F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué?
Estaré ahí.
Discúlpeme señor. ¿Tu negocio?
Servicios médicos del hotel.
Recibimos una llamada de un huésped con náuseas y vómitos.
Tengo a un acusado federal bajo arresto domiciliario.
Tenemos órdenes de monitorear todas las actividades en el piso.
Oh, este invitado es un investigador de la ONU que piensa
pudo haber estado expuesto a materiales nucleares.
¿Hola?
Oh Dios mío. Está en llamas.
Este tipo es prodrómico.
¿Entonces estás diciendo que estuvo expuesto?
¡Necesita un hospital!
Respiraciones agónicas. Pulso filiforme.
Vas a necesitar ventilar.
¿Vienes? Es contagioso, ¿verdad?
Si. Como las risitas. Si las risitas pudieran matarte.
Estaban en.
¿Qué diablos ... quién diablos eres tú?
Estoy aquí para sacarte.
¿Quien te envio? Coates? Bryson?
Tenemos que irnos ahora. Espero que no tengas miedo a las alturas.
Entra. Blindaje EMI.
Entonces los federales no sabrán que le quitamos el monitor de tobillo.
Entonces, ¿cómo pasamos de la policía?
Nadie entra ni sale de esta habitación hasta que se descontamina.
¿Entendido?
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
¡Alto ahí!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- ¿Cuando sucedió? - Hace poco más de dos horas.
- ¿Dos horas? - no quise llamarte
hasta que supe que la noticia era buena.
- Es bueno. - ¿Que bien?
Creo que es seguro decirlo
ha vuelto a ser el mismo de siempre.
Hola, Dom. Te han flanqueado.
Katarina ha sido sorprendentemente formidable.
Ah, como Francia custodiando la Línea Maginot
durante la Blitzkrieg.
Ella todavía no ha encontrado lo que busca.
Ella te capturó y casi te mata.
Ella me puso en coma.
¿Algo más?
¿O al séptimo día descansó?
Deberías descansar.
Entonces hay más.
Las convulsiones se han ido, pero el médico dice
mantenerlo así requiere que estés tranquilo y descansado.
Es Masha ahora, ¿no?
Ella sabe que no soy Ilya.
Entonces ... ella sabe que le mentí.
Elizabeth está aquí.
Queremos lo mismo.
Con su ayuda lo conseguiremos.
Quiero la confianza de Masha. Lo tuve.
Gracias a ti ya no lo tengo.
¿Cómo está el paciente?
Cansado. Él solo ... necesita más descanso.
Tenemos un caso que discutir.
- ¿Roanoke? - Hace desaparecer a la gente.
Como Maddy Tolliver.
¿Es eso lo que le dijo su banquero ? ¿Ella lo contrató?
Siguiendo sus instrucciones, el banquero transfirió dinero
en una cuenta de Filadelfia controlada por Roanoke.
Tus temblores se han ido.
Son.
Pero no la condición subyacente.
Necesito que te concentres en Roanoke, no en mí.
¿Puedes hacer eso?
El general Kony dio a las tropas listas para el combate el desliz
en Uganda.
Achemez Gochiyayev
mató a 293 personas en los bombardeos de apartamentos
que desencadenó la Segunda Guerra Chechena
y luego nunca más fue visto.
Ambos desaparecieron, escaparon de la captura
con la ayuda de un hombre que se hace llamar Roanoke.
Roanoke. Como la colonia perdida que desapareció misteriosamente.
Linda. ¿Tenemos un nombre?
No sabemos su nombre o ubicación
o incluso si todavía está vivo.
Reddington dice que se pensaba que Roanoke estaba muerto o capturado,
pero una extracción reciente en Pensilvania demuestra lo contrario.
Creemos que esto es Roanoke.
Conozco a este tipo.
Fue arrestado después del 11 de septiembre
por sacar del país a los leales a Al-Qaeda .
Si está en nuestro sistema, debemos tener una identificación.
Tenemos sus huellas, su ADN.
Sabemos que tiene una cicatriz distintiva en la mejilla derecha.
Lo que no tenemos es un nombre.
Las autoridades de la prisión de Qincheng obtuvieron una serie de alias
pero nada auténtico antes de escapar.
¿Escapó de Qincheng?
Cuéntenos sobre la extracción en Pensilvania.
Lev Pasternak. Oligarca ruso.
Desapareció de una habitación de hotel en Filadelfia
donde estaba en arresto domiciliario pendiente de juicio por asesinato.
Entonces, hagamos que un equipo comience a buscarlo.
Debe saber que la razón por la que Reddington nos dio este caso
es porque la próxima persona que se supone que Roanoke desaparecerá
es Maddy Tolliver.
¿Qué? Uh ... pensé que estaba muerta.
Si no. Ella no es.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque ella tampoco es Maddy Tolliver.
Ella es mi madre.
Espera, espera, espera. Uh, espera un segundo.
La mujer del otro lado del pasillo es tu ...
Eso significa que tienes que pasar tiempo con tu mamá.
después de todos estos años.
Sí, ella estaba fingiendo ser otra persona
y tratando de matar a muchas personas que te importan,
pero, aún así, eso ... quiero decir, eso debe haber sido,
ya sabes ... eh, ¿significativo?
¿Entiende Reddington que te pide que pruebes?
y captura a tu madre ... Y si lo haces,
ella podría recibir la pena de muerte?
Si. Creo que sí.
Y yo también.
De Verdad? Porque Park tiene razón.
La vida de tu madre puede estar en juego.
Y si hacemos esto
tu lealtad tiene que ser para nosotros, no para ella.
¿Puedes prometerme eso?
Si. Puedo.
Bien entonces. Desenrollar.
- ¿Cómo pudiste decirle eso? - Porque es la verdad.
No le vas a decir a tu propia madre
que la estamos cazando?
No tengo que hacerlo. Ella sabe.
Espera, ¿cómo? ¿Quién le dijo?
Tuvo la oportunidad de quedarse con Reddington
de conocer a su banquero, y ella no lo aceptó.
¿Por qué haría eso?
No tengo la mínima idea.
Porque hace que sea más fácil encontrarla.
¿Quién es el cerebro detrás de sacarme?
Roanoke.
Sea quien sea, lo haré inmensamente rico.
La única recompensa que quiere es que te quedes ahí.
Bueno. Por supuesto. ¿Qué pasa aquí mismo?
Oh no. No.
Lo noté demasiado tarde.
Entraron dos técnicos de emergencias médicas. Salieron tres.
Para cuando llegué allí, Pasternak estaba en la ambulancia.
¿Puedes identificar a los tipos que se lo llevaron?
ID 'em? Pensé que les había disparado.
No le disparaste a nadie. Quizás te perdiste.
Tal vez. Pero hice dos giras en Afganistán como francotirador.
No extraño
Aram acaba de enviar esto desde las fuentes de seguridad del hotel.
- Vidrio balístico. - Si. Y blindado.
Mira lo bajo que anda.
Una ambulancia blindada.
Te dije que no extraño.
Quienquiera que haya hecho la modificación probablemente lo hizo por Roanoke.
Podría ser que él sepa cómo encontrarlo.
Le enviaré un mensaje de texto al hombre del sombrero.
Si alguien sabe quién hace ambulancias blindadas,
es él.
¿Cuál es el significado de este? ¿Q-quién te crees que eres?
Dato curioso ... Li Qing Yuen comió bayas de lobo
todos los días de su vida
y se dice que vivió hasta la avanzada edad de 256 años.
Desde 1677 hasta 1933.
¡Imagina!
Podría haber cenado tanto con Newton como con Einstein.
Por separado, por supuesto.
Elizabeth envió un mensaje de texto sobre un trabajo de blindaje personalizado.
Dale el número de Eduardo y dile que puede necesitar
para incentivar al querido Eddy para que hable.
A la inmortalidad.
Ahh.
Mi socio habló con el portero
de camino a su edificio.
Y el portero dijo un apartamento en la planta baja
Vendido recientemente por cuatro-seis.
Y hay otro en el mercado.
Pero dudo que la junta apruebe su solicitud.
Me sorprende que hayan aprobado el tuyo.
¿O no mencionaste tu papel?
en ayudar a Roanoke a escapar del cautiverio?
Supongo que muchos apartamentos en Park Avenue
son propiedad de sus compatriotas, pero dudo que alguno de ellos
solía ser superintendente de una prisión china.
¿Qué deseas?
Ahh. ¿Qué quiero?
Hace años estaba en un taxi
de camino a una cita en Kowloon City.
Esto debe haber sido alrededor del '98, '99.
Acababan de cerrar el aeropuerto de Kai Tak
y todo iba entrando y saliendo
del nuevo y grande Hong Kong International.
El lugar era grandioso.
La terminal de pasajeros más grande del mundo en ese momento.
Entraría en un vuelo de carga
y fue una locura absoluta allí.
Mi transporte terrestre se había estropeado, así que tomé un taxi.
Llegué con una hora de retraso y estaba un poco de mal humor,
así que estoy seguro de que puse al conductor al límite,
aunque parecía bastante imperturbable,
y tenía un pie increíblemente pesado.
De todos modos, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. El tráfico es terrible.
El tipo está balanceándose y tejiendo
y estoy tratando de relajarme con un ojo en el reloj.
Mientras tanto, Jerzy ha estado sentado en Lucky Duck
durante 45 minutos, por lo que con sus habituales 15 minutos de bebida,
Jerzy acaba de terminar su tercer gin tonic
con un cuarto en camino.
Ahora, creo que el mundo y todo Jerzy,
pero en su mejor momento, es un poco malhumorado,
y después de cuatro o cinco G&T,
está empezando a buscar a alguien con quien meterse.
Entonces me siento un poco ... vulnerable.
Estoy mirando por la ventana. Nos paramos en un semáforo.
Y de repente ...
justo ahí en el medio de la intersección
es este pequeño gato escuálido ... Un gatito realmente ...
Llorando, maullando, muerto de miedo y tráfico por todas partes.
Me refiero a todas partes. Cuatro carriles.
Y yo solo...
Y luego el gato me miró.
Dejé de llorar. Cerró la boca.
Parpadeó.
Y solo me miró fijamente.
Me gusta...
Como si me conociera.
Dio un par de pasos hacia adelante.
Empecé a abrir la puerta. Y phooph ... el taxi despegó.
Y ahí fuimos.
Y ahí fue el gato.
Jerzy estaba bien.
Borracho. Enojado.
Pero estaba bien.
Ahh.
¿Qué quiero?
Quiero ese gato.
Y Roanoke.
Desearía poder ayudar, pero no dijo adónde iba.
- Un nombre entonces. - No sé su nombre.
El nombre que le proporcionaste.
El pasaporte. La licencia de conducir.
Quiero ese nombre.
Y el gato.
Santiago Vega.
Un nombre que puede que esté usando o no.
Y no sabes dónde está.
Aún no. Pero lo haré.
Heddie, necesito que te comuniques con tus contactos en el IRS,
indague en sus finanzas, vea si puede ayudarnos
- rastrear a este tipo. - Bien. Hablaré con mi gente
y gira hacia atrás.
Incluso si usa un alias,
Tarde o temprano, el IRS lo encontrará.
Como Joe Louis a Billy Conn,
"Puedes correr, pero no puedes esconderte".
El bombardero marrón. Lo busco en mis sueños todas las noches.
No se preocupe, Raymond. Estoy en ello.
Eduardo Martinez?
¿Puedo ayudarte?
Agentes Ressler y Keen, FBI.
Buscamos a un hombre que personalizó una ambulancia.
Tendría que comprobar mis registros.
Esa es una puerta bastante pesada. ¿Blindado?
Si. Un trabajo personalizado para un ejecutivo tailandés.
La ambulancia de la que estamos hablando estaba blindada.
Como digo, tengo que comprobarlo.
Haces eso. Y nosotros también lo haremos.
Asegúrate de que todas tus visas de trabajo estén en regla.
Oye. Yo pago mis impuestos.
Y emplea a mucha gente.
Mira. No queremos meternos con eso. Y no lo haremos ...
si nos dices quien te contrató
a blindar esa ambulancia y dónde encontrarlo.
Hay un almacén. 3rd y Windham.
Estos son los planos del hotel al que llevaron a Pasternak.
Roanoke definitivamente estaba aquí.
Lo que significa que estamos un paso más cerca de encontrarlo ...
y Reddington está un paso más cerca de encontrar a mi madre.
Bueno, dijiste que quería a su banquero
para contarle a Reddington sobre Roanoke.
Está bien, pero ¿cómo lo supo?
¿Reddington se iba a reunir con su banquero?
¿Quién le avisó? Fuiste tú, ¿no?
Si. Le advertí.
Pero ella ignoró tu advertencia. ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Así que ha elegido un bando. Suyo.
Sobre el suyo. Si.
- ¿Y sobre el nuestro? - ¿Qué quieres decir?
Le dijiste a Cooper que tenemos tu lealtad. ¿Hacemos?
Afilado. ¿Tenemos su lealtad o no?
Me mentiste.
Me dijiste que Roanoke era tu plan de escape.
Él es. Entonces, ¿por qué está vigilando?
el almacén donde se guarda a mi abuelo?
La única forma en que puedo estar a salvo
es que si Dom me dice todo lo que necesito saber,
y eso no sucederá a menos que lo saque de Reddington.
Roanoke puede hacer eso.
- Secuestrar a mi abuelo. - Si.
Para que tu madre pueda sobrevivir.
Creo que es hora de que me cuentes todo.
Comencemos con Dom y por qué quieres secuestrarlo.
Todo lo que puedes ver es lo que quiero hacerle.
Lo que quiero que veas es lo que me hizo.
En Occidente, les dices a tus jóvenes
para defender a su país.
En Rusia, a las mujeres jóvenes se les dijo que se acostaran con el enemigo.
Así es como mostraste lealtad.
Como la hija de un maestro espía dominante,
Nunca tuve voz en mi futuro.
Tenía 15 años la primera vez que me ordenaron
dormir con un joven soldado americano.
Dom fue el hombre que me ordenó.
Eso es horrible. Lo siento mucho.
Una razón por la que entregué a mi pequeña niña
arreglado para que crezcas en este país,
fue para ahorrarte mi destino.
Y porque tenías que desaparecer.
Lo que nunca podría haber hecho, o hubiera hecho,
si no estuvieras a salvo.
Y estabas a salvo, Masha.
Hasta que ese hombre que se hace llamar Raymond Reddington
te llevó al medio
de todo de lo que te estaba protegiendo.
No sé quién es Reddington, pero sé que me traicionó.
Reddington, junto con mi padre y mi mejor amigo.
¿Los secretos que estás buscando?
Intentaron asesinarme para enterrarlos.
¿Qué secreto podría ser tan poderoso?
que un padre estaría dispuesto a asesinar a su propia hija?
¿Qué sabes sobre N-13?
N-13? No sé qué es eso.
No es un qué. Un quién.
N-13 es operativo.
La "N" significa "neopoznanny",
la palabra rusa para "no identificado".
13 representa los 13 paquetes de inteligencia que robó
de la plaza Lubyanka en 1990.
¿Estás hablando de un topo de la KGB?
Uno cuya identidad permanece desconocida.
Un renegado que nunca se demostró que existiera.
30 años de caza, y todavía nadie lo sabe.
- ¿El N-13 sigue activo? - Dependiendo de a quién le preguntes.
La CIA, MSS, MI5, Mossad ...
todos creen que sigue cifrando
algunos de sus datos de inteligencia más dañinos.
¿De otros gobiernos? ¿Por qué? ¿A que final?
Para construir un archivo comprometedor.
El Archivo Sikorsky.
Dijiste que es un archivo de chantaje.
Uno que comenzó con 13 paquetes de Intel hace más de 30 años.
y ha ido evolucionando desde entonces.
Por eso había una recompensa por tu cabeza.
Si. Porque Dom me tendió una trampa.
Filtró a la KGB que yo era N-13,
que el dossier que Ilya me pidió entregar esa noche
era el esquivo Archivo.
- Te incriminaron. - Y trató de asesinarme
antes de que se conociera la verdad.
¿Por qué? ¿A quién estaban protegiendo?
¿Qué?
¿Crees que Reddington es N-13?
O Dom. O ambos.
Creo que Dom me incriminó
para que todos dejaran de buscar N-13.
Si hubiera muerto esa noche, lo habrían hecho.
Pero no lo hiciste.
Por eso sigues huyendo.
Acusado erroneamente.
Cazado por un crimen que no cometí.
Entonces N-13 ...
Reddington ... es un topo.
Quién te ha manipulado para obtener acceso a los principales servicios de inteligencia de EE. UU.
Masha, Reddington no te eligió.
El te necesitaba.
Negoció las preguntas que tienes sobre tu pasado
para ganar inmunidad.
Te da criminales, y a cambio,
aprende los nombres de todos los funcionarios de alto nivel
trabajando en la justicia estadounidense,
aplicación de la ley e inteligencia.
Así que todo este tiempo Reddington me ha estado usando
el grupo de trabajo ha sido este caballo de Troya
que ha estado usando para obtener información clasificada.
Una figura paterna está tratando de manipularte
la forma en que mi padre me manipuló.
Dom está mintiendo sobre mí. No soy N-13.
No tengo el Archivo.
Pero a menos que consiga que me diga quién lo hace ...
Para darme una prueba de que puedo mostrarle al mundo ...
Me matarán.
Ahora lo entiendo.
Por qué dejó que su banquero se reuniera con Reddington.
Por qué querías que Reddington nos hiciera perseguir a Roanoke.
Entonces encontraríamos el almacén, encontraríamos la foto.
Advierta a Reddington que va tras Dom,
mientras convalece en un almacén bien custodiado.
Pero si creen que está siendo atacado ...
Reddington moverá a Dom, y mientras él es movido ...
Es un blanco suave.
Es un gran plan.
Y podría funcionar.
Casi ha funcionado en todos los sentidos excepto en uno.
El FBI no encontró esa foto. Yo hice.
Lo que significa que mi destino está en tus manos.
- Así como la de mi abuelo. - Y Reddington.
Alguien que mató al hombre que te crió
quien es responsable de la muerte del hombre que amabas,
y quien es tan manipulador, estaba dispuesto
para hacerte creer que era tu padre.
Querías la verdad.
Te lo he dado.
Depende de usted lo que haga con él.
¿Y se supone que debo creerte?
Por supuesto no.
Soy un criminal. Los criminales son notorios mentirosos.
- Todo sobre mí es mentira. - ¿Por qué yo?
Ojalá la respuesta fuera tan simple como parece la pregunta.
- ¿Eres mi padre? - No.
Oye. Gracias por devolverme la llamada.
Necesito hablar contigo.
No. En persona.
Tenemos una pausa en el caso.
Dime.
Voy a. Pero necesito que me digas algo primero.
Cuando mi madre te secuestró en París, ¿qué quería?
De ti. Dom. Dembe.
Ella ha estado en un alboroto. Quiero saber por qué.
Es un oso viejo y duro.
Sé que estás enojado con él, pero por lo que vale
heredaste lo mejor de él.
Eso es. Esa es tu falta de respuesta.
Te he dado mi respuesta cada vez que me preguntas.
Que no mientes, solo te niegas.
Que tengo cosas que son mias
y de nadie más.
Entonces, ¿cuál es la ruptura en el caso?
Encontré esto en la última ubicación conocida de Roanoke .
Dom es su próximo objetivo. Su próximo objetivo.
Juicio.
No puedo perderlo.
Así no.
Ella está bastante decidida.
Usted tendrá que serlo también.
¿Estás bien?
No no soy.
Me di cuenta de que no se puede confiar en mi madre.
¿Se puede confiar en usted?
Si.
Bueno. Me alegro.
Y un poco curioso. ¿Qué averiguaste sobre ella?
Mi madre no está usando a Roanoke para escapar.
Ella lo está usando para llegar a mi abuelo, Dominic.
¿Qué prueba tienes?
Encontré esto donde Roanoke planeó su último trabajo.
Es el edificio donde tratan a mi abuelo.
Tu abuelo. Entonces espera. Estas diciendo
el objetivo de tu madre es su propio padre?
Sí, es, eh ... Es una larga historia.
¿Que contrató a Roanoke para secuestrarlo?
- Una historia muy larga. - Está buscando algo.
Quemando y quemando todo lo que se encuentra
entre ella y conseguirlo.
- Incluido su padre. - ¿Ha hablado con Reddington?
Si. El está deacuerdo. Su próximo objetivo es Dom,
y podía atacar en cualquier momento.
Quiere trasladar a Dom a una nueva casa segura.
Le ofrecí una de las furgonetas médicas de la flota del FBI.
Hecho. Coordinaremos con Reddington.
Ponga un equipo de TAC en el almacén.
Una vez que saquemos a Dom, estaremos listos
para que Roanoke entrara en nuestra trampa.
¿Dónde estás en Santiago?
En San Juan.
- ¿Puerto Rico? - Mm-hmm.
Cuento largo
Pude usar el IRS
para identificar 14 Santiago Vegas.
Siete fallecieron. Dos eran menores.
Y uno tiene una dirección actual en San Juan,
y, según una foto antigua del periódico local,
tiene exactamente la misma cicatriz en el lado derecho de la cara.
Tengo un contacto en Bayam. Organizaremos un equipo.
No hay necesidad. Acabo de hablar con su hermana.
Le iba a decir que su hermano tiene un reembolso de impuestos.
Heddie. El hombre se esconde en Puerto Rico para esconderse.
Ciertamente no va a salir de su escondite
para reclamar un reembolso de impuestos que nunca pagó.
Eso es lo que dijo Tony, por eso fui con su idea,
y le dije que estoy en el Centro de recuperación de correo
que es solo una forma elegante de decir ...
La oficina de letra muerta.
Derecha. Le dije que tengo un paquete
que lo ha estado buscando por más de cuatro años,
pero que solo el puede tomar posesión
y que tenía que firmar él mismo.
Me dijo que Vega estaba en una cabaña
in some resort on Parque Isla Verde.
La estoy siguiendo allí ahora.
Ni nieve ni lluvia ni calor ni oscuridad de la noche.
Dios te bendiga, Heddie. Llámame cuando sepas más.
Cuatro neumáticos sin pinchazos. Según lo ordenado.
Y el nombre de un chico que podrá acelerar una visa de trabajo,
de acuerdo a lo pedido.
Tú me rascas la espalda, yo rasco la tuya.
Nadie es más sabio.
Es como si nunca hubieras estado aquí.
Lo tengo, lo tengo. Déjame solo.
Podría haberlo sabido.
En el momento en que me digas que estoy a salvo, los tiradores de dulces van al ataque.
Debería haberme arrastrado fuera de aquí en el momento en que me desperté.
Te aseguro que la situación está bajo control.
Pero a veces los planes requieren cambios.
Como tus sábanas.
No me gusta esto Está en un estado muy frágil.
- Su vida depende de ... - Su vida depende de
mantenerse con vida. Eso significa sacarlo de aquí.
Entonces, por favor, intente hacer su trabajo lo mejor que pueda
sin hacer la mía más difícil.
Lo tengo para eso.
Hemos conectado las señales de CCTV en el área.
y puso a los francotiradores en el techo.
Bien. Quiero estar informado
en el momento en que tenga a Roanoke bajo custodia.
Ressler y tú os ocuparéis de la escolta.
Raymond y yo estaremos en el auto de seguimiento.
- Entendido. - Lo siento.
Tengo que estar detrás del volante de esa camioneta de transporte.
¿Por qué? ¿Es esto una especie de seguro del FBI?
Más como "un agente del FBI
exigiendo proteger lo de su abuelo.
UH Huh.
Revisaremos los vehículos.
Estás enojado conmigo y no te culpo.
Te engañé.
Estoy acostumbrado a eso.
Sé que tiene preguntas.
¿Sabes qué, Dom? Realmente solo tuve una pregunta.
¿Por qué?
Si no es mi padre, ¿por qué yo?
Te pregunté y me dijiste que su verdadera identidad era Ilya Koslov,
que no es.
Otra mentira. ¿De verdad me estás diciendo?
¿Estás listo para sumergirte en la verdad ahora?
Estoy dentro...
una situación imposible.
Sí, eso es lo que pensé.
Bien, chicos y chicas.
¿Podemos subir al paciente a la camioneta?
Estamos desperdiciando tiempo aquí.
Estamos listos. El equipo TAC está en espera.
Tan pronto como se inicia, las cámaras se encienden y nos ponemos a esperar.
Cuando Roanoke ataque, estaremos listos.
No se vea tan disgustado, Agente Fredrick.
Yo no muerdo.
A menos que alguna vez pronuncies mi nombre.
En cuyo caso, te destriparé como a un pez
y darte de comer a las langostas.
Buena charla de ánimo.
Cual es nuestro destino?
Conseguí un albergue en Deep Creek Lake.
En lo alto de un farol, fácil de defender. Vistas por millas.
¿Y la ruta?
Tomaremos caminos secundarios a 135 ...
luego es un tiro recto hasta el lago.
- ¿Tu consigues eso? - Si.
No puedo creer que realmente esté pasando por esto.
¿Cómo conseguiste que usara el alambre?
La necesidad de una hija de la aprobación de su madre
es la fuerza más poderosa de la naturaleza.
Saque a su equipo.
¿Qué pasa, Raymond?
- Sólo de pensar. - ¿Acerca de?
Las extracciones de Roanoke son todas
trabajos internos.
Lo logra poniendo a su gente en el interior,
o comprando la fidelidad de los que ya están ahí.
¿Crees que pudo haberse convertido en uno de nuestros hombres?
No. Conocen las consecuencias de la traición.
Todavía. Es ... preocupante.
No puedo estar enojado para siempre, lo sabes.
No estoy tan seguro de eso.
Solo te engañé
porque quería que tuvieras alguna resolución.
No ayudó.
Si. Bueno, yo traté.
No. Mentiste. Te inventaste una historia elaborada.
No fue todo una historia.
Suficiente de eso fue porque no tu,
ni Ilya Koslov, ni Raymond Reddington
quieres que sepa lo que sabes.
Bien adivina que,
Lo sé.
Sé lo suficiente.
Y lo voy a demostrar.
- ¿Sitrep en el convoy? - El transporte se mueve
sin obstáculos hacia el oeste a través de Catharpin en la autopista 234.
¿Qué es esto? El camión acercándose al almacén de Reddington.
Ejecutando los platos ahora. Equipo Bravo, ¿tienes ojos?
- Eso es afirmativo. - Mantén tu posición
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
¿Qué está pasando, Masha?
Simplemente disfruta del viaje, intenta relajarte.
Deja de decirme que me relaje.
¿Que esta pasando? ¿En que andas?
De acuerdo, ese contenedor de basura es válido.
Es parte de la flota de DPW.
- Distrito cinco. - Equipo Bravo, retírate.
Tenemos claro el vehículo.
Todo tranquilo aquí.
Si. Muy silencioso.
No me gusta esto
¿Qué nos estamos perdiendo?
Santiago? Soy yo. Lana.
Te trajimos un correo. Pensé que podría ser divertido para ti.
Jefe, oye, tenemos un problema.
- ¿Qué es? - Vega.
Lo encontré, pero no es bueno.
Está enfermo, Raymond. Realmente enfermo.
Demencia. Parkinson.
Quienquiera que haya hecho ese trabajo ... Quien esté buscando a Dom ...
No es Vega.
Alguien está jugando contigo.
Tan pronto como te pusiste detrás del volante
Pensé que estabas tramando algo.
Te di una oportunidad, Dom.
Al igual que le di oportunidades a Reddington.
Le di siete años de oportunidades.
Tenía buenas razones para contarte lo que te dije.
Oh, entonces ayúdame Dios, si otra persona en mi vida
me dice que me mintieron por mi propia protección.
No entiendes la posición en la que estoy.
Tienes razón. Yo no.
Hagas lo que hagas, no ...
Su ritmo cardíaco está subiendo.
Por favor deje de.
Tenemos que mantenerlo calmado.
- Si. - Es una trampa.
Necesitamos salir de esta carretera. Hay un desvío
a la derecha aproximadamente media milla más adelante.
Me habré ido para entonces.
Pero no se preocupe. Dom estará a salvo.
Ella me prometió eso.
Elizabeth. ¿Qué has hecho?
Todo estará bien.
Sólo respira.
Así que nos han engañado. Nosotros y el Sr. Reddington.
Pero no Keen. Ella hizo la estafa. Ella y Katarina.
Bueno, ahora todo tiene sentido. Por qué Katarina quería Reddington
pensar que iba tras Roanoke.
Por qué quería que lo pusieran en la Lista Negra.
Excepto que no hay Roanoke.
Solo el caparazón de un hombre que vive en un hospicio.
Katarina no pudo contratarlo, así que lo imitó.
Si su gente hubiera secuestrado a Lev Pasternak,
luego deja migas de pan para que Reddington crea
fue obra de Roanoke.
Quería que creyéramos que todavía estaba activo,
que ella lo había contratado para sacar a Dom de ese almacén.
Que fue una táctica diseñada para asustarnos,
lo que solo lo hizo más vulnerable.
Entonces, ya sabes, felicitaciones a nosotros.
Necesitamos encontrarlos, Harold.
Estoy buscando en mi mundo. Necesitas buscar en el tuyo.
Deben ser encontrados.
Elizabeth no quiere que la encuentren.
Por cualquiera de nosotros.
Perdóname, pero por el momento
No me interesa lo que ella quiere.
¿En este momento o nunca?
Todo lo que el agente Keen quería de ti eran respuestas ...
Sobre su pasado, sus padres.
Y te negaste a dárselos.
Lo que le he dado es una educación.
Sobre cómo piensa la gente.
Que quieren ellos.
Y lo que están dispuestos a hacer para conseguirlo.
La encontraremos.
Pero no para que pueda continuar su "educación".
Lo haremos porque nos preocupa ella
y porque violó la ley.
Estoy enojado con el Agente Keen, pero estoy lívido contigo.
Hace siete años era amable, entusiasta, decente.
Bajo tu tutela se ha convertido en alguien que no reconozco.
Oh, creo que sí.
Puede que no quieras.
Puede que a usted y a mí no nos guste cómo se ve.
Pero ambos lo reconocemos por lo que es ...
Su destino.
La recuperaremos.
- Nosotros, no tu. - ¿Qué estás diciendo, Harold?
Este es un asunto interno ahora.
No se requiere su ayuda.
Puede que no sea bienvenido, pero definitivamente es un requisito.
Perdóname por no verte fuera
pero necesito dirigirme a mi equipo.
No seas descarado, Harold. Nunca me has visto salir.
Una cacería humana. Para el agente Keen.
Con todo el respeto, señor, ¿no es esto una reacción exagerada?
- Al secuestro. - De su abuelo.
Un matón mentiroso y engañoso de la KGB.
Debo haberme perdido la parte del código penal
eso dice que solo nos importa cuando se toman buenas personas.
Lo entiendo. No quieres hacerlo.
Yo tampoco quiero hacerlo.
Pero el agente Keen ha traicionado a esta agencia.
así como a todos en esta sala.
Ella es responsable del secuestro de Dominic Wilkinson
y ahora está aliado con Katarina Rostova ...
Quien puede ser su madre, pero también es una fugitiva buscada.
No necesitan tiempo en la cárcel. Necesitan terapia familiar.
Quiero decir, ¿no deberíamos esperar a que ella se comunique con nosotros primero?
Lo siento. Por supuesto que haremos lo que nos diga, señor.
¿Pero personalmente?
Esto se siente mal.
Sospecho que todos sentimos lo mismo.
Pero tenemos un trabajo que hacer, así que ... vamos a hacerlo.
- ¿Qué deseas? - Hora.
Para resolver las cosas.
Un favor. Eso es lo que quieres.
Después de mentirme en la cara esperas un favor.
No sabía por qué quería que fuéramos tras Roanoke.
No tienes ninguna razón para creerme, pero es verdad.
Y Dom.
Necesita hablar con él.
Ella lo va a torturar.
Hazlo sangrar como ella sangró a Reddington.
¿Estás de acuerdo con eso?
No dejaría que eso sucediera.
Quiero respuestas.
Saboteó una investigación del FBI.
Y le disparó al hombre responsable de la muerte de su padre.
Supongo que la familia tiene una forma de sacar lo peor de nosotros.
No. Esto es diferente y lo sabes.
Yo era un adolescente. No tenía a nadie a quien acudir.
Pero lo hace.
Liz, ven conmigo.
Hablaremos con Cooper. Yo te respaldaré
no importa lo que venga.
Dices eso ...
Eso significa el mundo para mi.
Lo hace...
pero ahora sé cosas. Cosas que necesito que Dom confirme
sobre el Archivo Sikorsky y N-13.
- ¿N-13? - Necesito tiempo.
Katarina necesita tiempo. No lastimar a Dom,
para convencerlo de que nos cuente lo que sabe.
Lo que Reddington sabe y se niega a decirme.
Sí, necesito un favor, pero lo necesito.
Y necesito que sigas creyendo en mí.
No me rendiré contigo.
Pero todavía tengo que hacer mi trabajo, Keen.
Yo sé que tú.
Maldita sea.
No confiabas en mí cuando nos conocimos.
Hemos llegado tan lejos ...
... solo para terminar justo donde comenzamos.
Eso es ... Keen.
AFILADO.
El nombre de pila es Elizabeth.
Acabo de hablar con el Dr. Clemons.
Llegaron a la nueva casa segura.
Dom está estable y descansa tranquilamente.
Hiciste lo correcto.
Sí, no se siente así.
Me alejé de los únicos amigos que tengo.
Hiciste lo que hiciste para protegerlos. Y yo.
Y usted mismo.
Juicio.
No lo lastimaremos.
Ninguno de los dos quiere eso.
Entonces, ¿cómo vas a conseguir que hable?
No soy.
Usted está.
Raymond?
La perdí, Dembe.
La perdimos.
La perdí.
Sabíamos que este día podría llegar.
Ya hablamos de eso.
Ésta fue siempre una posibilidad.
Si. Lo sabía, pero ...
Y dejé que sucediera de todos modos.