(♪♪♪♪♪♪)
Bien, los agentes Park y Zuma están revisando las imágenes de seguridad.
de todo el lugar de la explosión.
El agente Ressler está buscando todo lo que pueda encontrar.
en, eh, Reggie Cole o Lacroix,
pero todavía necesito, eh,
mira el informe forense de la escena del crimen.
Te envié mis notas sobre el informe anoche.
Discutiré los hallazgos con Reddington más tarde esta mañana.
Cierto, lo siento, lo sabía.
Vale, entonces, llegaré no más tarde de las 2:00.
Si surge algo con el Sr. Reddington...
- ...llámame. - Voy a. Pero no te preocupes.
Todo está bajo control. Nos vemos cuando entres.
Bueno.
(SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA)
(♪♪♪♪♪♪)
(LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA EN LA DISTANCIA)
(♪♪♪♪♪♪)
(SONIDOS DE MONITORES)
(♪♪♪♪♪♪)
(DÉBIL) Raymond.
(GRUÑIDOS) Weecha. Vaya, vaya, vaya.
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
(♪♪♪♪♪♪)
¿Cuánto tiempo he estado abajo?
Casi cuatro días.
(SUSPIROS)
¿Dónde está Morgan?
Lo vi entrar en la habitación...
Morgan no lo logró.
(♪♪♪♪♪♪)
Lo siento mucho.
Weecha, antes de la explosión...
(♪♪♪♪♪♪)
Allí estaba la mujer.
¿Fue Kate?
(♪♪♪♪♪♪)
No sé.
Deberías descansar.
Te llevaremos a casa tan pronto como podamos.
(SONIDOS DE MONITORES)
(♪♪♪♪♪♪)
¿Cómo está Weecha?
Tenaz.
No esperaba que durara la primera noche, y mucho menos tres.
¿Algo para beber?
No gracias.
(GEMA SUAVEMENTE)
¿Qué tienes?
Los forenses analizaron el ADN de la mujer en el apartamento.
contra la muestra que proporcionó para el Sr. Kaplan.
El fuego provocado por la explosión.
degradaron las muestras significativamente,
pero hay una superposición.
En lo que respecta al forense, es ella.
No estás convencido.
A pesar de las pruebas de ADN,
algo no cuadra.
me cuesta creer
Mr. Kaplan contrataría a Reggie Cole para matar a Doug Koster
para chantajearme.
Entiendo por qué la participación de Kate
Sería difícil para ti aceptarlo, Harold.
Negociamos una suspensión de su procesamiento con la condición
que podría exponer una conspiración más amplia.
Si la única persona responsable murió en ese edificio...
La única cabeza que queda para servir al Departamento de Justicia es la mía.
Te quedas con Reggie Cole y su abogado.
Con un poco de suerte, encontrarás una conexión con Kaplan.
Mientras tanto, buscaré una segunda opinión.
(♪♪♪♪♪♪)
He estado lidiando con la ansiedad y el TOC y la depresión
prácticamente toda mi vida.
He podido arreglármelas con, um, apoyo y terapia.
y medicación, pero últimamente, nada ayuda.
no he estado durmiendo Apenas puedo comer,
que no es como yo.
Yo solo, eh...
Siento que apenas lo estoy manteniendo unido.
¿Te gustaría dejar esos abajo?
Sí, lo siento.
Agradezco que me hayas traído tan temprano, por cierto.
El Sr. Homan apoyó algunas de mis primeras investigaciones.
Cualquier amigo suyo es bienvenido cuando quiera.
Ya sabes, cuando yo, um,
Escuché por primera vez sobre la terapia psicodélica,
Me imaginaba algo un poco más...
¿Música tie-dye y trance?
Sí.
(RISAS) Lo entendemos mucho.
Pero la verdad es que la ketamina y otras terapias psicodélicas
están revolucionando el cuidado
para personas con resistencia al tratamiento
ansiedad y depresión.
El tratamiento que ofrecemos es experimental, pero es legal.
¿Alguna pregunta?
(♪♪♪♪♪♪)
¿Cómo se llama tu pez?
¿Qué pez?
(♪♪♪♪♪♪)
Su nombre es franco.
- Fue un chiste. (RISAS) - Ah.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(♪♪♪♪♪♪)
¿Deberíamos empezar?
- Okey. - El medicamento que tomará
recibiendo hoy se deriva de plantas psicoactivas...
Pequeño palo.
Ay. ...y se entrega
junto con un agonista de la clase imidazopiridina
para inducir estados REM.
Así que estaré soñando.
En una manera de hablar.
Estaremos tocando música para ayudarte a relajarte.
durante todo el tratamiento. Gracias.
Pero si ves algo que te molesta,
solo trata de ser curioso al respecto.
(♪♪♪♪♪♪)
Siempre podemos reprogramar
si quieres más tiempo para pensarlo.
No, eh... Estoy listo.
Bueno.
Te veo pronto.
(♪♪♪♪♪♪)
*LA LISTA NEGRA* Temporada 09 Episodio 19
Emitido el: 06 de mayo de 2022.
Título del episodio: "La máscara de oso"
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
(OBREROS DE LA CONSTRUCCIÓN HABLANDO INDISTINTAMENTE)
¡Buenos Dias!
Oye.
(♪♪♪♪♪♪)
(TELÉFONOS SONANDO)
(♪♪♪♪♪♪)
¡Vaya! ¡Cifras!
(SUSPIROS)
¿Cómo estuvo tu cita?
Excelente. Gracias por preguntar.
Bueno, al menos uno de nosotros está de buen humor.
Un TikToker en un Serie 6 me chocó por detrás cuando entraba.
Su auto estaba bien, por supuesto.
Si necesitas un mecánico, conozco uno bueno.
- Rápido, barato y fiable. - ¿Cuál es el truco?
Solía ​​trabajar para la mafia albanesa.
Lo tendré en cuenta.
¿Sabes lo que estaba pensando en el camino?
Deberíamos hacer un viaje, todos nosotros.
Alguien acaba de intentar volar Reddington, entonces, ¿quizás la próxima semana?
(RISAS) Sí, obviamente para el futuro.
Yo solo... Creo que todos merecemos algo que anhelar.
- Suena divertido. - Estupendo.
Si alguien me necesita, revisaré estos arriba.
(♪♪♪♪♪♪)
(MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE A DISTANCIA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA)
(TOCAR LA PUERTA)
Sé que sé. Sin llamar.
Pero Reddington llamó. Está de camino a entrar.
Suena importante.
Bueno. Um, tú, eh...
¿Sabes quién envió esto?
me gana
(ALARMA A TODO VOLUMEN, GENTE QUE CLAMA)
(♪♪♪♪♪♪)
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Alguien disparó la alarma de emergencia en la subsección C.
¿Qué tiene de malo ese feed? PARQUE: No sé,
pero tenemos problemas mayores.
(LA GENTE JODIA) Oh, Dios mío.
Tenemos equipos pequeños que se mueven por varios pasillos.
¿Quiénes son? ¿De dónde vienen?
No lo sé, pero han tomado la entrada del ascensor.
RESSLER: La recepción celular está caída. ¡Necesitamos refuerzos ahora!
(♪♪♪♪♪♪)
Este es el agente especial Dembe Zuma.
Estamos bajo ataque. Repito, somos...
- ¿Te escucharon? - No sé.
Mira, quienesquiera que sean estos tipos, necesitamos un plan. ¡Ahora!
¡Hola, Aram!
Hay un teléfono, en el compartimiento de almacenamiento en la subsección E.
No pude integrarlo en nuestro sistema de comunicaciones,
porque está conectado a un totalmente, eh, diferente...
Eso no importa. Bien, si Ressler
y puedo llegar allí, podemos pedir refuerzos.
- ¿Qué debemos hacer? - Uh, ustedes dos quédense aquí.
¡Todos, todos, tomen posiciones defensivas!
Vamos.
(♪♪♪♪♪♪)
Mejor hazlo rápido.
SUENA "WHAT A WONDERFUL WORLD" DE LOUIS ARMSTRONG, DISTORSIONADA...
♪♪ Veo árboles de verde ♪♪
REDDINGTON: Aram, ¿puedes oírme?
¿Señor Reddington?
Si quieres que pare, tienes que sacar a todos.
♪♪ Los veo florecer para mí y para ti ♪♪
¡Aram, tenemos que irnos ahora!
♪♪ Y pienso para mis adentros ♪♪
- ¿Sr. Reddington? - ¡Aram!
Está bien, está bien, está bien.
¡Vamos! Bueno. Bueno. Bueno.
(♪♪♪♪♪♪)
PARQUE: ¡Ahí!
(♪♪♪♪♪♪)
- Dembé. - Recarga.
¡Once en punto!
(♪♪♪♪♪♪)
¡Alina!
No, no, no, no, no. No! No! No! No! No!
Lo siento.
ARAM: No.
(♪♪♪♪♪♪)
No. No. Alina. Oh, my God.
No. God. No!
No! No! No!
¡Ascensor!
(TELÉFONOS SONANDO)
Cifras.
♪♪ Que mundo tan maravilloso
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Sí, pienso para mis adentros
♪♪ Que mundo tan maravilloso
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Oh, sí ♪♪
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
¿alina?
Estas vivo. Así parecería.
No entiendo. Allá...
(♪♪♪♪♪♪)
Hubo un ataque.
¿Un ataque?
Parecía tan real.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Si solo, um, discúlpeme. Sólo...
Saqué cada pedazo de papel que pude encontrar
sobre su chantajista y su abogado, Lacroix.
¿Encontró algo que los conecte con el Sr. Kaplan?
No, pero encontré las corporaciones fantasma.
que Lacroix solía ocultar las ganancias
de su operación de chantaje.
El tipo tenía siete propiedades,
media docena de cuentas bancarias, incluso un yate.
No es exactamente el abogado honrado que describió su esposa.
¿Crees que sabe más de lo que decía?
Hago. Llamé a su oficina.
Su asistente dijo que llegó hace 20 minutos.
Envíame esa dirección y te encontraré allí.
Y, Donald, gracias. Para todo.
Mira, quienquiera que esté detrás de esto, te mantendré fuera de prisión.
Lo que sea necesario.
(EL TELÉFONO PITI)
¡Ay! (RISAS) Ernest Glampers.
Abogados de Glampers, Trout y Pilgrim.
Tiene el cuerpo de la Sra. Kathryn Nemec, ¿es correcto?
Lo siento señor. En realidad no eres...
Verá, la Sra. Nemec era rosacruz.
¿Qué? Un Rosacruz.
Un miembro de una pequeña comunidad religiosa y cultural.
cuyas leyes exigen que los cuerpos de los difuntos
son enterrados dentro de las 24 horas de su muerte.
- Lo siento... - Deberías estarlo.
Esta es una copia de la queja que estoy preparado para presentar.
con el Tribunal Superior del Distrito de Columbia.
Afirma que al negar a la familia de la señora Nemec
acceso a su cuerpo, usted y sus superiores
han violado sus derechos civiles.
Ahora, la familia de la Sra. Nemec me ha instruido
abstenerme de presentar la demanda, si simplemente me permite
para realizar el rito de "alure plurot".
- ¿Tú también eres "rosariana"? - Por matrimonio.
Entonces, si pudiera ser tan amable de mostrarme el cuerpo de la Sra. Nemec,
puedes volver a tu sándwich,
y todos podemos evitar una gran cantidad de cosas desagradables.
¿Qué dices?
Por favor, guía el camino.
Si Hola. Este es, eh, Aram Mojtabai.
Estuve en la oficina hoy temprano,
y yo parece que estoy teniendo algún tipo de realmente,
really intense deja vu,
y necesito hablar con el Dr. Me gustaría ser de inmediato.
¿Hola?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
(TOCAN A LA PUERTA) Lo sé, lo sé. Sin llamar.
Reddington llamó. Está de camino a entrar.
Suena importante.
¿Qué acabas de...
Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios.
(♪♪♪♪♪♪)
Está bien, sé que esto puede parecer una locura.
pero, um, creo que estamos a punto de ser atacados.
- ¿Atacado? ¿Por quién? - No sé.
Eso es lo que voy a tratar de averiguar aquí.
Lo siento. Aram, ¿qué está pasando?
(ALARMA A TODO)
(GENTE JODIENDO)
¿Cómo supiste que eso sucedería?
Lo he visto antes. Al principio, pensé que era un sueño.
o algún tipo de extraño déjà vu...
Tenemos equipos pequeños que se mueven por varios pasillos.
Por teléfono, el Sr. Reddington dijo que para detenerlo,
tenemos que salir de la oficina de correos.
¿Cuándo hablaste con Reddington?
Han tomado la entrada del ascensor.
ARAM: Si pudiera encontrarnos un camino claro...
La recepción celular está caída. ¡Necesitamos refuerzos ahora!
¡Vale, ahí, ahí! ¡La salida sureste!
(♪♪♪♪♪♪)
¿Están viendo esto?
Este es el agente especial Dembe Zuma.
Estamos bajo ataque. Repito, somos...
Esto es un sueño.
Todavía estoy en el consultorio del médico.
Aram, ¿qué está pasando? No sé.
Pero ahora mismo hay un camino despejado hacia la salida sureste.
Entonces, ¡todos!
PARQUE: ¡Aram!
(♪♪♪♪♪♪)
Bueno. Sé que esto no tiene ningún sentido, pero...
Tenemos que salir de la oficina de correos. Ahora.
Bueno.
Confiamos en usted.
Bueno.
(♪♪♪♪♪♪)
Salimos de la escalera a la izquierda.
Luego hay 50 yardas hasta la salida al final del pasillo.
(♪♪♪♪♪♪)
(HOMBRES GRUÑIENDO)
(RESSLER GEMIENDO)
aram!
(♪♪♪♪♪♪)
Gracias.
(RESSLER RONCO)
(PITIDO)
¡No funciona!
Eso no es posible.
¿Qué? Yo no... yo no entiendo.
Yo mismo escribí los protocolos de seguridad.
Para acceder a ellos, necesitaría herramientas de piratería de grado militar.
o... Cerradura gris.
¿Utilizaron su software para piratear el sistema?
-ARAM: No lo sé. - Pensé que lo habías destruido.
¡Hice!
(TIROTEO)
¡Tenemos que retroceder!
No, no, no, no, no, no, no, no. Tenemos que salir.
¡No tenemos elección! ¡Vamos!
¡No! ¡Vamos, tenemos que salir!
No.
¡Tenemos que salir!
PIXIES' "¿DÓNDE ESTÁ MI MENTE?" JUGANDO...
♪♪ Oh
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Oh
♪♪ Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Prueba este truco y gíralo, sí
♪♪ Tu cabeza colapsará, pero no hay nada en ella
♪♪ Y te preguntarás
♪♪ ¿Dónde está mi mente?
♪♪ Salir al agua, verlo nadar
(CAÑONAZO)
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Estaba nadando en el Caribe
♪♪ Los animales se escondían detrás de las rocas.
♪♪ Excepto el pececito, choca conmigo
♪♪ Jura que está tratando de hablar conmigo, di espera espera
♪♪ ¿Dónde está mi mente?
♪♪ Salida al agua ♪♪
Oye. Oye.
¡Oye, oye!
(♪♪♪♪♪♪)
¡Hey hey hey!
(♪♪♪♪♪♪)
(JADEO)
(TELÉFONOS SONANDO)
(JADEO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Cifras.
(♪♪♪♪♪♪)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Disculpe, Sra. Lacroix. Donald Ressler, FBI.
Necesito que salgas del auto.
(♪♪♪♪♪♪)
¿Señora Lacroix?
Vamos a necesitar una unidad de escena del crimen.
Este es Harold Cooper.
Necesito una unidad de escena del crimen enviada a mi ubicación.
(♪♪♪♪♪♪)
Ella todavía está caliente.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
No te muevas. Soy del FBI.
Pon tu arma en el suelo.
Despacio.
Lo que sea que estés pensando en decir, no lo hagas.
(♪♪♪♪♪♪)
- Aram, solo baja la velocidad. - ARAM: ¡Por favor solo escúchame!
Cada vez que me bajo de ese ascensor,
tenemos esta misma conversación,
y luego, unos minutos más tarde, todos ustedes están muertos, ¿de acuerdo?
¿Esto es una especie de mal viaje con ácido, y todos estamos en él?
Sí, y lo siento por eso,
pero lo que importa es que escuché al Sr. Reddington antes,
y me dijo que sacara a todos.
Mira, sé cómo debe sonar esto, pero creo que para detener esto,
Necesito sacarnos de la oficina de correos...
Aram... Mira, puedo probarlo.
Tuviste un accidente automovilístico esta mañana, ¿verdad?
Golpeado por detrás por un tipo en un Serie 6.
- ¿Cómo hiciste...? - Pero no es gran cosa,
porque Dembe conoce a un mecánico que solía manejar armas para...
- Los albaneses. - Los albaneses.
Mira, me encantaría discutir la metafísica de todo esto,
pero en cualquier momento, ellos van a venir
- a través de la subsección C... - Quién viene a través
- subsección C? - No sé.
Hay, como, un tipo con una máscara de oso.
con, como, un grupo de mercenarios,
y es como si estuviéramos en un laberinto.
Y si no puedo encontrar una manera de sacarnos,
- Todo empezará de nuevo. - Es... Es un bucle.
Aram, solo respira.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
No puedo verlos morir a todos de nuevo, ¿de acuerdo?
Escucha, sé que has estado bajo mucha presión últimamente.
No hay nada de malo en tomarse un tiempo...
ARAM: La cloaca.
(TECLADO TECLADO)
Vi trabajadores accediendo a él en mi camino hacia adentro.
(ALARMA A TODO)
(♪♪♪♪♪♪)
(GENTE QUE HABLA INDISTINTAMENTE)
Dios mío. hay una sala de maquinas
en el inciso C que corre junto
un antiguo pozo de servicio de Agua y Alcantarillado.
Tenemos equipos pequeños que se mueven por varios pasillos.
Han tomado la entrada del ascensor.
ARAM: Se escenificaron en el pozo y volaron a través de las paredes.
Todas las otras salidas están bloqueadas,
así que la única salida es la forma en que entraron.
(♪♪♪♪♪♪)
No entiendo. Pensé que el Sr. Kaplan murió hace años.
Yo también, pero las autoridades no pudieron
para determinar definitivamente
si la mujer que murió en la explosión
era Kate o no, así que fui a la morgue
para recolectar una muestra para que usted la analice.
No quiero privarte de tus vacaciones, Vlad.
pero tengo que saber con certeza.
- Necesito ocho horas. - Edward te estará esperando.
en mi jet con los motores en marcha.
Entonces, suponiendo que tengas razón, y esto es todo
una alucinación, ¿qué pasa si mueres?
¿Todo se reinicia? No sé,
y honestamente, prefiero no averiguarlo.
- HOMBRE: ¡Ah! - Cómo hizo...
Pato.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Suficiente.
(♪♪♪♪♪♪)
Allá. Allá. Así es como se detiene.
Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Ve ahora! Vamos.
(♪♪♪♪♪♪)
(HOMBRES GRITANDO)
(♪♪♪♪♪♪)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Lo siento, cara de oso.
No esta vez.
(♪♪♪♪♪♪)
(CLANK DE PUERTAS DE ASCENSOR)
(RESPIRA TAMBIÉN)
Cifras.
Saqué a todos.
(ESTÁTICO)
REDDINGTON: (ECO) ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
(ESTÁTICO)
(HABLANDO AL REVÉS)
(LUZ FUEGO, PARPADEO)
(GENTE QUE HABLA INDISTINTAMENTE)
(♪♪♪♪♪♪)
PARQUE: Cifras.
(♪♪♪♪♪♪)
DR. IDIGBE: El medicamento que tomará
recibiendo hoy se deriva de plantas psicoactivas...
Pequeño palo.
(ECO) ¡Espera!
¡Mami!
¡Vaya!
♪♪ Veo árboles de rosas verdes y rojas también
Por favor.
♪♪ los veo florecer
(CAÑONAZO)
♪♪ Para mí y para ti
♪♪ Y pienso para mí mismo
(ECO) Esto no es real.
Esto no es real.
♪♪ Que maravilloso mundo ♪♪
(♪♪♪♪♪♪)
¿Quién eres?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Vaya...
(♪♪♪♪♪♪)
(Jadeos) Oh, no.
(RONCOS)
(♪♪♪♪♪♪)
Yo soy tú.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- COOPER: ¿Algo? - Ninguna cosa. Guy no dirá una palabra.
- Quizá no tenga que hacerlo. - Encontramos confirmación
de un pago seguro de $25,000 en el teléfono de nuestro sospechoso.
Creemos que fue el pago inicial por el golpe a la Sra. Lacroix.
¿Alguna idea de quién hizo el pago?
Todavía no, pero vino de una cuenta numerada
que hemos rastreado hasta el Hatem Trust Bank en el Líbano.
El único problema es Hatem Trust Bank
cerrado hace más de tres años.
¿Cómo se hizo un pago desde una cuenta en un banco cerrado?
No estamos seguros, pero el pago tenía una marca de tiempo.
para la mañana del bombardeo, por lo que es posible
El Sr. Kaplan fue quien hizo la transferencia.
El momento podría funcionar, pero el motivo no.
¿Por qué Kaplan se molestaría en matar a la Sra. Lacroix?
cuando el plan era suicidarse?
Tal vez tenga cómplices a los que quería proteger.
COOPER: La única forma de saberlo con seguridad.
es identificar al titular de esa cuenta.
Póngase en contacto con antiguos clientes y empleados del banco.
Necesitamos un nombre.
REDDINGTON: Está bien.
(WEECHA RONCO)
Bueno.
Ahí tienes
No soy un inválido.
No, no lo eres, pero sufriste un gran trauma por percusión.
y quemaduras bastante graves, y necesitas descansar.
Estoy cansado de descansar.
Recuerda lo que me dijiste en el Brazo Morales
la noche que nos conocimos?
Tranquilizarse. Ve a dormir.
Ahí tienes, cariño.
¿Llevas la muestra a Cvetko?
Sí, lo hice.
(ACERCAMIENTOS DE VEHÍCULOS)
¿Qué es?
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Ah, Mierce.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Oh, estoy tan contenta de que hayas venido. no estaba seguro si...
Vine a ayudar a Weecha a mejorar.
- Eso es todo. - Okey.
Sería bastante malo si fueras el único
sufrir las consecuencias de sus decisiones.
(♪♪♪♪♪♪)
Pero la venganza es como un virus...
Con el tiempo, todos los que están cerca de ti se ven afectados.
Y aun así, no te detendrás, ¿verdad?
(♪♪♪♪♪♪)
- Mierce... - Entonces no tenemos nada más que discutir.
Perdóneme.
(PUERTA ABRE, CIERRA)
(♪♪♪♪♪♪)
(GEMIDOS) ARAM X: ¿Recuerdas el baile de graduación?
Regresó del baño para encontrar a Linda Beckman
besándose con Dominic Angelella.
Deberías haberlo golpeado en la cara.
Esto no está pasando.
¿No eres real?
Oh, creo que lo soy.
soy parte de ti
Y he estado esperando mucho tiempo por esto.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
No tiene sentido correr.
No puedes escapar de ti mismo.
(♪♪♪♪♪♪)
Los saqué... (IMITA ZUMBADOR)
Equivocado.
Sacar a todos de la oficina de correos
Fue una mentira que inventaste porque no puedes enfrentar la verdad.
¿Y quieres saber por qué te lo creíste?
Porque Reddington lo dijo.
Tengo que amar la reconfortante voz de la autoridad
cuando eres demasiado débil para confiar en ti mismo.
Pero bueno, no te culpo.
Yo tampoco confiaría en ti.
(♪♪♪♪♪♪)
Nick era mi amigo.
- No sabía... - (BURLA) "¡No sabía!"
Sabes que pensaron que eras el inteligente, ¿verdad?
(RONCOS)
Admítelo, hombre.
En el fondo,
cuando realmente importa más,
siempre llegarás un día tarde y te faltará un dólar.
Quiero decir, si no lo fueras,
todavía estaría viva.
(CAÑONAZO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
Ella estaba justo en frente de ti...
(SUSPIROS)
...y estabas demasiado asustado para detenerla.
Pero, oye, al menos te las arreglaste para dejar huérfana a Agnes Keen.
(♪♪♪♪♪♪)
Y luego está Samar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Vamos! (JADEANDO)
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
Sabes, en realidad no sé lo que sucede.
cuando mueras aquí.
Pero la verdad es que no me importa.
Porque aquí o allá,
Estaré esperando.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que te des cuenta
me necesitas.
(JADEANDO)
(♪♪♪♪♪♪)
¿Sabes la parte más increíble de todo esto?
No puedo hacer nada aquí que tú no quieras que haga.
(♪♪♪♪♪♪)
Sería triste, si no fuera tan patético.
(CAÑONAZO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(RUIDO SORDO)
Dios, pensé que nunca se callaría.
(♪♪♪♪♪♪)
¿Sámar?
(GEMIDOS)
Esto es solo otra alucinación.
Sí, y sin embargo aquí estoy.
Te ves increíble.
- Te ves como el infierno. - Sí.
Bueno, ha sido un día difícil.
Parece que han sido un par de años duros.
Si supiera todo lo que se necesita para verte de nuevo
fue un viaje de ácido de grado médico...
Has estado viviendo una mentira, Aram,
y no podía sentarme y mirarlo por más tiempo.
- ¿Que mentira? - El que te has estado diciendo a ti mismo
desde que entré al agua.
La que repetiste cuando murió Liz
y cuando Nick secuestró tu código.
El que te convence
que fallarás como líder del grupo de trabajo.
(RONCOS) Yo no...
No sé de qué estás hablando.
Si tu puedes.
Y necesito que lo veas.
El hombre de la máscara tenía tu cara.
- ¿Por qué? - ¿Por qué te fuiste?
Aram, por favor, no tenemos mucho tiempo.
te hubiera cuidado. Incluso si lo olvidaste todo.
Solo quería estar cerca de ti.
¿Por qué te convertiste en un Blacklister, Aram?
Porque es mi culpa. Todo ello.
Si hubiera llegado a ti antes,
todavía estarías aquí conmigo,
en lugar de consumirse solo en alguna isla.
Fue mi elección, Aram.
(LLORANDO) Se suponía que debía protegerte y fracasé.
Al igual que le fallé a Liz y le fallé a Agnes
y fallé Gray lock y...
Al igual que voy a fallar al grupo de trabajo.
Eso es lo que quiere que creas.
Eso no lo hace cierto. el quiere que creas
que si solo fueras mas fuerte
o más inteligente o más despiadado,
que podrías haber evitado que todo sucediera.
Pero nadie tiene tanto control.
Ni Cooper, ni Reddington, ni tú.
(♪♪♪♪♪♪)
No fue tu culpa.
(LLORANDO) Samar. Sámar.
(♪♪♪♪♪♪)
Por lo que vale, el complejo de salvador
era más encantador cuando no era completamente homicida.
(SORPRENDIENDO LÁGRIMAS)
Oh Dios.
Siempre has sido suficiente.
Ya es hora de que lo veas.
(♪♪♪♪♪♪)
(GOMITO)
Bienvenido de nuevo, Aram.
¿Adónde vas?
Pensé en darte un poco de espacio.
Siempre puedes localizarme en el número habitual.
Ay, Raimundo.
No sé lo que quieres que diga.
No necesitas decir nada.
Me advertiste que si continuaba por este camino,
pasarían cosas terribles. Y lo hicieron.
Sabía que lo harían. Siempre lo han hecho.
Quiero tanto estar enojado contigo.
Creo que tú también quieres que lo esté.
Pero la verdad es que no lo soy.
Solo estoy triste.
Sí.
(TOCAR LA PUERTA)
Vlad. Ah, Vlad.
¿Interrumpo? No.
Mierce, este es Vladimir Cvetko.
Vlad, esta es la hermana de Weecha, Mierce.
- Mucho gusto. - VLAD: Encantado.
Vlad, tienes un avión esperando.
La mujer del apartamento... ¿Era Kate o no?
No. Después de indemnizar los daños causados ​​por el incendio,
Descubrí que las muestras coincidían en un 50 %.
Esto significa que la mujer en el apartamento.
no era el Sr. Kaplan. Fue...
Su hermana. Maureen.
(♪♪♪♪♪♪)
Gracias, Vlad.
Adios. Adios.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Raimundo, vete.
Haz lo que quieras.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Entonces, ¿eso no es normal?
No es raro que los pacientes experimenten sentimientos de vergüenza
y el dolor o incluso experimentar confrontaciones radicales
- con el yo, pero... - ¿Ciclos de asesinato?
No es algo que haya escuchado antes.
No estoy seguro de ponerlo en el folleto.
¿Cómo te sientes?
(SUSPIRA) No lo sé.
Uno...
Es como si estuviera seguro de que era solo cuestión de tiempo
antes de que todo se derrumbara,
y entonces luché tan fuerte como pude para detenerlo,
aunque sabía que no podía.
Y ahora,
por primera vez que yo recuerde...
... No siento que tenga que pelear más.
Me alegro, Aram.
No es raro sentir que uno tiene una nueva oportunidad de vida...
¿Pero?
Este tratamiento no es una panacea.
¿Lo entiendes?
entiendo tanto
como todo lo que me ha pasado hoy.
Entonces, ¿50%?
(RISAS)
Suficientemente bueno.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Esa noche, antes de la explosión...
(♪♪♪♪♪♪)
... Me preguntaba qué haría
si todo esto realmente fue obra de Kate.
Recuerdo saber con absoluta certeza
que Elizabeth hubiera querido que yo le mostrara misericordia.
Todavía puedo oír su voz.
Yo también.
Antes de que estallara la bomba,
Pensé que tal vez...
... Podría estar a la altura de las circunstancias.
Al menos ahora sabemos
El Sr. Kaplan no fue responsable de la muerte de Liz.
¿Tienes algo nuevo sobre la Sra. Lacroix?
Misterio, de verdad.
Al asesino se le pagó mediante transferencia bancaria.
de una cuenta en un banco libanés.
El único problema es que, según los registros públicos,
ese banco ha estado cerrado por años.
Tratando de averiguar cómo se hizo el pago ahora,
pero hasta ahora, no hemos podido averiguar
algo sobre el titular de la cuenta...
Y nunca lo harás.
Esa cuenta es parte de una red financiera.
más seguro que cualquier otro banco en la tierra.
Es por eso que abrí la cuenta en primer lugar.
El pago por el asesino de la Sra. Lacroix,
vino de tu cuenta?
Lo hizo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Nuestro enemigo está más cerca de lo que jamás imaginé, Harold.
(♪♪♪♪♪♪)
(TELÉFONOS SONANDO)
¿Cómo estuvo tu cita?
Ah, fue...
No estuviste en un accidente automovilístico esta mañana, ¿verdad?
¿No porque?
No reason.
Uh, mira, antes de que empecemos,
Necesito que me hagas un favor. Esto va a sonar extraño,
pero necesito que me des una bofetada en la cara. Difícil.
Sé que es raro... Ay.
Bueno. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Gracias.
Feliz de ayudar.
Desde que regresé, me he estado preguntando ¿por qué ahora?
Me he estado sintiendo culpable por Samar, por Liz durante años,
y lo que pasó con Nick y Gray lock fue horrible, pero...
¿Por qué elegí ese momento para caerme por completo de un precipicio?
No estoy seguro de que hayas elegido nada,
pero tengo curiosidad si tienes alguna idea.
Bueno, no puedo estar seguro,
pero en realidad creo que todo es culpa tuya.
(RISAS)
Quiero decir, contigo a cargo,
Siempre tuve alguien en quien confiar. Para... hacer las llamadas difíciles.
Asumir la culpa si las cosas salieron mal.
Sabía que no estaba listo, pero esperaba
Lo manejaría un poco mejor.
Lo estás manejando bien.
He estado tan ansiosa y deprimida,
Tomé un alucinógeno experimental.
Tienes ayuda.
Y estoy orgulloso de ti por eso.
Este lugar es un crisol.
Por supuesto que estabas abrumado.
Recuerdas que te secuestraron hace un mes, ¿verdad?
Este trabajo exige que reconozcas
las cosas que puedes controlar y las cosas que no puedes.
Tomas las mejores decisiones que puedes,
entonces encuentras una manera de perdonarte a ti mismo
para que puedas seguir adelante.
Eso suena completamente imposible.
Lo sé.
Pero aprenderás.
Y te cubriré la espalda mientras lo haces.
Todos lo haremos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)