♪ Ave ♪ "FANTASTIC PRESENTA"
♪ Ave ♪
♪ Verum corpus ♪
♪ Natum ♪
Teniente.
Toma un respiro y empieza de nuevo.
Necesita ver esto, Capitán.
Uno de nuestros satélites de radar lo detectó.
Es un barco. Uno grande. Más de 1,000 pies.
- ¿Está transmitiendo? - Negativo.
Su transpondedor parece estar apagado.
No responderá a ninguna de nuestras solicitudes de contacto.
Podría ser un Kuznetsov.
¿Tan cerca de la costa? ¿No ha sido detectado?
Los portaaviones no aparecen de la nada.
¡Vaya!
Y seguro que no desaparecen en el aire.
Tengo otro. Mismo tamaño. Teniendo 183 grados.
Viajando 22 nudos. Sin transpondedor activo.
26 millas al este del último.
Tiene que ser un problema técnico, ¿verdad?
Bueno, no nos arriesgamos. Revuelve un avispón.
Quiero que un piloto me diga lo que ve.
Capitán, los satélites de radar
están captando un proyectil entrante en pleno vuelo.
Parece un misil de crucero entrante.
Nuestros satélites de advertencia de misiles no captaron el lanzamiento.
Podemos intentar confirmar con un radar terrestre
, si hay tiempo. - ¿Qué tan rápido viaja?
Teniendo 1-7-9 grados a Mach 5,5.
Ponga STRATCOM en la línea ahora.
Y llama a Space Command, mira lo que saben.
Calculador. A esa distancia, tenemos 52 segundos para impactar.
¡STRATCOM en la línea cinco, Capitán!
Este es el Capitán Ridge.
Recibimos una advertencia de un misil entrante
pero sin indicación de lanzamiento. ¿Están viendo algo?
No. Eso es negativo, señor.
- Apoyar. - ¡19 segundos para impactar!
El comando espacial informa que todos los sistemas son nominales, señor.
Sin erupciones solares ni eventos meteorológicos.
¡Cierra las puertas blindadas! ¡Todos a cubierto!
¡Posiciones explosivas!
¡10 segundos!
Nueve, ocho, siete ...
... seis, cinco, cuatro ...
tres, dos, uno.
Damas y caballeros, esto concluye nuestra demostración.
La licitación estará abierta durante 36 horas,
comenzando ... ahora.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Tengo que decir que me sorprendió tu llamada.
Nunca he vuelto al gobernador Nance.
No me di cuenta de que sabía nada sobre mí.
Solo un puñado de personas sabe lo que voy a decirle,
así que pase lo que pase aquí, asumiremos su discreción.
Después de 41 años de servicio público, el
senador Warwick decidió retirarse.
Lamento escuchar eso, pero todavía no estoy seguro de
cómo se conecta eso con el Director Legislativo del Gobernador
pidiéndome que desayune.
Una vez que el senador Warwick dimita,
el gobernador tendrá la autoridad
para nombrar a su reemplazo.
- Apareció tu nombre. - ¿Me?
Ha tenido una carrera militar distinguida,
seguida de una carrera larga y, por lo que escuché,
ejemplar en la Oficina.
¿Vas en serio?
¿El gobernador realmente está considerando esto?
Es un buen hombre, Harold.
Está buscando a la persona adecuada.
Independientemente de lo bueno que esté haciendo en la Oficina,
piense cuánto más podría lograr en el Senado.
Cambio real a nivel nacional.
Te ganaste esta oportunidad.
La gente de Virginia te necesita.
- ¿Y qué necesitas? - Permiso.
Considerarte para el puesto.
Pero necesito saber que dirás que sí
si vamos en tu dirección.
¿Senador?
No sabía que tenías ambiciones políticas.
No lo hago, pero aparentemente, el gobernador cree que debería hacerlo.
Bueno, ¿qué piensa Charlene?
Aún no se lo he dicho.
¿Me lo dices antes de decírselo a tu esposa?
Harold, por favor dime que no hay problemas en el paraíso.
No. Valoro tu opinión.
Y ya sé lo que piensa ...
El gobernador tiene un motivo oculto.
Siempre he dicho que te casaste.
Así que él está interesado en mí por algo más que mi innegable encanto.
Soy negro. Soy policía.
Marco algunas casillas. ¿Eso es tan malo?
No esas cajas, no.
Pero estoy en otra de tus cajas, Harold,
y si el gobernador lo sabe,
puede tener la falsa impresión de
que eres propenso a la ambigüedad moral.
- Porque trabajo contigo. - Mm.
Porque me aguantaste. Quién soy, qué hago.
Porque a veces, tú ...
miras para otro lado.
Elijo el bien mayor.
Lo que veo como admirable ...
y el gobernador puede verlo como situacional.
Clamato, Clamahto. Tornado, tifón.
Hablemos de por qué llamé.
¿Qué sabe sobre la Oficina Nacional de Reconocimiento?
Sé que
el gobierno tardó más de 30 años en admitir que existe.
El Sr. Ogden Greeley trabaja con ellos
como contratista de defensa.
O lo hizo. Hace cinco días desapareció.
Greeley tiene autorización de nivel SAP.
Todo lo que hay que saber
sobre la tecnología satelital de este país,
él lo sabe.
La CIA asumió que fue secuestrado,
posiblemente por los iraníes o los rusos.
Eso sería un acto de guerra.
Si realmente hubiera sucedido.
La verdad, me temo, es aún más inquietante.
Asociados míos en el Medio Oriente
me enviaron un comunicado,
uno que estoy seguro de que la gente de su comunidad de inteligencia
escuchará en poco tiempo si no lo ha hecho ya.
Soy un patriota
He intentado y no he logrado convencer a
los encargados de mantener a Estados Unidos a salvo de
que actúen de manera responsable.
Como resultado, he llegado a creer que la única forma
de abordar nuestros problemas de seguridad es explotándolos ...
para mostrar a los burócratas a través de la derrota militar
las fallas que son demasiado ciegos para ver en el papel.
He decidido vender
mi conocimiento de las vulnerabilidades
presentes en nuestros sistemas satelitales al mejor postor.
Greeley dijo que acepta ofertas.
¿De quien?
Bueno, ahí está el problema.
¿Corea del Norte, Rusia e Irán?
Esos son los países que conoce Reddington.
Tenemos que asumir que hay otros,
así como cualquier número de malos actores individuales.
La Oficina Nacional de Reconocimiento.
- Nunca he oído hablar de ellos. - Por buena razón.
Ellos diseñan, construyen, lanzan y mantienen
todos los satélites espías de Estados Unidos.
Son la columna vertebral de la seguridad nacional de Estados Unidos.
Radar, radio, transmisiones de células militares,
la información de la que todo soldado y general del Pentágono en el campo
depende para defender este país.
Sí, pero la ex NSA de Greeley.
Tiene esposa e hijos en Bethesda.
Los hombres de la vida como él no suelen despertar
y decide traicionar a su país.
Encuentra a la esposa. Vea lo que ella sabe.
El agente Mojtabai y yo nos comunicaremos con la NRO y la CIA para
advertirles sobre lo que se avecina. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Reddington dice que la licitación finaliza en 13 horas.
Perdón. Es una especie de zona de guerra aquí hoy.
No hay problema,
Sra. Greeley. Lamentamos tomarnos más tiempo.
Los agentes de la Oficina estaban aquí
y algunas otras personas de la NRO.
Sí sabemos. Estamos con un grupo de trabajo especializado.
Mira, quiero ayudar, pero como dije,
Ogden no habló de su trabajo.
Quien lo tenga, los rusos o ...
Si les dice lo que quieren saber,
no hay razón para lastimarlo, ¿verdad?
¿Lo dejarán ir?
Creemos que es posible que no se lo llevaron,
que eligió desaparecer
y que está vendiendo inteligencia clasificada.
¿Ogden? Eso no es posible.
¿Por qué crees eso?
¿Viste algo o escuchaste algo que pudiera ayudarnos?
¿Puedes pensar en algún lugar donde pueda estar escondido?
No se esconde.
Si no está aquí, es porque no puede estar.
Ogden es un buen hombre.
Sé que es difícil imaginar que traicionaría a su país ...
No solo a su país. Su familia.
No. Ogden nos ama.
Yo conozco a mi marido. Es un buen hombre.
¿Está hecho?
Mm-hmm.
Estás de vuelta.
¡Oh!
La reinita de Cape May.
Ana.
¿Encontrarte de nuevo con tus amigos?
Escapar de amigos, en realidad.
Y trabajo.
Escapando de todo por hoy.
Elegiste el lugar correcto para eso.
Oh, eres un artista.
Cielos, no.
No soy lo suficientemente rápido para terminar la mayoría.
A veces solo dibujo los nidos.
Me gustan sus nidos.
Es curioso cómo van a todo ese trabajo,
construyen una casa, crían una prole ...
y luego la abandonan.
Es un poco triste.
Pero son divertidos de dibujar.
¿Puedo?
Mmm.
Oh, me gustan muchísimo estos.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
Raymond.
¿Quién es este pequeño amigo?
Gorrión zorro.
Se está volviendo bastante raro en esta parte del país.
Vive hasta aquí.
¿Dónde?
Podría mostrarte.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados ​​los dos?
Casi 25 años.
Cal murió de cáncer de pulmón un mes antes de nuestro aniversario.
Gran fumador.
A algunas personas les gusta vivir peligrosamente.
Si. Algunos lo hacen.
¿A qué te dedicas?
Soy un fugitivo.
Número uno en la lista de los más buscados del FBI.
Uno, ¿eh?
Hubiera ido con el cuarto.
Ahora no eres solo un extraño ...
Eres un extraño con delirios de grandeza.
- ¿Vives cerca del parque? - Vivo en Kansas.
Pequeña ciudad al norte de Wichita.
Wichita. Famoso por sus linieros.
Mmm.
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad de Nueva York, Anne?
Seguramente no solo los pájaros.
Viaje de show-tune.
Cal y yo éramos grandes tipos de teatro.
De todos modos, después de su muerte, me prometí a mí mismo
que iría a ver un teatro de verdad ... En Broadway.
Entonces, recorto mis cupones, ahorro todo el año,
consigo un pequeño lugar en el Sheraton
y veo tantos programas como puedo en una semana.
Qué idea tan deliciosa.
Ver "Dear Evan Hansen" esta noche.
Último espectáculo del viaje.
¿Es esto?
¿La residencia de nuestro ...
gorrión zorro?
Es donde estuvo la última vez.
Me pregunto de qué se trata la observación de aves.
Lo encuentro tan ...
relajante.
Un escape de todo lo demás, supongo.
Me imagino que un hombre con tu profesión
debe ser bastante bueno para escapar.
Raymond, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
Cualquier cosa.
¿Estaría interesado ...
en medio sándwich de ensalada de pollo?
Creo que lo haría.
Oh. Ese es mi Uber.
Oh.
¡Ah!
Fue tan bueno verte de nuevo, Anne.
Espero que disfrutes del espectáculo de esta noche.
Oh, lo hare.
Lamento que no pudiéramos encontrar ese gorrión zorro.
Bueno, volveré en un mes.
Quizás pueda encontrarlo entonces.
Esperar. ¿No vives aquí?
Algunas veces.
Parece que siempre estoy en movimiento.
Bueno, ¿no soy yo el talón?
Me doy cuenta de que no sé nada de ti.
Yo he estado hablando todo el tiempo.
Creo que ha sido simplemente divino.
¡Oh!
¡Ah!
Tengo que tomar esto.
Lo siento.
¿Hablaste con Marvin?
Si. Podemos cubrir el retenedor.
Habla con Zurich.
Quiero financiar el saldo
sin comprometer la liquidez.
Dijiste que necesitabas una hora.
Han pasado tres.
Lo tiene? Oh Dios mío.
Me siento como una persona diferente.
Estás desprotegido, Raymond. No es seguro.
Un momento de paz y una tarde de libertad
son recompensas que superan con creces el riesgo.
Simplemente llame a Zurich y no se preocupe por mí.
Estoy bien.
Lo cancelé.
La hora del telón no es hasta las 8:00
y puedo coger un taxi en cualquier momento.
¿Qué tienes en mente?
Tú. Ayudándome.
Encontrar un recuerdo para mi hermana.
Conozco una tienda de chocolates extraordinariamente diminuta, diminuta ...
"apenas suficiente para los dos" a
unas ...
siete u ocho cuadras de aquí.
Oh.
Agents Park y Ressler. Entra por favor.
Jim Halloran, director de la NRO.
Este es Paul Thorn de la oficina del DNI.
- Gracias por aceptar reunirse. - Hemos visto al
subdirector de grabación que envió Cooper.
¿Y cree que Greeley realmente tiene la información
? ¿Está tratando de vender? - No hay duda.
Greeley no solo trabajó en nuestros satélites.
Ayudó a diseñar el software. Escribió gran parte del código él mismo.
La defensa nacional de este país
depende completamente de la tecnología satelital.
¿Te das cuenta de con qué tipo de amenaza estamos lidiando?
Si disparamos un misil, es guiado por satélites.
Cuando alguien nos dispara un misil, lo detectamos de la misma manera.
Los usamos para rastrear cada jet, barco, Humvee y soldado que tenemos.
¿Y Greeley puede cerrarlos?
Es peor que eso.
Sabe lo suficiente como para dañar los satélites de forma irreparable.
El código de Greeley está en docenas de nuestros sistemas críticos.
¿Y si diseñó una puerta trasera?
Cada activo que tocó podría ser infiltrado.
Podría estar entregando el mando y el control a nuestros enemigos.
Se les enviarían todos nuestros datos.
Nuestros drones podrían aterrizar en sus aeródromos.
Si son inteligentes, nos harán pensar
que tenemos información precisa cuando no la tenemos.
Los drones y los aviones no pueden ser muy efectivos
si ven objetivos enemigos que no existen.
O no ver objetivos enemigos que sí lo hacen.
Si un enemigo de Estados Unidos compra esa información y la usa,
estamos ante una guerra que no podemos ganar.
¡Lo encontré!
Le pedimos a las agencias de inteligencia aliadas
información sobre Greeley y nos enviaron esto.
Hace cinco meses, en un hotel de Berlín.
¿Qué estaba haciendo allí?
Uh, sea lo que sea, no, um ...
no fue con su esposa.
Demasiado para el devoto hombre de familia.
- ¿Quien es ella? - El BND no lo sabe.
Pero ahora lo estoy revisando en las bases de datos de la NSA.
Tendremos que seguir adelante en cuanto obtengamos una identificación.
¿Va a bajar el Sr. Cooper?
De hecho, salió. Dijo que tenía algunos asuntos personales.
¿Negocios personales? ¿Cuándo intentamos detener una guerra en el espacio?
Eso es un poco melodramático.
¿Qué dirías que es esto?
Un intento de obtener el control de nuestras comunicaciones espaciales, lo
que podría paralizar nuestra red de defensa,
dejándonos impotentes en una guerra contra
cualquier número de adversarios.
Sí. Entonces, como dije ...
¿Cómo pudo dejarnos en un momento como este?
"Senador Cooper".
Me gusta el sonido de eso.
Esperaba que pensaras que sonaba ridículo.
Por qué,
No puedo pensar en un hombre mejor para el trabajo.
Bueno, los hay.
Lo que me hace preguntarme por qué me quieren.
Tiene que haber una razón.
Puedo pensar en al menos tres razones ...
Eres decente, honesto, cariñoso.
Reddington dice que es porque soy moralmente flexible ...
que se puede contar con que mire para otro lado.
Raymond Reddington es una mala persona
y un peor juez de carácter.
Solo me dan ganas de reventar,
un hombre así juzgando a un hombre como tú.
- ¡Oh! - Oye.
¿Qué tal si no rompe
y nos concentramos en lo que le vamos a decir al gobernador?
Sí. ¡Oh! "Gobernador Cooper".
También me gusta cómo suena eso.
Casi tanto como el "presidente Cooper".
Ahora, me encanta cómo suena eso.
Mwah.
Senador, le presento al subdirector Cooper
ya su esposa, Charlene.
Es un placer conocerlos a ambos.
Hiciste una sabia elección.
Ella es tan parcial como directa.
Bueno, como debería ser.
Pero no estás aquí para cabildear. Ya soy fan
- Por favor. Siéntate, siéntate, siéntate. - Gracias.
Gracias, querido.
Lamento empezar de esta manera, pero estoy trabajando en un caso.
Si se rompe, tendré que alejarme.
- Suena serio. - Es.
Desafortunadamente, no puedo comentar ninguno de los detalles.
¡Qué maravilloso!
Eres una de las pocas personas cuyo acceso a información clasificada
puede ser menor cuando te conviertas en senador.
Nos sorprendió saber que iba a dimitir.
Bueno, no se lo digas a nadie, pero tengo 68 años
y creo que es hora de dejar paso
a sangre fresca, nuevas ideas.
Pero hablemos de ti.
Bueno, ese es mi tema favorito, Senador.
Es tan contradictorio ... Nunca hubiera considerado
- una falta de ... - ¡Oh, no, no, no, no!
- Uh ... - Por favor, por favor.
Yo insisto.
Si hubiera sabido que estabas pagando,
habría elegido una botella mucho más cara.
Mmm. Bueno, me encantó.
- ¿Cómo se llama de nuevo? - No lo sé.
Un poco de rojo francés ...
que tiene la edad suficiente para combinar perfectamente con el chocolate.
- Mm. - Creo que lo hemos logrado
pulido todas las trufas de champán.
- ¿Probaste los de lavanda? - Yo hice. Debo decir
que encontré que la lavanda es un poco ...
demasiada lavanda.
¿Correcto?
Fue.
No queda mucho aquí.
Definitivamente vas a necesitar conseguir
algo más para tu hermana.
Tal vez una camiseta de "I Heart New York".
O una estatua de la libertad.
O una Torre Eiffel. También los venden aquí.
Entonces, cuéntame más sobre tu trabajo.
¿Dijiste que estabas en la Marina?
Eso fue hace toda una vida.
Ahora tengo mi propio ... negocio.
¿A qué te dedicas?
Consulto.
Perfilado de datos.
Orientación operativa.
Reubicación de clientes. Servicios financieros.
Eso suena misterioso.
¿A quién consultas?
Todo tipo.
En los últimos años, tuve un ...
contrato con el gobierno.
Evaluación de amenazas para el gobierno.
Eso suena más divertido que Cottonwood Falls.
No lo sé, Anne.
Creo que tu vida suena bastante ...
equilibrada.
Gracias.
Me gusta pensar que lo es.
¿Te gusta Alfred Hitchcock?
"La ventana trasera"? "Extraños en un tren"?
Vi "Los pájaros". No me gustó.
Bueno, eres un observador de aves.
Por supuesto que no te gustó una película
sobre pandillas de pájaros asesinos.
¿Qué pasa con "North by Northwest"?
Tocará mañana en el Village East
Vuelo mañana por la mañana.
Cambia tu vuelo.
- ¿Es alguien que conoces? - Sí.
Es un colega.
El trabajo siempre parece encontrarme.
Lo siento mucho, Anne.
Esta ha sido la tarde más maravillosa.
Pero tengo que irme.
Y tienes tiempo de hacer una cortina.
Hm, sí.
¿Podemos ofrecerle un viaje de regreso al Sheraton?
Oh, no, no, no. Creo que voy a caminar.
Pero prométeme una cosa ...
que al menos considerarás cambiar tu vuelo.
Si lo hace, me encontrará esperándolo
bajo la marquesina en el Village East
mañana a la medianoche
con dos entradas para "North by Northwest".
Ciertamente pensaré en eso.
Bueno, es una oferta sincera.
Hitch y yo nos haremos cosquillas rosadas si decides unirte a nosotros.
Gracias por el delicioso vino y los chocolates.
Oh, es un placer.
Conseguiré nuestros abrigos.
¿Hablaste con Zurich?
Los activos están disponibles.
Entonces hagamos un trato.
Gracias.
Task Force ha hecho el trabajo de los campesinos.
Ahora, eres digno de elogio.
Nombrarlo senador es un elogio suficiente.
Si presto juramento,
necesitaré una cantidad increíble de orientación.
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
Seguro que te sientes igual.
- Por supuesto. - Es bueno saberlo,
porque dentro de las dos semanas posteriores a su juramentación,
vas a tener que votar sobre el Presupuesto Negro.
Son asignaciones para todo,
desde la CIA hasta la NSA.
¿La Oficina Nacional de Reconocimiento?
Estas agencias son vitales para nuestra seguridad nacional.
Lo que hacen ...
No estoy seguro de que incluso usted esté clasificado para saberlo.
Sé lo suficiente para conocer su valor.
Cuando votamos sobre el Presupuesto Negro,
simplemente votamos sobre un número total.
No podemos ver las líneas de pedido, no sabemos a dónde
va el dinero, no sabemos qué programas paga.
Se nos da un número total. Se nos dice que votemos sí o no.
La cifra de este año es de 80.000 millones de dólares.
Así que le pido su promesa de que votará por el sí.
Bueno, estoy seguro de que lo haré. No lo he dado ...
Seleccionar a mi reemplazo depende del Gobernador,
pero acordó no elegir a nadie por mi objeción.
Lo siento mucho.
No vayas.
Dame tiempo para conocer mejor a tu adorable esposa.
Dígame.
Recogimos imágenes de seguridad de Greeley besándose
con una espía rusa llamada Nina Kurylenko.
¿Tiene algo el escritorio de Rusia?
Tienen a Kurylenko aterrizando en Londres hace unas horas.
Los quiero a usted y al Agente Park lo antes posible. ¿Cómo llegamos a tiempo?
La licitación cierra en siete horas.
Vamos. Vea si Kurylenko sabe algo.
Me temo que tengo que irme.
No hay problema. Mientras Charlene se quede.
Me prometí un almuerzo de dos martinis.
Solo estoy a medio camino de mi objetivo.
- Te llamaré más tarde. - Bien bebé.
Gracias.
Harold, sobre lo que pedí ...
Espero que estés de acuerdo.
Quiero que esto funcione.
Señor, esto es lo que pidió.
¿Eso es? ¿Solo la cantidad total?
¿No hay asignaciones detalladas?
Bueno, se
llama presupuesto negro por una razón, señor.
Gracias, Aram.
Sí, sé que la NRO obtiene su financiamiento de esta manera.
¿Se trata de Greeley?
Cierre la puerta al salir.
Bueno.
Necesito que me hagas un favor.
¿Arrojando luz sobre el presupuesto negro?
Será divertido. Envía a Dembe lo que tienes.
Lo leeré y haré algunas llamadas.
- Como estaba diciendo ... - No decías.
Estabas lloviendo por todo mi desfile.
Entiendo lo que ella significa para ti ...
Lo que representa ...
Pero te alejaste de una vida ordinaria hace mucho tiempo.
Dembe, es una película.
Ella no sabe quién eres.
Ella saldrá herida, Raymond.
No quieres eso.
La única persona que se va a lastimar
si vamos a ver "North by Northwest"
es Martin Landau cuando se cae del monte. Rushmore.
Ahora, este maldito trato. Repasemos los puntos más finos.
¿Estás seguro de que es Kurylenko?
Seguro como podemos estar.
No quiero acercarme demasiado, pero te digo ...
Es ella.
Señor, eh, nosotros '
La licitación se cerró hace una hora.
Muévete ahora.
Si es ella, llévala de regreso a la casa segura lo
más rápido posible.
No mires ahora, pero la mujer que te ha estado observando,
se dirige hacia nosotros ahora.
- Oye, Park, ¿tienes un visual? - No puedo ver.
Dame un minuto.
Ella está en movimiento.
¡Ressler! ¡Ella esta corriendo!
Se dirigió al sur hacia el callejón.
Nina Kurylenko. Un placer conocerte.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Mi nombre es Marjorie Ellis. Soy de nacionalidad británica.
- Eres de Inglaterra. - Y eres de América.
No tiene jurisdicción aquí.
Sabemos sobre usted y Greeley.
Las conexiones en Berlín.
Que eres FSB.
Lo convenció de robar información clasificada.
Entonces, haznos un favor a todos, abandona el acto.
No tengo nada que decir.
No somos la gente que eres rígida, Nina.
Somos las personas con las que habla. Porque si no lo hace,
simplemente lo entregaremos a la CIA.
Te arrojarán a un agujero que no existe.
Decirnos lo que sabe es lo único que se interpone
entre usted y un agujero oscuro y profundo.
¿Se supone que debo creer que quieres ayudarme?
No quiero ayudarte.
Pero lo haré si nos lleva a Greeley
antes de que venda esa información.
Ahora, si nos ayudas a detenerlo a tiempo,
te acompañaré personalmente a la embajada rusa.
- Tienes mi palabra. - Al diablo con eso.
- No la vamos a soltar. - Ella no es nuestra prioridad.
Ella es un operativo enemigo. ¡No puede decidir
cuándo aplicar la ley y cuándo ignorarla!
Greeley está a punto de comprometer la seguridad nacional.
Vale la pena dejarla ir para proteger eso.
Claramente lo cree. Dudo que Main Justice esté de acuerdo.
En unos 10 minutos,
la CIA entrará por esa puerta.
Dime dónde está, yo me encargaré.
¿Por qué debería confiar en ti?
Te asignaron a Greeley.
Para convencerlo de traicionar a su país.
Háblame, Nina. No tienes mucho tiempo.
La información que robó ... ¿te la vendió a ti, a Rusia?
Me dijo que era
para poder ayudar a mi gobierno a hacer una oferta competitiva.
Pero ya sea que pujen más o no,
me trajiste aquí antes de que pudiera averiguarlo.
Entonces, no sabes quién, pero ¿sabes cuándo o dónde?
Para salvarse, debe renunciar a Greeley.
No puedo ayudarlo, Nina, pero puedo ayudarte a ti.
Si me ayudas.
La reunión para vender la información. ¿Dónde va a estar?
- ¿Mongolia? - La reunión es en cuatro horas.
Fuera de Ulaanbaatar.
- Kurylenko ... ¿la crees? - Hago.
Tenemos que llegar a Greeley antes de que entre al país.
Demasiado tarde. Ya está ahí.
- ¿Quién es el comprador? - Kurylenko no lo sabe,
pero Mongolia se encuentra entre Rusia y China,
así que mi dinero está en uno de ellos.
Los mongoles no nos dejarán entrar y empezar a hacer arrestos.
Incluso si lo hicieran, no podemos llegar a tiempo.
Y si le decimos al gobierno mongol la verdad,
entonces tenemos que revelar que Greeley lleva información clasificada.
¿Cómo sabemos que no lo leerán? ¿O copiarlo?
Así que no podemos detenerlo nosotros mismos y no podemos pedir ayuda.
No tenemos opciones.
- ¿Qué pasa con la Matriz de disposición? - ¿El qué?
Es el término oficial para la Lista de asesinatos federal.
Esperar. ¿Entonces estás ... estás diciendo que deberíamos asesinarlo?
Podríamos sacar un dron desde Kandahar.
Y hay una diferencia entre el asesinato
y el asesinato selectivo por parte de los militares.
Bueno, como sea que lo llames, todavía estaríamos ejecutando a
un ciudadano estadounidense sin el debido proceso.
El debido proceso lleva tiempo.
- Si esto es un acto de guerra ... - ¿Es eso lo que es?
¿Se supone que debemos arriesgar la seguridad nacional
para detenernos y pedir permiso a un tribunal?
¡Sí! ¡Estamos!
No había visto antes la Lista de muertes
en un caso como este.
- ¿Estamos seguros de que es posible? - No.
Pero tenemos el deber de presentar los hechos al NSC
mientras aún hay tiempo para actuar.
Señor. Ressler. Tipo. Vamos. No puedes estar de acuerdo con esto.
Mira, Aram, no tenemos opciones.
Llame a la Casa Blanca. Hágales saber que estoy en camino.
¿Quién está ahí?
Presidente'
Presidente del Estado Mayor Conjunto.
Directores del Consejo de Seguridad Nacional.
Eso incluye a la Secretaría de Estado
y Defensa por enlace remoto.
¿El presidente está ordenando una huelga?
Están discutiendo su autoridad.
Asistente de dirección Cooper. Gracias por su paciencia.
- Tenemos algunas preguntas. - Por supuesto.
Como saben, todos los asesinatos selectivos
llevados a cabo en los últimos 20 años más o menos
se han relacionado con la Guerra contra el Terrorismo global.
- Sí. - La autoridad del presidente se
deriva de la Autorización
de uso de la fuerza militar de 2001 , aprobada después del 11 de septiembre.
Nuestra preocupación es que esa autoridad no se aplica aquí.
Greeley no es un terrorista conocido.
¿No tiene ningún vínculo con Al Qaeda o ISIS
o cualquier otra organización terrorista?
Parece estar actuando como un individuo
para su propio beneficio económico.
Eso complica el asunto.
Según el artículo 2 de la Constitución,
el presidente tiene el poder general
de defender a este país de un ataque inminente.
El problema es que no sabemos qué tan "inminente"
podría ser el ataque. - Eso es cierto.
Greeley no está vendiendo un arma.
Vende inteligencia que puede usarse como arma.
Y no estamos en guerra con ninguno de los compradores potenciales.
No hemos declarado la guerra, pero eso no significa que
un enemigo no nos haya declarado la guerra.
Si están comprando nuestra inteligencia,
tenemos que asumir que tienen la intención de usarlo.
¿Realmente se supone que debemos esperar hasta que Corea del Norte o Irán
nos hayan atacado con nuestra propia tecnología
antes de poder defendernos?
Greeley es ciudadano estadounidense.
Eso significa que tiene el derecho constitucional al debido proceso.
Ese derecho no es absoluto.
Claro, si estuviera en DC, lo arrestaríamos,
pero lo hizo imposible.
Nuestra gente no puede llegar a tiempo.
La Carta de la ONU requiere
que notifiquemos a los mongoles
antes de ejecutar un ataque en su suelo.
No notificamos a los paquistaníes
antes de perseguir a Bin Laden.
Tomamos la posición de que la notificación no es necesaria
si el país involucrado "no quiere y no puede" intervenir.
No podemos notificar a los mongoles, Diane.
No podemos dejar que nadie sepa que hay información en juego.
Tampoco tenemos tratado de extradición.
Señor presidente.
Tenemos menos de tres horas, señor.
Si tiene la intención de actuar, debemos saberlo ahora.
¿Dónde estás?
Esperando fuera de la sala de conferencias. Casi es la hora.
El Reaper debería estar en posición pronto ... ¿
Asistente del Director Cooper? La pantalla está encendida.
Ese es el auto de Greeley. Está de camino al punto de encuentro.
- ¿Qué tan seguros estamos? - Tenemos la confirmación
de las cámaras en tierra en Ulaanbaatar.
Comando Centcom, este es Ames,
presidente del Estado Mayor Conjunto.
¿Cuánto tiempo hasta el objetivo?
Cuatro micrófonos.
Tenemos un RQ-180 realizando vigilancia
y un MQ-9 en posición.
Tenga en cuenta que no liberaremos armas
hasta que tengamos una imagen del objetivo y del comprador.
Si alguien se está moviendo contra nosotros,
quiero saber quién diablos es.
Entendido. Target parece estar llegando ahora.
Comando, ¿qué tan cerca nos puedes acercar?
Objetivo confirmado.
¿Qué sabemos sobre los edificios circundantes?
Es posible que tengamos un problema de daños colaterales.
Desconocido. Estamos trabajando para identificar a los ocupantes mientras hablamos.
Cualquier huelga debe ocurrir afuera.
No estamos matando a civiles ni a trabajadores del gobierno.
Apoyar.
Dos sujetos desconocidos avanzando hacia Greeley.
Reposicionamiento visual.
Oh Dios mío.
Es ese ...
Raymond Reddington.
Sr. Greeley! O Ogden. ¿Prefieres Ogden?
Comando Centcom, a la espera.
Estamos en posición, señor. Esperando sus órdenes.
No puedes hacer esto.
¿Repitelo?
- Raymond Reddington es un criminal. - ¿Asi que?
Entonces, la decisión del presidente de autorizar este ataque
fue claramente para proteger contra una potencia rival,
una nación-estado enemiga que intentaba usar nuestra tecnología contra nosotros.
Reddington no tiene ejército.
No puede emprender una acción militar.
Quizás no, pero puede vendérselo a un país que sí.
Tengo que decir, Sr. Reddington,
Nunca imaginé que pudieras reunir este tipo de capital.
Yo mismo estoy bastante sorprendido.
Aparentemente, tengo un
puntaje de crédito criminal fenomenal .
No hablemos aquí. ¿Por qué no nos movemos adentro?
Existe un fuerte argumento de que la presencia de Reddington
altera fundamentalmente nuestra autorización para proceder.
¿Entonces no hacemos nada?
¿Dejamos que nuestra información más sensible caiga
en manos del fugitivo más buscado del mundo?
General Ames. Señor.
Están en movimiento. Necesitamos una decisión, señor.
Se están moviendo fuera de nuestra línea de visión.
¡Maldita sea!
Ponga al presidente en la línea. ¡Ahora!
No tenemos un tiro claro.
- Perdimos la vista. - ¡Encuéntralos!
No tenemos activos sobre el terreno, señor.
No hay forma de que podamos rastrear su movimiento.
Pones en peligro a todos los estadounidenses.
Los encontraremos, señor. Tienes mi palabra.
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para incorporarlos.
El presupuesto negro.
Estos son los resultados que buscaba.
Sé que Reddington adquirió la información de Greeley.
Podría haber evitado que eso sucediera,
pero habría requerido matarlos a los dos.
¿Se pregunta si tomó la decisión correcta?
¿Cómo lo hace?
¿Descubrir cosas que son ...
imposibles de averiguar?
Es un hombre ingenioso.
Eres bueno.
Lo que sea que esté ahí, espero que no te lo impida
de aceptar la oferta del gobernador.
Este país necesita a un hombre como tú.
Director.
¿O debería decir Senador?
¿Nos das un momento?
Bueno, las buenas noticias disfrutan de la compañía.
Entonces definitivamente deberías irte.
¿Qué es esto?
La razón por la que querías mi promesa.
Y la razón por la que no puedo darlo.
Si no puede darlo, no será designado.
Cuando nadie puede ver cómo se gasta el dinero,
se puede gastar en cualquier lugar,
incluido un contrato sin licitación por $ 100 millones
para una empresa en la que su hijo es el propietario principal.
- ¿Mi hijo? - No se trata de él.
Se trata de usted, utilizando dinero público para beneficio privado.
Lo que sea que creas que tienes aquí
tienes porque infringiste la ley.
Las asignaciones en el presupuesto negro están clasificadas.
- ¿Es eso una amenaza? - Eso es un consejo.
Un consejo amistoso que olvidamos que alguna vez nos conocimos,
por tu bien.
Pensé que tenía al hombre adecuado para el trabajo, pero claramente ...
estaba equivocado.
Warwick es un chicle en la suela de tu zapato ...
y el Senado es un túnel de viento de autocomplacencia.
Lo que hacemos es mucho más importante.
Aquí.
La inteligencia que Greeley robó.
Afortunadamente, resultó ser el mejor postor.
Si tu plan era comprarlo, ¿por qué darnos el estuche?
Oh, no te subestimes, Harold.
La Mesa, en ocasiones, puede resultar de alguna ayuda.
En este caso, como mercado de reventa.
¿Quieres vendernos nuestra propia información?
Si.
Por $ 200 millones.
175. Descuento para amigos y familiares.
¿Qué pagaste por ello?
150.
¿Qué es un pequeño margen entre familiares y amigos?
Veré si puedo conseguirle 155.
Por la información y un agradecimiento.
Sabíamos que Greeley estaba vendiendo información en Mongolia.
Para evitarlo, logré que el presidente ordenara
un ataque con drones contra él y quienquiera que le estuviera vendiendo.
- ¿Invocaste la Lista de asesinatos federal? - Sí.
Y debido a que mantuviste en secreto el final del juego,
casi fuiste vaporizado.
155 lo es. Y te doy las gracias.
Siento lo del Senado.
Él estaba en lo correcto.
Por nuestra relación,
Warwick asumió que sería moralmente ambiguo.
Asumió mal.
¿Él hizo? No estoy muy seguro.
Aceptas que el mundo es gris.
Eso es una virtud, no un vicio.
Sé que el Grupo de Trabajo hace un buen trabajo.
Sé que personas como Greeley son una amenaza para el país
y las mantenemos alejadas de la calle.
Pero luego pienso en qué más hago.
Ordenar un ataque con drones contra un ciudadano estadounidense
sin el debido proceso ...
no informar las actividades criminales del Agente Keen.
Ha tomado riesgos calculados
que han sido ampliamente recompensados.
Si eso es cierto, solo el tiempo lo dirá.
Lo que sé ahora es que trabajar contigo me ha cambiado.
Nos ha cambiado a todos.
Ninguno de nosotros somos las mismas personas que éramos cuando esto comenzó.
Yo tampoco soy el mismo.
Estoy mejor.
Creo que eres la razón del por qué.
Podrías
haberle dicho que sí a Warwick, haberle dicho que votarías a su favor, y
luego que volverías a cumplir tu palabra una vez que hubieras jurado.
Eso es lo que habrían hecho algunas personas.
Demonios, eso es lo que habría hecho la mayoría de la gente que conozco.
Pero tú no, Harold.
Podría haber hecho una promesa que nunca tuvo la intención de cumplir
y convertirse en senador de los Estados Unidos.
Pero no lo hiciste.
Porque tu palabra es tu vínculo.
Muy pocas personas pueden decir eso.
Cuando lo pones así,
casi me alegro de no haberte dejado caer un Reaper en la cabeza.
¿Qué hará Charlene cuando le digas
que rechazaste a Warwick?
Ella estará triste. Durante unos 10 minutos.
Luego se encogerá de hombros, hará unas palomitas de maíz
y nos quedaremos dormidos viendo un episodio de "The Chi".
¿Eso es?
Eso es.
Eso es lo que hace la gente corriente.
Deberías probarlo alguna vez. Una vida ordinaria.
Realmente es bastante extraordinario.
Raymond?
Ana. Lo siento mucho.
¿Está todo bien?
No, no es.
Es trabajo.
Me temo que no podré asistir esta noche.
Oh.
Bueno.
- No es gran cosa. - Sí lo es.
Te pedí que te quedaras, que cambiaras de planes.
Raymond, no te preocupes.
No cambié mis planes.
Llegué a casa hace unas horas.
Oh. Veo.
Lo pasé tan bien juntos.
Oh, yo también lo hice.
Quizás nos volvamos a encontrar en algún momento.
En el parque.
Me aseguraré de buscarte ese gorrión zorro.
Haces eso.
Avísame si lo encuentras.
Voy a.
Adiós, Anne.
Adiós.