(CRIBE LA PUERTA)
♪♪♪♪
¿Colega?
Si.
y un amigo
♪♪♪♪
(PITIDOS DE LA CÁMARA, DISPARO)
(CLICK DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - (CLICK DEL OBTURADOR DE LA
CÁMARA) - (SUSPIROS)
♪♪♪♪
DIENER: ¿Te quedarás para la autopsia?
No.
♪♪♪♪
(CLICKS DE LÁPIZ)
Pero, ¿puedo tener un momento?
Por supuesto.
♪♪♪♪
(LA PUERTA SE ABRE CRUJIENDO, SE CIERRA)
♪♪♪♪
Querido Dios, te pido por ella.
Concédele el descanso eterno.
Que la luz brille sobre ella.
Y que su alma descanse en paz.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- Está absolutamente seguro. - (CLICK DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Sí. Apartamento 3B.
¿Vandyke vivió allí o se quedó allí?
Hemos pasado por esto.
Complaceme.
(SIGHS)
Los puntos de datos GPS que trazaron el paradero de Vandyke
el día que mataron a Elizabeth...
Fui a cada uno.
Cada paso que dio ese día, lo he dado.
Cada tienda, restaurante, edificio de apartamentos.
3B.
Le mostré al super su foto y mi credencial.
Vandyke vivió allí, de vez en cuando.
Helen Field.
¿Hermana? ¿Amigo? ¿Novia? ¿Compañero de armas?
Todavía no lo sé.
Weecha y yo le daremos una vuelta a Miss Field.
Tienes un caso que resolver.
¿Más importante que resolver esto?
Podría ser para el Agente Park.
♪♪♪♪
Hola.
♪♪♪♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Mirándote. Te ves bien.
El matrimonio te conviene.
¿Cómo está Perry? Peter está bien.
Mm. Solo le estaba enviando un mensaje de texto
para ver qué quiere que le ordene.
Le has presentado nuestro lugar.
No puedo decidir si debo estar celoso o tocado.
Deberías irte, preferiblemente antes de que él llegue.
♪♪♪♪
- (SUSPIROS) - (CLICS MÁS LIGEROS)
Tengo un trabajo para ti.
- Ya tengo trabajo. - Escuché que dejaste la Academia.
¿Escuchaste? ¿Me estás siguiendo?
Estoy tratando de.
No puedo entender qué estás haciendo ahora,
pero no puede ser tan emocionante como lo que solíamos hacer.
Lo que hicimos no fue emocionante. O legales.
Era extralegal y necesario,
y eras bueno en eso.
Por eso estoy aquí.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
He ayudado a iniciar una organización... El Conglomerado.
La respuesta es no.
(RISAS) Ni siquiera sabes la pregunta.
Seguro lo haré. Y no se trata de trabajo.
♪♪♪♪
Bueno...
(SUSPIROS)
Por si cambias de opinión.
no lo haré
♪♪♪♪
Espero que eso no sea cierto.
♪♪♪♪
- ¡Oye! - ¡Hola!
(AMBOS RISAS)
Soy Peter.
Juan.
Alina y yo solíamos... trabajar juntos.
- ¿En realidad? - Si.
- Digas. - (RISAS)
Le gusta mantenerme en la oscuridad.
- Oh apuesto. - (RISAS)
Juan se estaba yendo.
- ¿Ves lo que quiero decir? - (SUSPIROS)
Otra vez. Fue un placer conocerte.
- Si. - Alina, siempre es un placer.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
♪♪♪♪
Entonces, ¿qué hicieron juntos?
Oh, uh, ya sabes... Matar gente.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - Correcto.
Me sirve bien por preguntar.
¿Has pedido? I estoy muriendo de hambre.
no lo hice
Pero yo... lo siento.
Recibí un mensaje de texto del trabajo y tengo que irme.
- Lo siento. - (SUSPIROS) No te arrepientas.
Ir. Salve el planeta.
O lo que sea que hagas que no puedas contarme.
He estado tratando de responder más.
Y estoy tratando de pedir menos.
Míranos.
Todo un equipo.
♪♪♪♪
Todos sabemos que los gobiernos sancionan los asesinatos
a través de sus agencias de inteligencia,
la CIA, MI6, SVR, Mossad.
Según Raymond,
cuatro de estos asesinos a sueldo
han formado una nueva organización llamada Conglomerado.
¿Alguno de ustedes sabe algo sobre esto?
¿Me?
No. Quiero decir, he oído, uh, rumores,
susurros de una compañía de asesinos.
¿Es eso lo que es esto,
una empresa que es un asesinato privatizado?
Si. Y Raymond dice que aceptan clientes.
- ¿Conoce a los clientes? - No.
Sólo las víctimas.
(PITIDO)
Un traficante de armas supuestamente intocable,
un ministro kosovar acusado de terrorismo,
un jefe de policía corrupto.
RESSLER: No me gusta, pero al menos apuntan a los malos.
DEMBE: Por ahora.
El Conglomerado sirve a cualquier ideología de cualquier país.
Si puedes pagar, te matarán, buenos o malos.
Me pondré en contacto con mi contacto en Langley.
Si recibo su bendición, estamos listos para irnos.
Por la forma en que habló Raymond, pensé que sabrías más sobre esto.
No, no lo hago.
No estoy seguro de lo que estaba pensando.
♪♪♪♪
(SIGHS)
- ¿En qué estabas pensando? - Agente Park.
Mi trabajo húmedo no es asunto tuyo ni del grupo de trabajo.
Mal momento, me temo. Tengo un compromiso urgente.
¿Sabías que se acercaron a mí?
¿Es por eso que nos diste el caso?
Porque no lo haré si eso es lo que te preocupa.
No estoy preocupado. Voy tarde.
Pero quédate. Asalta la nevera.
¿Por que me estas haciendo esto?
Wetwork es un eufemismo deliciosamente suave
para el acto de derramar sangre.
Dejen que los rusos
acuñen una frase tan llena de sangre fría.
¿Por qué?
Hay una lata de caviar Beluga ahí.
Calmará incluso sus nervios de punta, agente Park.
Champán, también.
Cierra cuando hayas terminado.
(suspiros)
♪♪♪♪
(suspiros)
♪♪♪♪
(suspiros)
(conversaciones indistintas ) (aproximación a pasos
)
¿Alina Park?
Juan Richter.
Escuché que has tenido algo de entusiasmo.
- ¡Oye! - (RONCOS)
- ¿Te conozco? - El hombre al que agredió
ha decidido presentar cargos.
(SUSPIROS) El hombre al que agredí estaba en proceso de agredir a una mujer.
Por eso lo agredí.
- Así que si eres su abogado... - No lo soy.
Para gran decepción de mi madre,
no soy abogado en absoluto.
Un policía entonces, un investigador.
Un ventilador.
♪♪♪♪
No todos los días conozco a una mujer
que golpea a un hombre en la cabeza
con una botella de Grand Cuvee.
Estaban fuera de Jack.
(RISAS)
Un sentido del humor. Eso no estaba en su expediente.
¿Qué archivo?
¿Eres feliz en la Academia?
¿Quién es usted?
♪♪♪♪
La mayoría de la gente no se da cuenta de que la ira
es la expresión más pura de cariño que tenemos.
La rabia proviene de la falta de control.
Un miedo de no poder protegerse a sí mismo
ni a las personas que le importan.
Por la cantidad de ira que anoté en tu archivo,
imagino que eres una persona increíblemente cariñosa.
- (CLICKS MÁS LIGEROS) - Por eso estoy aquí.
Ver por mí mismo.
♪♪♪♪
¿Qué quieres de mí?
¿Ahora mismo?
No puedo pensar en nada
que no quiera de ti.
♪♪♪♪
PARK: No fui honesto antes.
Sé sobre el Conglomerado.
De hecho, me pidieron que me uniera.
Esperar. Te pidieron que te unieras a un equipo de asesinos.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque soy uno.
♪♪♪♪
(Riéndose) Bien.
Está bien, eso es gracioso. Eso es gracioso.
Uh, por un segundo,
pensé que en realidad tenías una pista.
Hago.
Un miembro del Conglomerado me lo dio esta mañana.
Es ex-CIA.
Me está reclutando ahora porque me reclutó entonces.
Estás con la Agencia.
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Esa es una broma tan mala.
Excepto en este caso, es verdad.
Está bien, voy a morder.
¿Por qué "no la Agencia" mantiene un archivo sobre mí?
♪♪♪♪
(SIGHS)
Aye Su, un infame líder de la junta birmana.
Aye Su, ¿por qué la CIA está interesada en mí?
Es un limpiador étnico represivo.
Bueno. Es un monstruo.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Tu expediente sugiere que tienes poca tolerancia a los monstruos.
¿No todo el mundo?
También sugiere
que estás dispuesto a hacer algo al respecto.
ARAM: Espera. Esperar.
Haces que suene como si fuera solo una frase para ligar.
Se sentó y dijo: "Oye, ¿cómo estás?
¿Quieres matar a un hombre fuerte militar por nosotros?"
No quería simplemente "matar" a un hombre fuerte militar.
Me preguntó mi gobierno para asesinar a un monstruo.
Y dijiste que sí.
Todavía estoy tratando de entender por qué.
PARK: ¿Por qué no quiero salir con él?
Porque es un chico de 30 años que trabaja en una sala de cine.
ABBY:
Dirige una cadena de salas de cine.
Oh, Dios mío, eso es tan emocionante.
Esperar. Déjame tomar mi lencería.
Aburrido es bueno.
Aburrido es 2,2 niños, un perro y una pensión.
Multa. Haz que llame el Sr. Aburrido, pero no va a ninguna parte.
(EL TELÉFONO CELULAR PITI)
(EL TELÉFONO CELULAR MARCA)
(LÍNEA SUENA, CLIC)
RICHTER: Sabía que llamarías.
Si digo que sí, ¿qué tendría que hacer exactamente?
PARK: Después de que Keen muriera y el grupo de trabajo se disolviera,
estaba un poco perdido.
Actuando, buscando...
Algo, con un propósito.
¿Y lo encontraste asesinando a un dictador?
Puede que no estés de acuerdo con eso,
pero sí, lo estaba.
Pero solo porque fue sancionado por el gobierno,
porque las personas que tomaron las decisiones podrían rendir cuentas.
Eso no está pasando con el Conglomerado.
Podemos discutir esa fina distinción más adelante.
Por ahora, lo único que me importa es tu voluntad de ayudarnos a ir tras ellos.
¿Asesinato incorporado?
Absolutamente.
Incluso si eso significa usar a este tipo para obtener los nombres
de todos los demás en la organización.
Si. Estoy dispuesto.
Bueno. Entonces quiero que llames a tu contacto.
Dile que estás dentro.
(RUIDO DE TELA)
¿Sabías que los camellos han sido domesticados
durante más de 4.000 años?
- (GRUÑIDOS DE CAMELLO) - (Jadeos)
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Quién soy no es importante.
Lo que importa es que eres Helen del Apartamento 3B.
Si esto es por Ken, yo no tengo nada que ver con eso.
Animales asombrosos, camellos.
Se dice que su orina cura la caída del cabello.
Di la palabra, te daré un cosquilleo en el cuero cabelludo.
(RISAS)
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy aquí?
¿Son ustedes dos como un par de monstruos?
Carlos Vandyke.
Estás aquí para hablarme de él.
charlie?
(GRUÑIDOS DE CAMELLO)
No lo he visto en años.
No, estoy seguro.
Probablemente no desde que lo maté.
Por favor, señor, no sé qué es lo que quiere,
pero sea lo que sea, se lo daré.
quiero nombres Amigos.
Colegas. conocidos
Y todo lo que Vandyke dejó atrás.
Documentos. Libros. Registros bancarios. Ordenadores.
Parece que coleccionas cosas.
Quiero lo que has recogido de Charlie.
Bueno.
Está bien, sí, seguro.
Elizabeth Keen.
No sé quién es.
¿Él nunca la mencionó?
(EL CUBO GOLPEA LIGERAMENTE)
Nunca.
¡Dos cuartos! Estamos listos para irnos.
Lo juro, él nunca la mencionó.
Ya veremos.
- (CAMEL GRUÑIDO) - (RESPIRACIÓN RÁPIDA)
♪♪♪♪
Está aquí.
-ARAM: Por supuesto. - "Por supuesto" ¿qué?
El ex de Samar, este chico.
¿Qué pasa con estos, como, supermodelo-y asesinos?
Oye.
Me alegro de que te hayas acercado.
Sé que lo que estamos haciendo es pura capa y espada,
pero ¿un estacionamiento?
Sí, lo siento por eso.
Tengo una cita cerca, pero quería verte,
así que pensé en matar dos pájaros de un tiro.
Háblame del Conglomerado. ¿Quién está involucrado?
¿Cómo es la vida de casados?
No voy a firmar hasta que conozca a los jugadores.
¿Estás feliz?
¿Me odiarías si dijera que espero que no lo estés?
Pedro y yo estamos bien.
Mm.
¿Alguna vez piensas en Cuba?
RESSLER: Cuba. Pensemos en Cuba.
♪♪♪♪
¿Hay alguna posibilidad de que te centres en por qué estamos aquí?
Si. En un minuto.
(VEHÍCULO SE APROXIMA)
♪♪♪♪
- ¿Quién es ese? - Mi cita.
Vuelvo enseguida.
Parque, ¿adónde va? ¿Está en un trabajo?
Si es así, tenemos que detenerlo.
Si no lo está y tú corres allí, entonces estoy volado,
y nunca aprenderemos sobre el Conglomerado.
RESSLER: Pero ese es un precio que estoy dispuesto a pagar.
No, me iré.
Si resulta que no es nada,
no sospechará.
♪♪♪♪
( GOLLAS) (HABLANDO
RUSO) _
(PUERTA CIERRA)
♪♪♪♪
_
(HABLANDO RUSO) _
_
(DISPAROS)
(GOLPEOS)
(EN INGLÉS) Park, ¿estás bien?
- Tenemos que irnos. - Supongo que esto significa que estás dentro.
Tenemos que irnos ahora.
♪♪♪♪
COOPER: ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Nunca escuché a Harold levantar la voz.
Bueno, aquí está la razón por la que lo es.
COOPER: ¡Salvaste a un asesino asesinando a su objetivo!
¿Problemas en el paraiso?
Si. Agitado por ti.
(SE BURLA) ¿Por mí?
Perdóname, supongo que tenía la falsa impresión de
que todos éramos adultos aquí.
Gracias a Dios no lo somos.
Vi un arma y reaccioné.
El hombre al que le disparaste podría haber sido un denunciante
o un policía encubierto.
- Era Vor. - Si. Pero tú no sabías eso.
Todo lo que sabías era que estabas eligiendo la vida de un asesino
sobre la vida de un extraño.
No sé qué me perturba más,
si tus acciones o el hecho de que no puedas parecer
para reconocer que esto era personal.
Fue. No es ahora.
En comunicaciones, sonaba personal para Ressler y Aram.
Y antes de que digas que están equivocados
- o que no pasa nada... - No pasa nada.
Antes de que diga algo que no es 100% exacto, quiero que se detenga.
Tómese un momento y sepa que,
dado lo que sucedió en ese estacionamiento,
si dice algo que no llega a ser la verdad absoluta aquí,
lo dejaré ir.
RESSLER: Una estatua de tortuga.
Una tortuga.
Bisagra, creo.
Está atado a eso. Tu... Tu técnico.
Durante las próximas 36 horas.
Parte de una especie de...
Campaña de promesas o... O una promesa de lealtad o...
Semana de promesas.
¡Sí! Eso es todo.
Una semana de promesas.
A qué, no tengo ni idea.
El caso es que está indispuesto y esto no puede esperar.
Era de Vandyke.
Tuve una agradable charla con Helen de 3B.
Ah, lo que me recuerda.
♪♪♪♪ Trajimos
leche de camella.
Nos sobraron algunos.
¿Tienes alguna idea de quién ayudó a Vandyke a encontrar a Liz?
Aún no.
Espero que haya una pista enterrada aquí
que el agente Mojtabai pueda descubrir.
PARK: No conocí a Liz tan bien como tú.
Pero solo estoy aquí por ella.
Ella me vio, con verrugas y todo,
y, por alguna razón, abrazó eso.
Perderla fue como perder a mi ángel guardián,
y fuera cual fuera el carro de la ira en el que estaba,
Hasta que conocí a Juan.
Él me dio un propósito.
(RUMBIDO DE VACÍO)
(HABLANDO BIRMANÉS) _
_
(CONTINÚA EL zumbido)
_
♪♪♪♪
- (DISPAROS SILENCIADOS) - (GEMIDOS)
(GEMIDOS)
(RUIDOS RUIDOS) (RUIDO
DE CONCHAS)
♪♪♪♪
REDDINGTON: (EN INGLÉS) Es salado.
Muy.
Un poco asqueroso.
Pero algo delicioso.
No hay, eh, nada encriptado, pero hay, eh, esto.
Una serie de coordenadas GPS del día que murió Liz.
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
Ya mapeamos a Vandyke usando el GPS de su teléfono.
Cierto, eh, lo hicimos.
Y, eh, bueno, pueden ser lo mismo,
pero, eh, tal vez no,
entonces pongo las coordenadas del teléfono en azul
y las coordenadas de la computadora en rojo, y si las superpongo...
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
- DEMBE: No se superponen. - Excepto en dos lugares.
El... El café donde le diste la carta a Liz
y el restaurante donde mataron a Liz.
Así que dos personas la estaban siguiendo.
No solo uno.
Bueno, si Vandyke es azul, ¿quién es rojo?
Isabel.
Entrenar. Casa segura.
Cafetería. Restaurante.
Él la estaba siguiendo.
- ¿Usando su teléfono? -ARAM: No lo creo.
Este, eh... Este software recibió señales
de un dispositivo de seguimiento de última generación.
Quiero decir, si podemos encontrar el rastreador,
podría tener una firma o algo así .
eso podría decirnos quién lo hizo.
Y quienquiera que lo haya hecho quería que Keen muriera
o trabajaba para la persona que lo hizo.
Tenemos que encontrar ese dispositivo.
COOPER: Aprecio que fueras vulnerable en ese momento.
Y puede haber sentido que te estaba dando un propósito.
Pero lo veo como aprovecharse de ti.
Sí, pero...
También me ayudó a salir.
(GRUÑIDOS)
(HABLANDO BIRMANO) _
(GRUÑIDOS)
(EN INGLÉS) Ibas a esperar en el auto.
¿Bien, qué puedo decir? Te extrañé.
(DISPAROS)
♪♪♪♪
Vamos.
- Vamos. - Okey.
Por curiosidad, si recibiera una bala por ti,
¿me dejarías matarte?
Esa es la única forma en que lo haría.
- ¡Oye, oye! - ¡Oh!
(DISPAROS)
Sabes, escuché que Playa Paraíso es hermosa en esta época del año.
(RESPIRA FUERTE)
PARK: Tenía razón.
Era hermosa esa época del año.
Dijiste que Richter te invitó a conocer a sus socios,
- para que te pidan que te unas. - Así es.
Y si lo hacen,
ayudaré a derribarlos, a todos ellos, incluido John.
¿A pesar de todo lo que me has dicho?
Sí, 100%.
(TOCAN A LA PUERTA)
Disculpe.
Agente Park, vi que comió Beluga.
- Espero haber ayudado. - ¿Puedes darnos un minuto?
Te daré el tiempo que quieras.
Solo necesito la ropa que usaba Elizabeth
en la noche del tiroteo.
Necesito examinarlo.
Yo, eh... No sabía dónde más hacer esto.
Ya sabes, contigo.
Hice lo que pude para limpiar la habitación
y hacerla respetuosa.
La habitación está bien.
Charla que podría prescindir.
Bueno.
♪♪♪♪
Eso es todo.
Eso es lo que ella estaba usando.
Si hay un rastreador, estoy seguro de que ya no está operativo.
Detector de señales GPS.
Error de audio inalámbrico. Varita para objetos extraños.
Si había algo sobre ella, lo encontraré.
No ella.
Su ropa.
Ella está en el suelo.
Supongo que llevar algo bonito.
Por lo que vale,
Espero que encuentres a quien buscas.
No quiero saber qué vas a hacer con ellos, pero, um...
Te mereces la paz.
(EL DISPOSITIVO PITI)
RESSLER: Tenemos una cámara en su botón y un micrófono,
así que podremos ver y escuchar todo.
Después de que Richter lo recoja, lo seguiremos hasta el lugar.
♪♪♪♪
- (SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE) - Te ves genial.
Gracias. No estaba seguro de cuál era el código de vestimenta
: para conocer y saludar a los asesinos. - (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
(RISAS)
♪♪♪♪
RESSLER: Una vez que sepamos a dónde vas,
pondremos al equipo TAC en el lugar.
Después de que identifiquemos a los fundadores
y grabemos su conspiración, nos mudaremos.
Después de que hayas limpiado el edificio, no antes.
No quiero que nada de esto te sople.
¿Nervioso?
Confundido.
Lo que hicimos, Su y los demás,
lo hicimos por nuestro país.
Ahora, ¿para qué lo hacemos?
Dinero.
Lo haces sonar como un simple negocio.
(RISAS)
Queremos seguridad laboral.
Algo que la gente en nuestra línea de trabajo nunca ha tenido.
♪♪♪♪
Han pasado mil años desde que Hassan-I Sabbah
fue nuestro primer hermano de armas documentado,
líder de la infame Orden de los Asesinos,
conocida en árabe como Hashashin.
Somos hashashin.
Presente en los puntos de inflexión a lo largo de la historia
y, sin embargo, para nuestros problemas, hemos sido autónomos.
Pagado por el trabajo. Herir.
Físicamente, emocionalmente, a veces asesinado.
Si tenemos suerte, agradecemos en secreto y desautorizamos.
¿En qué se diferencia el Conglomerado de eso?
El objetivo en el garaje
era un Vor llamado Lev Salenko.
Los trabajos son los mismos.
La única diferencia
es el precio y la contabilidad.
Un porcentaje de lo que gano va a parar a la persona que me trajo.
Una vez que se jubile, seguirá recibiendo su tajada,
para la pensión y la salud.
Suena como un esquema piramidal.
(RISAS)
Es más como un incentivo para atraer gente.
Sí, eso es un esquema piramidal.
¿Es... es por eso que me traes a la pirámide?
¿Por un incentivo?
Beneficio complementario.
¿Cuál es el principal?
Para saber por qué no te presentaste en Tánger.
Lo digo en serio.
Mis socios conocen el trabajo que hicimos.
Saben que fue un buen trabajo
y van a preguntar por qué se detuvo.
Conseguir que te traigan
puede depender de lo que les diga.
Entonces...
¿Qué debo decirles?
PARK: No traje una maleta para enviar una señal.
Traje una maleta porque tengo que tomar un avión.
(CONVERSACIONES INDISCINTAS)
Sí, tendré en cuenta a
los 2,2 niños, el perro, el gato
y el ministro que nos declara
Sr. y Sra. Estupendamente Aburridos.
(RISAS)
Sí, también te amo.
(EL TELÉFONO CELULAR PITI)
Soy alérgico a los gatos.
En cuanto a los niños 2.2,
debo advertir que
con todo lo que tendrán que superar,
0.2 va a ser mi favorito.
Habla de marginados.
Tendrían su propia carta.
LGBTQIAP... Para parciales.
Ya sabes, 0,2 es lo que... ¿
Tal vez una mano?
Un dedo.
Estoy llorando solo de pensar en
caminar con mi pequeño pulgar por el pasillo en su boda.
Escuchando mientras el ministro pregunta:
"¿Tú, pulgar, te tomas, índice,
"para ser tu dedo legítimamente casado?
"En padrastro y dislocación
"siempre y cuando ambos deban saludar?"
Mm. ¿Qué pasa si el pulgar cae por el medio?
Ya sabes...
El chico malo. El chico malo.
Eh Cosa pasajera.
Bueno para una aventura. Tal vez incluso...
Un viaje.
Pero al final,
terminará con index.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Casablanca. - ¿Qué?
Bueno. Puedes dirigir una sala de cine,
pero no sabes nada sobre las películas.
Ilsa no fue por índice en Casablanca.
¿Disculpa? Paul Henreid es la personificación del índice.
Sí, pero amaba a Humphrey Bogart,
que es completamente mediano.
¿Así que se fue con un chico
en lugar de quedarse con el chico que amaba?
Ella fue por trabajo.
Era importante para ella, y...
Sacrificó su felicidad por ello.
¿Quién haría eso?
(RISAS)
RICHTER: Por eso no viniste.
Porque es un dedo índice.
Por eso me salté Tánger.
- Mm-mm. - (RISAS)
Me salté todo lo demás porque...
Me hace reír.
♪♪♪♪
(PITIDO)
Dijiste que podías encontrarlo.
Yo podría. O lo haría si estuviera aquí, pero no lo está.
Alguien rastreó a Elizabeth hasta el momento
en que murió, momento en el que llegó la policía, se la llevó,
todo fue embolsado y etiquetado.
La cadena de pruebas, ¿quién estaba a cargo de ella?
Parque.
Sabías que la agente Park era una asesina,
que después de que Liz muriera, aceptó un trabajo matando gente.
Yo hice.
Y eso no te molestó.
Me molesta la ineptitud.
Una falta de originalidad.
Margarina.
¿Esto y casi todo lo demás
, incluido el dedo en el gatillo del Agente Park?
Tumbonas en el Titanic.
♪♪♪♪
RICHTER: Alina Park pertenece al Conglomerado.
En ocho meses, completó cuatro trabajos.
Cuatro trabajos tan extraordinarios
que recibió la Cruz de Inteligencia Distinguida...
Gire un poco más a la izquierda.
...otorgado por la Agencia por "heroísmo extraordinario
" que implica la aceptación de los peligros existentes
"con una fortaleza conspicua
" y un valor ejemplar". Y un valor ejemplar.
SIMMONS: Su historial es distinguido.
Pero no su compromiso.
Ocho meses.
Nada antes o ya que.
Si eres tan capaz como dice el Sr. Richter,
¿por qué te detuviste?
Matar era fácil.
La risa era dura.
Necesitaba más de eso.
Michael Simmons, ex SAS, 12 objetivos, ocho muertes.
(EL ORDENADOR PITI)
Mirko Ibrahimovic, francotirador, DGSE,
respondió directamente al Ministerio de Defensa francés.
Colleen Riano, ex CNI, España.
Responsable de al menos 40 muertes que sepamos.
¿Son estas personas héroes o terroristas?
SIMMONS: Gracias por venir. Eso es todo.
♪♪♪♪
Se ven decepcionados.
¿Estás bromeando? Ellos te amaban.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Sigues vivo.
La votación es solo una formalidad. Ellos te aman.
Te amo. Eres muy adorable. (SUSPIRA)
Oye.
Tenemos que celebrar esta noche.
Y por celebrar, me refiero a tener sexo.
Nombra el hotel. Nos conseguiré una habitación.
♪♪♪♪
Adiós.
RESSLER: Muy bien, tenemos todo lo que necesitamos.
El equipo TAC está en posición.
Dormiré contigo en cualquier lugar, en cualquier momento.
Es una ventaja del trabajo, como dental.
Estoy claro.
♪♪♪♪
(SUENA EL CELULAR)
(SONIDOS) (SONIDOS)
(
SONIDOS) (SONIDOS)
(
SONIDOS)
No tengo nada que decirte.
No llamo por el Conglomerado.
Lo sé, porque gracias a ti, no hay Conglomerado.
El equipo de TAC entró.
Los arrestaron. Se acabó.
Llamo por Elizabeth.
Eso era lo correcto que hacer.
Pero no me gusta que husmees en mis asuntos.
John Richter es una buena persona.
Estuviste con ella después del tiroteo.
- Cabalgaste con ella. - Me preocupo por el.
Y él se preocupa por ti.
Te reclutó una vez
y quería volver a reclutarte.
Dijiste que sí la primera vez.
No podía arriesgarme a repetir la actuación.
¿No podrías arriesgarte?
Tengo asuntos pendientes.
Tenemos asuntos pendientes.
- Encontrar al asesino de Liz. - Sí.
Lo cual puede no ser posible sin ti.
(SCOFFS) Eso suena vagamente elogioso.
Te necesito, Agente Park.
Por eso puse al Conglomerado en la Lista Negra.
No puedo permitirme perderte.
Sí, la acompañé a la morgue. ¿Lo que de ella?
(RESPIRA FUERTE)
La persona que orquestó el golpe le puso un rastreador,
un rastreador que podría darnos una pista sobre su identidad.
Si podemos encontrarlo.
Aram y yo revisamos las pruebas archivadas,
pruebas por las que firmaste, pero no estaban allí.
¿Seguro que había un rastreador?
Sí, tenemos las coordenadas.
Entonces ya tienes tu respuesta.
Desea encontrar el rastreador,
busque el último lugar desde el que transmitió.
Gracias.
Por probar mi punto de cuánto te necesito.
Lamento lo de Richter, pero, claramente, sin su ayuda,
parece que no puedo ver lo que está justo frente a mí.
Gracias, Agente Park.
(EL TELÉFONO CELULAR PITI, MARCANDO)
♪♪♪♪
(LÍNEA SUENA, CLIC)
ARAM: ¿Hola?
Aram, sé cómo encontrar lo que estamos buscando.
♪♪♪♪
¿Cariño? Recogí la cena de Biryani Kebab.
Les dije que tenías alergia al chile,
- así que si no es leve, no... - RICHTER: Hola, cariño.
¿Día duro en la oficina?
Únete a nosotros.
Dije únete a nosotros.
♪♪♪♪
Por el trabajo bien hecho.
Sí, sobre eso. No está hecho.
- Richter está desaparecido. - Marcamos seis en la reunión.
El equipo TAC arrestó a seis,
pero resulta que uno era un guardia esperando afuera.
¿Ha informado al agente Park?
Sí, la hemos estado llamando. Ella no contesta.
¿Crees que Richter la conectó con la redada?
No lo sé, pero si lo ha hecho, ella está en peligro.
Ve a su casa ahora.
♪♪♪♪
¿Por qué lo hiciste?
Y no lo niegues. Sé que fuiste tú.
Van a venir aquí.
¿Lo hiciste por él?
¿Porque te hace reír?
Si te vas ahora, puedes escapar.
(RICHTER SUSPIRA)
♪♪♪♪
¿Te dijo lo que solíamos hacer?
¿El trabajo que hicimos?
(RISAS)
(JADEOS) Alina, ¿qué está pasando?
- Estará bien. - ¡Oye, oye!
Enfocar.
Lo que hicimos juntos, ¿te lo dijo ella?
Ella dijo... Mataste gente.
Disparo. apuñalado Explotó.
Su esposa es una asesina nata.
- Déjalo fuera de esto. - ¿Por qué?
Él es la razón por la que estamos aquí.
¿De qué está hablando?
¿Él sabe lo que hicimos pero no lo que hicimos?
Ella me dejó por ti.
Lo cual volví a rectificar, y aquí estamos.
(RONCOS, RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
Si te quedas, te lastimarás.
¿Cuál es? ¿Te preocupas por él o por mí?
Para él. Es mi esposo, y lo amo.
Eres alguien que me importa.
Lo que haya pasado hoy no cambia eso.
No quería verte arrestado,
y no quiero que te lastimen, especialmente no por mí.
(RISAS) ¿Tú?
Hablas tanto que ni siquiera escuchas lo que dices.
Quiere ser escuchado, pero nunca escucha.
La ira es la expresión más pura del cuidado que tenemos.
La ira proviene de la falta de control,
el temor de no poder protegerse a sí mismo
ni a las personas que le importan.
Y por la cantidad de ira en tu archivo,
sabía que eras una persona increíblemente cariñosa.
- Si. - (GUN COCKS)
Yo sé lo que dije.
Pero no sabes lo que significa.
¿Y qué es eso?
Significa que voy a patearte el trasero.
(GRUÑIDOS)
♪♪♪♪
(GEMIDOS)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
(GRUÑIDOS)
(GOMIDO)
♪♪♪♪
Lo siento mucho.
Si te hubiera pasado algo...
- Estoy bien. - ¿En realidad?
¿Sin cortes, moretones, nada roto?
Déjeme ver. Pedro, mírame.
Preferiría no.
♪♪♪♪
Estoy bien.
No estoy tan seguro de ti.
-DEMBE: ¡Alina! - (LA PUERTA SE ESTRELLA)
Park, ¿estás herido?
No.
Al menos no en la forma en que te refieres.
♪♪♪♪
Weecha, hola.
Es, um, Aram, ¿recuerdas?
Uh, el que puedes beber debajo de la mesa.
Está de mal humor.
Tuve una mala lectura.
Las flores. Aparentemente, muestran...
Ambigüedad.
O-Está bien.
Uh, bueno, por un lado, tengo buenas noticias.
Um, hice lo que me pediste, y el rastreador de Liz,
Utilicé la computadora de Vandyke
y obtuve la ubicación de su última señal.
Lo que significa que tenemos una pista.
Sí, como digo, esa es la buena noticia.
Uh, pero también tengo malas noticias.
Pues claro que sí. Mira las flores.
¿Qué es?
La última señal del rastreador vino de Rose Hill.
El cementerio donde está enterrada Liz.
♪♪♪♪
HOMBRE: (EN LA RADIO) Sí, despejamos todos los puntos de acceso...
RESSLER: Deberían salir de aquí.
Ve a un hotel.
CSI estará aquí toda la noche.
¿Qué asesinato están aquí para investigar?
¿El matrimonio de Richter o el mío?
Después de esta noche, ambos están muertos.
RESSLER: Oh, vamos. Tú no sabes eso.
Nunca pensé que había tomado la decisión equivocada. Siempre.
Estoy seguro de que él siente lo mismo.
(SUSPIROS)
Tengo miedo de preguntarle.
¿Temeroso?
La CIA te otorgó un premio
por "heroísmo extraordinario" y coraje ejemplar,
que es muy impresionante,
por cierto.
Entonces, ve.
Sé extraordinario.
♪♪♪♪
No tienes que hacer eso.
♪♪♪♪
Eso era de John.
(SE BURLA) Por supuesto que lo era.
¿Qué fumó, Gauloises? ¿
En un balcón de Montecarlo?
¿Sabes qué? No importa.
No me preocupo por él.
Lo que me importa eres tú.
Una vez me dijiste que no eras honesto conmigo
no porque yo no lo haría.
sino porque no lo harías,
que no podías esperar que te amara
hasta que aprendieras a amarte a ti mismo.
¿Como va eso?
Es un trabajo en progreso.
Como nosotros.
Pero estoy progresando.
(VOZ QUEBRADA) Y espero que nosotros también.
¿Esta noche fue un progreso?
No.
Pero es...
El final.
De que guarde secretos contigo.
Eres mi esposo, mi compañero.
Necesitas saber todo.
Quiero que sepas todo.
Estás bien.
No estoy bien.
Y una de las razones más importantes es que no puedo confiar
en la persona en la que más confío.
Golpeaste a un hombre hasta matarlo.
No estoy seguro de poder ayudarte con eso.
Yo tampoco.
Pero quiero averiguarlo.
¿Vos si?
♪♪♪♪
¿Sabes quién es Raymond Reddington?
Por supuesto que sí.
¿Por qué?
Creo que será mejor que nos sentemos.
♪♪♪♪
COOPER: Me temo que te perdiste a Agnes.
Ella ya está en la cama.
Me alegro, en realidad.
Porque he venido a discutir algo contigo que...
Quizá sea mejor que no lo sepa.
¿Qué es eso?
Creo que sé cómo encontrar a la persona que mató a su madre.
¿Por qué no querríamos que ella lo supiera?
Porque para encontrarlos, necesitamos exhumar el cuerpo de Elizabeth.
♪♪♪♪