Anteriormente en "The Blacklist" ... "FANTASTIC PRESENTA"
No soy un chico de los recados. No me darán órdenes.
Nos gustaría que hiciera desaparecer esto.
Sabemos de Keen. Lo que está diciendo.
Que eres N-13.
Elizabeth se ha ido y se ha llevado
algo mío.
Supongo que también piensas que ella es la responsable
de la liberación de The Freelancer.
Siempre hay más en la historia.
- ¿Donde esta el? - La obra de un hombre
que disfraza sus asesinatos
en los titulares de las tragedias cotidianas.
El arresto que hiciste antes. Mason Dieterle.
Quemó el restaurante de mi amigo.
Acabo de colgar el teléfono con AUSA revisando el caso.
Me dijo que su amiga falleció a causa de sus heridas.
Lo siento.
Me prometiste que no le harías nada a Dieterle.
Necesito saber ... ¿Rompiste esa promesa?
No señor.
Hemos estado formulando
esas estructuras binarias que nos diste durante semanas
y ... creo que lo hemos hecho.
Identificamos la estructura exacta del agente Novichok.
Cerdo, cerdo, enano ...
cerda ...
jabalí.
El mantra de mi hermano.
Cuando era niño, coleccionaba cerdos de cristal.
Sabía todo lo que había que saber sobre ellos.
¿Qué grupo lateral es este?
Etoxi. Es más estable.
Más fácil de esparcir. Más difícil de detectar.
Y letal cuando entra en contacto con la piel.
Este compuesto es 10 veces más potente que VX.
Si hay un agente nervioso más letal en la Tierra,
no lo sé.
Llame a nuestro comprador en Durres.
Dígale que el pedido está listo
y que espera la entrega en 48 horas.
Cerdo, cerdo, enano ...
cerda ...
jabalí.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
El camino no tomado.
- ¿Escuela de belleza? - Sí.
La gran pasión de
esa joven que su padre soltero simplemente no puede entender.
Los separa.
Pero en lugar de insistir en que ella lo comprenda, él también
se inscribe en la escuela de belleza
y aprende a comprenderla mejor.
Creo que entiendes a Elizabeth.
Probablemente más de lo que quisieras.
Bueno, no soy su padre.
Quizás si lo fuera, querría entenderla aún mejor.
Quizás ella no estaría tan decidida a matarme.
- Buenos días, Dembe. - Buenos dias.
- ¿Café? - Por favor.
Algo huele delicioso.
Mmm. Pastel de carne y patatas.
Dembe lo trajo de Sarajevo.
Deberías probar una rebanada.
Como todas las cosas buenas, es pecaminosamente malo para ti.
¿Dijiste que tenías un caso?
Si. Gracias a Dembe.
Trajo a casa más que burek bosnio.
Sabes que Elizabeth usó un intérprete
para contratar a un cazarrecompensas.
Lo encontré en Sarajevo.
Un tipo eficaz de mala reputación.
Naturalmente, asumí que la recompensa del cazador era yo.
Desafortunadamente, estaba equivocado.
¿Cómo no ser un objetivo desafortunado?
Es una pena porque cada vez que pienso que
Elizabeth no irá a un lugar más oscuro, lo hará.
¿Elizabeth quería que el cazarrecompensas matara a otra persona?
No matar. Encontrar.
Alguien con quien quisiera trabajar.
¿Y por qué es tan oscuro?
Porque la persona con la que trabaja trafica armas químicas.
- No lo creo. - Su nombre es Mary Bremmer.
No estoy familiarizado con ese nombre.
Yo tampoco.
El cazarrecompensas no pudo localizarla,
pero preparó un expediente para Elizabeth.
- Dembe consiguió una copia. - ¿Por qué haría esto?
La misma razón por la que trabajó para conseguir
El Freelancer liberado de prisión.
- No sabes que ella hizo eso. - No.
Pero conozco su final ... Romperme y luego matarme.
Creo que es seguro asumir que está usando
The Freelancer y Chemical Mary para lograr eso.
¿Crees que está en el negocio
de un asesino en masa y un criminal de guerra?
Como dije, todo es ... bastante desafortunado.
En el lado positivo, voy a tener una reunión
con el nuevo y caro abogado de The Freelancer.
Se dice en la calle que su cliente
adquirió documentos de identidad, pasaportes
y que ha vuelto al trabajo.
Quiero saber qué está haciendo.
Entonces veremos qué tiene que decir su abogado.
El expediente sobre Bremmer.
Está incompleto, pero debería darte una ventaja.
No es un buen momento. Lo estoy haciendo ahora.
Pero esto es todo, Agente Keen.
Una vez que su objetivo sea eliminado, usted y yo estaremos empatados.
Creo que lo que estás haciendo está mal.
Solo estás empeorando las cosas para Keen al perseguirla.
Agente Park, puede estar seguro ...
Ya lo he escuchado todo antes.
Es un lujo estar en el terreno moral elevado
y criticar a los que estamos en el terreno bajo.
Mucha gente hace exactamente eso.
Hasta que necesiten mi ayuda.
Nunca pediré tu ayuda.
El Sr. Cooper llamó con un aviso. Tenemos un caso.
Bueno.
Oh. Uh ...
¿eso es sobre tu amigo?
Lo siento mucho.
Yo también.
Eso, eh ... Parecía que podría haber sido un incendio provocado.
No "podría". Fue.
¿Hay sospechosos?
La hubo, pero desapareció.
¿Ha hablado con el Sr. Reddington?
Quiero decir, puede encontrar a cualquiera, lo
que, en este caso, podría ayudar, ¿verdad?
Quiero decir, si encontró al pirómano, ya sabes,
justicia, balanza, equilibrio, ese tipo de cosas.
Pero luego, en el lado negativo, estarías en deuda con él
y, ohh,
eso es un rasguño de tu canción favorita.
Quiero decir, ¿puedes siquiera imaginarlo?
¿Qué dijiste antes?
Que nunca te pediría ayuda.
No, no puede ser eso.
Quiero decir, la ironía ... es aplastante.
No. No puedo imaginarlo.
Por supuesto que no puede porque este es, como, un consejo horrendo,
que claramente es demasiado inteligente para seguir.
De todos modos ...
siento mucho lo de tu amigo.
¿Ayudaras?
Me estás pidiendo que haga que todo desaparezca.
Dilo.
Hazlo irse.
Y si hago esto, ¿sabes
que algún día puedo pedir un favor a cambio?
Puede llegar a desear haber aceptado las consecuencias
de sus acciones aquí.
¿Estamos bien?
Tiene un video mío en su teléfono.
¡Ah ah ah!
Nosotros nos encargaremos de eso.
Como si nunca estuvieras aquí.
Reddington se refiere a ella como Chemical Mary.
Esta identificación tiene más de 15 años,
pero es la foto más reciente que tenemos.
Lo que sabemos es esto ... Mary Bremmer
es una ex profesora del MIT en ciencias patobiológicas
que fue despedida por mala conducta ética en el 2002.
Aparentemente, cuestionó la conveniencia
de una prohibición de las armas químicas, razonando que si
las armas nucleares son un disuasivo aceptable para la guerra,
¿por qué no el gas sarín?
Siempre hay un mercado para ese tipo de locura.
Quiero decir, supongo que ha encontrado una forma de monetizarlo.
Sí. La CIA cree que sí.
Según Langley, Bremmer suministró el armamento
para la masacre del coche bomba con cloro
en el mercado de Abu Sayda.
En cuanto al asesinato de Kim Jong-nam,
el papel de Bremmer, si lo hay, aún está siendo investigado.
Sé. No parece posible.
Bueno, porque no es posible.
El agente Keen nunca trabajaría con alguien así.
No, el agente Keen no lo haría.
Pero ella ya no es una agente, ¿verdad?
Sí, pero no la conoces como nosotros.
Quizás por eso puedo ver lo que realmente está pasando.
Lo que está pasando es difícil. Sobre todos nosotros.
Pero la única forma de averiguar lo que realmente
está sucediendo es encontrar al Agente Keen.
Y ahora mismo encontrar a Mary Bremmer
es nuestra mejor esperanza de lograrlo.
Bueno.
Intel colocó a Bremmer en la provincia de Idlib en 2013,
suministrando sarín a las fuerzas de Assad.
Ahora, una operación de la OTAN interceptó su convoy.
El vehículo de Bremmer se volcó durante el ataque.
Ahora, el envío se detuvo,
pero Bremmer escapó y no se ha vuelto a ver desde entonces.
Todo el equipo de seguridad de Bremmer murió,
excepto un hombre ... Ismael Aknoz.
En ese momento, Aknoz se negó a dar
información sobre Bremmer,
pero después de ocho años de aislamiento
en una prisión de tipo F en Ankara, tal vez esté listo para hablar.
Ismael Aknoz? FBI.
Nos gustaría hablarte sobre Mary Bremmer.
Bien. Esto ha sido productivo.
Sabemos que habla inglés.
Quieres a Bremmer.
Yo también . Nada me daría más felicidad que verla muerta.
Bueno. Genial. Ayúdanos a encontrarla
y estaremos encantados de ayudarte.
¿Por qué quieres verla muerta?
¿Qué diferencia hace?
Eras su socio. En su convoy.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Es su culpa que yo esté aquí.
¿Entonces ella te obligó a transportar armas químicas?
No sabíamos que eran armas químicas.
Nos dijo que estábamos moviendo misiles antitanques.
Así que te mintió, por eso nos ayudarás.
Gracias. No.
La odio, sí.
¿Pero los estadounidenses?
Te odio más.
Sabíamos que hablaba inglés porque nuestro jefe
habló con el Ministerio de Justicia.
Ahora, usted trabaja con nosotros y acordaron
sacarlo del aislamiento.
Te ofrecemos un regalo.
No importa cuánto nos odie, debe tomarlo.
Tus fuerzas aliadas ...
Podrían habernos detenido ese día.
Nos detuvo pacíficamente.
En cambio, prepararon una emboscada con un IED
y comenzaron a disparar.
Coger las armas no fue suficiente.
Querían hacer de nosotros un ejemplo.
Y para hacer eso ...
estaban dispuestos a masacrarnos.
Toma tu "regalo" y vete.
¿Quién te dejó entrar aquí?
Tu asistente. Un tipo encantador. No es muy inteligente.
Probablemente no se utilice mejor como portero.
Quizás más adecuado para hacer café, charlar.
Se quien eres.
Dime, cuando vas de viaje de negocios,
¿cobras por horas mientras estás en el avión?
¿O en el coche al hotel?
O que tal cuando estás disfrutando
el entretenimiento para adultos en tu habitación?
¿Su cliente paga $ 1,000
por hora por cada hora o minuto que se masturba?
Dios mío. Y el mundo piensa que soy un criminal.
¿Qué quieres?
Para que Dick el Carnicero hubiera tenido éxito.
"Enrique IV, parte 2", acto IV, escena II.
Lo has escuchado.
"Lo primero que hacemos es matar a todos los abogados".
Pareces un lugar apropiadamente repugnante para empezar.
Por suerte para ti, quiero saber dónde está Alban Veseli
más de lo que quiero manchar mis manos o mi reputación
con algo tan obvio como deshacerte de ti.
No sé dónde está.
Pero sabes cómo contactarlo.
Si hago eso, ¿cómo sé que no me matarás?
Porque todavía tienes una deuda que pagar.
Elizabeth Keen te pagó para que representaras a Veseli
con dinero que me robó.
Lo quiero de vuelta.
Quieres que te devuelva mi anticipo.
Más interés. Ahí está el teléfono.
Dígale a Alban que su vida está en peligro inminente,
que no puede hablar de ello por teléfono y programe una reunión.
Creo que esto califica como una emergencia,
¿no dirías, Scooter?
Mira, sé que tenemos jet lag, así que tal vez
no lo estemos aclarando. Aknoz era un callejón sin salida.
No, sé que no dijo nada.
Entonces, ¿qué parte del "callejón sin salida" no entiendes?
Puede que no haya dicho nada,
pero creo que te dijo mucho.
- ¿Tienes algo? - He estado estudiando las fotos
del dossier que nos dio el Sr. Reddington.
Los cuerpos del Humvee de cabeza del convoy ...
¿Qué tienen todos en común?
Aparte de estar realmente muerto.
Bueno, están todos quemados.
Dijiste que Aknoz también lo era.
Eso es lo que nos dijo. Estaba desfigurado.
- ¿Quemaduras químicas? - No.
Creo que pudo haber un incendiario en el IED.
Ese Humvee ardía como una hoguera.
Y Bremmer solo escapó después de la explosión.
Si todos los demás fueron quemados,
es lógico que ella también.
Si es así, no podría haber llegado muy lejos sin ayuda médica.
Tal vez quemaduras como esa provoquen un shock hipovolémico.
sin intervención médica oportuna.
Es una afección potencialmente mortal.
Cualquier médico legítimo que le prestara ayuda la
habría entregado a las autoridades.
Así que encontró ayuda fuera de la
comunidad médica establecida . - Doctores basura sin fronteras.
Suena como un trabajo para Reddington.
Comuníquese con él, vea si tiene
un contacto médico que conozca el área.
Señor. ¿La unidad flash que me diste?
Lo recuperé de mi amigo de la NSA.
¿Descubrió el código de acceso?
Por favor. No es ... No es mucho más inteligente que yo.
Quiero decir, seguro que sabe que hay dos lugares más,
pero ¿debería uno quinquadragintillón
realmente determinar quién tiene que comprar las alas calientes en la noche del puente?
- No lo creo. - ¿Entonces no pudo abrirlo?
Uh, lo siento. Técnicamente no, no.
No pudo leer los datos, pero pudo usar
un rastreador de tráfico USB para ver los comandos de operación
que llevan la firma de un hacker conocido.
Ella se conoce con el nombre de Rakitin.
Y cuando digo "ella", no me refiero a que sea una mujer.
Quiero decir, ella podría serlo. O un hombre.
Estoy ... estoy tratando de usar pronombres alternativos en
lugar de usar el genérico "él"
para representar a un hombre o una mujer.
Rakitin podría ser él o ella.
O a ellos.
Esto es bueno. Sabemos quién es el hacker,
pero aún tenemos que averiguar qué ...
O ella ... pirateó.
Y no lo sabremos hasta que descifres la contraseña.
Correcto. Estoy en ello.
Dile a tu amigo de la NSA que hizo un buen trabajo.
- ¿Y comprar alitas calientes para el mes? - Sí ... no lo creo.
¿Y saben llamarnos de inmediato?
Si. Ellas hacen.
En el momento en que The Freelancer ponga un pie en suelo estadounidense,
lo sabremos.
¡Buenos dias!
¿Podría decirle al Dr. Grundig
que Lloyd Wilke está aquí?
¿Tienes una cita?
La mía es una cita de por vida.
¡Ah!
Qué agradable sorpresa.
Todo el ambiente que has creado aquí, Mickey.
No sé si estoy en una sala de espera o en un club de caballeros.
Mi boca se hace agua positivamente por un single malt ahumado
y un Tatuaje Fausto suave.
Bueno, una buena primera impresión es imprescindible
para establecer el tono de una experiencia de paciente satisfecha.
¡Ja! Dios mío. Lo lejos que has llegado
¿Sabes que solían llamar a Mickey aquí
el carnicero de la trastienda?
Si hubiera un pago en efectivo involucrado,
operaría, sin hacer preguntas.
Colleen, a la sala de descanso le vendría bien una taza de café recién hecho.
Te importa?
No había ningún procedimiento médico en el libro
que no pudieras realizar ... o al menos intentarlo.
Por supuesto, eso fue después de que le quitaron la licencia.
Cocaína, ¿verdad?
Pero pateaste eso y ahorraste lo suficiente
para comprarme una nueva identidad y ¡mirarte ahora!
Raymond. Por favor. Si algo de esto sale a la luz ...
Bueno, no tiene por qué ser así. Escucha.
Estoy buscando a una mujer llamada Mary Bremmer.
Hace tres años, tuvo un percance
cerca de la frontera entre Siria y Turquía.
Sufrió quemaduras terribles que requirieron el tipo de
atención médica discreta que alguna vez brindó.
Yo no la conozco.
Pero sospecho que puede conocer a los huesos de sierra que la trataron.
¿Quieres que venda a otro médico?
Bueno, si te hace sentir mejor,
el paciente comercia con armas químicas.
Ella es un flagelo para la raza humana.
Ayúdame a encontrarla, y tu pasado ...
quedará en el pasado.
Necesito una demostración antes de comprometer
recursos tan importantes.
Espero que no te moleste.
Para nada. Yo esperaba tanto.
¿Si uno de sus hombres
recuperara el maletín de mi baúl?
Bujare.
¿Lo que está mal?
Pediste una demostración.
Te doy uno.
Gracias al Sr. Reddington, obtuvimos la identidad
del médico que trató a Mary Bremmer.
Sí, pero en Turquía. Nos llevará meses
conseguir un registro y una incautación allí.
Dado que sus registros pueden ser la clave
para rastrear a un proveedor de armas prohibidas,
Main Justice autorizó un atajo
trabajando con la inteligencia turca.
Hackear sus registros médicos.
Entonces tenías razón. Fue quemada en el Humvee.
Lo suficientemente grave como para requerir múltiples injertos de piel
, así como prótesis personalizadas.
Ahora, estas fotos fueron tomadas a los pocos días del incidente.
Pero estos ... fueron tomados un año después.
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarla.
Revisamos sus búsquedas actuales a través de la base de datos de Interpol.
¿Qué hizo retroceder?
Un solo toque o una gota inhalada
interrumpe las señales nerviosas
a sus músculos, su corazón y sus pulmones.
En cuestión de segundos,
respirar no será una opción.
Seis nacionalidades. Seis alias.
Todo activo, pero según los archivos de control de pasaportes,
el último que usó fue ayer.
En París. Madeline Toussaint.
Notable. ¿El sistema de entrega?
Una gota en el llavero fue todo lo que necesitó.
Inodoro, invisible.
Dura días sobre cualquier superficie dura.
O cárguelo en un fumigador y saque un pueblo.
Tu decides.
Matar nunca ha sido tan fácil.
Durante los últimos nueve meses,
Mary Bremmer ha estado viviendo como Madeline Toussaint
en el distrito de Batignolles en París.
Tiene un trabajo encubierto como ingeniera de calidad en una planta química.
Contactar con Interpol. Pídales que emitan una Notificación Roja
de arresto condicional y extradición de Bremmer
en base a nuestros cargos.
Entonces llevemos un equipo a París.
Iré a París.
Necesito tu ayuda con esa contraseña.
Bueno, podría buscarlo en París.
Ya sabes, un café en la acera, una taza de café, un par de croissants.
Estoy de camino a Capitol Hill para preguntar por Rakitin.
Dudo que tenga mucha tracción hasta que averigües
qué hay en ese disco.
Supongo que eso es un no en ese café y croissants.
Saludaremos a Mona Lisa de tu parte.
Gracias por tomarse el tiempo, congresista.
Siempre feliz de hacer tiempo para el FBI.
Aunque me sorprende que no haya ningún aviso de
lo que querías hablar. Por favor sientate.
Quítese la carga y dígame qué es tan secreto que le
pido a un subdirector que haga una visita a domicilio.
Un hacker que se hace llamar Rakitin.
Nunca escuché de él.
- ¿Discúlpame? - ¿Algo más?
Porque tengo un Elks Club local esperando para tomar una foto.
Congresista. Usted preside el Comité de Intel de la Cámara.
He leído su informe sobre la intrusión cibernética rusa.
Sé que sabes quién es Rakitin.
Lo que sé es tu título.
Lo que no sé es lo que haces porque nadie me lo diría.
Sí, presido el Comité de Intel,
pero por alguna razón, no puedo obtener información sobre usted.
Dirijo un grupo de trabajo clasificado.
- Eso está interesado en Rakitin. - ¿Por qué te sorprendería eso?
Yo no Me preocupa.
Rakitin tiene amigos en las altas esferas.
Quiero asegurarme de que no estoy hablando con ninguno.
Lo siento. Estoy ... estoy completamente confundido.
Hace tres semanas, el disco duro
en la computadora de mi comité fue pirateado.
Toda la información que teníamos sobre Rakitin fue destruida.
- No tenía ni idea. - Mi miembro superior del comité
desapareció el día que sucedió.
Desapareció en el aire.
Y ella era una patriota. Una buena persona.
Pero alguien la alcanzó.
Y si llegaron a ella, tal vez te atraparon a ti.
Quizás estés aquí para ver lo que sé sobre Rakitin,
y si sé demasiado,
quizás quieras borrar mi disco duro.
Aquí tienes un nombre y un número. Llámalo. Pregunta por mi
Si está satisfecho con lo que escucha, podemos hablar más.
Si no, gracias por tu tiempo.
Estoy seguro de que parece que estoy siendo demasiado paranoico.
Si hablamos, me gustaría saber más sobre ese truco.
Tengo algo de paranoia
sobre quién podría haber estado detrás de esto.
Rogelio. Escuché que tienes noticias.
Una ubicación ... y un número de habitación.
¡Ah!
Un albergue de jovenes.
Qué inesperadamente romántico.
¿Hay algún lugar donde no tengas ojos y oídos?
Tengo una criada, un camarero, una mesera, un ayudante de camarero
o un botones en cada rincón de la ciudad.
Gracias mi amigo.
Y por favor dale mis saludos a Carlos.
Desafortunadamente, ha sido deportado ... de nuevo.
Y el túnel de su amigo en Calexico ha sido cerrado.
Ah, lo que pasa en la frontera.
Un lado se construye, el otro se apaga.
Se esconden, buscan, vienen, se van.
Es todo tan ... "Tom y Jerry".
Sí, el túnel está cerrado,
pero el submarino está en pleno funcionamiento.
Y para localizar a Alban Veseli,
siempre estará a su disposición.
Una vez tuve una breve pelea con un armenio
que se
sintió ofendido por mi adquisición de un oleoducto en las afueras de Kajaran.
Traté de evitarlo escondiéndome en un albergue.
- Intentaste." ¿Te encontró? - No.
Pero después de tres días de duchas comunes y yogur cuajado,
aspirantes a James Taylor, no pude soportarlo más.
Así que robé una mochila y una guía de Fodor
y caminé a Turquía a través de las tierras altas de Armenia.
Las tierras altas. Monte Ararat.
Si. Y para tu información ... no Ark.
Ah. Algunas cosas nunca cambian.
No Cámaras. Sin seguridad. Lugar inteligente para esconderse.
Aqui no.
¡Ah!
Correr con una toalla nunca termina bien.
Ponte unos pantalones y hablemos.
Hice lo que sugirió, Sr. Cooper.
Te revisé con Cynthia Panabaker.
Una flecha recta, si es que alguna vez hubo una.
- Le gustas. - ¿Ella, ahora?
Bueno, ella dijo: "No te va a orinar en la pierna
y te dirá que está lloviendo".
Suena como Cynthia.
Antes dijiste que buscabas
información sobre Rakitin.
Tengo curiosidad por saber qué sabe su comité sobre él.
No mucho, para ser honesto.
No tenemos una identificación
Demonios, Rakitin podría ser todo un grupo de hackers por lo que sabemos.
Pero está usando una serie de servidores en Volgogrado
y apunta a algunos de nuestros secretos mejor guardados.
- Tal como...? - Las identidades
de los activos de la CIA en Yasenevo ...
sus fuentes de financiación,
hackeos de nuestras propias evaluaciones de amenazas internas.
¿Qué hace con esta información?
Hay muchas teorías.
La NSA cree que es un especulador del mercado negro.
La CIA está convencida de que es un traidor.
¿Y, qué piensas?
¿Alguna vez has oído hablar del N-13?
Agente durmiente.
Un activo ruso que desapareció durante la Guerra Fría
y nunca se demostró su existencia.
Es una historia de fantasmas de hace 30 años.
¿Y si no lo es?
¿Y si ese activo está aquí?
¿No solo activo y profundamente arraigado,
sino también maniobrando dentro de nuestra comunidad de inteligencia?
No sé de quién se habrá ganado la confianza ...
CIA, Inteligencia de Defensa ... Dios no lo quiera, el FBI.
Pero creo que lleva aquí mucho tiempo.
El tiempo suficiente, se ha convertido en uno de nosotros.
Y nos está usando.
Crees que Rakitin está alimentando inteligencia activa a N-13.
Hago.
Creo que soy el único hombre en esta colina
que puede creer tu historia de fantasmas sobre un espía ruso.
Seguir.
Recientemente interceptamos una memoria USB que
contiene información confidencial que creemos que Rakitin obtuvo.
Sospecho que tenía la intención de entregar esa unidad a N-13.
¿Por qué dices eso?
¿Algo en la unidad identificaba a N-13?
Todo lo que puedo decir es que nuestra fuente cree que estaba destinado
a alguien de nuestra Lista de los más buscados.
Bueno, quienquiera que sea su fuente, él o ella está muy fuera de lugar.
Les digo ... N-13 está enterrado
profundamente dentro del gobierno de los Estados Unidos.
Dicho esto, le animo encarecidamente a que le dé seguimiento.
Según lo que sé de Rakitin,
él y N-13 representan una amenaza inminente para la seguridad nacional.
Debo admitir que me sorprende que hayas aceptado este contrato, Alban.
Nunca fingiría llamarnos amigos,
pero somos socios profesionales.
Es un trabajo.
Resentimiento desenfrenado. ¿De eso se trata todo esto?
De alguna manera me culpas por ir a prisión.
- Es por eso que fui a la cárcel. - No.
Fuiste a prisión porque te sorprendieron haciendo un trabajo para el que
te contraté.
No me culpes por tu fallido corte y ejecución.
Llevo siete años en esa caja.
Y ahora estás fuera. Gracias a Elizabeth Keen.
Por eso estás alineado con ella, ¿no?
¿Me guardas resentimiento por tu fracaso
y ahora ambos me quieren muerto?
¿Por qué está tan preocupado?
Háblame del Agente Keen. Dime dónde puedo encontrarla.
Ni idea.
Raymond.
Acabas de llegar desde París. ¿Qué estabas haciendo allí?
¿Haciendo un recorrido por el Temple de I'Amour?
¿Paseando por el Canal Saint-Martin?
¿Qué piensas? Estaba preparando el trabajo.
- No tengo planes de estar en Francia. - ¿Asi que?
Entonces, ¿cómo iba a cumplir con su contrato?
¿Lo que está mal con él? ¿Cómo me ibas a matar?
El contrato no depende de ti.
¿A quién te contrataron para matar?
Madeline Toussaint.
Al menos ese es el nombre que está usando ahora mismo.
Esta es la dirección que le dio a su empleador actual.
Si ella está aquí, tendremos que hacer el arresto provisional.
Puede solicitar la extradición posteriormente.
Solo estamos aquí para respaldar.
_
¿Dónde está ella?
_
Está visitando a una tía en Albania. Regresará más tarde hoy.
_
¡Pistola!
Aférrate. Conseguiremos ayuda.
Ella esta muerta.
Sabes cuánto te amo. Te lo dije, Harold,
así que confirmé el hecho directamente de la fuente.
Elizabeth creó The Freelancer
para poder contratar sus servicios.
Me niego a creer eso.
Alban Veseli disfraza el asesinato de asesinato en masa.
No me importa lo lejos que haya caído, el
agente Keen nunca usaría The Freelancer para matarte.
Tienes la mitad de razón. Ella no lo contrató para matarme.
Ella lo contrató para matar a Chemical Mary.
- Mary Bremmer. ¿Por qué? - No estoy seguro.
Espero que una
línea de preguntas un poco más creativa lo convenza de revelar su plan.
Pero una cosa está clara ... ya está en marcha.
Ressler está ahora en la residencia de Bremmer en París.
Al parecer, hoy está volando de regreso de Albania.
¿Un vuelo transcontinental lleno de pasajeros inocentes?
Estamos contactando a las aerolíneas ahora.
_
¡Merci!
Muévete rápido, Harold.
Si Mary Bremmer sube a ese avión ...
te apuesto cinco centavos a frijoles blancos que
la única forma en que se derrumba es en pedazos.
Conseguimos un acierto en uno de los pasaportes de Bremmer.
Actualmente se encuentra en ruta a Francia en Parisian Air.
Bueno. Estamos a 10 minutos de Charles de Gaulle.
- ¿Cuánto tiempo antes de que aterrice? - Aproximadamente media hora,
pero debemos asumir que el avión no aterrizará.
Hay 162 pasajeros a bordo, incluidas familias.
Y matará a todos.
Esperar. Pensé que The Freelancer iba tras Reddington.
Eso es lo que todos pensamos.
Está bien. La aerolínea confirma que Bremmer está
en el manifiesto de pasajeros embarcados.
Así que Keen va a sacar a un comerciante de armas químicas ...
Abrazos de aire por eso ... ¿Pero va a desperdiciar un avión
lleno de pasajeros en el proceso?
Haga que la autoridad del aeropuerto se prepare para contingencias ...
Unidades de rescate, médicos. Conoces la rutina.
Bueno. Gracias. Uh, tengo la torre.
Tengo el control del tráfico aéreo en juego.
Llámame cuando estés en el sitio.
Entendido.
Hola. Este es Harold Cooper.
Soy el subdirector del FBI que
llama desde Washington, DC
Stephan Gervais. Supervisor de ATC. ¿Que esta pasando?
Tenemos una amenaza creíble de que alguien está tratando
de derribar el vuelo 2419 de Parisian Air.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Bueno, todavía no lo sabemos, Stephan.
Necesitamos su ayuda para resolverlo.
Parisian Air 2-4-1 nueve.
¿Tiene actualmente
algún problema o mal funcionamiento del equipo?
Negativo, Torre. Todo se muestra normal en este momento.
¿Aparece algo inusual en su lista de verificación previa al vuelo?
Nada. ¿Puedo preguntar por qué?
Cambiar a frecuencia discreta 133,6.
¿Qué quieres que les diga?
¿Deberían estar buscando una bomba?
El sospechoso se involucra
en actividades terroristas disfrazadas de accidentes.
Es dudoso que use explosivos.
De acuerdo, estaba físicamente en ese avión.
La seguridad del aeropuerto tiene imágenes de él entrando en la cabina
junto con el equipo de limpieza.
Tower, ¿hay algo
que debamos preocuparnos aquí arriba?
Acabamos de comenzar nuestro descenso.
Apoyar. Un momento.
Recién comenzaron su descenso.
- El panel de instrumentos. - ¿Qué pasa con eso?
Hace siete años, Veseli descarriló el camino de un pasajero
al hacer que tomara una curva demasiado rápido.
¡Claro! ¡Aclarar!
Lo hizo manipulando las dos fuentes de datos de velocidad
en la cabina de control para mostrar el tren viajando
a una velocidad más lenta que su velocidad real.
¿Pueden sus pilotos comprobar sus controles en busca de señales de manipulación?
Parisian Air 2-4-1 niner, es posible que
sus controles de vuelo se hayan visto comprometidos físicamente.
¿Puedes echar un vistazo a tu alrededor?
Roger. Espera, Tower.
- Aquí hay una memoria USB. - Tenemos algo.
Alguien dejó una memoria USB dentro del Cargador de datos.
Hay un panel dentro de la cabina
para actualizaciones de software y bases de datos.
Alguien dejó una memoria USB adentro.
Lo que podría estar corrompiendo sus instrumentos
o ejecutando sus propios scripts.
Oh no.
Dijiste que el avión se acerca.
¿Sus sistemas de seguimiento muestran algo inusual?
Nuestro sistema GPS se basa íntegramente en información
transmitido a nosotros desde el avión.
Si ese avión no está donde debería estar ahora,
no lo sabríamos desde aquí.
De acuerdo, esa barra de datos no se dejó allí por accidente.
Es un ataque de fuerza bruta. ¡Llevarlo a cabo! ¡Sácalo ahora!
Parisian Air 2-4-1 nueve.
Retire la unidad del cargador de datos.
¡Repito! ¡Retire la unidad!
Copia, Torre.
Advertencia.
- Advertencia. - ¡Piloto automático apagado!
Directores de vuelo fuera.
¿Que esta pasando?
Son demasiado bajos. ¡Vuelta inmediata a la derecha!
¡Rumbo 2-3-cero!
¡El tráfico está directamente frente a ti!
¡Tengo control!
Damas y caballeros, lamento mucho
ese cambio repentino de altitud.
Obviamente tuvimos un incidente,
pero estamos a salvo y en curso y aterrizaremos en breve.
- ¡¿Qué esta pasando?! - Uh, ¿están ... están muriendo?
No señor.
Creo que esos son gritos de celebración.
Torre. Parisian Air 2-4-1 nueve.
Estamos despejados del tráfico y subimos a 8.000.
Comenzaremos nuestra aproximación para aterrizar.
Discúlpame. Un pasajero. Mary Bremmer?
Oh, eso es todo. Eso es todo el mundo.
- ¿Está seguro? - No dudes en echar un vistazo,
pero yo revisé las cabañas personalmente.
No queda nadie en el avión.
Mary Bremmer nunca estuvo en ese avión.
Llegó al aeropuerto,
pero fue secuestrada fuera de la terminal.
¿Qué pasa con el manifiesto de pasajeros?
Dijiste que la mostraba a bordo.
Poco después de que se llevaran a Bremmer,
una mujer no identificada ingresó a la terminal
con su pasaporte y boleto, que se deslizó en el bolso
de un pasajero desprevenido en la puerta.
La mujer no identificada abandonó la terminal
y el pasajero abordó el vuelo como Bremmer.
Esta "mujer no identificada". ¿Te parece familiar?
Estas son las mejores imágenes que pudimos sacar, pero sí ...
creemos que es Keen.
Entonces, ¿Elizabeth realizó una actuación de ópera,
sacando a un asesino de la prisión,
saboteando elaboradamente un avión comercial,
solo para arrebatar a su objetivo de las fauces de la muerte
en el último segundo?
Quizás quería que el mundo creyera que
Bremmer murió en ese accidente.
¿A que final?
No puedo sondear.
Es más probable que Elizabeth quisiera que
Bremmer pensara que ella le salvó la vida,
lo que pondría a Bremmer en deuda con Elizabeth.
Sea lo que sea en lo que estén trabajando,
lo haremos lo más difícil posible.
Nuestra gente está revisando el piso de Bremmer en París
y ha identificado a varios asociados.
Los equipos están en camino mientras hablamos.
Todavía no puedo olvidar el hecho de que Elizabeth
estaba dispuesta a permitir que The Freelancer estrellara dos aviones.
Tenía esperanzas para ella. Todos lo fuimos.
¿Pero ahora? Parece que ha pasado el punto sin retorno.
- ¡FBI! - ¡Giro de vuelta!
¡Dame tus manos!
Intentaré dejarte la moralización a ti, Harold.
Mientras tanto, quizás esto alivie su dolor.
Dígale a Donald que visite esta dirección.
¿Que es esto?
Su equipo trabajó muy duro para poner a
The Freelancer tras las rejas la primera vez.
Creo que probablemente ese sea el lugar adecuado para él.
Gracias por el escocés.
Whoa Whoa. Tranquilo, brah.
El hombre del sombrero dijo que el popo estaría aquí.
¿Por qué esto se siente como una victoria vacía?
Porque este tipo no tiene idea de
lo que hace Keen con Chemical Mary.
¡Abre esta puerta ahora mismo!
¡Quiero verla!
¡¿Donde esta ella?! ¡La mujer!
¡Quiero hablar con ella!
¡¿Me escuchas?!
¡Puaj!
¡Abre esta puerta ahora mismo! ¡Quiero verla!
Angela es por quien estabas preguntando.
Ella es quien me dijo que Veseli estaba en el albergue.
Ángela, no puedo agradecerte lo suficiente.
Solo tengo una pregunta.
Necesito saber cómo obtuvo esta valiosa información.
_
Era ...
una mujer.
¿Esta mujer?
¡Ah!
Yo, eh, le pregunté
cómo sabía que lo estaba buscando.
Ella no lo diría.
Gracias.
Ah, y tu primo Carlos.
Me han dicho que está en algún lugar bajo el Golfo de México mientras hablamos.
Muchas gracias, Raymond.
Si hay algo que pueda hacer por ti ...
Has hecho más de lo que crees. Y todo para bien.
Bueno, eso es una carga.
Elizabeth quería que encontraras The Freelancer.
Sí.
Sabiendo que cuando lo hiciéramos, trabajaríamos con el FBI
para evitar que se estrellara ese avión.
Así que contrata a un abogado para obtener la libertad de Veseli, le
paga a Veseli para que estrelle un avión,
usa la amenaza de ese accidente para ganarse la confianza de Chemical Mary,
nos da información para evitar que el avión se caiga.
Suena como uno de tus planes.
No es así, ¿no?
Puede que no esté interesada en estrellar un avión,
pero todavía tiene negocios con un criminal de guerra.
Problema de mañana.
Esta noche, saboreamos la pequeña victoria.
Y deberíamos decirle a Edward que le ponga combustible al jet.
Tenemos que hacerle una visita a nuestro amigo de Moscú.
UH Hola. Um, señor, eh, lamento ...
Es, eh, tarde, y, eh, está bebiendo ... solo ...
Uh, que es ... que está, bien. Quiero decir, puedo ...
¿Qué es?
- Buenas noticias sobre la contraseña. - Lo rompiste.
¿Qué? Oh, no.
Eso sería una gran noticia, como milagrosamente genial.
No. Uh, la buena noticia es que descubrí cómo resolverlo.
Con este.
No creo que Rakitin eligiera una unidad flash de acero
para proteger su software.
Si estoy en lo cierto, hay un escáner capacitivo
escondido en la memoria USB.
Es la mejor plataforma de seguridad en identificación sin contraseña.
Entonces no hay contraseña.
Es biométrico. Y ahí es donde entra esto.
Obtenga la impresión, póngala y ...
...Ábrete Sésamo.
O, um, ya sabes,
una exclamación menos políticamente incorrecta.
- Entonces todo lo que necesito es una huella digital. - Sí.
Y ahí es donde entra el milagro.
Averiguar qué tipografía usar.
Gracias, Aram.
Esperamos un milagro.
Raymond!
_
Gracias por venir. Tenemos mucho que discutir.
Me han dicho que Rakitin está en juego.
Mi caja de seguridad se vio comprometida.
¿La unidad flash que te confié?
Todavía lo estoy buscando.
Sin duda tenemos que agradecerle a Elizabeth Keen que
se haya perdido.
Mi posición con respecto a ella no ha cambiado.
Entiendo. Ella es intocable.
Pero debes entender ...
Harold Cooper no lo es.
¿Nunca cesarán los milagros?
Si obtiene acceso a los archivos de Rakitin,
tendrás que eliminarlo.
Entiendo.