[BOCINAS]
Por favor, date prisa, Sra. Keen. No le gusta que lo hagan esperar.
¿Es así como funciona por aquí?
[CHORREO DE DEDOS] ¿Chasquea los dedos
y todo el mundo tiembla?
Si tienen algún sentido.
- ¿No vienes? - Mm.
[PASOS DE SALIDA]
♪♪
TOWNSEND: Ah. Gracias a Dios que estás aquí.
Los chicos y yo estábamos charlando sobre expectativas fallidas.
Yo te alcanzaré. Primero dije ...
"Kansas fue un baño de sangre terrible
y, claro, fue divertido,
pero dejaste escapar a Reddington".
Luego dijeron: "Lo siento mucho.
Prometemos hacerlo mejor la próxima vez.
Por favor, Neville, ¿qué pasa con mi esposa y mis hijos?"
A lo que dije: "¿Esposa e hijos?
¿Y mi esposa? ¿Qué hay de mis hijos? "
- [KNIFE PLUNGES] - [RUNTS]
¡Estás loco!
[LIZ GRUNTS]
¿Por qué? ¿Porque apuñalé a un hombre que se estaba asfixiando?
Supongo que fue una locura por mi parte.
Casi tan loco como asociarme con un agente del FBI.
No ... ¡No!
♪♪
Lo encuentra en casa de su novia.
Lo tiene a punta de pistola, pero de alguna manera se escapa.
¿Por qué? ¿Por qué no tengo
todo lo que me prometió, Agente Keen?
[ GASPS, TOS]
Tengo una pista.
En Reddington.
Puedo probar que él es N-13
y que está en comunicación con los rusos.
- [TOS] - ¿Usted, ahora?
Supongo que sólo hay una forma de averiguarlo.
Ir. Perseguir. Vive el sueño.
Pero, Elizabeth ...
[jadeos]
No me decepciones de nuevo.
♪♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[BIRDS CHIRPING]
♪♪
Anne? Quédate conmigo.
[PÁJAROS PIDIENDO]
Belsky se acercó. Dijo que es urgente.
Anne tuvo una hija.
Tiene una hija.
Debes dejar eso atrás.
Belsky tiene información
que concierne a Townsend y Elizabeth.
Entonces supongo que actuaremos en consecuencia.
Raymond, hay algo más.
Llamó Paula.
¿La madre de Glen, Paula?
Si. Quería que llamaras o pasaras por la casa.
Y luego dijo algo sobre "hierros nuevos en el fuego".
Calientes, dijo.
[Risas] Oh, Dios mío. Suena como si estuviera saliendo.
[RISAS] Eso es lo que dije.
Y ella se rió y dijo: "No, nada de eso.
Esto es un negocio. Un
asunto serio".
Y luego dijo: "Está bien, entonces, Dembe.
Los veré a ti ya Raymond en la casa".
¿Qué pasó con Bill y Steven?
Ella lo sabe, Raymond.
♪♪
Oh, Dios .
Histiaeus.
¿Qué se puede aprender de él,
además de la tiranía y la duplicidad?
Ahí tienes. La historia de la humanidad ...
Tiranía y duplicidad.
[RISAS] Has recorrido un largo camino
desde el 8º Directorio, camarada.
Uh, profesor Belsky.
Aunque veo que su afinidad
por los autoritarios no ha cambiado.
Histiaeus quería organizar una revuelta
pero temía ser descubierto por los persas,
por lo que afeitó el cabello de su esclavo favorito
y se tatuó el mensaje de traición en la cabeza.
Cuando el cabello volvió a crecer,
lo envió a correr la voz,
que se convirtió en el primer acto registrado
de esteganografía en la guerra.
Por supuesto, mis cifras de la KGB
no son más relevantes hoy en día que tatuarse una cabeza,
así que pueden imaginarse mi sorpresa
cuando me encontré con esto.
COOPER: No lo entiendo. ¿Está recibiendo pistas
, de un psíquico ahora? - ROJO: ¿Para predecir el futuro?
No lo sé, Harold. A $ 5,99 el minuto,
Madame Zorba podría ser una ganga al doble del precio.
Si hubiera una señora Zorba. Pero no lo hay.
¿Me estás mostrando un anuncio falso?
No es un anuncio. Es un mensaje.
Un código que creo que Townsend y Elizabeth pueden estar usando
para comunicarse con un asociado.
"El amor es un nudo que ni la muerte puede desatar".
Suena más a una tarjeta Hallmark que a un código.
Habiendo fracasado en matarme,
sospecho que Elizabeth y Townsend pueden estar planeando
actuar contra quienes me rodean ...
En mi mundo y posiblemente en el tuyo.
Su lucha es contigo, no con nosotros.
Sí, pero tú estás conmigo
y ella está con Townsend
su absoluto desprecio por la vida humana.
"El amor es un nudo" no es un aforismo.
Es una pista para descifrar el código.
Como bien sabes, durante la Guerra Fría,
nadie dominó mejor el arte de la comunicación clandestina
que los soviéticos, siendo
su pièce de résistance una máquina
de cifrado capaz de cifrar o descifrar texto
en 10 idiomas diferentes.
El Russkiy Uzel ... El nudo ruso.
El Kremlin destruyó la mayoría de ellos
justo antes de la caída de la Unión Soviética,
por lo que Dios sabe cómo Townsend consiguió uno,
pero claramente lo hizo, y si queremos descifrar ese mensaje, también
debemos obtener uno.
De alguna manera no creo que esto sea algo
podemos ordenar en Amazon.
La única otra máquina que conozco
está expuesta en un museo de Minsk.
Bella ciudad. Increíble casa de ópera.
Había olvidado lo hermoso hasta ayer.
- ¿Acabas de estar en Minsk? - Sí.
Para hacer una generosa donación a dicho museo
de una colección privada.
Nana nació en Minsk.
No se me ocurre mejor manera de honrar su fallecimiento
que con este regalo.
¿Le diste al museo un Cézanne?
Uno robado,
que, como todos los burócratas buenos y codiciosos,
están tratando de decidir si denunciar.
Imagínese su vergüenza
cuando el FBI lo encuentra en su poder.
Donaste la pintura.
Ahora quieres que vayamos y lo recuperemos.
Si. Junto con el Nudo Ruso.
¿Y por qué nos darían eso?
La última vez que verifiqué, su país tenía sanciones vigentes
tanto contra el presidente de Bielorrusia como contra su hijo.
No te dan nada.
- Quieres que lo robemos. - Por supuesto.
¿De qué diablos crees que hemos estado hablando?
ARAM: Bien, esta máquina de cifrado
es realmente fascinante.
Utiliza el pequeño teclado para escribir su mensaje,
que luego mezcla en una serie aleatoria de letras.
Luego, en el extremo receptor, necesita otra máquina
para convertir el galimatías de nuevo en texto normal.
RESSLER: Está bien, pero esta cosa tiene como 50 años.
Quiero decir, ¿no puedes descifrar el código de la valla publicitaria sin él?
Bueno, no es exactamente el anillo decodificador de Orphan Annie.
La complejidad del algoritmo de Knot aumenta
cada letra después de ingresarla, lo que
nos
genera un billón, un billón, un billón ... - [CLAVES CLAVES, PITIDOS] - ... diferentes posibilidades.
PARK: Sé que nos gustaría saber qué
están haciendo Keen y Townsend, pero ¿realmente estamos
hablando de robar el Museo de la Guerra de Bielorrusia?
Yo, eh ... siento que lo hemos hecho peor.
Reddington dejó en claro que no hay un ángulo diplomático aquí.
Townsend tiene relaciones ilícitas
con el Consejo de Ministros.
Si buscamos ayuda, recibirá propina.
Sí, pero ¿a qué? Ni siquiera sabemos qué está planeando Keen.
Está bien, Ruddiger, ¿qué tienes?
[RISAS] Esto perfora la roca
mediante vibraciones ultrasónicas.
[Zumbido]
♪♪ ¡
Ja, ja! Mucho más silencioso también.
No es muy profundo.
¿No necesitamos atravesar dos pies de concreto?
Solo necesita ser lo suficientemente profundo para que el SCDA haga lo suyo
y me mantenga fuera de la pesada bolsa del jefe.
Por supuesto, lo que gana en reducción de ruido,
lo pierde en previsibilidad.
Se necesita tiempo para calentarse y expandirse,
para que la presión aumente , hasta que finalmente ...
Boom.
♪♪
Háblame sobre el acceso.
Una vez dentro, necesitamos una forma de sacar el dispositivo de cifrado de contrabando.
El laboratorio se está burlando de una falsificación para dejarla en su lugar mientras hablamos.
Tendremos que realizar un bucle en los canales de seguridad para realizar el intercambio.
De acuerdo, pero ¿cómo accedemos a su paso de seguridad?
ESI: Silva Terzian.
Inmigrado de Armenia.
Toma un té en el mismo café
todas las mañanas antes de ir a trabajar.
Ella está dentro.
[BOOM] ¡
Ho-ho!
[RISAS]
Empaca. Es hora de ir.
Esperar. ¿Como ahora? ¿Por qué tan pronto?
COOPER: La violación ocurre el viernes por la noche.
Ahí es cuando el museo organiza su recaudación de fondos.
Al personal no le gustará la presencia del FBI,
no querrá provocar una escena frente a los donantes, lo
que significa que es más probable que caigan en nuestra distracción.
♪♪
- Disfrutar. - Gracias.
♪♪
- [CLATTERING] - ¡Oh!
¡Lo siento mucho!
- No, está bien. - Dejame ayudarte con eso.
- No ... - No se preocupe por eso.
¡Oh hola! Olvidaste tu billetera.
Gracias.
COOPER: ¿Alguien no está claro? ¿Alguna pregunta?
Creo que la gran pregunta es, ¿qué está tramando Liz realmente?
Si tenemos éxito en traer
este dispositivo a casa desde Minsk,
tenemos una buena oportunidad de averiguarlo.
♪♪
[EN RUSO]
♪♪
[PITIDO]
Avísame si tenemos un problema.
♪♪
ESI: En la terminal, vaya a la izquierda.
Luego siga recto 200 pies.
Una vez que esté en el sitio, debe estar
12 pies, 2 pulgadas del centro de la pared norte.
♪♪
DIRECTOR DEL MUSEO: Sus credenciales parecen estar en orden,
pero me temo que se encuentra en el país equivocado.
COOPER: Voy a donde me lleve.
El famoso fugitivo Raymond Reddington.
Me dijeron que aceptaste un cuadro robado de él.
Se llamó a sí mismo Lloyd Wilke.
Podría alertar a INTERPOL.
Estoy seguro de que les encantaría invadir tu museo
y arrestarte como cómplice después del hecho.
Pero eso podría acabar con el estado de ánimo de esta hermosa velada.
Si. Sería terrible.
O podría hacer que su gente le muestre a mi equipo
sus feeds de seguridad mientras yo miro a ese Cézanne.
♪♪
[PITIDO]
♪♪
Cuatro minutos.
Bien. Empiece.
Tengo los sensores.
[Zumbido]
♪♪
Hermosa ciudad, por cierto.
Es cierto lo que dicen. Minsk no es solo hormigón.
Hay un hormigón realmente hermoso.
Oye, Aram. Es Cooper. Algo sobre un agregado legal.
- Nos pondremos al día en un segundo. - Bien.
♪♪
[CONVERSANDO EN RUSO] _
_
[RISAS] _
ARAM: No estoy tratando de ser un vaquero para nadie, chicos.
Solo quiero echar un vistazo rápido a las imágenes.
♪♪
[TECLADO DEL TECLADO]
♪♪
[Zumbido]
♪♪
[TECLEO DEL TECLADO]
[ HABLANDO EN RUSO] _
♪♪ _
_
♪♪
_
[CHUCKLING] _
♪♪
- [BEEP] - Los sensores están inactivos.
[THUD]
[PASO A PASO]
♪♪
- Están aquí. - ¿Quien está aquí?
El grupo de trabajo.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¿Qué piensas?
Reddington debe haberlos enviado
a buscar el dispositivo antes de que podamos.
Tenemos que darnos prisa.
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪♪
RESSLER: Oye, Aram, estamos en el lugar.
ARAM: De acuerdo, solo dame un minuto para grabar
suficiente material para hacer un bucle en las transmisiones.
[Zumbido]
♪♪
_
♪♪
_
♪♪
Está bien. Las cámaras se pasan por alto. Eres bueno para ir.
♪♪
- Vamos, vamos. - Okey. En cualquier momento.
[VIBRA EL TELÉFONO CELULAR]
No responda a eso.
Está a punto de explotar.
- [SE ABRE EL TELÉFONO CELULAR] - ¿Qué ...
Hola?
Acabo de tener un sueño contigo.
Lo siento, Neville. Ahora no es un buen momento.
No, no interrumpas o lo olvidaré.
Estaba en una boda, a
punto de saludar a los novios,
pero todos lloraban.
Y de repente me di cuenta ... Esto no es una boda.
Es un funeral.
♪♪
Aram, estamos listos para abrir el caso.
¿Están abajo los sensores?
ARAM: ¿Eh, chicos? Esto es extraño,
pero los sensores ya están apagados.
♪♪
Odio los funerales.
Soy absolutamente escrupuloso con los ataúdes abiertos.
Estaba aterrado. Y ahí fue cuando sentí que
alguien me apretaba la mano.
Y fuiste tú. Estabas sosteniendo mi mano.
Y ya no tenía miedo.
Ah, y adivina quién estaba en el ataúd.
- LIZ: No lo sé. - Reddington.
Y se veía horrible, todo hundido y amarillo.
Lo siento, Neville. Realmente tengo que ...
Sé que fui duro antes,
pero este sueño es una buena señal.
Te apoyo, Elizabeth.
- Me tengo que ir. - [PITIDO]
Dijo que había soñado conmigo.
Es espeluznante.
♪♪
[RUMBLING]
[GLASS CLINKING]
¿Qué diablos está pasando?
♪♪
[BOOM]
♪♪
LIZ: Está bien.
♪♪
Ejecutar.
- ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo?
La insignia. Lo dejé en la sala de la caldera.
- ¡Olvídate de la placa! - No podemos atravesar
la puerta de seguridad sin él.
- ¡Iremos a pie! - Vuelvo enseguida.
Te veré en la camioneta.
Puaj.
PARK: Es ella. Ella está en el edificio. ¡Keen tiene el cifrado!
RESSLER: Aram, dime que tienes ojos.
ARAM: La tengo. Sótano, cerca de la escalera este.
Agent Park está a la vuelta de la esquina.
Oh no.
♪♪
[Gruñidos]
♪♪
Realmente es una pieza preciosa.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TEMPO
ALTO] [THUD]
♪♪
¡Ahh!
[Gruñidos]
♪♪
[GASPING]
Siempre quise un momento de héroe.
Conseguí la placa.
¡Vamos! ¡Agarra el nudo!
Si, lo tengo. Estoy justo detrás tuyo.
[GUN
COCKS ] RESSLER: ¿Dónde está Park?
¿Me vas a disparar?
- ¿Para esto? - No lo entiendes.
Estoy muerto sin el dispositivo que está en esa bolsa.
Entonces dispárame. Muéstrame que no queda nada de la vieja Elizabeth Keen.
El cifrado. Tengo que tenerlo.
¿Por qué? ¿Te refieres a Townsend
para que no podamos leer sus mensajes?
Townsend?
No sabe que soy ...
¿Por qué dices eso?
ESI: Liz, ¿dónde estás?
Liz, tenemos que irnos ahora mismo.
♪♪
RESSLER: ¡Estacione!
Oye.
♪♪
- ¿Se encuentra ella bien? - PARQUE: Sí. Estoy bien.
¿Dónde está Liz? ¿A dónde se fue?
♪♪
[NEUMÁTICOS SQUEAL]
♪♪
¿No te vas a llevar la pintura?
Mi preocupación es encontrar a Reddington.
Los agentes de nuestra unidad de robo de arte se pondrán en contacto
y querrán discutir los detalles.
Perdóneme.
[MURMURANDO EMOCIONADO]
RESSLER: Tenemos un problema.
¿Qué tipo de problema?
Un problema de Liz Keen.
♪♪
PAULA: Mis huellas dactilares de tarta de queso y calabaza
son algo legendarias.
Eran los favoritos de Glen.
Gracias, Paula.
Si. Gracias, Paula.
De nada, Steve, Bill.
Paula, ¿hay algo que te gustaría contarnos?
Usé calabaza enlatada.
Ah.
Tu sabes quien soy.
Hago.
Lo siento mucho.
Sé que es un gran secreto.
¿Cómo te enteraste, Paula?
Encontré esto debajo de la cama de Jelly.
Digo "manuscrito",
pero en realidad es más una memoria.
¿Glen estaba escribiendo un libro?
Sobre el tiempo que
pasaron juntos, las travesuras y las travesuras.
Oh, no te preocupes.
No creo que lo haya enviado a ninguna editorial todavía.
No puedo creer esto.
- Puedo. - ¡Yo también!
Tiene mucho más sentido
que Jelly siendo la musa de Huey Lewis.
Paula, ¿por qué me cuentas todo esto ahora?
Esa es la cosa.
He estado retirado de Ma Bell desde hace algún tiempo,
y '
pero después de que Jelly murió, sin sus ingresos
, las cosas se pusieron un poco ... difíciles.
Ahora, no estoy pidiendo una limosna.
Volví a trabajar a tiempo parcial en la compañía de teléfonos,
pero si tal vez pudieran prestarme ...
¿Cuánto necesita?
$ 172.
Y lo devolveré con intereses.
O podría arreglarlo, planchar ese traje
o tal vez cocinarles una buena lata de crema para la cena.
Bueno, eso suena bien, pero, Paula, esto es un regalo ...
Uno que te ofrezco a cambio de tu continua discreción.
Sin regalos. Tengo que insistir en devolverte el dinero.
Entonces digamos que estoy comprando el manuscrito de Glen.
♪♪
Bueno, eso significaría mucho para él.
¿Dice que ha vuelto a trabajar en la compañía telefónica?
Sí, el celular, el grande.
18 horas a la semana ahora.
¿Por qué preguntas?
♪♪
¿Qué diablos?
COOPER: Reddington debió haber donado la pintura
para poder cubrir el museo.
¿Qué crees que estaba buscando?
PARQUE: El Nudo Ruso.
Esa máquina es única.
COOPER: Suerte que lo detuvimos.
Si. Gracias a Dios por el FBI.
Tu policía local querrá asegurar el área.
Deberíamos sacar a todos.
♪♪
Dime que fue falso.
Hm. Gracias a Dios por el FBI.
COOPER: Conseguimos el dispositivo
y la unidad Art Theft consiguió el Cézanne.
ROJO: Excelente. Por favor dime que
llegaste a la ópera.
Nosotros no lo hicimos. Keen se aseguró de eso.
Oh por supuesto. Ella estaba ahí.
Eso es lo que no puedo cuadrar ... Es el "por supuesto" de todo.
Me dijiste que ella y Townsend
estaban usando uno de estos dispositivos para encriptar sus comunicados,
que habías interceptado esos comunicados
pero que no podrías desencriptarlos a menos que fuéramos a Minsk
y obtuviéramos el otro dispositivo.
Algo que Elizabeth nunca hubiera querido que hicieras.
Lo que no puedo cuadrar es cómo supo que lo estábamos haciendo.
O por qué, cuando mencioné el nombre de Townsend,
Keen actuó como si no tuviera idea de que ella estaba allí.
Bueno, no puedo hablar de nada de eso,
pero lo único que importa es que tú tienes el dispositivo
y yo tengo la capacidad de mostrarte cómo usarlo
para leer el texto de esa cartelera,
lo que haré en cuanto termine
con una cita urgente.
¿Más urgente que detener a Townsend y encontrar a Elizabeth?
- Por el momento. - [PITIDO]
Paula, dime algo bueno.
Bueno, sabes que Ernie en facturación me ha echado el ojo
desde que falleció su esposa,
así que acepté una oferta para cenar en Perkins.
Le hablé dulcemente.
De todos modos, le dije que hice una de esas pruebas de saliva,
descubrí que tenía una media hermana
y estaba desesperada por conseguir una dirección.
♪♪
Emma Foster.
Fecha de nacimiento, dirección, número de teléfono.
¿Y él simplemente fue y se lo trajo?
Siempre le dije a Jelly que consigues más abejas con miel.
Eres las rodillas de la abeja, Paula.
[RISAS]
Oh, ¿y qué es esto?
Un recibo de Perkins.
Si no es demasiado,
me gustaría que me reembolsaran la cena de pollo.
Ernie quería volverse holandés.
Puaj. Ernie.
[SIGHS]
[CELLPHONE RINGS]
- Ressler. - LIZ: Reddington te está mintiendo.
¿Quieres contármelo? ¿Qué tal si te entregas?
Te dijo que quería que el dispositivo evitara que
leyera los mensajes entre Townsend y yo.
Sí, una teoría que probaste
al tratar de evitar que la entendiéramos.
No estaba allí para evitar que leyeras mis mensajes.
Yo estaba allí para conseguirlo y poder leer el suyo.
Esperar. ¿La valla publicitaria es suya?
¿Cartelera? No sé nada de vallas publicitarias.
Lo que sé es que Reddington usa el nudo para descifrar mensajes
en anuncios clasificados en The Washington Post.
Si está descifrando mensajes con un nudo ruso,
¿por qué enviarnos a Minsk para conseguir otro?
De modo que no pude leer lo que él y su manejador se
están diciendo el uno al otro.
Eso es con quien está hablando.
Si puedo demostrar que está hablando con los rusos ...
Puedes demostrar que es N-13.
Yo no soy el enemigo. Él es.
Por favor. Déjame demostrártelo.
♪♪
Keen quiere conocerse.
Lo que quiere es destruir el dispositivo
para que no podamos saber qué están planeando ella y Townsend.
No, creo que quiere usar el dispositivo para demostrar
que Reddington se está comunicando con su manejador ruso.
Siento que al menos deberíamos escucharla.
Crees que deberíamos darle un gran abrazo.
Probablemente necesite uno.
Mira, el Russian Knot es una reliquia de la Guerra Fría
que crea un código analógico.
Los clasificados de periódicos ya casi no existen.
Esto suena mucho más al Sr. Reddington
que al Agente Keen o Neville Townsend.
Aprecio su renuencia, Agente Park,
pero si existe la posibilidad de que esto finalmente pruebe
que Reddington es un agente ruso,
Creo que necesitamos escuchar lo que tiene que decir el agente Keen.
Querrá saber que tengo tu palabra sobre esto,
que no la traicionaremos.
Lo tienes. Ahora llámala.
♪♪
[CLIC EN EL TELÉFONO, MARCACIÓN RÁPIDA]
♪♪
Cooper se despidió. Dime como va a funcionar esto.
Coge un bolígrafo. Y escucha con atención.
♪♪ Soy el
subdirector Harold Cooper,
código de autorización 39587.
Necesito solicitar un equipo
para vigilancia y detención.
♪♪
¿Quién es?
ROJO: ¿Emma Foster?
¿Quién pregunta?
Mi nombre es Farwell Smith. El abogado de tu madre.
♪♪ ¿
Trabajaste con mi mamá?
La ayudé con parte de la planificación de su patrimonio.
Ella nunca te mencionó.
La mayoría de mis clientes no me mencionan a sus hijos.
Los testamentos y fideicomisos pueden ser incómodos.
Todo es parte del trabajo,
con el fin de entregar un poco de buenas noticias
en un momento que de otra manera sería triste.
¿M-triste?
Lo ... lo siento. Pensé que sabías.
Anne falleció.
♪♪
Lamento mucho tu pérdida.
♪♪
♪
Oye, Keen. Estoy aquí.
LIZ: Hay un hombre vendiendo galletas saladas
en el cruce de la calle 72
sobre la fuente. Compra uno.
COOPER: Se dirige al parque.
Keen sabe que nuestros vehículos tendrán que retroceder.
Equipo Beta, retírate.
Delta, ¿puedes ir a pie?
Tira tu celular a la basura.
♪♪
Bajar los escalones, junto a la fuente.
♪♪
No tengo visual. Que alguien me mire.
Beta, claro acceso de emergencia.
♪♪
Así que ahora tienes guardaespaldas.
¿Es asi?
¿Tiene el anuncio de Reddington?
[ZIPPING]
¿Te dijo Reddington cómo sabía que estaría en Minsk?
Creo que cree que te lo dije.
Supongo que eso es lo romántico que hay en él.
[Zumbido]
Está bien. Ingrese el número primero.
¿Eso pertenece a tu madre?
Por favor, dime que al menos intentaste llamar así.
No es un número de teléfono. Es una clave
destinada a orientar la configuración de la máquina.
Y, sí, este libro pertenecía a mi madre,
junto con un casillero de almacenamiento lleno de pistas a medio resolver
sobre Reddington y una serie de mensajes encriptados.
¿Hay más de uno?
Y si podemos descifrar este, podemos descifrarlos todos.
Bueno. ¿Ahora que?
Las letras encerradas en un círculo, en orden.
LÍDER DEL EQUIPO DELTA: Tengo ojos. ¿Deberíamos mudarnos?
Sí, pero mantén la distancia hasta que las unidades estén en su lugar.
No sabemos qué tipo de protección tiene,
y quiero mantener esto limpio.
LIZ: CMA
Eso es.
[CLIC]
¿Estás bien? Keen, ¿qué es?
No sé cómo supo Reddington que venía.
No sé cómo sabe la mitad de las cosas que hace.
Pero sé que tengo razón sobre esto.
Solo desearía que me creyeras.
Te creo.
[SCOFFS]
Ojalá no necesitaras pruebas.
[HACER CLIC]
[PARAR DE HACER CLIC] ¿
Ese es el mensaje?
¿Números?
No entiendo.
Quizás lo hicimos mal.
Quiero decir, tal vez debamos intentarlo de nuevo.
♪♪
Maldita sea. Keen, hey! ¡Este no soy yo!
- ¡Oye! - Envíelos. Ahora.
COOPER: Estamos hechos. Ir. ¡Ahora! Múdate. ¡
Deseoso, espera! ¡Me mintieron!
♪♪
Ávido. Oye. Detener.
Detener. Ánimo, me mintieron.
No tenía ni idea. Lo juro.
♪♪
Oh, Dios mío.
♪♪
Ella está en algún lugar debajo de la terraza.
Todas las unidades, múdate. Repito, múdate ahora.
♪♪
EMMA: Esto no puede ser correcto.
Tu madre tenía una propiedad considerable.
Hablamos de ello tan recientemente como hace un año.
Iba a recibir como $ 3,000, no $ 3 millones.
Quizás quería que fuera una sorpresa agradable.
¿Sabías que estaba enamorada de un fugitivo buscado?
¿Ella te dijo eso?
Llamó la semana pasada para hablar de él
y de cómo estas personas habían llegado a donde ella vivía para matarlo.
Traté de preguntarle qué estaba pasando,
pero todo lo que ella quería era que yo me protegiera,
que la gente que estaba detrás de él
pudiera venir por ella o por mí.
Pensé que era una locura.
Pero ella insistió en que lo dejara todo y ...
ir a la clandestinidad.
Entonces vine aquí
y esperé.
Me dijo que esperaba quedarse con un amigo
en una cabaña en un lago
y que me llamaría cuando todo se calmara.
Esa fue la última vez que le hablé.
♪♪
No sé qué decir.
¿La conocías bien?
Yo hice.
Entonces podrás entender por qué quiero recordar
su amor y amabilidad,
no su conexión con un criminal.
No puedo hacer eso si parte de este dinero proviene de él.
¿Puedes prometerme que no es así?
No puedo prometerte eso.
Pero puedo prometerte que tu madre
quería que tuvieras todo lo
que ella pudiera darte.
Eso incluiría esto.
Piénsalo.
Siempre puedes donarlo a organizaciones benéficas,
crear una beca.
Poner en marcha.
Como mínimo, paga todas tus facturas,
compra algo para ti y luego, si quieres,
puedes regalar el resto.
Solo piensa en ello.
♪♪
¿Cómo murió?
Fue un accidente.
¿Causado por el fugitivo?
No.
Pero él ... Él era el responsable.
Dime, un hombre así ...
¿Crees que alguna vez obtendrá lo que le espera?
♪♪
Lo hago.
ESI: Estás loco. Tú lo sabes.
Me gusta pensar en ello como determinado.
Sí, decidido a que te maten.
¿Y para qué? No pudimos descifrar el código.
Tenías los mensajes y la máquina para descifrarlos,
¿y qué obtuviste?
Un puñado de nada.
Debo estar perdiendo un paso ...
Una entrada que mi mamá no conocía.
Digamos que sí, y lo averiguamos.
¿Crees que el FBI te está permitiendo volver a acercarte a esa máquina?
Ressler te dio una oportunidad.
No te va a dar otro.
[Suspiros]
¿Cómo supo Reddington que estaríamos en Minsk?
No le dijimos a nadie.
Encontramos la carpeta de anuncios clasificados.
Revisamos las notas de mi mamá sobre el cifrado.
Nos dijeron que necesitábamos el nudo ruso para descifrarlo,
y fuimos a Minsk para intentar conseguirlo.
pero, ¿dónde está la apertura para Reddington en eso?
♪♪
- Belsky. - Belsky.
Confiamos en ti.
Y valoro esa confianza, pero valoro más mi vida.
Por eso le dijiste a Reddington.
Me dijeron que informara de cualquier consulta sobre un código
que requiera que el nudo ruso lo descifre.
Tenía muy claro lo importante que era para él,
y sé lo que eso significa.
Así que en el momento en que le mostramos los anuncios, se lo mostró a él.
PROFESOR BELSKY: Escuchó que yo era un experto
en el nudo ruso.
Sabía que los anuncios eran un código
y esperaba que pudiera descifrarlos.
"Mediados de los 30. Cabello castaño. Ojos azules".
Bueno, no le dije que eras tú,
pero él parecía saberlo ya.
Me dijiste que necesitaba
un nudo ruso para descifrar el mensaje.
Bueno, tengo uno, ¡y todavía no puedo leerlo!
Hay llaves. Los necesita para leer el código.
Yo los tenía. El numero de telefono.
[SCOFFS] Bueno, tal vez haya más,
o los que tenías estaban mal.
Bueno, dame los correctos, entonces!
¡No los conozco!
¡Entonces búscame una persona que lo haga!
La única persona que tiene las claves
es la que cifró el mensaje.
Reddington.
Estupendo.
DEMBE: ¿Hay algo sobre Elizabeth?
Ni una palabra.
Dembe tiene la fe que proviene de la fe.
Todo lo que tengo son preguntas.
¿Por qué, cómo, para qué, valió la pena?
La respuesta es no.
Cualquiera que sea el resultado, ciertamente no lo fue.
Bueno, al menos lo tienes.
Hago. Junto con la esperanza de que no me jueguen.
Bien. Primero, escriba el número de teléfono.
Supongo que el Cézanne ha sido devuelto al lugar que le corresponde
en el Ashmolean Museum de Oxford.
Tiene.
Ahora la primera letra de cada palabra en orden.
Renuncié a la comisión sobre la venta
de una pintura de 20 millones de dólares
y enfurecí al consigliere que me confió la tarea.
¿De verdad crees que haría todo eso solo para jugar contigo, Harold?
[HACER CLIC]
♪♪
[ PARAR DE HACER CLIC] ¿
Un montón de números?
Sí, hasta que sustituyas cada número
para la letra correspondiente del alfabeto ...
1 se convierte en A, 2 se convierte en B, y así sucesivamente.
¿Tienes un bolígrafo?
Ah bueno.
Muy bien, apurémonos.
Tengo una curiosidad morbosa por saber qué final doloroso me
tiene reservado Elizabeth.
COOPER: El código era la dirección de un almacén abandonado,
una fecha y una hora.
PARQUE: Instrucciones para un golpe.
Pero el dispositivo estaba escupiendo números aleatorios.
¿Qué ... qué nos estábamos perdiendo?
Un paso más. Cada número de la secuencia
representa una letra correspondiente del alfabeto.
Así que la valla publicitaria era un mensaje.
Lo que significa que Reddington nos dijo la verdad
y Keen no.
[ANILLOS DEL TELÉFONO CELULAR]
Entiendo por qué estás molesto.
No fui honesto contigo.
Por lo que vale, desearía haberme equivocado
al dudar de tu juicio sobre Keen.
Te equivocaste.
Cómo puedes decir eso?
Dijo que se trataba de mantenerla
alejada de la información del Sr. Reddington cuando ahora sabemos
que se trataba de evitar que él leyera la suya.
Mirar. Sé que eso es lo que parece.
Se ve así porque es así.
Tienes que aceptar eso.
[SCOFFS] ¿Por qué? ¿Entonces dejas de seguirme?
♪♪
- ¡Raymond! - ¡Hola, Paula!
Gracias por venir. ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Dembe habló sin parar?
[RISAS] Fue simplemente genial.
A veces me gusta apoyar la cabeza en la ventana a mi lado para
poder sentir todos los pequeños baches en el camino,
y mi visión comienza a oscilar
y simplemente me distraigo, como si estuviera en un sueño.
Eso suena bien.
¿Sabes qué también suena bien?
Empleo.
¿Conseguiste un nuevo trabajo?
No lo hice.
Te ofrezco uno.
[RISAS] ¿Qué tipo de trabajo?
Proveedor de servicios.
¿Me estás pidiendo que te busque gente?
¿Como hizo Jelly Bean?
¿Por qué no nos sentamos, tomamos una taza de té,
compartimos algunos cuentos de mal gusto, nos reímos un par de veces
y luego te llevaremos a casa?
Puedes poner tu cabeza contra el cristal
e ir a tu lugar feliz,
y puedo decirte qué es lo que tengo en mente.
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
[PITIDO]
- Ressler. - LIZ: Oye.
Gracias a Dios que estás bien, Keen.
Ni siquiera sé por qué devuelvo esta llamada.
Mirar. Lo siento. Me usaron para atraerte.
Sí, bueno, eso hizo mucho bien.
Estás bien. Pero al menos ahora
sé lo que significan esos números.
Porque Cooper le entregó el dispositivo a Reddington.
- Él hizo. - Entonces decodificaron su mensaje falso.
Creen que soy un mentiroso.
No, pero no lo hago, y lo probaré.
Sé el paso que te estás perdiendo.
Mirar. Cada número representa una letra ...
1 es A, 2 es B, 3 es C.
Están usando sustitución alfanumérica.
- Exactamente. - Aférrate.
Bueno. 17 es P.
16 es O. No.
16 es P.
18 es R. 1 es A.
- 14. - N.
- 16? - P.
2 es B.
Espera un minuto. Eso no tiene ningún sentido.
¿Qué dice, Keen?
QPRANPB. No es una palabra.
Tal vez sea al revés o las letras de cada palabra estén mezcladas.
Quiero decir, Reddington nos dijo que así es como funciona.
Tiene que decir algo.
Ay Dios mío. Eso es.
El alfabeto cirílico.
Tradujimos los números al inglés
porque eso es lo que hizo Reddington,
pero su mensaje era falso y tenía la intención de confundirnos.
[CLIC]
♪♪
_
Oh, Dios mío.
Keen, ¿qué dice?
"Es el momento. Movilizar activos".
Un mensaje de un adiestrador ruso a un espía ruso.
Reddington.
Pero, ¿a qué se refiere? "Es la hora." ¿Tiempo para qué?
[SE ABRE LA PUERTA] ¡
Levántate y brilla, dormilón!
Elizabeth.
¿Querías una prueba? Tengo tu prueba.
Prueba de que Reddington es N-13.
Prueba de que es responsable
de lo que le sucedió a su familia.
Y prueba de que mi madre era inocente.
[Jadeos] ¡
Puedo explicarte los detalles
después de
que recuperes el aliento y después de que te hagas pasar por tu grueso cráneo
que no me amenaces!
Porque si bien podemos ser socios en esta búsqueda, ¡
yo no trabajo para usted!
♪♪
[PUERTA SLAMS]