Demasiado simple por Relaye jugando...
♪♪ Sí, ey
- ♪♪ Lo que es, demasiado simple - ♪♪ Demasiado simple
- ♪♪ No es difícil - ♪♪ No es difícil
- ♪♪ No te preocupes, sí, realmente no hay problema - ♪♪ No hay problema
- ♪♪ Tengo goteo, tengo jugo, tengo salsa - ♪♪ Tengo salsa
- ♪♪ No hay nada comparado con esto... en Dios - ♪♪ Sí
- ♪♪ Demasiado simple - ♪♪ Demasiado simple
- ♪♪ No es difícil. - ♪♪ No es difícil
. ... en Dios - ♪♪ En Dios... ¿Estás seguro de que este es su lugar? De acuerdo con su registro de estudiante, esto es todo. Entonces, ¿quién es ese? Supongo que su compañero de cuarto. Iré a saludar. Revisas los dormitorios.
♪♪ Todo depende de mí aquí, tu dinero no sirve
♪♪ Todo impecable, tan bien
♪♪ Chillin' en el ático ♪♪
¡Guau! Qué...
Siento asustarte.
Estamos buscando a Andrew Kennison.
¿Quien diablos eres tú? ¿Cómo entraste aquí?
Shh.
debo aclarar
No estoy tomando preguntas.
Eso es lamentable.
¿Cómo te llamas? Marco.
Marco. Relax.
- Nuestro asunto es con Andrew. - Andrés no está aquí.
¿Eres su compañero de cuarto?
Sí. Estamos en el mismo programa de posgrado.
ah Entonces debes ser un joven inteligente, Marcus.
Lo suficientemente inteligente como para decirnos dónde está Andrew ahora.
Pero no sé.
¿Cuándo esperas que vuelva?
Yo tampoco lo se. Andrés está desaparecido.
¿Perdido?
Han pasado algunas semanas.
Salió para ir a la biblioteca a las 5:00 pm a estudiar.
Tuvimos un examen final de Phys-Chem al día siguiente.
Nunca llegó a casa. Nadie sabe dónde está.
Andrew, por favor trata de entender.
¿Cómo puedo entender si no me has dado
ninguna información?
- Te he dicho lo que puedo. - No me has dicho nada.
¿Que mi vida está en peligro? ¿Y eso que significa?
Quiero decir, si alguien me está amenazando, yo
merezco saber...
Y he tratado de explicártelo. No puedo contarte más
sin comprometer una investigación federal.
Sr. Kennison, vine cuando llamaron los alguaciles
porque lo conozco.
No pude despedirme de nadie.
Mi esposa sufre de una enfermedad mental.
Está en una instalación en Bethesda.
Estoy terminando mi posgrado.
Me estoy perdiendo clases y exámenes.
Lo sé y lo siento,
pero mantenerte a salvo es la principal preocupación de la Oficina.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
No sé. Todavía estamos investigando.
Mi esperanza es que podamos tener un avance rápido,
llevarte a casa muy pronto.
No es suficientemente bueno.
No estoy bajo arresto.
¿Qué pasa si quiero un abogado?
¿Qué pasa si simplemente me voy?
No te detendremos.
Pero, de nuevo, no podremos protegerte.
Te estoy pidiendo más tiempo.
Créeme, no quiero que te quedes aquí ni
un segundo más
de lo absolutamente necesario.
*LA LISTA NEGRA* Temporada 09 Episodio 15
Emitido el: 08 de abril de 2022.
Título del episodio: "Andrew Kennison"
¿Cómo te fue con Kennison?
Mal.
Está amenazando con dejar la custodia protectora.
¿Y crees que lo hará?
Está comprensiblemente molesto.
Nos compré algo de tiempo, pero si no le digo
algo pronto, se irá.
Nuestra conversación fue consumida
por la confusión, la ira, el miedo.
¿Suyo o tuyo?
Ambas cosas.
Todo esto me revuelve el estómago.
Entonces, por favor dime que encontraste algo.
Dígame usted.
Nuestra teoría de trabajo es que
quienquiera que te esté chantajeando
es un detective de la ciudad de Nueva York,
pero
para empezar son alrededor de 5200 sospechosos.
Pero de esos, unos 2600 son hombres blancos,
así lo describió el cantinero.
¿Cuántos estaban trabajando la noche en que mataron a Doug Koster?
1400, lo que deja alrededor de 1200 nombres en esa lista.
Ahora, es mucho, pero lo más probable es
que uno de los nombres en esa lista esté detrás de esto.
Le daré un vistazo. Quizás reconozca uno.
Pero si hay un detective de la policía de Nueva York
dispuesto a acusarme de asesinato,
no tengo ni idea de por qué.
Recibí el mensaje de texto de Weecha.
Dijo que tienes un caso.
- Hago. - Bien. Dime
dónde y vendré a buscarte.
No esta vez, Harold.
Reúne a las tropas. Iré hacia ti.
¿Eso significa que encontraste algo?
Todos saben que hemos estado rastreando los orígenes
de este dispositivo que recuperamos de Elizabeth.
¿Has averiguado quién hizo el dispositivo de rastreo?
Tengo. Pero no es solo un dispositivo de rastreo.
Esa es una de sus características,
pero fue diseñado
para ayudar a las personas, no para acecharlas.
¿A quién exactamente se suponía que ayudaría esa cosa?
Pacientes. En este caso particular,
aquellos con ciertos trastornos psiquiátricos severos.
Es tanto un sistema de entrega como de monitoreo.
Su cápsula está cargada de medicación
y, como Aram comentó anteriormente,
cuando hace contacto
con el ácido del estómago del paciente,
envía una señal inalámbrica que confirma el cumplimiento
y la ubicación del paciente.
¿A quien?
doctores Seres queridos.
Algunos pacientes tienen problemas para recordar
si han tomado sus medicamentos,
o incluso dónde están
o hacia dónde se dirigían.
Si hablamos de los trastornos más graves,
saltarse la medicación puede causar problemas graves.
Puede.
Y en este caso lo hizo.
Aram, Weecha te envió un perfil.
Vaya. Me envió un correo electrónico.
El nombre del diseñador
es Andrew Kennison.
Hace varios años, su joven esposa,
en el transcurso de varios días,
no pudo tomar dosis del poderoso
medicamentos antipsicóticos
que sus médicos le habían recetado.
El resultado fue horrible y trágico.
Le quitó la vida a su hermana y a su madre
cuando vinieron a quedarse para una visita de vacaciones.
Ay dios mío.
Posteriormente, Andrew Kennison volvió a la escuela,
un programa de posgrado en el MIT.
Diseñó esto, con la esperanza de que pudiera evitar
que lo que le sucedió a su esposa y su familia
volviera a suceder.
Entonces, ¿no fue él?
Quiero decir, él diseñó el dispositivo,
pero parece que no tiene conexión con Liz.
No lo sé, Donald, porque no puedo preguntarle.
¿Por qué no? Podemos ir a buscarlo.
Dijiste que está en el MIT.
- Está desaparecido. - ¿Desde cuando?
Unas pocas semanas.
Salió de la biblioteca de la escuela y no ha sido visto desde entonces.
Probablemente no sea una coincidencia.
Estoy de acuerdo. Es por eso que Andrew Kennison
es el siguiente nombre en la Lista Negra.
- Existe la posibilidad de que esté muerto. - Uno bueno, incluso.
En este punto, todo lo que sabemos es que alguien se lo llevó,
alguien que no quería que lo encontraran, y necesitamos saber por qué.
¿Así que por dónde empezamos?
Su compañero de cuarto lo reportó como desaparecido a la Policía del Campus.
Han estado investigando desde entonces. Empezaría por ahí.
harold?
- ¿Qué? - ¿Estás de acuerdo con eso?
Sí. Quiero decir, sí, por supuesto.
Agente Ressler, Agente Zuma, diríjanse
a Boston ahora mismo.
Harold.
Quiero que sepas, me doy cuenta
lo difícil que debe ser todo esto para ti.
¿Tú haces? Por supuesto.
Sé cuánto amabas a Elizabeth,
lo difícil que ha sido seguir adelante.
Cuando regresé, supe lo que significaba
seguir este camino.
Sabía lo que podría hacerme la búsqueda de la verdad.
Pero estaba tan concentrada en mi propia necesidad
que no pensé lo suficiente en lo que podría hacerte.
¿Te estás disculpando? ¿A mi?
Misericordioso, de verdad.
Todos queremos la misma cosa.
Cierre. Responsabilidad.
Y confío en
que encontraremos a quien haya hecho esto,
y cuando lo hagamos, serán ellos los que se arrepientan.
¿Agentes Ressler y Zuma?
Ted Morrison. Soy el oficial asignado al caso Kennison.
Gracias por reunirse con nosotros.
¿Estás bromeando? He estado tratando de
contactar a alguien en la Oficina por un tiempo.
Gracias por compartir información.
No estoy seguro de que te sigamos.
No estamos aquí para compartir información contigo.
Esperábamos que pudiera ponernos al día sobre su investigación.
¿Actualizáte? Bueno.
¿Q-Qué está pasando? ¿Es esto algún tipo de broma?
Oye, hombre, nadie está bromeando. Estamos aquí para ayudar.
Bueno. Bueno, estas son imágenes de vigilancia
de fuera de la biblioteca del campus.
Andrew Kennison terminó de estudiar a las 10:00 pm
Cuando salió del edificio,
fue confrontado por un hombre desconocido.
Hablaron durante unos minutos,
y luego ambos se subieron a ese sedán y se fueron.
¿Revisaste las placas del sedán?
El primer día. ¿Y adivina qué?
Es un vehículo federal.
Registrado en el Servicio de Alguaciles de EE. UU.
Llevo semanas llamándolos a ellos y al FBI para
preguntarles a qué me enfrento.
Nadie te ha respondido. La burocracia en su máxima expresión.
Sí, bueno, ahora que estás aquí,
creo que la mano derecha no sabe lo que hace
la mano izquierda.
¿Quién diablos es él?
No me estás escuchando. Estoy diciendo que está conectado.
- Todo está conectado. - Te escucho.
Sólo estoy tratando de entender.
Quien haya matado a Doug Koster, quienquiera que me esté chantajeando,
también quería que Andrew Kennison desapareciera. ¿Por qué?
Porque Kennison creó el dispositivo
que encontramos en Elizabeth Keen.
Debe tener información
sobre quién es responsable de su muerte,
detalles que el asesino no quería que supiéramos.
Desacelerar.
no lo vi
Quien me apuntó a mí también apuntó a Elizabeth Keen.
Y yo lo ayudé.
Desaparecí al testigo que podría ayudarnos a
encontrar a la persona o personas que orquestaron su muerte.
Harold, toma un respiro.
Escúchame. Si dices la verdad ahora,
es muy probable
que ambos vayamos a prisión.
harold?
Harold.
¡Harold!
Lo siento. Cuál es exactamente la pregunta?
El vehículo. Está registrado en el Servicio de Alguaciles.
Sí, es uno de los nuestros. ¿Hay algún problema?
El problema es que estamos con un grupo de trabajo especializado de la oficina
y estamos buscando a un hombre llamado Andrew Kennison,
y según estas fotos,
fue visto por última vez subiendo a
un vehículo del Servicio de Alguaciles la noche que desapareció.
Sí, por supuesto.
¿Por supuesto?
¿Eso significa que está bajo custodia?
Porque lo comprobamos. No tiene antecedentes penales.
No es un fugitivo.
Amigos, no estoy seguro de lo que está pasando.
Andrew Kennison está bajo nuestra custodia
porque la Oficina lo solicitó.
No es un sospechoso, es una víctima potencial.
¿Está diciendo
que está en el Programa de Protección de Testigos?
Sí, porque su vida corre peligro.
¿Qué te hace pensar que?
Bueno, no hicimos la evaluación. La Oficina lo hizo.
Y no estamos en el negocio de
cuestionar a un subdirector del FBI.
Vas a tener que repetir eso.
Deberías hablar con Harold Cooper.
Dispuso la protección de WITSEC.
Eso no es posible.
Es un hecho.
Supervisó el transporte.
Demonios, ayer se reunió con Kennison
en una de nuestras casas seguras.
Estás diciendo...
Espera. ¿Qué estás diciendo exactamente?
Kennison está en Protección de Testigos
porque Cooper lo ordenó. Ese es el de la foto.
No entiendo. ¿Por qué tendría que hacer eso?
Por la misma razón por la que pones a alguien en el programa,
no quieres que lo encuentren.
Encontrado por nosotros? Sí.
y Raimundo.
No puedes hablar en serio.
Esto no está pasando.
Es difícil de creer, pero no
veo ninguna forma de evitar los hechos.
Mira, volvamos al principio.
¿Qué sabemos?
Uno, creemos que alguien orquestó la muerte de Keen,
alguien que sabía que Vandyke la mataría
y lo usó como una forma de hacer el trabajo
sin exponerse.
O ella misma.
Dos, creemos que Kennison puede tener información
que podría llevarnos al verdadero asesino,
y ahora sabemos que
Cooper se aseguró de que Kennison desapareciera.
¿Porque no quería que averiguáramos quién mató a Liz?
Aram, oye, tenemos que eliminar las emociones de la ecuación.
- No puedo hacer esto. - No podemos ignorar la verdad.
Cooper sabía dónde estaba Kennison
y, sin embargo, se quedó allí y no dijo nada
mientras Reddington ponía su nombre en la Lista Negra.
Nos envió a Boston a investigar.
Quiero decir, intencionalmente nos ocultó la verdad.
Pero tiene que haber una explicación.
Quiero decir, mira el momento.
Puso a Kennison en el programa
mucho antes de que el Sr. Reddington supiera a quién buscar.
Lo hizo después de que encontramos el dispositivo,
porque sabía que una vez que lo hiciéramos, iríamos a buscar.
¿Así que lo que? ¿Qué, el Sr. Cooper quería a Liz muerta?
Dilo.
Sea claro acerca de lo que está sugiriendo.
El Sr. Cooper estaba trabajando con quien mató a Liz,
¿y ahora está protegiendo a quienquiera que lo haya hecho
mintiéndonos en la cara?
Aram, solo estamos viendo los hechos aquí.
Mi pregunta es, ¿qué hacemos?
¿Ir a Reddington?
Quiero decir, si Cooper realmente está involucrado,
¿a quién le decimos? ¿Panabaker?
Podríamos trabajar en el caso nosotros mismos,
intentar confirmar si es verdad.
Te refieres a poner una trampa. Para el Sr. Cooper.
No, no lo estoy haciendo. No lo estamos haciendo.
Tiene que haber una explicación,
y voy a subir y preguntarle cuál es.
Si sabe que estamos tras él,
será mucho más difícil encontrar la verdad.
No me importa.
No estoy apuntando al Sr. Cooper
a sus espaldas.
¿Sabes que? Aram tiene razón.
Todos amamos al tipo,
y Dios sabe que se merece todos los beneficios de la duda.
Debería haberte dicho.
No estoy completamente seguro de por qué no lo hice.
Obstruí la justicia,
manipulé evidencia física, mentí a la policía...
Esa puede ser la menor de tus preocupaciones, Harold.
No es una defensa, pero quiero que sepa
que cuando decidí poner a Kennison en Protección de Testigos,
no tenía idea de que tuviera alguna conexión
con la muerte de Elizabeth.
Diriges el Grupo de trabajo de Reddington, ¿
y nunca se te ocurrió
que tal vez estabas siendo atacado
por tu conexión conmigo?
No al principio.
Al principio,
no sabía que estaba siendo atacado en absoluto.
Doug Koster, el ex amante de mi esposa, estaba muerto.
No tenía ningún recuerdo de lo que pasó esa noche.
Por un tiempo, honestamente creí
que era posible que yo lo hubiera matado.
¿Y no pensaste que yo podría ayudar con eso?
yo estaba congelado
Apenas podía admitir la verdad para mí mismo.
Pero no era la verdad, Harold.
En el momento en que te diste cuenta de
que te estaban chantajeando,
debería haber sido tu primera llamada.
No fue tan simple.
Para entonces, había involucrado a Charlene.
Le mintió al detective asignado
y a mi buen amigo, Lew Sloan,
había arriesgado todo alterando mi arma reglamentaria.
Hemos terminado aqui.
Te dije
el día que accedí a volver
que quienquiera que matara a Elizabeth tendría que rendir cuentas.
Y yo también quiero eso.
Entonces dime dónde está Kennison.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Está en una casa segura custodiada por alguaciles federales.
¿Donde?
No te diré eso.
Haré que los alguaciles lo traigan.
Lo interrogaremos aquí.
Mis fuentes son profundas, Harold.
Con o sin ti,
tendré su ubicación al final del día.
No te ayudaré a lastimarlo.
Si lo lastimé o no , no
tiene nada que ver con tu ayuda.
Y siento decirlo, Harold,
tú eres el que necesita ayuda en este momento.
Fuiste tu.
Entiendo.
No hay defensa.
Debí haber confiado en todos ustedes, contarles todo el día
que desperté en mi auto y me di cuenta de que Doug Koster estaba muerto.
Entonces, ¿todo este tiempo has estado investigando
quién lo mató por tu cuenta?
No solo Doug Koster,
sino el cantinero que me puso la bebida esa noche.
No estaba completamente solo.
Lew Sloan ha estado conmigo.
Todavía estoy tratando de entender.
¿Alguien te incriminó por el asesinato de Doug Koster?
Sí. Y podría haber funcionado.
Me desperté en mi auto sin coartada para esa noche.
Y tu arma coincidía con la bala que lo mató.
Entonces, quienquiera que te haya drogado debe haberlo usado
para matar a Koster mientras estabas fuera.
Sabiendo que la policía lo encontraría, y lo habrían hecho,
si Lew Sloan no hubiera alterado el cañón.
¿Por qué alguien haría esto?
Al principio, pensé que era solo para atraparme,
pero ahora sabemos que era más.
Quienquiera que me esté chantajeando también está relacionado con el asesinato de Elizabeth.
Creo que el plan original era enmarcarme
como una forma de lastimar a Reddington
al dañar una de sus armas más poderosas,
este grupo de trabajo.
Entonces, quienquiera que esté detrás de esto, sabe que existimos.
Y cuando incriminarme no funcionó,
el plan cambió a chantaje.
Para aprovecharme como una forma de estar un paso por delante de Reddington.
Usándote para hacer cosas como esconder a Andrew Kennison.
Así que el Sr. Reddington tiene razón.
Vandyke apretó el gatillo que mató a Liz,
pero alguien más estaba detrás.
¿Y ahora qué?
Me enfrento a las consecuencias de mis acciones.
He llamado a Panabaker. Ella está en camino.
He tenido algunos momentos bajos estos últimos meses.
Quizás lo peor fue pedirle a Charlene que mintiera.
La idea de que la he involucrado en esto
es casi más de lo que puedo soportar.
Pero mentiros a todos...
Pase lo que pase ahora,
me lo merezco.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento?
Siento una sensación de inevitabilidad.
Que no importa lo que quiera o haga.
El mundo es lo que es.
La pérdida es permanente.
Elizabeth siempre estará muerta.
¿Qué siento?
Me preocupa no poder contenerme,
que todavía no he visto lo peor de lo que soy.
No, no creo que tengas.
Solo digo, ¿cuándo puedo elegir?
Nunca. ¿Nunca?
Ustedes me están protegiendo. ¿Cómo es eso justo?
El gobierno paga, así que elegimos el restaurante.
¡Suéltame! ¿Qué estás...
qué está pasando?
¿Quién eres? Qué...
Recuerda por qué estamos aquí.
Creo que eso es casi todo, Cynthia.
¿Crees?
Sabía que su arma había sido disparada,
y debido a que realizó su propia prueba de balística,
gracias a tu amigo, sabías que era compatible
- ¿por el asesinato de Koster? - Sí.
Mentiste al detective asignado.
Ocultaste activamente la coincidencia alterando el arma.
No. No, fue mi amigo quien hizo eso.
UH Huh. ¿Lo entregaste?
No, pero él sabe que tú y yo estamos hablando,
al igual que Charlene.
La convencí de que me proporcionara una coartada.
Pedirle que mintiera por mí es mi mayor arrepentimiento.
¿Qué pasa con el camarero?
¿Fuiste a su casa, lo encontraste asesinado,
pero nunca llamaste a la policía
ni les dijiste lo que sabías?
- Eso es correcto. - ¿Y Kennison? ¿Donde esta ella ahora?
Los Marshals lo tienen.
Deberías saber que Reddington lo está buscando.
Asumo que quienquiera que me esté chantajeando
también estuvo detrás de la muerte del agente Keen.
Deben querer que Kennison se vaya porque sabe algo.
- Deberíamos traerlo, interrogarlo... - No haremos
nada por el estilo, Harold.
Fuiste demasiado lejos.
Puedo vender mirando hacia otro lado
cuando Reddington cruza la línea.
Demonios, dejamos que Dembe Zuma se una al Departamento.
Hay mucho margen
en lo que respecta a este grupo de trabajo, pero ¿usted?
Obstrucción, manipulación, corrupción, secuestro
o, al menos, prisión ilegal.
Perdóname, Cinthia.
Este es Cooper.
¿Cuándo?
Te dije que había una amenaza creíble.
¿Alguno de los alguaciles resultó herido?
Ya veo. Gracias por hacérmelo saber.
Mi gente se pondrá manos a la obra.
Ese era el Servicio de Alguaciles.
Andrew Kennison fue sacado de la casa segura.
¿Por Reddington?
¿Quién más?
Jajaja Luisa.
Hasta aquí la protección de testigos.
¿Sabes quién soy?
No, no lo hago.
Mi nombre es Raymond Reddington.
Soy un criminal y un fugitivo.
Soy buscado en todos los países de la Tierra
y en la parte superior de la lista de los más buscados del FBI.
Estoy armado, y soy peligroso,
y la persona más importante del mundo para mí
está muerta por tu culpa.
Por tu pequeño dispositivo.
¿Lo reconoces?
Mm.
Se recuperó de una ex agente del FBI llamada Elizabeth Keen.
no se quien es
Quizás no, pero sí sabes algo.
Alguien te quería escondido
para que yo no descubriera qué es eso.
¿Tú diseñaste esto?
Sí. E-Es un medicamento
- monitor y seguimiento... - Ya no sé lo que es
y lo que hace.
Claramente no se hizo en una planta de fabricación.
No, es un prototipo.
Mi esposa sufre de una enfermedad mental.
Lo diseñé para gente como ella.
Se lo diste a alguien.
Alguien que lo usó para rastrear y asesinar a Elizabeth Keen.
- ¿Asesinato? - Dime quien.
Tú... Te equivocaste. Le di eso a un policía.
¿Un oficial de policía?
Sí. Lo conocí en un foro de negocios.
Ya sabes, donde las personas que están tratando de iniciar empresas
instalan cabinas para discutir sus conceptos.
Estaba tratando de encontrar inversores.
Se suponía que ibas a realizar un ensayo en una clínica psiquiátrica.
Se canceló. Y me estaba desesperando.
Y luego aparece este tipo,
se presenta como un detective de la ciudad de Nueva York.
Dice que cree que mi idea tiene potencial,
pero no por razones médicas...
como dispositivo de rastreo.
Él dice que la policía de Nueva York podría estar interesada
en probarlo para algunas investigaciones.
¿Te mostró identificación?
Sí. Tenía placa y todo.
Reggie Cole. D-Detective Reginald Cole.
Pensé, oye, no es lo que quiero,
pero si la policía apoya a mi empresa,
eso es algo.
Entonces, ¿tú le diste esto a él?
Eso fue hace unos años, y luego no supe nada de él,
así que supuse que los altos mandos no mordieron.
Esa es la pura verdad de Dios.
Si es así, mañana estarás en clase a esta hora.
Si no es...
No lo harás.
Chicos, yo, eh... Creo que tengo algo.
Quiero decir, estoy, uh, bastante seguro de que tengo algo,
a menos que no lo tenga, pero, uh, lo tengo.
De acuerdo, en última instancia, la mejor manera
en que podemos ayudar al Sr. Cooper ahora
es encontrar a quienquiera que lo haya atacado.
Sí, pero eso no cambia los crímenes
que él mismo cometió.
Pero, sí, esa es la idea.
Bien, mira esto.
El Sr. Cooper grabó su última conversación
con el chantajista y me la envió,
y la he estado escuchando sin parar.
Pensé que la voz estaba alterada.
Lo fue, pero escuché de todos modos,
ya sabes, por algo extraño en la elección de palabras
o tal vez el sonido de un tren o algo así
, en el fondo. - ¿Así que escuchaste algo?
No nada. Pero...
escuchar una y otra vez
me dio otra idea.
Un programa de modificación de voz solo modifica una voz.
Es un algoritmo que cambia variables clave
como tono, tono, velocidad, distorsión.
Está bien, en realidad lo entendí.
Así que estoy pensando,
¿Por qué no puedo simplemente invertir esos cambios?
Quiero decir, si supieras qué cambios se hicieron,
podrías revertirlos
y volver a la voz original.
Pero no puedes saber los cambios que se hicieron.
Quiere decir que no puedo estar seguro.
Afortunadamente, este no es mi primer rodeo.
Yo, um... En realidad, nunca he estado en un rodeo,
así que alguna vez voy, eh, será mi, eh, primer rodeo,
pero, afortunadamente, esta no es la primera vez
que examino la serie de Fourier . y transforma.
Y estoy perdido.
Bueno. El punto es
que no puedo saber qué modificaciones se hicieron,
pero puedo hacer una serie de conjeturas educadas,
y conozco el mejor software que existe
y cómo endulzaría la mezcla.
Aquí. Escucha.
Andrew Kenson.
Bueno, necesito que se vaya.
Andrew Kenson. Bueno, necesito que se vaya.
Bien, entonces tengo seis versiones diferentes.
No puedo saber si alguno de ellos tiene razón,
pero invertí el proceso de manera un poco diferente en cada uno.
Entonces, una de estas grabaciones es
la voz real del chantajista,
pero ¿cuál?
Cooper cree que el chantajista es
un detective de Nueva York.
Podríamos enviar los seis al Jefe de Detectives.
Tal vez uno suene familiar.
Agente Ressler.
Por favor arresten al Director Cooper.
Entiendo que tiene la intención de hacer una declaración completa.
De ninguna manera.
Está bien, Donald.
Qué diablos es.
Quiero decir, ¿cuántas veces Main Justice
miró hacia otro lado en busca de Reddington o incluso de Keen?
No, este es tu turno.
Eso no está en discusión.
Haré todo lo posible para abogar por la indulgencia.
Espero que creas eso.
¿Y si caminamos?
No hay grupo de trabajo sin el Sr. Cooper.
Eso sería un error.
Aún queda trabajo importante por hacer.
Quiero justicia...
Por lo que me hicieron a mí y, lo que es más importante,
por Elizabeth.
Ustedes cuatro son la mejor oportunidad que tenemos para conseguirlo.
Harold Cooper, tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno.
¿Entiendes estos derechos como te los he explicado?
Sí. Y con estos derechos en mente,
¿quieres hacer una declaración?
Obstrucción, falsificación de documentos,
manipulación de pruebas físicas,
malversación de fondos federales.
Ah, y ni siquiera he llegado a los cargos
de privar a Andrew Kennison de su libertad.
Sé lo que hizo, Marvin.
Lo que estoy preguntando es cómo nos aseguramos de que un jurado nunca lo haga.
Oh, el caso de Cooper no irá a juicio.
Tendrá que declararse culpable
y rezar para obtener una sentencia favorable.
No se puede llegar a eso.
Necesito que vayas a la oficina de correos.
Harold está allí. Hablale.
¿Quieres que lo defienda?
No puede ir a prisión.
Por su bien o por el de Agnes.
Bueno, tú eres el jefe.
Solo tengo esta cita,
entonces puedo cancelar el resto de mi tarde y reunirme contigo allí.
En realidad, tengo planes.
Hablé con el hombre que diseñó el dispositivo de rastreo
que recuperamos de Elizabeth.
Buenas noticias. ¿Qué dijo?
Suficiente. Sé a quién busco y dónde encontrarlo.
Yo me ocuparé de los negocios, tú ocúpate de Harold.
Bien, chicos, hagamos esto.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿Hacer una confesión completa?
Es extraño cómo suceden las cosas, ¿no?
No dejaría que Reddington viera a Agnes
porque pensé que debería protegerla de él.
Finalmente tenía un buen hogar, una familia estable.
Y ahora soy yo quien...
Podrías pelear, obligar al fiscal federal
a presentar su caso más allá de toda duda razonable.
Sabes que no lo haré.
Me he pasado la vida responsabilizando a otros
por sus crímenes.
Me alegro de que seas tú.
Acabemos con esto.
Sí, um, eso tendrá que esperar.
Lo siento, no siento interrumpir,
pero tenemos un sospechoso, y el Sr. Cooper tenía razón.
Casi.
La persona que te chantajeaba era un detective de la ciudad de Nueva York.
¿Era?
Acabamos de escuchar de la oficina
del Jefe de Detectives de Nueva York,
y aparentemente, un capitán de distrito en Brooklyn
reconoció una de las voces que enviamos como Reginald Cole.
Reggie. Pasó 25 años en la policía de Nueva York,
17 como detective de Brooklyn.
¿Significa eso que está jubilado?
Eso pensé al principio, pero luego eché un vistazo más de cerca.
En el momento en que dejó la fuerza,
Cole fue objeto de múltiples investigaciones de IAB.
Un Gran Jurado estaba deliberando sobre una acusación
por múltiples cargos de corrupción oficial.
Dinero de drogas incautado y no contabilizado,
denuncias de fuerza excesiva,
intimidación de testigos.
Al final, los casos en su contra se desmoronaron.
Un testigo clave fue encontrado asesinado.
Claramente, estamos tratando con alguien
con una brújula ética que funciona mal.
Cuando dejó el departamento, se fue de Nueva York.
Ahora, trabaja aquí en DC como investigador privado,
y su sitio web dice que maneja asuntos muy delicados,
tanto personales como profesionales.
¿Qué tienes?
Estoy en un infierno de prisa. Mi campaña no esperará.
Sí, sé que estás ocupado,
pero me contrataste para encontrar suciedad de calidad,
¿del tipo que "termina carreras"? - Mm-hmm.
Así que pensé que querrías ver esto ahora mismo.
Oh, lo hiciste.
¿Qué hizo él? ¿Infidelidad?
Oh, por favor que sea un escándalo sexual,
ese piadoso hijo de puta.
Tiene una oficina en Logan Circle.
Lo llamé fantasma hace unos minutos, y contestó.
Si salimos ahora, podemos estar allí en 15.
Oh, Dios mío.
Como obtuviste esto?
- ¿Importa? - ¿Materia?
Te contraté para que hicieras una investigación opuesta,
para obtener información dañina sobre mi oponente.
Y lo intenté.
Pero resulta que está absolutamente limpio.
Tú, en cambio, no tanto.
Ha estado malversando fondos de campaña.
Oh.
Mala congresista.
no lo entiendo ¿Quién es este chico?
¿Por qué un ex detective turbio
estaría relacionado con el asesinato de Keen?
Estamos a punto de averiguarlo.
Saquemos una orden y entreguémoslo.
¿Qué quieres?
Bueno, soy un tipo sencillo, Sra. Newton.
Cien mil deberían ser buenos por ahora.
¿Me estás sacudiendo? soy tu cliente
Lo sé. Es una cosa de la belleza, ¿no?
Mira, de esta manera, puedes pagarme dos veces,
una para ver a tu oponente
y otra para mantener mi boca cerrada.
Tienes 24 horas, Di.
Nos vemos mañana.
¿Sí?
¿Qué?
Bueno.
¡Okey!
Sal fuera, a ver si puedes encontrarlo.
Maldición.
Todavía caliente.
tengo ojos Es un corredor.
Entonces, ¿Reggie Cole está jubilado,
pero todavía tiene su escudo de detective?
Cada departamento es diferente.
NYPD te obliga a entregarlo,
pero no siempre hacen cumplir la regla.
Bueno, tal vez sea una réplica.
La mayoría de la gente no se da cuenta,
pero muchos policías llevan escudos falsos
para no tener que arriesgarse a perder la cosa real.
Qué... ¿Están viendo esto?
¡Ese es Cole!
¡FBI! ¡Suelta el arma!
¡En el piso! ¡Agentes federales!
¡Bien bien! ¡Está abajo!
Está abajo.
Debería haberlo sabido.
Hola, lo siento, amigos. Demasiado poco y demasiado tarde.
Estoy bien, Cynthia. En realidad.
De hecho, por primera vez en mucho tiempo, tengo esperanzas.
¿Esperanzado?
Tenemos una pista.
El hombre que me chantajea se llama Reginald Cole.
Es investigador privado y exdetective de la policía de Nueva York.
Esas son buenas noticias, Harold.
Me temo que estoy aquí para ofrecer lo contrario.
Usted habló con el Fiscal General.
Y habló con el Presidente
y el Comité de Supervisión del Senado.
Es lo que nos temía.
Tal como están las cosas, no les gusta nuestro acuerdo con Reddington.
Entonces están equivocados.
Nos acercamos a los 200 Blacklisters.
El hombre ha hecho más por la aplicación de la ley
en este país que nadie.
Predicando al coro.
¿Recuerdas que fui yo quien se enfrentó
a la reconstitución de la Task Force?
Pero no son tontos.
Saben que Reddington sigue cometiendo delitos.
Y la muerte de Keen fue una vergüenza.
Es una prueba de que las cosas se habían escapado de mi control.
¿Cómo crees que volvimos aquí?
Hice promesas.
Tenía que asegurarle a la gente que tendríamos una correa muy apretada.
¿Cómo diablos se suponía que iba a regresar ahora
y decir que el hombre a cargo,
el subdirector del FBI,
cometió, oh, no sé, tal vez una docena de delitos graves,
pero bueno, deberíamos mirar hacia otro lado?
¿Entonces me quieren acusar?
Yo no me doy por vencido.
Ya sabes cómo funciona, Harold.
La aplicación de la ley es política.
Si podemos hacer algunos casos,
grandes, que expongan
cualquier conspiración que realmente esté sucediendo...
Estarán demasiado ocupados pregonando la victoria como para centrarse en mí.
Es tu mejor oportunidad.
Si la historia tiene el final correcto,
es posible que se olviden de todo este capítulo.
Gracias, Cynthia.
Te agradezco que dispares directamente.
Lo tienes.
Apenas. Reddington casi nos gana allí. ¿Alguna noticia de Cooper?
Está con la Sra. Panabaker.
¿Agente Ressler?
Me temo que no estará contento con la decisión sobre Harold.
¿La AG quiere acusarlo? Por ahora.
Pero si podemos presentar un caso sólido contra quienquiera que sea el responsable,
quizás podamos cambiar eso. ¿Quién dirige el punto?
Soy.
Bueno, entonces deberías saber que hay presión.
Es sumamente importante que su sospechoso hable.
Si no lo hace, es posible que no tengamos suficiente para retenerlo.
necesito una palabra
Estás cometiendo un error.
El agente Ressler está cometiendo un error.
Me imagino que está tratando de hacer lo mejor para Harold.
Yo también. Y lo mejor para Harold
es encontrar a la persona que orquestó esta locura.
Estoy en una posición considerablemente mejor
para lograr eso rápidamente.
Hay momentos para manejar las cosas según el libro,
y luego hay momentos como este.
Así que todo lo que te importa son las respuestas.
Lo que me importa es la responsabilidad.
Y respeto eso.
Demonios, después de lo que hemos pasado últimamente,
no soy de los que se suben a un caballo alto
sobre la forma correcta de hacer las cosas.
Entonces déjame manejar esto de la manera que yo sepa que es mejor.
Si lo hace, todo lo que sepa
será inadmisible en cualquier acusación.
Necesito entregarle al AG casos sólidos, pruebas sólidas.
Escúchame. Estamos perdiendo tiempo.
Reggie Cole sabía que iba a venir.
Eso significa que quien sea con quien esté trabajando
también lo sabía.
No te dejarán interrogarlo.
¿Qué significa eso? Lo tenemos bajo custodia.
Oficina del director Cooper.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo es eso posible? Es demasiado tarde, ¿no?
Uh, tráelo. Hablaré con él yo mismo.
Seguridad dice que el abogado de Reggie Cole está aquí.
Marvin. Cambio de planes.
Estoy en la oficina de correos.
No entres. Nos vemos en la parte de atrás.
Senador Panabaker.
Tyson Lacroix.
¿Eres abogado?
Soy el abogado de Reginald Cole.
¿Que es esto?
¿Cómo supiste del arresto de Cole?
¿Cómo diablos llegaste aquí abajo?
Más concretamente, ¿cómo supiste que este
edificio existía?
Parece que hay algún malentendido.
No estoy aquí para responder preguntas.
Estoy aquí para evitar que les preguntes.
El Sr. Cole es mi cliente.
A partir de este momento,
usted está impedido de interrogarlo bajo ninguna circunstancia.
No sé quién es usted, Sr. Lacroix,
pero puedo decirle esto,
ahora está directamente en el radar del Departamento de Justicia.
¿No quieres responder a nuestras preguntas?
Obtendremos las respuestas de todos modos.
Buena suerte con eso.
Me gustaría ver a mi cliente ahora.
¿Cree que sería tan fácil, Sr. Lacroix?
¿Realmente pensaste que podrías simplemente
entrar a un sitio negro federal y simplemente comenzar a hacer demandas?
Tengo derecho a ver a mi cliente.
Y lo harás. En su comparecencia.
Oh por favor.
No tienes suficiente para cobrarle.
Asesinó a un hombre llamado Doug Koster.
Eso me preocuparía si tuvieras una sola pizca de evidencia
que demuestre que en realidad es cierto.
Apuntó a Harold Cooper,
el subdirector del FBI, trató de incriminarlo.
Meras acusaciones.
Y el cantinero al que obligó
a ayudarlo también fue asesinado.
Qué triste.
No es que mataron a un cantinero,
sino que parece que no puedes aceptar la realidad.
¿Sí? ¿Y qué es eso?
No tienes nada.
No puede relacionar a mi cliente con ninguno de los dos asesinatos.
Este montaje suena como una ficción total.
Que podamos probar.
Estaba chantajeando al Sr. Cooper.
Tenemos la voz de su cliente en una grabación.
No, tienes una voz alterada en una grabación.
Hiciste suposiciones cuando descifraste la voz,
pero no puedes estar seguro de si invertiste el proceso con precisión.
La policía de Nueva York confirmó que era Cole.
Suena como Cole.
Suena como.
He oído suficiente. Sáquenlo de aquí.
¿Ya? Estoy empezando.
Demonios, todavía no he dicho una palabra sobre el agente Keen.
Y ahí está.
El motivo.
Supongo que conoces el dispositivo de rastreo.
recuperado del agente Keen?
Puede que haya oído algo, sí.
Entonces, tal vez quiera decirnos por qué su cliente
adquirió un dispositivo de rastreo que luego se usó
para acechar y asesinar a uno de nuestros agentes.
Compró el rastreador. Eso no es un crimen.
No puedes probar que hizo que Keen lo ingiera,
y no puedes probar que tuvo ningún contacto con Vandyke.
¿Cómo sabes ese nombre?
Suficiente. Agente Park, lleve al Sr. Lacroix al interrogatorio dos.
Dale dos minutos con su cliente, no más, ¿entendido?
Gracias.
Los dejo amigos para que hablen entre ustedes.
Ni siquiera lo digas.
Tengo que. El tiene razón.
Te lo advertí, no teníamos suficiente sin una confesión.
No me digas que vamos a soltar a este tipo.
¿Qué quieres hacer, Donald?
¿Cobrarle? ¿Y entonces que?
¿Mirar nuestro caso simplemente desmoronarse? No.
Vamos a hacer esto, lo hacemos una vez y lo hacemos.
Entonces eso es un si?
¿Vamos a dejar que Cole se vaya de aquí?
Raimundo tenía razón.
Sr. Cole, su abogado está aquí.
Te tomo bastante tiempo.
Toma asiento.
Preferiría no.
Tengo la sensación de que no nos quedaremos aquí mucho más tiempo.
¿Me están liberando? No hablemos aquí.
Mi auto está afuera.
Te lo explicaré cuando volvamos a mi oficina.
♪♪ Mirando hacia abajo en las calles vacías
♪♪ Todo lo que puede ver
♪♪ Son los sueños todos hechos sólidos
♪♪ ¿Son los sueños hechos realidad?
♪♪ Todos los edificios y todos los autos...
Lo diré.
Este trabajo puede ser confuso,
y me he perdido muchas veces antes,
pero no tengo idea de quiénes son esos tipos
o con qué diablos estamos lidiando.
Consigamos una orden de escucha para el teléfono de Cole.
Preguntaré por la Colina, a ver si alguien conoce a Lacroix.
Le diré a Cooper las malas noticias.
Aún no ha terminado.
Raymond sabrá qué hacer.
♪♪ Espera hasta que llegue
la oscuridad... ¿Cómo se llama?
Reginaldo Cole.
Es un ex detective de la policía de Nueva York.
¿Y lo están liberando?
No felizmente.
Pero conocen al Departamento de Justicia.
está observando cada uno de sus movimientos, por lo que no cobrarán
si existe la posibilidad de que el caso no se sostenga.
Supongo que es su día de suerte.
Difícilmente.
Si Cole quiere vivir,
su mejor oportunidad
es quedarse dentro de ese edificio.
Está quemado, y quien sea para quien trabaja lo sabe.
Bueno, él no es el único.
Ahora el abogado también está quemado.
Arrojar.
Los quiero tan pronto como estén en el camino.
♪♪ En los brazos de tu papá...
Son ellos.
¿Quieres golpearlos en tránsito?
¿No quieres saber adónde van?
Se van ahora. Interceptar en cinco minutos.
Weecha, sácanos de aquí.
♪♪ Anne, con su padre
♪♪ Anne,
♪♪ Está en el bote
♪♪ Montando el agua
♪♪ Montando las olas
Subtítulos sincronizados por srjanapala
♪♪ En el mar ♪♪