COOPER: Anteriormente en The Blacklist ...
Las cosas nunca volverán a ser como eran.
(GUNFIRE) (BOCINA BLARES, NEUMÁTICOS SCREECH)
RESSLER: Soy Ressler. Me han disparado.
Necesitamos encontrar a Bino.
¿Sabes lo que me hará Neville Townsend
cuando descubra que soy yo quien te ayudó?
Les estoy dando la vuelta.
Sería un error.
Mate. (DISPAROS)
No puedo soportarlo más.
Todo lo que vine a prevenir en tu vida,
está sucediendo.
Raymond, estamos fuera de tiempo.
♪♪♪♪
¿Cuántos hay?
Cuatro al frente, al menos otros cuatro
regresando al callejón.
Demasiados.
¡Bino! ¡Teniamos un trato!
¡Abre la puerta o te la abrimos!
Están cubriendo todas las salidas. REDDINGTON: No todas las salidas.
Bino tiene oleoductos en todo el Séptimo Distrito.
Supongo que esas tuberías terminan aquí.
No está caminando con millones en efectivo por la puerta principal.
Debe haber una especie de pasadizo oculto.
Quizás Bino podría habernos dicho cómo encontrarlo si no lo hubieras matado.
Quizás podamos dejar de lado nuestras diferencias el
tiempo suficiente para sacarnos de aquí.
Ellos vienen.
♪♪♪♪
¡Aah! No voy a dejar de lado nuestros desacuerdos.
Luego manténgalos en suspenso. Déjalos hervir a fuego lento.
Haz lo que necesites. Pero por favor déjame ayudarte.
¿Me ayudas? ¿Quién ayuda a quién?
Teniendo en cuenta las circunstancias, ¿qué tal si nos ayudamos unos a otros?
♪♪♪♪
Esta pared tiene huecos. Es una puerta
Tiene que haber una liberación.
(HOMBRE GRITA)
♪♪♪♪
¿Está todo claro? ¡Claro!
¡Claro aquí! ¿Ver cualquier cosa?
Nada aquí. ¡Revisa el armario!
♪♪♪♪ ¡
Encuéntrelos!
♪♪♪♪
¿Listo?
Si.
(PUERTA CRUYE LIGERAMENTE)
(DEBAJO DE TU VENTANA REPRODUCIENDO EN RADIO)
♪♪♪♪
Ah, ah, ah. Esperar.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Elizabeth.
¡Elizabeth!
(CAMPANILLAS)
¡Oficial! Gracias a Dios. ¿Cuál es el problema, señora?
No mires, pero hay un hombre con sombrero en esa tienda.
Creo que tiene un arma.
(SONIDO DE RADIO) Baker-six, solicitando respaldo.
Un civil informa de un posible sospechoso armado en el 363 Central.
ENVÍO: Roger, Baker-six.
(CAMPANILLAS)
♪♪♪♪
MPD! Manos. Pon tus manos donde pueda verlas.
¡Ah! ¡Segunda opinión! Justo lo que necesito.
¿Qué les parece ... Funyuns o Fritos?
Déjelos caer y levante las manos.
Si ayuda, los Fritos son divertidos.
Perdón por esto. Pistola. Ahora.
♪♪♪♪
(CAMPANILLAS)
♪♪♪♪
HOMBRE: (EN PA) Dr. Brown, por favor marque ...
¿Cuál es el estado? Dr. Brown ...
Él, eh ... todavía está fuera.
Simplemente lo sacaron de la recuperación.
La bala destruyó parte de su pulmón derecho.
También hay una infección.
Septicemia.
¿Alguna palabra sobre Liz?
Hubo un incidente, un tiroteo,
en ese lugar The Castle en el Seventh Ward.
¿Estaba Keen allí?
Si lo estaba, ahora se ha ido.
Todo lo que queda es la escena del crimen y el cuerpo de Bino Baker.
Esperar. ¿Baker está muerto?
¿Qué pasa con el Sr. Reddington?
(VIBRA EL TELÉFONO CELULAR) MIA. No responde. Esta es la oficina.
Notifíqueme en el momento en
que el Agente Ressler no se recupere.
Si alguno de ustedes es gente de fe,
ahora es el momento de reunirlos.
Cobre.
¿Qué? ¿Cuándo?
Dile a Charlene que estoy en camino.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
♪♪♪♪
(GUN COCKS) Guarda
eso.
Te ves como el infierno.
Usted también lo haría si hubiera estado allí cuando el FBI nos asaltó.
Tuve suerte de salir. ¿Quién es?
Llámame Bolt.
El Sr. Townsend ha arreglado que yo me encargue de su disolución.
VANDYKE: Es solo hasta que las cosas se calmen.
PERNO: Teléfono, arma, plástico,
caja chica para llevarte a Singapur.
Mi pasaporte es nuestra próxima parada.
Está bien. Esperar. No quiero esconderme.
Quiero ayudar.
Cogeré el coche.
♪♪♪♪
Elías, puedo ser un recurso.
El FBI te vio.
Tenemos que tomar precauciones.
La primera prioridad del Sr. Townsend es mantenerlo a salvo.
Puedo ayudar a mantener a raya a los federales, redirigirlos moviendo ...
Godwin.
Él te protegerá, te guste o no.
Porque eres familia. El único que tiene.
Entonces ... Cállate, toma su ayuda
y agradécele cuando esto esté hecho.
¿Qué pasó con Keen?
Escuché que hubo un desarrollo.
Hubo un desarrollo, de acuerdo.
Por eso la voy a encontrar.
Y cuando lo haga,
me aseguraré.
Reddington llega a verla morir.
♪♪♪♪
(CHIRITOS DE ALARMA DEL COCHE)
Charlene está bien.
Solo necesitaba alejarte de los demás para que pudiéramos hablar.
Aunque ...
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)
No sé por dónde empezar.
Así que hablemos del final, Elizabeth.
Porque ahí es donde estamos. El fin.
Esto ha ido demasiado lejos.
Cuesta demasiadas vidas. Lastimó a demasiada gente.
¿Ressler estará bien?
Sinceramente, no lo sé.
Pero lo logrará, ¿verdad?
Elizabeth, si pensara que estarías a salvo con Reddington,
haría la vista gorda y dejaría que te llevara
a un nuevo nombre, a una nueva vida.
Desearía haber creído que existía para ti, pero no es así.
Ya no.
Deja que te ayude.
No solo con Townsend,
sino con todo lo que viene después ...
Los tribunales, su seguridad, la seguridad de su hija.
La forma de Reddington, la forma de los renegados,
todo lo que hará es derramar más sangre.
♪♪♪♪
(SUSPIRO)
Di que me entrego,
te ayudo a acabar con Townsend.
¿Cómo puedes mantenerme a salvo?
No "cómo", Elizabeth.
Dónde.
(Zumbido HIDRÁULICO) (SONIDO DE ALARMA)
♪♪♪♪
REDDINGTON: Harold, tenemos un problema.
Dembe y yo pudimos evitar que Elizabeth
fuera entregada a Townsend.
Pero ella está en el viento. La perdimos.
COOPER: Ella está a salvo. ¿Ha hecho contacto?
Elizabeth se rindió.
¿Ella se rindió?
Fue su elección, no la mía.
Ella no puede seguir corriendo. Y no puede vencer a Townsend sola.
Ella no esta sola. Ella nunca ha estado sola.
Entiendo el riesgo. Estará bajo vigilancia las 24 horas.
REDDINGTON: Digamos que puedes mantenerla a salvo, Harold.
Una vez que Townsend se ha ido, crees que Panabaker
¿tendrá en cuenta los mejores intereses de Elizabeth?
COOPER: Se ha tomado la decisión.
Siento que sea uno con el que no estás de acuerdo.
(HIDRÁULICO Zumbando)
♪♪♪♪
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
¿Williams se vio comprometido en la redada?
No sé quién es.
Mary Williams. Nuestro falsificador.
Ha estado empaquetando a nuestros clientes
y sus pasaportes durante casi seis años.
Todo lo que sé es que recibí la llamada.
Es una gran coincidencia ...
Necesito papeles y Mary no está disponible para hacerlos.
Estamos haciendo esto?
(SUSPIRA)
MORGAN: Búscalo.
No hay coincidencias.
(Relinchos de caballo)
Godwin Page.
Godwin es un nombre bastante engreído.
Un anglosajón divino. Se vuelve más engreído y engreído.
Estás en su nómina. Él es.
Y Neville no lo sabía porque no estabas cerca para hacer su debida diligencia.
Lo que me dio una ventaja y la aproveché.
¿Qué quieres? Tú.
El pequeño chico al que acudir de Neville.
Eres uno de sus confidentes más cercanos.
He mordisqueado los bordes en vano.
Laghari fue un fracaso. Bolt fue único.
Lo que quiero es matar a Townsend.
Y eres lo que necesito para hacerlo.
No te ayudaré. No de buena gana, no.
EDNA: ¡Reddington!
¡Ah! ¡Edna! Qué vista tan feliz.
Para ti, tal vez.
Bubbe, por favor. ¿Que por favor?
TT-El pastel de shiva del azotador tiene que esperar,
pero yo puedo '
Puedo y hazlo, Edna. ¿Cómo está el reumatismo?
Oh, es genial. Es como perder la virginidad con un caballo de carreras.
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
Necesitamos picar chips. Estoy en el La-Z-Boy un mes
si no la llevo a casa a tiempo para la jueza Judy.
¿Trajiste tus gadgets?
No, vine hasta aquí
porque me gusta tener fiebre del heno de las llamas de Abba.
Bueno, puede comenzar con el paradero de su empleador.
Mmm!
♪♪♪♪
ARAM: Me tomó un tiempo, pero ...
finalmente me di cuenta, todo este tiempo,
me he estado diciendo a mí mismo que nada de esto eres tú.
Como si te cambiaras a ...
Alguien a quien no reconocí, alguien ... oscuro.
Pero ahora me doy cuenta de que eres tú.
Es la otra Liz, la que yo conocía.
Mi amiga.
Quizás ella es la ilusión desde el principio.
♪♪♪♪ La
gente no es buena ni mala, Aram.
Lo que sea que haya hecho ...
es todo yo.
La Sra. Panabaker está aquí.
Ella está arriba hablando con el Sr. Cooper.
No me avergüenzo de lo que he hecho.
O en quien me he convertido.
Creo que cualquiera que haya pasado por lo que yo pasé
habría hecho lo mismo ...
O peor.
El agente Ressler está consciente.
La infección se está extendiendo, pero al menos está despierto.
Pensé que te gustaría saberlo.
¡Recibo una llamada telefónica!
♪♪♪♪
Una llamada. Tengo derecho a eso.
¿Intitulado?
Creo que hemos pasado eso.
Luego para la otra Liz.
Para tu amigo.
¿Por favor?
♪♪♪♪
¿Quieres que hagamos un trato con Keen?
Vamos, Cynthia. Sabías que esto vendría.
¡No, no lo hice!
Pero ahora que estás preguntando, la respuesta es no.
Tu indignación queda debidamente registrada.
Pero para que conste, me gustaría recordarte ...
Harold, lo entiendo. Te preocupas por Keen.
No quieres que la envíen a prisión.
Aunque sepas que eso es exactamente lo que se merece.
Conoces su historial, qué era ...
Quién era antes de que apareciera Reddington.
¡Y sabes lo que le ha pasado desde entonces!
Sabiendo eso, ¿puedes decirme honestamente que lo que se merece
es pasar el resto de su vida en un supermax?
Puedo decirte que eso es exactamente lo que creo que se merece.
Ahora, si no hay nada más, el Fiscal General
está esperando una actualización.
No habría habido un grupo de trabajo sin Keen. (SE ABRE LA PUERTA)
Es tan responsable como Reddington
de todas las personas que hemos atrapado.
Harold, no puedes ganar.
Lo siento. Sé que te rompe el corazón.
Pero Keen será procesado.
♪♪♪♪
(LA PUERTA SE CIERRA)
Solo recibe una llamada.
¿De dónde vinieron estos agentes?
Oh, uh, la Sra. Panabaker los envió.
Dice que es para, eh, mantenerte a salvo,
pero creo que le preocupa que uno de nosotros pueda intentar ayudarte a escapar.
¿Los examinó al menos?
¿Crees que Townsend tiene gente dentro del SWAT del FBI?
♪♪♪♪
Debería llamar a un abogado.
Un abogado no puede ayudarme ahora.
(
SONIDO DEL TECLADO, TIMBRE DE LÍNEA) RESSLER: Hola. ¿Estás ahí?
Escuché que te sientes mejor.
Lo estaba, hasta que escuché lo que hiciste.
Pensé que querías que me entregara.
Lo hice. Y yo no.
¿Qué dijo Panabaker?
No sé. Lo cual no puede ser nada bueno.
Aquí no es donde pensé que terminaríamos.
Este no es el final. No para ti.
(SCOFFS) (MONITOR SONIDO)
Eso no es lo que quise decir.
Sé. Así tiene que ser.
♪♪♪♪
(RUMBOS DISTANTES)
¿Qué es eso? No sé.
ARAM: No lo sé. Eso suena como ...
(ALARMAS GRANDE) Oh, no.
(GRITOS INDISTINOS)
Lo siento. Repitelo. ¿Un helicóptero? ¿Estas seguro?
Obtenga Respuesta a Incidentes en la bahía de espera
y avise a los guardias alrededor de Keen.
Tiene que ser Townsend.
♪♪♪♪
RESSLER: ¿Qué es eso? ¿Que esta pasando?
¡No sé!
Sí, Code Black.
Despliegue rápido el HRT y notifique a todo el personal de apoyo no táctico que se refugie en su lugar.
♪♪♪♪
(EXPLOSIÓN)
♪♪♪♪
(GRITOS INDISTINOS) ¡
Aram, sal de aquí!
¡Ir! ¡Ahora!
¡Entusiasta! Keen, ¿estás ahí?
(TOS)
(Jadeos)
(ZUMBIDO)
Comando Central, háblame. ¿Que esta pasando?
HOMBRE: No puedo ver el interior de la habitación, señor.
¡Ponerse a cubierto! ¡Ir!
♪♪♪♪
HOMBRE: ¡Espera!
Las máscaras hacen imposible el reconocimiento facial.
Y no había ningún número de cola en el helicóptero
que sacó a Keen,
que era un poco rudo.
Quiero decir ... quiero decir terrible.
De todos modos, sin número de cola, sin propietario registrado.
No lo necesitamos. Sabemos a quién pertenece.
Neville Townsend. Ni siquiera quiero pensar en lo que eso significa.
Significa que tenemos que recuperarla.
Las personas que entrevistamos de la redada
en la firma de contabilidad de Townsend ... Vuelva a entrevistarlas.
Uh, han estado bajo custodia durante semanas.
Dudo que tengan pistas sobre dónde llevó Townsend a Liz.
No, pero es posible que puedan decirnos quién lo ayudó a llevársela.
Extraer a Keen de la oficina de correos
requería planificación, habilidad y precisión.
Quiero un nombre
Dime de nuevo ... Tú y Edna, cómo se conocieron.
¡Ah! Escuela de veterinaria.
Nos emparejaron para hacer una necropsia a una tortuga.
(Risas)
Me enganché en el momento en que la vi drenar las entrañas.
Por la forma en que maneja un cuchillo, podría haber sido chef en Benihana.
Te agradezco que la hayas incluido en esto, Teddy.
Ah, ya me conoces ...
ahueco las bolas, les doy un cosquilleo, tal vez un apretón.
Necesitas que te corten, Ema es tu Abba.
¡Está hecho! El chip está en su cuello.
¿Estas loco? Elizabeth.
Conoces a Brimley. Es un placer.
Pero no creo que conozcas a su encantadora esposa, Edna.
¿Enviaste un equipo de comando para volar el techo de la oficina de correos?
Me gusta el coraje, pero ponle un tapón hasta que termine, ¿de acuerdo?
El chip está en su cuello. El dispositivo de seguimiento está configurado.
Tan pronto como se despierta y se sacude la resaca,
va a Townsend, Townsend va hacia él,
listo, tienes un asiento en primera fila.
Edna, eres un salvavidas.
Sé. Se refleja en mi tarifa.
BRIMLEY: Todo este tiempo, ella no puede caminar,
no puedo respirar, pero todavía aprecio todos los días.
Vamos. Osito de peluche. Vamos. Vamos.
BRIMLEY: Algunos días más que otros.
(REDDINGTON se ríe)
BRIMLEY: Vamos, querido. Vamos.
EDNA: Ah, ahora.
Te rompí para evitar que pasaras
el resto de tus días en un supermax.
Prefiero estar en la cárcel allí que aquí.
Tengo algo que enseñarte.
Pero se ha presentado una oportunidad para neutralizar a Townsend,
y creo que es prudente abordar eso primero.
Mientras tanto, espero que se considere
menos un prisionero y más un invitado.
♪♪♪♪ ¿
Ella se ha ido?
COOPER: Extraído. A través del techo.
Puedo mostrarte si quieres.
Lo que me gustaría es una explicación.
Creemos que fue Townsend.
Y creo que algún día mi ex quitará su rostro
del amplio pecho del hombre de 32 años por el que me dejó.
Pero eso parece tan probable como Neville Townsend
volar el techo de un sitio negro del FBI
y extraer una caja de acero de 8,000 libras que
contiene un fugitivo buscado.
Townsend es el único que tiene los medios,
el material, el motivo.
Te refieres a otros que no sean tú y Reddington.
¿Crees que hice un agujero en mi propio techo?
¿Qué más se supone que debo pensar?
Vienes a pedirme que sea suave con Keen,
digo que no, y, maravilla de maravillas,
un helicóptero aparece mágicamente para llevarla volando.
Keen es un fugitivo y alguien que me importa mucho.
Pero si estoy en lo cierto y Townsend se la llevó,
cada segundo que desperdiciemos podría ser el último.
No creo que lo hayas orquestado, Harold.
Esto tiene las huellas de las patas de Reddington por todas partes.
Pero me cuesta creer
que lo haría sin hablar contigo primero.
¿Hay algo mas?
Quiero saber de Reddington.
¡No tuvo nada que ver con esto!
Él es nuestro CI. No creo que haya ningún problema
en pedirle que entre para que al menos pueda pagarme
la cortesía de mentirme a la cara.
Tienes hasta mañana a esta hora.
( CLIC EN LOS BOTONES)
♪♪♪♪
(VINCULOS DEL CABALLO)
(GODWIN Gruñidos)
Hola.
Oye. ¿Alguien ahí?
(GIMIDOS)
¿Puedes oírme?
Elizabeth? ¿Que Tú?
Si.
Soy yo ... Godwin.
Página de Godwin.
Godwin. Bien. Muy bien.
No veo qué tiene de bueno.
Para cualquiera de nosotros.
Townsend confía en ti.
Quiere matarme.
He oído.
Vandyke dice que eres ... especial para Reddington.
Que representas una debilidad en él.
¿Te dijo por qué?
No me digas.
Yo lo haría si pudiera.
Pero no lo se.
Lo que sí sé es cómo salir de aquí.
Y también puedo ayudarlo a salir,
si acepta hablar con Townsend, negociar un trato.
¿Qué tipo de trato?
Reddington es responsable de la muerte de su familia.
Si Townsend accede a dejarnos a mí y a mi hija solos,
dejar al FBI al margen,
puedo asegurarme de que obtenga la venganza que quiere.
Le darás Reddington.
En bandeja de plata.
O me ayudas a darle la cabeza a Townsend Reddington
o Reddington viene por la tuya.
¿Como va a ser?
♪♪♪♪
Dime cómo vamos a escapar.
(Suena el teléfono)
Hola. Oye. Yo-yo estoy aquí.
Dime, eh, qué está pasando. ¿Está ... está mejor?
Es cualquier cosa menos mejor.
Los médicos creen que puede tener sepsis. Tuve que intubarlo.
Lo tienen lleno de antibióticos.
Está bien, um, pero, eh ... Uh, ¿qué significa eso?
Aram, no lo sé.
Dijeron que necesitaban tiempo,
que estaban tratando de aumentar su presión arterial.
Eso es todo lo que sé.
¿Y usted? ¿Sigues encerrado?
UH no. Pero ...
Liz fue apresada.
¿Tomado? ¿De qué estás hablando?
Townsend la extrajo.
¿De la Caja Naranja?
En él, de hecho. Es ...
Pero tengo algunas, eh, buenas noticias.
Creo que averigüé el nombre del tipo que lo logró ...
Godwin Page.
Todos los que arrestamos en la firma de contabilidad
dicen que Page es el número dos de Townsend,
un genio de la logística.
Si podemos llegar a Page, tal vez pueda ayudarnos a encontrar a Liz.
Y donde esta el Sí, esas son las malas noticias. Está en el viento.
Tenemos algunos contactos con algunos de sus asociados conocidos,
pero hasta ahora, nada.
¿Crees que ella está bien? ¿Agente Keen?
Creo firmemente
que el optimismo perpetuo es un multiplicador de fuerzas.
Pero debo admitir que tengo un mal presentimiento.
Aquí. Quiero que te lleves esto.
¿Un cuchillo de cocina? ¿Eso es lo que se supone que debo usar para escapar?
No quiero que lo uses con ellos.
Quiero que lo uses contigo.
Repitelo. Los escuché hablar.
Le implantaron un chip en el cuello.
Estírese hacia atrás y vea si puede sentir la incisión.
♪♪♪♪
Siento algo.
Si es algo parecido a los que usó Reddington en el pasado,
se implanta alrededor de un cuarto de pulgada debajo de la piel.
Vas a tener que cortarlo.
Tengo que? No puedo hacer eso.
Usa la punta del cuchillo ... No, ¿estás loco?
Vuelve a abrir la herida.
No lo pienses, Godwin. Solo haz el corte.
Una vez que haya abierto la incisión,
debe agacharse e intentar sentir el chip.
(Gruñidos)
Lo tienes. Lo tienes.
(EXHALA TÚNICAMENTE)
No puedo sentirlo. No tienes que sentirlo.
Simplemente métete debajo de la incisión, pellizca y levanta.
Bueno. Bueno.
Lo tengo.
Bueno. Bien. Bien.
♪♪♪♪
Dámelo.
Ah, esto es bueno.
GODWIN: No se siente bien.
No, este es un chip BetaStar, lo
que significa que usa un protocolo simplex.
No sé lo que eso significa. ¿Ves ese número?
Esa es su identificación única y es vulnerable a interferencias.
Lo que significa que si se lo das a Townsend,
su gente debería poder interceptarlo, lo que significa ...
Los llevaría a Reddington.
Suponga que Townsend acepta su trato. ¿Entonces que?
¿Cómo lo sabrá?
Hay un hotel junto a la I-95 ... The Goldenleaf.
Reserve una suite con el nombre de Margaret French.
Cuando llame, si esa habitación está reservada,
volveré a activar el seguimiento.
Aquí. Este es el numero. Memorízalo.
♪♪♪♪
(PITIDO)
¿Qué está pasando?
GUARDIA: Todo tranquilo aquí.
Acabo de recibir una notificación de que perdimos la señal en el chip de Page.
¿Algún tipo de avería?
Posiblemente.
O se despertó y encontró una manera de desactivarlo.
Échale un vistazo. Estaré ahí.
♪♪♪♪
(Gruñidos)
(VINCULOS DE CABALLO)
♪♪♪♪
Morgan.
MORGAN: La página se ha ido. ¿Qué sucedió?
De alguna manera desactivó el chip y despegó.
¿Cómo? No sé.
♪♪♪♪ ¿
Qué hiciste?
Nada. ¿Por qué? ¿Paso algo?
No entiendo. ¿Por qué lo ayudarías?
No lo hice.
COOPER: ¿Estás loco?
REDDINGTON: Harold, recupera el aliento. Acuéstese si lo necesita.
Estas son buenas noticias.
¡Atacaste una instalación federal! Yo hice.
¡Secuestrado a un fugitivo! Si.
¡Ponga en peligro la vida de agentes federales inocentes!
Nadie estaba realmente en peligro.
Y pensé que te alegraría saber
que Townsend no la secuestró.
Te defendí ante Panabaker.
Le dije que no tenías nada que ver con esto.
Bueno, si eso la hace sentir mejor,
dile a Cynthia que ponga el techo en mi cuenta.
O ... tengo un chico.
Realmente no lo ves, ¿verdad?
Eres incapaz de hacerlo.
Quiere hacer lo correcto.
No, Harold. Lo que Elizabeth quiere son respuestas.
Respuestas sobre quién es ella y por qué entré en su vida.
Respuestas que he retenido específicamente para mantenerla a salvo.
Maldito trabajo que has hecho en eso.
Estoy de acuerdo. No puedo mantenerla a salvo. Ya no.
La única forma de hacerlo es dándole la verdad.
¿Le vas a decir que eres N-13?
Le voy a contar todo.
♪♪♪♪
¿Por qué me dices esto? Pensamos que Townsend se llevó a Liz.
No me conectarías a menos que necesitaras algo.
¿Qué sabes sobre Godwin Page?
Sabemos que es el número dos de Townsend.
Antes de esta llamada, teníamos la impresión errónea de
que él era el responsable de la extracción de Keen.
Lo hemos estado buscando sin éxito.
Uh, porque estaba bajo mi custodia.
¿Tienes Page?
Tenido. El escapó.
Eso es lo que quiero de ti. Tu ayuda para encontrar a Godwin Page.
Según dónde se encontraba hace unos diez minutos,
debería dejar caer su red o cebar su anzuelo
o lo que sea que haga en el condado de Loudoun y sus alrededores.
(
SUENA EL TELÉFONO CELULAR) GODWIN: Soy yo ... Godwin.
¿Qué diablos está pasando?
Reddington ...
Hizo que su gente me interrogara,
tratando de averiguar dónde estás.
¿Dónde estás ahora? Voy a salir.
Maté a uno de sus hombres. Al menos creo que está muerto.
¿Escapaste? Je.
Yo ... yo sospechaba antes, Godwin,
pero ahora estoy seguro de que estás mintiendo.
Reddington no comete esos errores.
Fue Keen.
Ella me ayudó a escapar.
¿Por qué haría eso?
Porque quiere hacer un trato.
Dice que está dispuesta a entregar a Reddington
si acepta que todo termine ahí.
¿Cómo entregarlo?
Tiene un microchip. Un dispositivo de rastreo.
Ahora está con Reddington.
Si está de acuerdo, ella lo encenderá para que pueda encontrarlo.
Pero Keen ... Neville, ¿ella importa?
Lo que quieres es Reddington.
La muerte de Reddington no equilibrará la balanza.
Quiero que la vea morir.
Neville, haz el trato.
¿Me estás ordenando que ...?
Te estoy aconsejando, como colega y amigo de confianza.
Tienes que acabar con esto.
Matar a Reddington es suficiente.
Es lo que quieres.
¿Por qué iba a confiar en Keen?
No tienes nada que perder, Neville.
Esta es nuestra ventana. Haz el trato.
¿Qué es exactamente lo que Keen tiene en mente?
♪♪♪♪ ¿
Reddington se llevó a Keen?
ARAM: Uh, eso es lo que dice el Sr. Cooper.
¿Por qué? ¿Qué quiere con ella?
Responder a eso requeriría mucha terapia
por parte del Sr.Reddington, pero si tuviera que adivinar,
Creo que tiene algo que ver con que él no confiara en la Mesa.
Pero, eh, buenas noticias, sin embargo ...
Eh, nos consiguió una pista sobre Godwin Page.
¿Página? ¿Cómo puede llevarnos a Keen?
No puede, pero podría llevarnos a Townsend.
Uh, el Departamento del Sheriff del condado de Loudoun acaba de recogerlo
y lo están trayendo mientras hablamos.
Abran paso, abran paso. Despeja la puerta.
¿Que esta pasando? ¿Qué es? ¿Es Ressler?
PARK: ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?
Su presión bajó. Entró en V-fib.
MÉDICO TRATANTE: Continúe con las compresiones y presione epi,
un miligramo cada tres minutos.
Tengo que devolverte la llamada.
♪♪♪♪
Tienes que esperar afuera. ¿Estará bien?
Vendré a buscarte cuando sepamos.
HOMBRE: Entran remos.
Tenemos que irnos. LIZ: ¿Dónde?
En algún lugar tu amigo Page no podrá encontrarnos.
No es mi amigo.
Y antes de irnos a ningún lado,
me gustaría hacer arreglos para Agnes.
Cuando me desperté esta mañana,
no esperaba que me tomaran como rehén.
(TECLADO SONIDO, LÍNEA SONANDO)
OPERADOR: Hotel Goldenleaf. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
Margaret French, por favor.
Por supuesto. Poniéndote en contacto con ella ahora mismo.
(Suena el teléfono)
Chica inteligente.
Sra. French, hola.
Estoy atrapado en el trabajo y no puedo escapar.
Reddington está contigo. ¿Podrías quedarte con Agnes?
Sin idea de que su amada Elizabeth
acaba de comprar su propia libertad
condenándolo a muerte.
Espero verlos a los dos muy pronto.
Estamos preparados para interceptar la señal
tan pronto como la encienda.
Gracias. Eres un salvavidas.
(PITIDO)
Es una maravilla cómo eres una buena madre cuando la tuya era tan mala.
No sé dónde está.
Sr. Page, si se niega a ayudarnos a encontrar Townsend,
el gobierno de los Estados Unidos lo atacará con ambos barriles.
Incluso si lo supiera, no te ayudaría.
No lo traicionaré.
Para ser claros, el gobierno de EE. UU. Tiene barriles muy grandes.
Como ... El tamaño de la bodega.
Enorme.
Pero ... puede que tenga algo mejor.
¿Mejor? ¿Qué significa eso?
♪♪♪♪
Te he ocultado cosas por tu propio bien.
(GIMIDOS) Esta vieja canción.
Ahora tu propio bien me exige que te lo cuente todo.
♪♪♪♪
Escuché que quieres inmunidad.
Tiene información. Sobre Elizabeth.
Puedo decirte dónde está. Y lo que está haciendo.
Pero primero, necesito saber que estoy protegido.
(VIBRA EL TELÉFONO CELULAR)
Es Harold.
Harold tendrá que esperar.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
(SONIDO) Reddington, debe llamarme
tan pronto como reciba este mensaje.
Trajimos a Godwin Page. Nos informó que Keen
lo ayudó a tirar del chip que le pusiste en el cuello.
Hicieron un trato ... Si ella ayudaba a Page a escapar,
iría a Townsend, conseguiría que aceptara
dejar de buscarla y ella activaría el chip.
Es una trampa. Ella está guiando a Townsend hacia ti mientras hablamos.
♪♪♪♪
Ya era hora.
LIZ: Sí. Es.
(BEEP)
Chip está en vivo. Tenemos una señal.
Chica muy inteligente.
COOPER: Empiece a hacer llamadas ...
A Dembe, Gerrard, cualquiera que podamos contactar.
Alguien necesita comunicarse con Reddington
y decirle que su vida está en peligro.
(BOCINAS DE BOCINA)
♪♪♪♪
Gire a la izquierda en el semáforo.
¿Estas seguro acerca de esto?
Esto significa renunciar a que Reddington vea morir a Keen.
Ese era mi sueño.
Esta es mi realidad.
Edward está esperando.
¿Eduardo?
¿Volamos a alguna parte?
(BEEP)
Espera. Se han detenido.
Aproximadamente a media milla hacia nuestro oeste.
Llamaré a un equipo. (EL TELÉFONO CELULAR PITIDA, MARCAS)
♪♪♪♪
Arriba. Ahora. Necesitamos hablar.
Entrada de dos unidades. A menos de diez minutos.
Señor, ¿me escuchas? Para el coche.
¿Señor? ¡Detener!
Vienen hacia nosotros. Rápido.
Como, increíblemente rápido.
♪♪♪♪
¡Ahh!
¿Agua con gas? ¿Eso es lo que tomas con la verdad?
Debo decir que recomiendo un martini.
Tres aceitunas.
Ah.
Tenemos a uno de los asociados de Townsend bajo custodia.
Afirma que Keen tiene algún tipo de chip de seguimiento,
que está llevando a Townsend a Reddington mientras hablamos.
La Sra. Keen no solo es una criminal y una fugitiva, ¿
ahora va a asesinar a nuestro CI?
Estamos tratando de contactarlo.
Esto ciertamente me hace sentir mejor acerca de la directiva del Departamento de Justicia.
¿Directiva? ¿Qué directiva?
El que vine a contarte.
Acaban de emitir un aviso de quemadura en Keen.
Quieren que la frieguen.
¿Fregado? ¿Y eso que significa?
¿Frotado, como muerto fregado?
Significa eliminado. Saber demasiado es una cosa,
pero ahora demuestra una obvia responsabilidad para la Oficina.
Podemos traerla. No, no puedes.
Tan pronto como se maneje Keen,
el Departamento de Justicia desautorizará todo conocimiento del Grupo de Trabajo,
liberará a Reddington ...
Vaya. No pueden hacer eso.
Nunca exististe.
♪♪♪♪
COOPER: Cynthia.
Podemos traerla.
Harold, alguien traerá a nuestra chica,
y cuando lo hagan,
será el telón de fondo de este programa.
♪♪♪♪
Buenos días.
¿Dónde estamos?
Han pasado, cuánto ... ¿Ocho, nueve horas?
¿A dónde me llevas?
Un amigo me dijo una vez que la verdadera medida de un hombre
no es lo que revela al mundo,
sino lo que le oculta.
Quizás.
Guardar secretos es un negocio brutal.
Veinte minutos para Riga.
¿Vamos a Letonia? ¿Para qué?
Para obtener respuestas.
♪♪♪♪
¿Cómo?
La noche del fuego.
No hay palabras para describir
cómo se sintió al
verte con tanto dolor.
Esa ... cicatriz
es un recordatorio permanente de
cómo las decisiones que tomamos han afectado tu vida para siempre.
¿Las decisiones que tomó?
Su forma estaba tan clara en mi memoria.
Como si lo hubiera visto antes.
Y luego, un día, allí estaba en un mapa,
no una combinación perfecta, pero inquietantemente cerca.
Se convirtió en
el símbolo del
aspecto más importante de mi negocio,
una imagen que representa el peligro que enfrentaba
y la promesa de protegerlo de él.
♪♪♪♪
Y aquí es donde empezó todo.
A lo largo de las orillas del mar se parece.
¿Qué hay en Letonia?
♪♪♪♪
¿Qué es este lugar?
Mejor distribuidor de mariscos del Báltico.
¿Por qué siento que eso no es en absoluto lo que es?
Porque eso no es en absoluto lo que es.
Es un frente.
¿Un frente para qué? Sr. Reddington!
¡Hola mi amigo! Espero que hayas tenido un vuelo fácil.
Sí, gracias, Juris. Lo hicimos.
Es bueno verte. Es bueno verte, seńor.
Y la señorita Keen. Es un honor.
♪♪♪♪
Dijiste que dolía.
Verme con tanto dolor la noche del incendio.
¿Porque estabas allí?
El fulcro.
Mi madre fue a buscarlo, a confrontar a mi padre.
Pero ella no estaba sola.
Hubo otros.
¿Es por eso que estabas allí?
¿Trabajaste con mi madre?
Elizabeth, conocía a tu madre mejor que ella misma.
♪♪♪♪
(EL MOTOR SE APAGA)
♪♪♪♪
( LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CERRAN )
¿Qué es esto?
El epicentro.
Te traje aquí porque aquí es donde empezó todo.
¿Dónde empezó?
Quieres respuestas.
Comencemos con uno que ya conoces.
La identidad de N-13.
Yo tenía razón.
Sobre algo de eso.
La historia que ha escuchado es que N-13
robó 13 paquetes de inteligencia de la KGB
en la época en que cayó la Unión Soviética.
Eras N-13.
Eres N-13.
Si.
Pero no robé nada.
El Archivo Sikorsky fue un regalo.
¿Regalo?
¿Un archivo de chantaje con información comprometida
sobre las personas y corporaciones más poderosas del mundo?
Y gobiernos. ¿Quién haría eso?
Uno de los amigos y colegas más cercanos de su madre.
Estás mintiendo.
Inculpaste a mi madre,
hiciste creer al mundo que ella robó el Archivo.
Necesitas olvidar lo que crees que sabes.
Tú la engañaste.
Elizabeth, escúchame.
Katarina Rostova
nunca fue incriminada ni asesinada.
El Archivo Sikorsky fue una semilla.
El comienzo de lo que se convertiría en
una de las
redes de inteligencia más sofisticadas que existen.
Una red meticulosamente elaborada
con su conocimiento y bendición
para cumplir un propósito rector ...
Para darme el poder
de mantenerte a salvo y a tu madre escondida.
Este lugar es parte de la máquina
que manifestó esa visión,
una máquina que es y ha sido
el trabajo de mi vida durante las últimas tres décadas.
¿Entonces qué es esto?
♪♪♪♪
Esta es la lista negra.
♪♪♪♪