije que eres Raymond Reddington.
Me encanta.
Y lo más importante, a Agnes le encanta.
Nos hemos divertido.
Hoy me has salvado.
Ya te lo dije, estoy encantada de ayudar.
Sigo sin creerme que Denora me dejara tirada de esa manera.
Ya encontrarás a la persona adecuada.
Y hasta que lo hagas, siempre podrás contar conmigo.
Creo que voy a tener que contar mucho contigo.
¿Te has divertido con la mocosa?
Ha sido productivo.
¿Qué busco?
La segunda foto por arriba.
Ilya Koslov. ¿Ese quién es?
La única persona que puede decirme lo que necesito saber.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es