¿Cuál era el protocolo, Kosta?
Raimundo?
¿Cómo?
La última vez que te vi, dijiste que ibas a conocer tu destino.
Es muy posible que estés a punto de conocer el tuyo.
No entiendo.
Yo tampoco.
Por eso estoy aquí.
El plan.
Quiero oír de tus labios
cómo se suponía que iba a funcionar el plan.
¿Para empezar? Se suponía que ibas a morir.
Entonces Elizabeth recibiría instrucciones específicas
sobre cómo llegar hasta aquí.
yo estaría esperando
Isabel está muerta.
Desde hace varios años.
¿No pensaste que algo estaba mal cuando ella nunca apareció?
Bueno, nunca me dijiste cuánto tiempo esperar.
Así que mantuve las linternas encendidas.
Mm.
El noble farero del fin del mundo.
Sería poético, si no hubieras traicionado mi confianza.
Yo nunca.
Las grabaciones para Elizabeth.
Me viste ponerlos dentro de la caja fuerte.
Sí. En la sala de proyección.
Nadie ha estado allí desde entonces.
Entonces, ¿por qué encontré esto en el otro lado del mundo?
¿Pero cómo?
Bolas de petanca. Me imagino cuando en Roma.
Estamos en Montenegro.
La ciática está actuando.
No había sentido tanto dolor desde que me lastimé la espalda
bailando en un baile de calcetines en 1974.
¿Quién es ese? Ese es tu destino.
Él y sus bolas de petanca están aquí
para descubrir qué sucedió realmente.
Espero que hayas dormido bien, Kosta. Va a ser un día largo.
*LA LISTA NEGRA* Temporada 09 Episodio 17
Emitido el: 22 de abril de 2022.
Título del episodio: "EL CONEJO"
Buenos días Director.
Buenos días, Director, señor.
Um...
Soy el agente Mojtabai.
Soy... Soy el Sr. Mojta...
No. Está bien.
soy aram
¿Cómo olvidé cómo hacer esto?
Me sorprendió ver tu nombre en la hoja de mi teléfono.
¿Como has estado?
Um... he estado mejor.
Me olvidé. De hecho, eres honesto.
Bueno, los últimos dos meses no han sido los mejores.
Las cosas no funcionaron del todo en el Departamento.
Oh, lamento escucharlo.
El grupo de trabajo en el que estaba se cerró
por la muerte de un colega, y, um...
Ya no podía encontrar mi pasión en eso.
Quise decir que lamento que me lo digas.
Puede que no lo recuerdes,
pero la conmiseración no es mi fuerte.
- Quiero decir, si estamos siendo honestos. - Ah, lo recuerdo.
De hecho, Nick, eh, eso... Por eso estoy aquí.
Porque lo que recuerdo es que eres completamente egoísta.
Y esto...
Esta es una idea de un millón de dólares.
Bueno. Estoy interesado.
Entonces, sabes cómo la mayoría de los sistemas de seguridad son defensivos, ¿verdad?
Detectan una amenaza y la apagan.
Bueno, este software... Este software es ofensivo.
Cuando detecta una intrusión,
activa su propio troyano incorporado
rootkit para atacar al intruso.
Luego lanza colosales inundaciones
de tráfico basura para obstruirlos
mientras destripa su sistema operativo en el proceso.
Esa no es una idea millonaria.
Es uno de mil millones de dólares.
Esto no solo protegerá a las personas.
Desalentará activamente a los sombreros negros.
Revolucionará la seguridad tecnológica.
¿Derecha? Eso es lo que buscaba,
pero no tengo ni idea de cómo convertir mi idea en un negocio,
por eso estoy aquí.
Por supuesto, um, si, uh... Si estás demasiado ocupado
o, ya sabes, necesitas, um, algo de tiempo para pensarlo...
Estoy demasiado ocupado, y ya lo he pensado.
Estoy dentro.
Has llegado a Na am ah Mojtabai.
Deja un mensaje y que tengas un bendecido día.
Oye. Eh, soy yo.
Um, podría... realmente me vendría bien, um...
me vendría bien una charla con mamá ahora mismo.
Um, bueno, tengo mi primera reunión informativa
con el Director de Inteligencia Nacional esta mañana,
y estoy enloqueciendo discretamente.
Um, si recibes esto, como, en los próximos 10 minutos
y puedes devolverme la llamada más o menos, eso sería súper, eh, súper.
Así que...
¡Yo! ¡Guau! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay, ay!
Saludos desde El Conejo.
Pensé que había pensado en todo.
Una villa que nadie sabía que poseía.
Un lugar de paz y tranquilidad.
Un lugar donde Elizabeth pudiera escuchar y prepararse.
Ella iba a recuperar la caja,
siéntate aquí...
y aprende el negocio.
De ti.
Puse todo eso en estas grabaciones.
Cada pedacito de eso.
Sabía que no estaría allí para ayudarla,
pero pensé que quizás mis palabras podrían,
que proporcionarían lo que fuera necesario.
Y el trabajo de Kosta era esperarla.
Y traerla aquí cuando llegara.
Para que pudiera abrir la caja fuerte.
La caja fuerte es única.
Lo hice construir en Suiza
según mis especificaciones.
Dos huellas dactilares en el mundo podrían abrirlo.
Mía y/o de Elizabeth.
Y pones esta caja dentro.
Sí.
Y hace unos días, lo encontré en la bóveda de un policía muerto a
5000 millas de aquí.
La caja fuerte parece intacta.
¿Cómo crees que entraron en él?
no tengo ni idea
De ahí las bolas de petanca.
Lo hemos superado una y otra vez.
Así que lo repasamos de nuevo.
¿Y esperar un resultado diferente?
Sabes que esa es la definición de locura.
Panabaker le dio un mes para identificar quién mató a Doug Koster
antes de que se vuelvan a imponer todos esos cargos en su contra.
Ahora, sería una locura de nuestra parte
no hacer todo lo posible
para evitar que eso suceda.
Siento que estoy viviendo en el purgatorio.
Peor aún, se siente como si Charlene y Agnes
estuvieran viviendo allí conmigo.
Oye, ¿alguien vio a Aram hoy?
¿Aún no está?
No lo he visto, señor.
Creo que puedes dejar el "señor".
Para ser honesto, nunca me gustó mucho.
Prefiero "Harold".
Bueno, Harold, no es propio de Aram llegar tarde.
No, pero hoy tuvo su primera reunión
con la Inteligencia Nacional.
Tal vez tuvo que correr a casa después y cambiarse la camisa.
Hm. O sus pantalones cortos.
Sé que estamos al día con la investigación,
pero si necesita una charla de ánimo sobre cuáles son sus nuevas responsabilidades,
creo que soy yo quien debería dársela.
Sra. Mojtabai.
Vaya.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
No sé. El me llamo.
Dijo que quería tener una charla de mamá.
Dijiste que llamó. Que mas dijo el?
No hablamos.
Dejó un mensaje.
Por favor, encuéntralo.
Bueno.
ah
Mi paquete ha llegado.
Pensé que habría más para ti.
¿Quién eres?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Soy Don Francisco Luis Márquez.
El Conejo a mis mejores amigos y peores enemigos.
Sé quién es usted, agente especial Mojtabai.
Y me robaste.
Y vas a traerlo de vuelta con tu vida.
Si recibes esto, como, en los próximos 10 minutos
y puedes devolverme la llamada, eso sería súper, eh, súper.
¡Yo! ¡Guau! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay, ay!
Saludos desde El Conejo.
Eso vino de la madre de Aram.
Todo el secuestro fue grabado.
¿Quién es El Conejo y qué quiere con Aram?
En cuanto al qué, no tengo ni la más remota duda.
Con quien te puedo ayudar.
Una vez, Dembe y yo perseguimos a "El Conejo"
por un río subterráneo en la jungla de Quint an a Roo.
¿El Conejo es Don Márquez?
El Cártel de Márquez. Los traficantes de cocaína.
La cocaína era su negocio.
Ahora trafican con un cultivo comercial diferente.
¿Sabes lo que se necesita para hacer crecer uno de estos?
Nunca solía interesarme en esas cosas.
Soy más un hombre de importación/exportación.
Los aguacates son una industria multimillonaria
dirigida por operaciones agrícolas familiares.
O lo era, antes de que los cárteles tomaran el control
a través del secuestro, la tortura y el asesinato.
Piénsalo la próxima vez que pidas una ensalada Cobb.
Tengo que decir, todavía estoy, uh, preguntándome por qué estoy aquí.
Ya sabes por qué, mago, tú. Hiciste desaparecer en el aire
un tráiler completo de mi producto en su camino hacia la frontera. ¿Hice? Ahora estoy fuera de medio millón, y mis competidores piensan que soy blando. Señor, no tengo ni idea de dónde está su camión. Si lo hiciera, te lo diría. Uh, esto es... Uh, esto es aterrador. Instalé cortafuegos de grado militar, criptografía de curva elíptica... Todo ello con tecnología de punta para... proteger mis cadenas de suministro y líneas de viaje. Lo que es aterrador es que un trozo de malware lo masticó como... Como una termita a través de la madera de balsa. Márquez maneja todo su cartel
a través de un sistema de servidor notoriamente sofisticado.
Si hay una conexión con Aram, debes asumir que es eso.
Eso no es mucho de una pista.
No, pero esto es.
Los hermanos Scripps. Construyeron el servidor.
¿Como sabes eso?
Porque Márquez quería que mi chico lo hiciera,
pero mi chico es exclusivo para mí y tiene toque de queda...
Y una madre muy severa.
Así que recomendó a los Scripps Brothers.
Yo mismo les haría una visita, pero no estoy disponible en este momento.
Pero te daré la dirección de los Scripps.
Son el mejor lugar para empezar.
Tienes al tipo equivocado.
Oh, he trabajado en muchos programas,
pero nunca he diseñado nada en mi vida.
herir a alguien o... o causar...
Armando.
Así que...
Mi equipo tardó medio día en encontrarlo enterrado en el malware.
Tal vez actuaste solo.
Tal vez lo hiciste para el FBI.
No me importa particularmente.
Pero esto tiene tu nombre por todas partes.
Cosas impresionantes.
Si no tuviera que matarte, te contrataría.
¡Ay, ay, ay, ay! ¡Para para!
Por favor, por favor. Pará pará pará.
Antes de que hagas lo que sea que estés planeando hacer,
¿puedo por favor... por favor echar un vistazo a eso?
¿Quieres que te entregue mi computadora?
¿Después de todo lo que has hecho?
Señor, no tengo idea de dónde está su envío.
No se cual es ese programa.
Pero si me das esa computadora portátil, tal vez...
Tal vez pueda ayudarte a resolver esto.
Entonces, Teddy, ¿quién lo hizo?
No lo sé, porque él no lo sabe.
Vuelve allí.
- ¿Mencioné mi ciática? - Osito de peluche.
¡Como si un narval te pinchara el lomo!
¿Quieres que entre?
No importará.
Si Teddy dice que Kosta no sabe quién irrumpió en la caja fuerte,
no lo sabe.
Tendremos que encontrar la respuesta de otra manera.
Tal vez sepas las respuestas.
¿Me?
No tú. Tú.
¿Ustedes dos han sido arrestados
por la NSA siete veces cada uno?
Ocho para mí.
Cállate.
Y, Ritchie, ni siquiera puedes tocar una computadora en Noruega
sin la amenaza de arresto inmediato.
¿Cómo hiciste enojar tanto a Noruega?
Abogado. Abogado. Abogado.
Mira, escuadrón de geeks, no nos importa cuántos gigabytes
mueves en el sótano de tu madre.
Un agente del FBI está desaparecido y el reloj de su vida corre.
Bueno. Haz lo que quieras.
Pero no te va a gustar lo que viene a continuación.
Está bien, policía.
Oye, esas son todas nuestras cosas.
Y viendo cómo se usó
para ayudar a construir el cortafuegos de un cartel de la droga,
el FBI lo incautará todo.
Pero no puedes hacer eso.
Acabamos de hacerlo.
Sin embargo, no te preocupes. Lo recuperarás todo. Eventualmente.
¡Era un monitor 8K de $5,000!
Somos muy torpes por aquí.
Déjame conseguirte un recibo por eso.
No no no no.
Podemos hacer esto todo el día.
Ahora, si quieren ayudarnos, amigos,
y quizás les devolvamos este carro de basura de una sola pieza.
Algo de eso, de todos modos.
Bien bien. No rompas nada más.
¿Qué necesitas?
El código incorrecto es... Es como una receta incorrecta.
Una pizca de esto, una pizca de aquello.
Sin embargo, para hacer ingeniería inversa, tú...
Estás trabajando sin un libro de cocina.
¿Estás en los Estados Unidos? Nadie me dijo que vendrías.
No es un buen momento, Antonio.
Hablaremos de eso más tarde.
Lo escuché de mi hermano...
Estoy aquí por negocios.
Samuel trabaja en el negocio.
Tu vas a la universidad.
Allá. Hablamos. Ahora ve.
No.
No quiero que seas parte de lo que sucede aquí.
¿Qué pasa con lo que quiero?
Te veo, ¿qué? ¿Dos veces al año?
Estupendo. Sic los matones en mí.
Envíame una postal la próxima vez que estés cerca.
O no.
Um, Sr. Márquez, encontré algo.
Bien, esto de aquí,
este bloque de construcción es parte de un código más largo
que escribí para un programa llamado Gray lock.
Es por eso que firmé mi nombre así.
Como una broma.
Entonces, ¿esto fue todo tuyo?
No. No, esto... El resto de esto no soy yo.
Alguien robó mi trabajo.
Así que esta es la red Márquez.
¿Entras y sales así como así?
Construimos una puerta trasera. demandarnos
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
Cualquier cosa que nos diga dónde llevó Márquez a nuestro agente.
Ni siquiera tienes que mirar tan duro.
El tipo que extrañas es una especie de mago de la tecnología, ¿sí?
¿Como sabes eso?
Hay un usuario en la red ahora hurgando en todo.
Es un ancho de banda serio.
¿Puedes darnos una ubicación?
Escribí algo de esto, pero alguien armó el resto.
El kit de raíz que escribí para atacar a los intrusos
se usó para desmantelar su firewall
y obtener acceso a sus líneas de envío.
Hay alguien por ahí que se centró en ti
y usó mi trabajo para hacerlo.
Espera un minuto.
¿Qué?
Alguien construyó un depredador ápice.
Podrías usarlo para robar bancos,
para interrumpir los servicios públicos, derribar las redes eléctricas.
En este momento, solo quiero que me devuelvan el envío.
¿Quién es? ¿Cómo diablos conseguiste este número?
Tengo tu producto faltante. Medio millon. Dinero en efectivo.
Llamaré en una hora con instrucciones de entrega.
Consigue a Samuel. Y encerrar al agente.
Me ocuparé de él más tarde.
Hola, Isabel.
Espero que estés cómoda,
sentándote con algo bueno para beber.
Siempre hay mucho para comer en la despensa.
Así que siéntete libre en cualquier momento
de callarme y ayudarte a ti mismo.
Si estás viendo esto, debo estar muerto
y el negocio debe ser tuyo.
Me siento aliviado.
Y emocionado por ti.
Y preocupado, como era de esperar.
Es extraño.
Incluso con todos los disparos y asesinos en mi vida,
nunca me he preocupado realmente por mí mismo.
He estado demasiado ocupado preocupándome por ti.
Oh, Dios mío, qué dolor en el culo he sido.
De todas formas.
Lo que nos espera es un viaje glorioso,
traicionero y, espero, gratificante.
Si me permite, me gustaría compartir con usted
algunas cosas que he aprendido durante toda una vida de malas acciones
y buenas intenciones.
Entonces, demos un paseo juntos por última vez.
Felicidades, genio hijo de...
Lo logramos. ¿Sabes que significa esto?
Significa que podemos empezar a planear vender esta cosa.
Yo, eh... Sigo pensando que deberíamos jugar.
Hay algunos diagnósticos que quiero revisar...
Aram, me estás matando.
Bueno, no está listo hasta que esté listo.
¿Cuándo? ¿La próxima época?
Tenemos el informe VitasNow.
Nos dieron un certificado de buena salud.
Le pagamos a un tercero por su evaluación...
Para encontrar fallas, problemas, brechas de datos,
cosas que podríamos haber pasado por alto, ¿verdad?
Son una sola empresa.
Quien revisó todo dos veces.
Nuestras I están punteadas, las T están cruzadas.
Lo leí. Leelo. Relax. Es tiempo de celebrar.
Sí, pero
señalaron algunas fallas con los periféricos...
Oh, por favor, sin jerga.
Sabes que no hablo placa de circuito.
No detectaron nada que no pudiera repararse fácilmente.
En pocas palabras... Estaban felices por nosotros.
Y estoy feliz por nosotros, porque vamos a ser apestosamente ricos.
¿Sabes lo que necesitamos ahora?
Más champán y un club de striptease.
Oh, no puedo.
Uh, yo, uh... De hecho, tengo planes para cenar
con mis padres esta noche.
Aram, en serio.
Me estás matando.
¡FBI!
¡Ve! Ve! Ve!
¡FBI! ¡Manos! ¡Manos!
Oye, amigo. ¿Cómo va tu mañana?
¿Cómo me encontraste?
HRT está despejando el espacio. Ni rastro de Márquez.
Uh, recibió una llamada de rescate por aguacates.
Al parecer, el guacamole es el nuevo polvo de ángel.
Nos las arreglamos para embolsar este.
Dejar'
Hay mucho en el envío.
Pero la parte más crucial de la navegación...
Sun Tzu escribió: "La mayor victoria
es la que no requiere batalla".
estaría de acuerdo
Si quieres que tu enemigo sea tu amigo,
crea un problema para él y luego resuélvelo.
Es así de simple.
Querrás tomar notas ahora.
La siguiente es una lista de 12 vinos
que maridan con todo.
He hablado mucho sobre la mecánica
de cómo operar mi... Uh, tu imperio.
Pero mucho más importante que eso
es gestionar la realidad emocional
de dirigir esta empresa.
Y para hacer eso, debe comprender un concepto por encima de todo.
Tienes miles de personas talentosas.
que trabajan para ti y contigo,
miles de personas de las que eres responsable.
Pero al final del día, estás solo.
Mella. Eh, yo otra vez.
Necesitamos hablar. Uh, tienes mi número.
gracias
Deberías ir a un hospital.
No, tengo una idea mejor...
Nosotros averiguamos por qué te secuestró
un cártel del aguacate sediento de sangre.
Eh, el por qué es fácil...
Márquez cree que pirateé su sistema,
accedí a sus rutas de entrega
y robé su producto, pero no fui yo.
Pero encontró tu firma digital en su sistema.
Sí. Uh, lo que significa que mi código fuente de Gray Lock
fue robado por nuestro ladrón de aguacates.
¿Quién tenía acceso a él, además de ti?
Uh, mi antiguo socio comercial, Nick,
pero él no sabe HTML de jeroglíficos,
y, por un segundo, esta firma de evaluación de riesgos de terceros
que contratamos para detectar cualquier falla.
E-Fue al principio, pero definitivamente tenían una copia
del código fuente desbloqueado.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Por supuesto.
Bueno, tenemos dos vías aquí.
Alguien instaló a Aram. Necesitamos saber quién.
También necesitamos rastrear a Márquez.
Un hombre así nunca pasa mucho tiempo en los Estados Unidos.
Esta puede ser nuestra única oportunidad de conseguir un líder del cartel.
Así que dividimos y venceremos.
Aram hace un seguimiento con la empresa de terceros.
Alguien está a cargo allí.
Tráiganlos, lleguen al fondo de esto.
El resto de ustedes debe enfocarse
en obtener toda la información que puedan
de nuestro nuevo invitado.
¿Qué piensas?
Vamos a hacerlo.
Gracias por eso.
Cuando quieras, jefe.
¿Antonio?
Fue un largo viaje de regreso a Princeton.
Sabía que el lugar estaba vacío...
Esta es una casa segura, no una plataforma de choque. Sal de aquí.
¿Qué es? ¿Que Paso?
El FBI allanó el almacén del centro.
Agarraron a Macha do. Recuperaron a su agente.
¿Agente? ¿E-E-Ese era un agente que tenías cautivo?
¿Por qué crees que te quería fuera de allí?
Por tu propio bien.
EN INGLÉS
Un asunto de negocios.
El FBI... Sí, es peligroso.
Por eso es necesario que nos dejes manejarlo.
Nunca debe dejarse engañar al creer
que realmente puede confiar en alguien.
Mi experiencia es que hasta mis más íntimos socios,
consejeros y amigos han tenido ocasión de traicionarme.
Siempre debes estar mentalmente preparado
para separarte de cualquier persona y cosa en tu vida.
Porque la gente se volverá.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Lo presenciaste con el Sr. Kaplan.
Demonios, lo has hecho tú mismo.
Lo siento si lo hice sonar todo fatal y pesimista.
Solo.
No es.
Hay una libertad en su nuevo papel.
Libertad de convención.
De ser seguidor.
La manada sigue el ejemplo del lobo alfa.
Y cuando ese lobo es sabio y consciente,
toda la manada prospera.
Dicho esto, tendrás un punto ciego,
una debilidad que no se te puede quitar.
Y esa es Agnes.
No tengo ningún consejo para ti allí.
Todo lo que puedo decirte es, haz lo mejor que puedas,
hola,
espero que después de eso,
pueda... lo último en tu corazón.
Mi empresa es muy respetada en la industria.
No sé qué crees que pasó con tu código fuente...
Convertiste mi software en un arma.
Tomaste algo destinado a ayudar y proteger a las personas
y lo desarmaste hasta que se volvió peligroso.
Agente Mojtabai, he revisado su expediente.
Según lo que vi, nada de lo que has dicho aquí me sorprende,
excepto que nos culpas por un problema que tú mismo creaste.
¿De qué estás hablando?
Nos contrató para hacer una revisión independiente
de su código fuente.
Nuestras conclusiones fueron claras.
Tal vez has olvidado lo claro.
No debe haber leído nuestro informe.
Te traje otra copia.
Lo leí de cabo a rabo.
Mi socio comercial, Nick, también lo leyó.
Entonces no lo leíste bien.
Ver por ti mismo.
Aparte de algunas fallas menores,
nos diste un certificado de buena salud.
¿Cuáles son estas secciones?
¿Implementaciones?
¿Vulnerabilidades?
Nunca he visto ninguno de estos.
Maldita sea, Nick.
Mira, nadie necesitaba convertir tu software en un arma.
Porque construí un arma desde el principio.
¿A qué hora llegan Conroy y los demás mañana?
3:15, y los compradores deberían llegar poco después.
Lo supiste todo este tiempo.
Lo siento, se supone que no debes estar aquí.
Está bien, Cloe.
Este es el padrino de Gray lock.
El hombre que nos inventó.
Todo lo que hemos logrado es gracias a él.
¿Qué te ha pasado? ¿Te caes de la bicicleta?
¿Recuerda esto?
Tuve una pequeña charla con Walter Sykes de VitasNow,
y este es su informe completo,
con todas esas secciones que no te molestaste en mostrarme.
Ya sabes, los que dijeron que hay vulnerabilidad
en el código fuente de bloqueo gris?
No sé si echaste un vistazo al entrar,
pero ya pasamos el código fuente.
¿Recuerdas a Conroy? ¿Todo ese financiamiento?
Eso fue solo el comienzo.
Estamos lanzando compradores mañana. El cielo es el límite.
Me mentiste.
Me senté allí y me mentiste en la cara.
omití Me guardé algunas cosas.
¿Qué sabía esta compañía que tú y yo no sabíamos?
Si algo estuviera realmente mal, lo habrías arreglado.
Sabes que estaba demasiado cerca del proyecto.
No pude verlo. Por eso los contratamos.
¿Sabes lo peligroso que puede ser esto?
Si la persona equivocada con el conocimiento adecuado obtuvo acceso a Gray lock,
podrían desmontarlo hasta sus partes más peligrosas
y usarlo para paralizar los sistemas.
Los sistemas tienen fallas.
La gente también.
Y no destruiré esta compañía
porque un tipo malo podría hacer mal uso de lo que hicimos.
Hacen bates de béisbol, Aram.
Aunque alguien pueda usarlo
para partirle la cabeza a alguien...
No puedes seguir vendiendo esto.
Puedo siempre y cuando los clientes quieran comprarlo.
Puede haber algunos huevos podridos. Sucede.
Quiero que este programa esté disponible para que el resto de nuestros clientes
puedan usarlo para el bien que pretendía.
No. Lo quieres ahí fuera para que puedas ser rico.
Cloe tenía razón. No deberías estar aquí.
Deberías irte.
Es demasiado pronto para Márquez
haber salido del país.
¿Dónde se esconde? ¿En la ciudad? ¿Cercano?
No sé dónde está.
Pero sé dónde estará.
¿Cómo sabes eso?
Escuché que El Conejo recibió la segunda llamada telefónica
sobre su envío perdido.
Conozco la hora y el lugar para el intercambio.
Lo comparto, por un intercambio.
¿Qué comercio?
Quiero que me envíen de regreso a México para ser juzgado.
Oh, déjame adivinar...
¿Porque tienes un amigo en la oficina de la Fiscalía General?
No habrá ningún juicio, ¿verdad?
¿Quieres preocuparte por un pececito como yo?
¿O ir tras el pez gordo como Márquez?
¿Secuestraste a un agente del FBI?
¿Lo amenazaste por un camión lleno de, qué, vegetales?
Los aguacates son una fruta, imbécil.
Estás enfermo. Los dos.
Todo esto...
EN ESPAÑOL
Desde el día que naciste, supe que eras débil.
Fuiste creado para sentarte detrás de un escritorio o una biblioteca.
Lo vi, y dejé que te mantuvieras suave... para mantenerte a salvo.
Pero si alguna vez vuelves a cuestionar mi juicio o mi control,
ayúdame, chico, aprenderás una lección
sobre lo que un verdadero hombre de poder puede hacer.
Ahora, espera aquí, hasta que nos hayamos ido.
EN ESPAÑOL...
Llegará un momento, Elizabeth,
en que estarás completamente perpleja,
un momento en que habrás tenido en cuenta todas las variables
y aún no verás la respuesta.
Pero estará allí. En algún lugar.
La respuesta es... Siempre está ahí.
Y cuando no puedes verlo,
es porque alguna suposición que has hecho,
algo que has dado por sentado es falso.
Crees que estás en un hospital en Francia.
Puede que no sea Francia o un hospital.
Puede ser Nueva York y un almacén.
El mago no te engaña.
El mago te ayuda a engañarte a ti mismo.
Eso parece divertido.
Cheecha es un regalo de Dios.
Estoy libre de dolor y más suelto que la barriga de un canguro.
Creo que es un truco, una ilusión.
Él lo descubrió.
Oh. Sí. ¡Oh bebe! ¡Ah!
Quería saber quién se metió en mi caja fuerte.
Debería haber estado preguntando si esta es mi caja fuerte.
Me arrancaron el mio.
Puedes ver exactamente dónde hay.
Y lo reemplazaron con una réplica perfecta.
Entonces eran libres de llevarse la caja fuerte original a alguna parte
y perforar durante días si era necesario.
¿Cómo es que Kosta no lo sabía?
Vaya.
Una tarde de distancia. Una velada en la ópera.
No importa
Eso fue entonces. El ahora está en Zúrich.
Y su nombre es Heinrich Zimmerstahl.
Traje tu rescate.
Pero ambos sabemos que nunca tocarás un dólar.
Porque no te vas.
Este lugar es ahora tu cementerio.
Te entierro aquí.
¿Qué estás haciendo? Aún no tenemos el envío.
Mira alrededor.
Su única salida de aquí es a través de nosotros,
y ni siquiera llegará tan lejos.
¿Qué pasa si quiero que me atrapen?
¿Antonio?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Todavía te parezco débil? ¿Como si perteneciera detrás de un escritorio?
Tienes que estar bromeando.
¿Cuántos años crees que podría soportar, papá?
¿De que?
De no poder saber del negocio familiar.
De no recibir una llamada telefónica cuando mi
propio padre está a solo unas horas de distancia.
No eres lo suficientemente fuerte.
Quiere decir que no es suficiente Samuel.
No tiene nada que ver con Samuel.
Siempre quise lo mejor para ti. ¡Siempre!
Querías que me fuera. El universitario en América.
Te engañé. Tomé tu camión.
Lo rescaté justo debajo de tus narices.
¿Qué dices a eso?
¿Soy lo suficientemente fuerte ahora?
- ¡Agáchate! - ¡FBI!
¡Bajar! Te crees tan inteligente, ¿eh?
¡No te muevas! ¡Abajo!
Dirigiste al FBI hasta nosotros.
¿Me? ¿Qué hay de ti y tu ego?
Secuestro. Llamar la atención sobre uno mismo.
Como un tonto.
¿Fuiste tu? todo este tiempo?
Hice lo que tenía que hacer.
Mirar. Está prestando atención ahora.
¿Quieres mi atención?
¿Quieres ser parte de este negocio?
Bueno. Bien, ¿qué tal si desescaladamos?
¡Hay un costo para este negocio!
Puedes hablar de eso en terapia familiar mañana.
Y esto es lo que pasa cuando cruzas El Conejo.
¡Pistola!
- ¡Déjalo caer! - Lo tengo.
¡Ay!
Estas bien. Necesita una ambulancia.
- ¿Vos si? - Estoy bien.
Pero nunca volveré a tocar un aguacate.
Casi muero hoy por tu culpa, chico.
Dos veces.
No pensé que llegaría tan lejos.
No pensé que él...
¿Cómo estás involucrado en esto?
Fue mi código el que usaste para hackear el negocio de tu padre.
¿En serio? E-Eso es genial.
¿Frio?
¿Cómo lo conseguiste para empezar?
Uh, mi compañero de cuarto en Princeton.
Es un estudiante de ciencias de la computación.
Vio una versión beta de prueba del...
de su software en su clase de programación.
Hizo algunos ajustes menores, tomó el rootkit,
lo hizo ofensivo, vio lo peligroso y adaptable que era,
y dijo que necesitaba probarlo.
Tenía el blanco perfecto... Mi padre.
¿Tu compañero de cuarto usó mi código como arma en un dormitorio?
Dijo que era el arma perfecta.
Usted debe saber. Tú lo construiste.
Lo siento Kosta.
Nunca te traicionaría, Raymond, pero fracasé.
Dejaste esta casa a salvo conmigo,
y de alguna manera, dejé que el enemigo entrara.
Pasé por esa caja fuerte cientos de veces y no tenía ni idea.
No lo habrías hecho. no lo vi
Fue solo una buena suposición.
Cuando esto acabe, la casa y todo lo que hay en ella será tuyo.
Quédatelo, véndelo. No me importa.
Es todo tuyo.
Me perdonarás si te dejo salir.
El Sr. Zimmerstahl ha llegado.
Raimundo.
Han pasado muchos años.
Le estaba contando a tu socio aquí
sobre la primera vez que nos conocimos.
La Copa del Mundo de St. Moritz Snow Polo, 2005. Desde entonces,
no he probado ni una gota de licor de menta.
Ven conmigo.
Cuando vine a verte hace tantos años,
te dije que necesitaba una caja fuerte particularmente segura.
Te dije que la caja fuerte tenía que ser única.
- ¿Te acuerdas? - Hago.
Realmente estás pasando por eso, ¿eh?
Puedo pensar en mil cosas terribles que
la persona equivocada podría hacer si el código de bloqueo de Gray se desvaneciera,
pero... lo que más me asusta son las cosas en las que no puedo pensar.
Tengo que detener esto antes de que Nick obtenga más fondos.
Estás haciendo lo correcto.
Cuida tu paso.
Oh querido.
¿Qué sucedió? ah
Esa caja era una de las mejores que jamás había construido.
No podría estar mas de acuerdo. Uno de los mejores.
El problema... Esa no es mi caja fuerte.
Mi caja fuerte no está y la que está en su lugar es idéntica.
Una persona es capaz de ese tipo de artesanía.
Tú.
Construiste una segunda caja fuerte, ¿no?
Bueno, por supuesto que lo hice.
¿Perdóneme?
Hice un segundo. Idéntico.
¿Para quien?
Raymond, lo hice para ti.
¿Tienes problemas con tu código fuente, Nick?
¿Este Eres tu? ¿Tú hiciste esto?
Nada en Gray lock responderá.
Y ni siquiera empezaste el programa del campamento espacial para esos niños.
¿Qué?
Se acabó, Nick. Entré en los servidores.
Deshice la arquitectura, el marco, las bases de datos...
Aram, tengo una presentación de compradores en 10 minutos.
Conroy está ahí. Otros tres ángeles.
¿Qué se supone que debo decirles?
Diles la verdad.
Amigo.
No es demasiado tarde. Tú puedes arreglarlo.
Podría, pero no lo haré.
Y al mejor equipo de TI del mundo le llevaría meses
deshacer lo que hice.
Vaya.
¿Tiene alguna idea
de lo que ya se ha hecho con nuestro software?
Un par de niños idiotas en un dormitorio
lo usaron para piratear un cartel de drogas.
¿Qué pasa con la próxima persona que lo tenga en sus manos
y sepa cómo modificar el rootkit?
No sé de qué diablos estás hablando.
Y no creo que lo hayas hecho nunca.
Mi código nunca estuvo a salvo contigo.
¿Sabes lo que les dices en la otra habitación?
Les dices que tu ex socio comercial
hizo lo que se había propuesto.
Trató de hacer el mundo un poco más seguro.
¿Puedes venir en un minuto?
Reggie Cole está muerto.
El rastro del pistolero se enfrió,
pero queda una pista por seguir.
El abogado. ¿Cual era su nombre?
Lacroix.
El hombre debe haber tenido socios, una práctica legal, una familia.
Averigüemos todo lo que podamos sobre él.
Por supuesto. qué tenemos que perder?
Tengo todo que perder, pero eso no me detendrá.
Lo siento mucho, Raimundo.
No tenía idea de que te iban a robar.
¿Dices que hiciste el duplicado para mí?
Bueno no. No tú directamente.
¿Entonces quién?
Una mujer.
Vino a mí y me dijo que era su representante.
Ella sabía todo sobre ti.
Sabía todo sobre la caja fuerte.
Tenía claro que quería que se hiciera
con las mismas especificaciones que el original.
Pagó con las mismas cuentas bancarias.
Lo único diferente fue usar
paneles biométricos listos para configurar sin codificar para el escaneo del pulgar.
Para que cualquiera pudiera abrir el nuevo.
En ese momento, asumí que simplemente lo configuraría más tarde.
Dime todo lo que puedas recordar sobre la mujer.
Uf. Fue hace mucho tiempo.
Recuerdo gafas.
Ella no era muy alta.
Recuerdo otra cosa.
Seguir.
Sucedió varias veces.
Ella me llamó "querida".
¿Querido?
Y ella se hacía llamar "Señor".
¿Kaplan?
Sí, Raimundo.
Sr. Kaplan.
Subtítulos sincronizados por srjanapala