Antes de empezar a correr, FANTASTIC PRESENTA
necesito descansar.
Incluso si es solo por una noche.
Sabes cómo termina esto.
No encuentro mi calcetín.
Intentaremos detenerte.
Es de color púrpura con pequeños unicornios.
Agnes cree que los unicornios traen buena suerte.
Calcetines de unicornio para protegerse del Reddington.
¿Tienes mejores ideas?
Si. No vayas tras él.
Gracias por dejarme quedarme.
Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección.
Reúnete conmigo allí tan pronto como puedas.
Hace unos años, descubrí que
mi esposo estaba viviendo una doble vida.
¡Vaya!
Si.
Tenía secretos. Muchos de ellos.
Incluido este apartamento.
Pensé que tal vez podríamos encontrar algo aquí que pudiera
- ayudarte un poco. - ¿Yo?
Si. No es mucho, pero te sacará de la ciudad.
Adelante, tómalo.
Ya te he metido en suficientes problemas.
Sabes que vamos a necesitar más que eso.
Necesitaremos más de todo.
Dinero. Armas Personas.
- ¿Tienes a alguien en mente? - Tengo una lista.
Primero, yo ... nosotros ...
Llamamos a todos, y luego llamamos a mi hija.
Hemos sido hechos.
Elizabeth Keen, ¿te casarás conmigo?
Liz. Tenemos que irnos. Ahora.
Claro.
Llegamos demasiado tarde.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hablé con Reddington.
Dice que Keen acaba de dejar una dirección de Kalorama
en un Ford Bronco.
Quiero un BOLO en el auto, no en Keen.
¿Y cuando la policía la encuentre allí?
Haremos lo que podamos para protegerla.
¿Te protegió cuando Reddington estaba en el hospital?
Colocó una bomba que casi te mata.
Entonces, ¿está bien proteger a
un asesino real como Reddington,
pero no a uno de los nuestros?
Mire, lo que Keen casi hizo una vez no
es nada comparado con lo que Reddington hace
a diario.
Y, sin embargo, puso su nombre en la Lista Negra.
Reddington quiere que la encuentren, no que la lastimen.
Pero dado su abrumador deseo de lastimarlo,
no sé si ella le dejará otra opción.
Por eso tenemos que encontrarla primero.
Apagaré el BOLO.
Antes de hacerlo, quiero decir una cosa más.
Por más cariño que le tengamos a la Agente Keen,
creo que ella nos quiere por igual.
Dado eso, no me sorprendería que se
acercara y solicitara nuestra ayuda para encontrar a Reddington.
Si lo hace, sé lo tentador que será
darle la ayuda que necesita,
pero eso sería un error.
Empeoraría las cosas para ella, no mejoraría.
Así que si llama o aparece en la puerta de tu casa,
necesito saberlo.
Ahora ... Park, sube al BOLO.
Aram, Ressler ... Poned los ojos en Agnes.
Puede que no sepamos dónde está la Agente Keen,
pero sí sabemos que está en la ciudad
y no se irá sin su hija.
¡Liz, hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
No tengo mucho tiempo, Tadashi, así que voy a ir al grano.
Quiero que vengas a trabajar para mí.
Gracias, pero ya tengo trabajo.
Tiene un excelente plan de salud.
Mientras lo haga bien, el Sr. Reddington no me matará.
Reddington se está muriendo.
Lo negará, pero es verdad.
Y cuando se vaya, estaré en condiciones
de darte todo el trabajo que necesites
porque lo conseguiré todo.
Llame a Marvin Gerard, él lo confirmará.
Una cosa más.
Estos son todos los asociados de Reddington que yo conozco.
Necesito sus números de teléfono.
Lo siento, pero no los tengo.
Lo sé. Pero puedes piratearlos.
Dijo que estabas enfermo.
Como empujar margaritas enfermas.
Los aspirantes son todos iguales.
Un poco desesperados, irracionales, siempre impacientes ...
Nunca esperan que el cuerpo se enfríe.
Le dije que estaba contigo fría o caliente,
pero ya que lo mencionas, ¿estás, ya sabes, refrescante?
Como un león en invierno, estoy disminuido y soy peligroso ...
Como cualquier persona que se ofrezca a ayudar a Elizabeth lo descubrirá rápidamente.
¿Cómo definiría exactamente la ayuda?
Porque ella tenía esta lista ...
sé que es un shock, pero es verdad.
¿Raymond es un traidor?
Un espía ruso con nombre en código N-13.
Ha estado jugando con nosotros durante años.
Un segundo. Lo siento.
- ¿Hola? - Ruddiger,
¿Has hablado con Elizabeth Keen?
Si. Estoy con ella ahora mismo.
Ella dice que eres un traidor. No estoy seguro de a qué país.
Ruddiger, por favor.
Soy leal a los principios, no al país.
Y el primer principio al que soy leal es la lealtad.
¿Tengo el tuyo?
Ahora espera, tienes que retroceder.
- Dilo de nuevo por mí. - Hizo un trato.
Sí, un trato. ¿De qué estás hablando?
- ¿Un trato con quién? - Con el FBI.
¿Me estás diciendo que ese hijo de puta es un soplón?
Sí. Por eso quiero que vengas a trabajar para mí.
Te diré para quién no trabajaré, y es ese renegado,
ese colaborador, ese ...
Guarda ese pensamiento.
¿A alguien le quemaban los oídos?
Has hablado con Elizabeth.
Disculpe mi francés, ¡pero qué Yenta!
Puedo oírlos a ambos. Difundiendo rumores, ¿verdad?
- Decir verdades. - Oyoyoy.
Creo que accedo a conferencia en lugar de llamar en espera.
¿Quién es el próximo en tu lista?
¿No te gustaría saberlo?
Es el pasado, Morgan. Soy el futuro ...
Así es, Tony, trabaja para Moscú.
Claro, Glen, aguantaré.
No, no, no, Chuck, antes de atender la otra llamada,
escúchame.
Quiero decir ... ¿Chuck?
Recibí un mensaje de nuestro amigo en el Este.
Quiere conocerse.
No se apaciguará fácilmente. Déjalo por el momento.
Estoy librando una guerra en un frente.
YO'
Entonces estás diciendo que no le dirías al Sr. Cooper.
Digo que depende.
¿Depende de qué?
Solo digo que si ella se acercara a ti,
si realmente la vieras, podrías pensar de manera diferente.
- ¿Ella se acercó a ti? - No, no lo hizo.
Pero si lo hizo ... Solo digo
que podría marcar la diferencia.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Sra. Marks?
Estamos con el FBI. Trabajamos con Elizabeth Keen.
¿Está todo bien?
Tenemos entendido que está cuidando a su hija.
¿Ha arreglado una hora para recogerla?
En los viejos tiempos, los cócteles de drogas eran decididamente más atractivos.
Hablé con nuestro amigo en Oriente.
¡Ah! Gracias. Eso es un alivio.
Te espera en Moscú pasado mañana.
Y se pone peor.
Peor que Moscú en esta época del año ...
en cualquier época del año.
Mmm. Oh!
Ah bueno.
Parece que el segundo frente se ha comprometido oficialmente.
¿Nadie dijo que sí?
Ni siquiera un "lo pensaré".
¿Hay alguien más?
Hay otra persona,
y vale más que todos los de esta lista combinados.
Si pudiera atraparlo, tendríamos una oportunidad de luchar.
- ¿Quién es ese? - Marvin Gerard. Abogado de Reddington.
Puede que no sepa dónde están enterrados todos los cuerpos,
pero creo que sabe dónde se guarda gran parte del dinero.
Debes asumir que Reddington ya lo contactó.
Por eso necesito hablar con él en persona.
Necesito que lo sigas
y me digas cuándo está en un lugar seguro para hablar.
Mientras tanto, haré los arreglos para recoger a Agnes.
No puedo creer que hayan comprometido sus vidas, fortunas
y un honor no tan sagrado a un sociópata traidor.
¿Están todos realmente tan asustados?
Es miedo.
Toma este quemador. Está limpio.
Llámame cuando encuentres un lugar seguro.
¿Sobre Agnes? Ten cuidado.
Sabes que la estarán mirando.
Si.
Encontramos el Bronco. Abandonado en un estacionamiento.
¿Ha salido del Grupo de Trabajo en
busca de ayuda con esto? - Podemos limpiar nuestro propio desorden.
La evidencia sugeriría lo contrario, Harold.
Transmitir su condición de fugitiva arruinaría cualquier posibilidad que
tenga Elizabeth de volver a poner a este genio en una botella.
¿Es ella el genio o yo soy el genio?
- Estoy confundido. - ¿Sabes lo que encuentro confuso?
La cinta que Elizabeth me
puso de ti y Katarina donde te acusa de ser un espía ruso.
Oh, por supuesto, Harold, tomemos lo que dice Brunilda
en esa cinta como un evangelio.
N-13. ¿Qué significa eso para usted?
Significa que necesitas aclarar tus prioridades.
Cogiste el teléfono y ahora estamos hablando.
¿Cuándo fue la última vez que habló con el agente Keen?
Elizabeth Keen es tu objetivo. Yo no.
Ahi esta.
No soy un chico de los recados. No me darán órdenes.
Nuestro amigo está preocupado por Keen.
Elizabeth Keen no debe ser tocada.
Acepto la preocupación de nuestro amigo, nada más.
¿Está familiarizado con Scuti Global?
Por supuesto. Se ha convertido en un gran centro de ganancias.
Lo que seguirá siendo mientras tenga su confianza.
Y está un poco preocupado de
que se pueda romper la confianza
ahora que su nombre ha aparecido como parte
de esta investigación del Comité de Inteligencia de la Cámara.
Antes de ir a Moscú, nos gustaría que hiciera desaparecer esto.
Veo. Por eso vine aquí para ser interrogado y solicitado.
Me gusta pensar que viniste aquí para hacer lo correcto.
Oh! Bien. Entonces, ve y cámbiate.
Y estaré ahí.
¿Es esto realmente necesario?
Bueno, dijiste que Liz no te dijo
cuándo vendría a recoger a Agnes,
así que debemos asumir que podría recogerla en cualquier momento.
¿Así que nos seguirás a todos lados?
No queremos asustar a Agnes, pero tenemos que encontrar a Liz.
¿Entonces puedes alejarla de su hija?
Eso es lo último que queremos.
Entonces prométeme que no lo harás.
Hey chica. ¿Necesita ayuda?
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente admirando a mi hermosa niña.
Hay agentes en el vestíbulo.
Ya le dije.
¿Qué tal si vas a clase y le cuento a Merritt
sobre nuestro plan?
Está bien, mami. ¿Te veo esta noche?
Sí lo harás. No puedo esperar.
¿Tu plan? Que plan
_
Estás trabajando en el turno de noche en el hospital esta noche, ¿verdad?
Liz, el FBI me está siguiendo.
Ya no. No si haces exactamente lo que te digo.
Ahora escuche con atención.
Incluso si le agradaste a Reddington, lo
cual sospecho que no le gusta .
E incluso si confiara en ti, lo cual estoy seguro de que no,
no dudaría en matarte si le mostraras esto.
Pensé que querías que organizara las cuentas.
Yo hice. ¿Pero digitalmente?
Insiste en la contabilidad analógica.
Un libro. Un libro mayor. Algo fuera de línea.
Marvin.
- La respuesta es no. - Hola. Soy Liz.
Omitir. Se quien eres.
Una especie de leyenda en la oficina.
- Sé a quién te acercaste. - Mm.
Brimley. Heddie. Ruddiger. Morgan y Chuck.
Y también sé que todos te rechazaron.
Me rechazaron porque no saben la verdad.
Tú lo haces. Sabes que está enfermo.
Sabes que cuando él se vaya
estaré en el poder porque tú escribiste el testamento.
Así es.
Esperas, obtienes todo.
- Entonces espera. - No puedo.
¿Por qué, porque mató a tu madre?
Estás declarando la guerra para defender el honor de una mujer
que te abandonó de niña
y asesinó a tu abuelo.
Si me ayudas,
escribes tu propio ticket.
Seremos socios. 50/50.
Podría hacerte ridículamente rico.
Red es mi amigo.
Claro, si puedes ayudarlo.
Pero si no puedes, estás fuera.
No es leal, es transaccional.
¿De verdad crees que si estuviera sentado donde estás ahora,
sabiendo que el equilibrio de poder
se está moviendo en mi dirección,
realmente te elegiría a ti sobre mí?
Quizás deberías pensarlo.
Revisión de leyes en Yale.
- Idiota. - Me parece bastante inteligente.
Bien.
Lo pensare.
¿Quién eres tú? ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Preparándote para el gran movimiento.
- Llamaré a la policía. - Para decir qué ...
Un grupo de desconocidos
- ¿Hizo realidad todos tus sueños? - Oye.
¿Esto está haciendo el movimiento?
Cielo prohibido.
- Tadashi, saluda a Ginebra. - Hola.
Personalmente, me gusta un buen querubín.
Dejando a un lado el sabor, Tadashi hará que la tarea que tiene por delante sea
rápida y fácil. - La tarea. Que tarea
Borrar cierta información del servidor informático
del Comité de Inteligencia de la Cámara.
Tadashi tiene un conjunto de habilidades
y, como abogado, usted tiene acceso.
Como dije, rápido y fácil.
¿Qué te hace pensar que haría algo así?
Danielle Steel. Tienes 16 tapas duras.
Nadie tiene tantas novelas románticas
y quiere vivir solo en Cleveland Park.
¿Y si digo que no?
Sigue, Gwen.
Mañana irás a trabajar como de costumbre,
excepto que cuando estés solo y el momento lo proporcione,
te pondrás en contacto con Tadashi.
quien lo guiará a través de los pasos para insertar
la memoria USB en el servidor,
lo que contaminará y eliminará los datos
en dicho servidor. - Absolutamente no.
Me despedirían.
- Iría a la cárcel por traición. - No si fue un error.
El kit de malware está diseñado para imitar la contaminación líquida,
una fuga en la junta alrededor del conjunto del cabezal
y la corrosión en la superficie del plato.
Derramarás una taza de café para cubrir nuestras huellas.
Y me despedirían.
Si. Salir de tu vida anterior y entrar en una vida mejor.
Vamos, echa un vistazo.
Te garantizo que es un giro de la trama digno de "Passion's Promise".
¿Qué es?
Una casa en la playa. Dinero en el banco.
Un final feliz para tu historia.
Si eres lo suficientemente inteligente como para aceptarlo.
Por favor, vete.
Ginebra, Tadashi me dice que eres una especie de burla.
Dice que no ha pagado todos sus impuestos.
Algunos, pero no todos.
Ni siquiera cerca de todo en ... ¿Qué?
Cuatro años federales, tres estatales.
Mi madre está enferma. Ella no tiene seguro.
Escucha, no me malinterpretes.
No podría ser más comprensivo y partidario
de una evasión de impuestos justa ...
O no ser justo para el caso.
Pero dudo que el FBI comparta mis condolencias,
por eso le sugiero que lleve a cabo la tarea que tiene por delante.
¿Qué dices?
Comedia o tragedia.
Cómo termina esta historia depende completamente de ti.
¡Liz! Liz, lo siento. Liz, se acabó.
- ¿Quién eres tú? ¿Dónde está Keen? - No lo sé. Lo juro.
Una mujer, me pagó para usar este sombrero y acercarme al auto.
Está bien.
Abanique.
Escanee vehículos, escanee rostros,
coordine con la seguridad del hospital.
Liz no está aquí, pero su hija todavía lo está.
Ella tiene que estar cerca.
Inés.
Mi nombre es Aram.
No sé si te acuerdas de mí, pero
te conozco desde que naciste.
De hecho, estuve en tu bautizo.
Ni siquiera podrías haber tenido ... unos meses de edad,
así que si me recordaras sería, como, súper genial,
o ... o probablemente extraño.
Pero, de todos modos, lo que recuerdo,
que tú ... eres increíblemente valiente, lo
cual no fue una sorpresa,
ya que tu madre es
la persona más valiente que he conocido.
Ressler.
Necesito a mi chica.
- Y ella te necesita. - Déjame tenerla.
Viene a la oficina de correos con nosotros.
La CFSA ya ha sido notificada.
Ella no necesita un asistente social.
Necesita a su madre.
¿Qué, a la fuga? Como fugitivo.
¿Es eso lo que realmente quieres para ella?
Mi madre me abandonó cuando estaba prófugo.
No voy a cometer el mismo error.
- ¿Allison? - Si.
- Oye. - ¿Si?
¿Por qué llamaste?
No lo sé.
Supongo ...
porque cada vez que nos despedimos,
Me temo que lo decimos en serio.
¿Me lo vas a contar?
La lavadora.
- Oh. - De vuelta al apartamento.
Casi nos atrapan por eso.
Creo que me debes una explicación.
Es mi anillo de compromiso.
Atención, viajeros del metro ...
Tom solía tener este barco con el que siempre estaba jugando,
ya saben, reparando.
Y un día sacó esto de su caja de herramientas,
se arrodilló y me pidió que me casara con él.
Que dulce.
Él era ...
mucho mejor en esto que yo.
Nunca habría dejado que detuvieran a Agnes.
Sabes lo que tienes que hacer.
Si.
Ojalá la hubiera conocido.
Visto la persona en la que se está convirtiendo.
Atención pasajeros. La escalera mecánica ...
Vamos. Es la hora.
Bueno.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
En promedio, yo diría que dos horas.
¿Dos horas?
La gente estará aquí para entonces.
¿Conoce el algoritmo de desinfección de datos de Gutman?
¿No? ¿Nada?
De todos modos, usé un registrador de teclas para acceder a él,
modifiqué algunas líneas de código y, como resultado,
este bebé debería ser desinfectado ahora mismo.
¿Sabe siquiera qué había en esos archivos que acaba de borrar?
¿Yo? No.
Mi jefe y yo estrictamente no preguntes, no digas.
Está bien, lo tenemos claro.
Tire de la memoria USB y ponga el café.
Oye. Pregunta. ¿Alguna vez ha tenido avistamientos de AOC?
Eso sería genial.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Bien, estoy colgando ahora. Tengo que irme.
Estoy a punto de ser despedido.
¿Qué pasa con su hija?
Elizabeth se ha alejado de ella.
Nunca pensé que lo haría. Estaba equivocado.
Bien, mientras los adultos se dan cuenta de
todas las cosas aburridas de los adultos,
tú y yo
vamos a jugar un concurso de aviones de papel.
¿Suena bien?
Supongo.
¿Supones? ¿Supones?
No se puede suponer.
El objetivo es averiguar quién puede volar
más aviones de papel en ese bote de basura.
Sabes cómo hacer un avión de papel, ¿verdad?
Bueno. Eso está bien. Yo los haré. Los vuelas.
Aquí vamos.
Bueno.
- Ressler. - ¿Como es ella?
- Este texto. Es tuyo. - ¿Se encuentra ella bien?
Seguro que lo parece.
Ella y Aram están haciendo un desastre en la oficina.
Conseguí que Marvin Gerard se volviera.
Entonces tengo los recursos que necesito para salir.
- ¿Y Agnes? - Usted tenía razón.
Estar huyendo no es lugar para ella.
¿Y el error que cometió tu madre?
Supongo que me parezco más a ella de lo que me gustaría admitir.
Así que estas listas de programas de televisión y comida ...
Son lo que le gusta a Agnes.
Y la dirección es una unidad de almacenamiento.
Allí hay un casillero con su ropa y libros favoritos.
- Ella estará bien. - ¿Lo prometes?
Hago. Hasta que vuelvas
ella tendrá muchos tíos cariñosos.
- Tengo que irme. - No, no es así.
Hago. Y esta vez tengo que decirlo en serio.
Oh.
Vuelvo enseguida.
- ¿Qué pasa? - Me llamó Keen.
No pude realizar un seguimiento, pero lo grabé.
¿Liz te llamó?
Mira, no sé de dónde,
pero había algunos sonidos apagados de fondo.
Necesito que mejore el audio.
Bueno. Puede que no sea capaz de vencer a una
niña de 6 años en un concurso de aviones de papel ... En serio, me está destruyendo,
es como ... es como un mini Chuck Yeager ...
pero lo sé cuando dices "Keen me llamó"
lo que realmente estás diciendo es "Keen me llamó de nuevo".
Mira,
No "dijo", ordenó.
Sí, pero te dije que si la vieras pensarías diferente.
¡¿Tu la viste?! ¿Cuando? ¿Dónde?
¿Fue en tu apartamento?
Por favor. Dime que no fue en tu apartamento.
¿Fue en tu apartamento?
El audio. Mejóralo.
Sabemos dónde está Keen. La estación de tren de Silver Spring.
Me llamó para preguntarme por Agnes.
Había ruido de fondo.
Aram pudo mejorarlo.
... ahora llegando a la Pista Uno, Blue Ridge,
en ruta a Washington, esta es la parada de Silver Spring.
Informaré a la policía del condado de Montgomery.
Obtienes un equipo TAC y lo implementas.
¿Has cruzado los dedos, Donald? Dedos de los pies?
¿Qué tiene tu cabra?
No es una cabra, es un ganso salvaje.
El que temo que nos tienes a todos persiguiendo.
- Ahora, ¿qué se supone que significa eso? - Eres un buen agente.
Pero me pregunto si tal vez eres un mejor amigo.
Crees que la estoy ayudando.
Quiero decir, que esto es una especie de truco,
una pista falsa para atraernos hacia un lado mientras ella va hacia el otro.
Creo que es una posibilidad.
Eso es rico viniendo de ti.
Cuando la única razón por la que puede escapar
es porque convirtió a uno de los tuyos.
Marvin Gerard le está dando todos los recursos que necesita.
Elizabeth te dijo eso.
Ella hizo. Y yo le creo.
Creo que sí.
Eso es lo que me preocupa.
¿Bien?
¿Bien que?
- ¿Hay algo en eso? - Bueno, ella confía en mí.
Y eso no es un problema.
Quiero decir, es por eso que tenemos una pista.
¿Ha habido otro contacto?
Bueno, me llamó dos veces y
vino a mi apartamento.
Llámalo.
Hablaremos de esto cuando regresemos de la estación.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Esto es claramente complicado. Por todos nosotros.
Si esta es una oportunidad para aprehender a Elizabeth,
parece que es posible que debamos darnos
la fuerza para hacerlo.
Permita que los pasajeros salgan del tren antes de abordar.
- Ella se ha ido. - ¿Viste las noticias de seguridad?
Estuvo aquí más de una hora. Junto con Esi Jackson.
Pero el tren todavía está aquí. Quizás ya lo estén haciendo.
Liz no se llevó bien.
Los feeds la muestran saliendo de la estación.
- ¿Cuando? - ¿A qué hora te llamó?
11:33.
Dos minutos más tarde, salió por la puerta principal.
¿Por qué vendría a la estación de tren y no se subió a un tren?
Oh Dios mío.
¿Qué?
30 segundos.
A mitad de camino hacia un nuevo récord mundial.
¿Puede llegar hasta el final sin poner un dedo en el suelo?
Sr. Cooper, ¿la encontró?
- No. El tren fue una distracción. - ¿Una desviación de qué?
¿Por qué querría que fueras allí?
- Para que pudiera tener a su hija. - Pero su hija está aquí.
Si. Y el Agente Keen acaba de entrar en la oficina de correos.
¡Mamá!
Te devolveré la llamada.
Oh, mírate.
Oh, Dios mío, abeja ocupada.
Crucé todo el camino sin tocar el suelo.
Todo el camino
Un nuevo récord mundial.
- Tenemos que irnos, cariño. - ¿Puedo intentarlo una vez más?
Me temo que no, cariño. Ve a ponerte los zapatos, ¿de acuerdo?
Seguir.
Te vi en el estacionamiento.
La forma en que le hablaste. Y ahora esto ... gracias.
Yo no lo hice por ti.
Tengo que llevarla ahora.
Y tienes que dejarnos ir.
¿Quién eres tú?
Sabes quién soy y por qué tengo que hacer esto.
Falsificaste mi firma para obtener 16 onzas de Semtex.
Casi matas al Sr. Reddington y Ressler.
Sabía quién eras, Liz.
Pero no reconozco en quién te has convertido.
Da las gracias a Aram, cariño.
La sección de seguridad ya ha sido alertada.
Necesitamos una ventaja de dos minutos para pasar por el Nivel C.
Dos minutos.
Eso es todo lo que pido.
Venga. Vamonos.
Vamonos.
Claro, dije que pensaría en tirarme con ella.
Y lo hice. Durante dos segundos.
Como cortesía. Luego la rechacé.
Eso es cierto, Sr. Reddington. Yo estuve ahí. Yo lo vi.
- Lo viste. - Sí, señor, lo hice.
¿Viste también a Marvin comprar billetes de avión a Suiza?
Por supuesto que no lo hizo.
Porque no compré billetes de avión a Suiza.
Mi error. Compraste billetes a Suiza
y reservé una suite en el Kupfer Grand de Zurich.
No lo ves.
Te está mirando a la cara
y estás tan hinchado de ira que no lo ves.
Iluminame.
Mi nombre. Está en la reserva.
¿Crees que me uniría a Keen
y haría planes de escapada usando mi propio nombre?
¿Que te robaría sin siquiera intentar esconderlo?
Creo que nunca me perdonaste
los tres años que pasaste en prisión.
¡Fui a la cárcel porque te era leal!
Si. Y ahora que sabes que mis días están contados,
tu lealtad ha cambiado. Entiendo.
Estás mirando hacia adelante, jugando a largo plazo.
Tú eres el que está siendo jugado.
es su forma de hacer que te lastimes.
Excepto que no me lastimaré,
no con el adorable Skip
, que se acerca para llenar el vacío. - ¿Disculpa que?
¿Marvin ha sido excluido de las cuentas?
- Desde hace 20 minutos. - Excelente.
Estás cometiendo un gran error.
Por favor, pongamos al día a Skip
y sincronicemos sus datos biométricos
para acceder a la cuenta en Nevis y las Caimán.
Sr. Reddington, me siento ... me siento honrado,
pero Marvin ... le prometo que no fue desleal.
- Sí, bueno, ya veremos. - Estás de suerte.
Ayer fue el día de spa de Benji.
Está lavado, frotado, descansado y listo.
Usted tenía razón.
Es diferente.
Cualquier cosa.
Contactos. Casas seguras.
Incluso mencionó un activo llamado Sr. French.
Cualesquiera que sean los recursos de mi madre que pueda encontrar, los
necesitaremos.
Tú también, gracias, Esi.
Aram es agradable.
Si, él es. El más agradable.
¿Lo volveremos a ver alguna vez?
No lo sé, cariño.
Yo espero que sí.
Yo solo ...
no lo sé.
Para encontrarnos con nuestro amigo según lo programado,
tenemos que estar en el aire libre ahora dentro de una hora.
No me voy sin una respuesta.
Tadashi hizo su trabajo. Los archivos se han borrado.
Además de ti, Marvin es mi colega más antiguo.
Quiero hacerle una pregunta.
Cuando lo haga, necesito que me des una respuesta honesta.
Por supuesto.
¿Querías que Elizabeth te viera dispararle a su madre?
Sabiendo que si lo hacía,
la enviaría a un lugar tan oscuro
que nunca volvería a su antigua vida.
¿Por qué haría eso?
Porque vives en ese lugar oscuro.
Y ella no puede apoderarse de tu imperio
sin vivir allí también.
Te burlas del FBI por estar en conflicto
acerca de arrestar a alguien que aman,
pero también la amas,
y no estoy seguro de querer que la arresten tampoco.
Nunca dije que quería que la arrestaran.
Pero quiero que la encuentren.
Puedes ver lo que ha hecho ...
Estás ocultándole tanto.
Eso ... La ha endurecido.
La hizo digna de la Lista Negra.
Lo que quiero saber es si este fue tu plan desde el principio.
Yo ... no ...
no tenía un plan.
Si pudiera pedirle que coloque su mano aquí.
La transferencia ahora está completa.
¿Puedo hacer algo más por usted, Sr. Hadley?
¿Estás seguro de que puedo pagar esto?
- Ya te lo he dicho diez veces. - Lo sé. Lo siento.
Me cuesta creerlo.
35 millones.
Eso es lo que transferimos de la cuenta de Reddington.
35 millones.
Si. En euros.
Eso es 41 millones en dólares.
Entonces, sí,
creo que puede pagarlo.
Te equivocas con Marvin Gerard.
Elizabeth, para alguien que busca salirse de la red,
sigues hablando bastante.
Suisse Capital. Tenías una cuenta.
Ahora no tienes ninguno.
¿Qué tiene esto que ver con Marvin?
Y todo este tiempo pensé que sabías
pensar como un criminal.
Skip Hadley.
Mi caballero de brillante armadura.
Marvin era mi última esperanza.
Cuando me rechazó, pensé que había terminado.
Sin dinero, sin apoyo. Se terminó.
- Oye. - Pero entonces ...
Está en el baño, así que solo tengo un minuto, pero, eh ...
Estoy dentro.
Pensé que usar el nombre real de Marvin
para reservar los boletos de avión y la habitación del hotel
podría ser una pista falsa que alguien inteligente haría detectar.
Pero supongo que tendré que probarlo con alguien inteligente
para averiguarlo.
Como solía decir mi maestro de tercer grado, el Sr. Threet ...
Un trago no significa que la primavera esté aquí.
Sí, pero 35 millones de euros seguro que se sienten como unas vacaciones de primavera.
Oh Dios mío. Casi estámos allí.
Marvin, lo siento mucho. ¿Me perdonarás alguna vez?
- ¿Él está bien? - Debería estar bien.
Aunque Benji hizo un toque de Hai Karate.
Supongo que era su loción para después del afeitado.
Huele a pomelo. O naranja sanguina.
¿Es naranja sanguina?
Vete al infierno, Raymond.
- Creo que es naranja sanguina. - ¡Oh!
Allí.
Bueno.
El agente Keen jugó con los dos.
Jugó con tus sentimientos por ella.
Como agente. Un amigo. Una madre.
Ella te usó.
Si ella lo hizo.
Teniendo en cuenta eso, deberían abstenerse del caso.
Estamos de acuerdo.
Por eso preparamos nuestras cartas de renuncia.
El Grupo de Trabajo tiene un trabajo ahora ...
Traer a Keen.
Y hemos demostrado que no estamos a la altura de ese trabajo.
¿Ambos están de acuerdo en que esto es lo mejor?
- Hacemos. -
Yo también . Pero si te pido que te vayas entonces ...
si soy honesto, yo también tendría que hacerlo.
¿Por qué? No ha hecho nada para poner en peligro esta investigación.
No, pero he tenido ganas de comprometerlo.
Quería que se comprometiera.
¿Habría detenido a la agente Keen
si hubiera estado en la estación de tren?
Sí, lo habría hecho.
Me sentí aliviado de no tener que ...
Tú '
Estaba enojado porque ella nos engañó para que fuéramos allí
para poder venir aquí a buscar a su hija ... absolutamente.
Me alegro de que se hayan reunido, por supuesto que lo estoy.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Te diré lo que no vamos a hacer ...
Deja que unos extraños vayan tras uno de los nuestros.
No espero que Reddington se entere de
que la hemos dejado escapar una vez más.
Hablé con él justo antes de que vinieras aquí.
Dudo que se regodee mucho.
Parece que juzgó mal a Marvin Gerard.
- Sí, Keen me dijo que se volvió loco. - Entonces le dirías a Reddington.
Entonces le daría poder al número dos de Gerard ...
Quien resulta estar en su bolsillo.
Cuando dices empoderado ...
Reddington le dio acceso a la cuenta.
Que utilizó para transferir 35 millones de euros a Elizabeth.
¿Te trajeron suerte?
Oh si.
Lo hicieron, cariño.
Tanto.
Así que Keen me utilizó para robar el dinero de Reddington.
Se siente extrañamente, uh, terapéutico.
Esto está, eh, muy bien,
pero en serio, ¿y si no la atrapamos?
¿Qué pasa si nuestra preocupación por ella se interpone
y ella tiene éxito y mata al Sr. Reddington?
¿Quieres ver qué más me trae suerte?
¿Que es eso?
¿Te dije alguna vez que tu papá me pidió que me casara con él?
_
Lo que me interesa es por qué después de casi 30 años de
repente actúas como si yo trabajara para ti.
- Yo no. - Sabemos sobre Keen.
Lo que está diciendo.
Que eres N-13.
Una acusación que nadie cree.
Un hecho que nadie sabe es cierto.
Debemos hacer todo lo posible para que siga siendo así.
Volé 15 horas para poder mirarte a los ojos
y decirte lo que le dije a Rakitin ...
Elizabeth Keen está fuera de los límites.
Y te pedí que volaras aquí para poder mirarte a los ojos
y decirte que estoy de acuerdo.
Por ahora.