Quiero entender cómo mueves nuestro dinero.
Bueno, puedo estar en el sitio dentro de las 12 horas
para comenzar a retirar fondos de sus cuentas de Caracas.
Me convierto en bonos como una salvaguardia de espacio aéreo
para que el capital líquido
no pueda ser rastreado electrónicamente.
Luego reconvierto para depósito,
y los fondos se controlan aquí digitalmente.
Puede acceder a sus cuentas desde cualquier parte del mundo.
¿Qué garantías tenemos?
De seguridad, seguridad?
Tu reputación te precede, pero...
No somos hombres a los que fallas.
Señores,
nadie puede robar un banco que siempre está en movimiento.
♪♪
Nuestras carteras.
Los proteges con tu vida.
¿Tú entiendes?
Hago.
Comenzaré a configurar sus cuentas inmediatamente.
Mientras tanto,
un asistente estará con algunas bebidas.
(SONIDOS SONIDOS)
♪
(PITIDO)
(ZUMBIDO) Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
REDDINGTON: Mierce ha hecho maravillas para ti, Weecha.
Tu recuperación hasta ahora
es absolutamente notable.
Lo que ambos han logrado es un milagro.
Tal vez sea hora de que vuelva al trabajo.
Weecha, estuviste casi muerta
hace una semana.
Tienes que seguir descansando.
Come bien, toma siestas,
lee un libro, escucha música.
Pertenezco ahí fuera contigo.
Perteneces aquí haciéndote más fuerte con tu hermana,
si ella se queda.
Estoy recibiendo el hombro frío.
Me dijo que todavía piensa que
este lugar no es bueno.
¿Para quien?
cualquiera de nosotros
Ella necesita tiempo.
Ella dijo que una ceremonia de fuego
puede ayudar a guiar su camino.
¿ Una ceremonia de fuego
en un Airstream?
¿Qué implica exactamente uno de esos?
¿Puedes hacerlo afuera en la parrilla?
Raimundo, detente.
Ella dijo que necesita consultar al otro lado para recibir orientación.
¿Quién del otro lado, y de qué otro lado?
Mierce, estamos justo aquí.
- (TOCANDO) - ¿Sí?
- Marvin. - Hola.
Oh, este debe ser el famoso Mierce.
Hola. Soy Marvin.
Raymond me ha hablado mucho de ti
y de lo contento que está de que hayas vuelto.
Raymond dice muchas cosas.
Oh, vine en un mal momento?
He experimentado situaciones de rehenes
que son menos tensas que este tráiler.
Sigo visitando, y el tráiler
parece volverse cada vez más
y más pequeño, y...
no sé, supongo que el tiempo lo dirá.
Mantén tus dedos, piernas y ojos cruzados.
Pero te envié a una persecución.
Espero que no haya sido de la variedad "ganso salvaje".
ah
Este es un extracto de la cuenta bancaria en cuestión.
El mismo que pagó los asesinatos
de los Lacroix y Reggie Cole.
Tenías razón, es una cuenta numerada en Caelum Bank.
Bóveda del cielo.
Marvin, no he hecho ningún banco
con Harris Gramercy en, ¿qué?
Años.
Y no se han abierto nuevas cuentas en su ausencia.
Todavía tienes varias cuentas en ese avión.
Esas cuentas siguen activas?
Sí, nunca los cerramos.
Ningún lugar es más seguro que Caelum para esos fondos.
Punto justo.
Raymond, alguien tuvo acceso a esta cuenta
y pagó por esos asesinatos,
y también pueden ser responsables
de la muerte de la hermana de Kate, Maureen.
El problema es que es una cuenta conjunta.
Caja chica electrónica,
accesible en todo el mundo para gastos operativos.
¿Sabes cuántos de los nuestros tuvieron acceso?
Como, ¿por dónde empezamos?
Empezamos en el avión.
La llamada de miedo es mucho
procedente del interior de la casa.
Entonces, ¿te acercaste a mí?
Bueno, hemos tenido experiencia junto con Caelum Bank.
Antes de enfrentarse a Gramercy, es mejor que esté seguro.
Alguien pagó por la muerte de Reggie Cole,
Tyson Lacroix, Michelle Lacroix
y usó una cuenta de Reddington para hacerlo.
Este mismo alguien chantajeó a Harold Cooper
y es casi seguro responsable de la muerte de Elizabeth
y probablemente lo mismo de Maureen Rowan.
Mírame a los ojos.
Me creo cada palabra.
Esa es su seguridad.
Es un banco en un avión, en realidad varios aviones,
con una sucursal principal con un hombre llamado Harris Gramercy
como presidente, presidente y jefe de caja.
Funciona como un avión fantasma.
Sin planes de vuelo archivados y sin transpondedor GPS.
Además,
sus servidores integrados están protegidos de interferencias externas
con criptografía de curva elíptica.
Nadie está pirateando su camino dentro allí.
Nunca he estado tan cerca de una respuesta.
Estoy a pulgadas de distancia, y no puedo conseguirlo.
Necesito que Harris Gramercy
me diga quién accedió a esa cuenta.
Y tú y yo sabemos que él es la única persona que puede hacerlo.
Caelum trabaja bajo estricto secreto.
Tanto las cuentas como los clientes se identifican mediante números,
y solo los clientes verificados pueden acceder a las cuentas.
Val Messick fue el asesino pagado para matar a
los Lacroix y Cole.
Se le pagó con la cuenta de Reddington 4626329.
Así que solo necesitamos el número
del cliente que accedió.
Eso no será suficiente.
Necesitamos hacer coincidir un número con un nombre.
No puede obligar a Gramercy a que le dé información. Eso no funcionará.
¿Quién dijo algo sobre forzar?
Para cuando termine,
estará feliz de darme lo que quiero.
¿Vas a estafar al presidente Caelum Bank?
No puedo ponerle una pistola en la cabeza muy bien,
no con los amigos que tiene.
Una vez que lo tengamos en tierra,
estoy seguro de que Harris será razonable.
Si te ayudamos con esto,
una vez que esto termine, el FBI se lo queda.
Lo que quieras. ¿Y a mi que me importa?
Pero estás perdiendo el foco.
Gramercy no es el objetivo aquí,
encontrar al asesino de Elizabeth sí lo es.
Mi objetivo es limpiar el nombre de Harold Cooper.
Si la información de ese avión
ayudó a reivindicar a ese hombre, ese es mi objetivo.
Entonces, ¿cómo lo castigamos?
Raymond tiene un plan,
pero a la FAA no le va a gustar.
Oye, ¿podemos hablar? Tengo noticias.
Por supuesto, pero vamos a tener
que subirnos para encontrar este avión.
Correcto, lo siento, pero lo escuché de Main Justice.
Procesaron su revisión
y revocaron su estado de campo
debido a responsabilidades médicas.
No puedo dejar que trabajes en este caso, al menos...
Al menos no en el campo.
Sabes, estaba hablando con un amigo recientemente
sobre la primera vez que volé en este avión,
y entonces fue un viaje turbulento.
Por supuesto, esa también es una amistad turbulenta ahora.
Supongo que no importa dónde estés,
debes prepararte para el aire agitado.
(RISAS) Raymond, tienes mucho dinero en este banco,
por eso me vi obligado a asistir a esta reunión.
¿En qué puedo ayudarte?
Necesito un favor, Harris.
¿Oh que es esto? ¿Un marcador de críquet?
(RISAS) Ya sabes lo que es.
Tienes todas las cuentas de este avión
encerradas en esa caja de seguridad que tienes en mente.
Ese me pertenece.
necesito el nombre de la ultima persona
que hizo un retiro de esa cuenta.
es tu cuenta
Ya deberías saber quién está accediendo a él.
Es mi cuenta, por lo que no deberías tener problemas
para decirme quién hizo el retiro.
Oh, conoces las reglas. Sin nombres Si mis clientes se enteran...
Soy un cliente.
es mi dinero
¿Por qué le importaría a alguien más?
Si tuviera que dar un nombre,
la percepción sería
que probablemente daría otros.
Si alguien está accediendo a su dinero,
es porque tiene su permiso.
Y si no sabes quién es, bueno,
me temo que no hay nada más que pueda decirte.
(PITIDO)
RESSLER: ¿Cómo está el rastreador?
Lo tenemos localizado dentro de un metro geográfico.
¿Quieres que haga qué?
ARAM: Según el Título II de la Ley de Reforma de Inteligencia
y Prevención del Terrorismo de 2004,
el FBI tiene autoridad para investigar cualquier amenaza
a la seguridad nacional de conformidad con...
¿Qué idioma está hablando?
Como director interino de un grupo de trabajo del FBI,
tengo una amenaza creíble de acción terrorista
en la ruta 1 de los EE. UU.
¿La autopista en el extranjero?
Poner en tierra todo el tráfico de vuelos. Ahora.
Tengo seis vuelos saliendo de Key West.
Tengo un aterrizaje multimillonario en Key Largo,
y tengo un equipo de fútbol
sentado en la pista de aterrizaje en Marathon. Quieres que...
los castigue a todos.
O mi próxima llamada será a la Fuerza Aérea
para que los pongan en tierra.
Podemos comenzar con un avión que no está en su radar de tierra.
Tengo sus coordenadas.
PILOTO: Uh, discúlpeme, señor.
Nos acaban de informar que actualmente estamos sobre el espacio aéreo de los Estados Unidos
y debemos aterrizar bajo su autoridad.
¿Te han dicho por qué?
No señor. Pero se nos animó a cumplir
bajo la amenaza de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Bueno, entonces, por todos los medios, cumple.
Entendido.
Tal vez deberíamos beber.
¿Es esto un problema?
No, nada que una pequeña charla o tiempo
o tal vez una pequeña donación no pueda solucionar.
No me siento del todo cómodo con
una parada no programada como esta.
Era mejor que un F-16
tirándonos a los dos del cielo.
Esto se siente inseguro, Harris. Por favor, arréglalo a la brevedad.
Solo necesito un momento para hablar con quien esté a cargo.
(CHARLA INDISTINTA AFUERA)
FBI. Tenemos una amenaza creíble,
y ahora hemos tenido que suspender todo el tráfico aéreo.
Si ustedes, caballeros, nos dieran un segundo.
Inspeccionaremos su avión y lo pondremos en camino.
Feliz de ayudar a una agencia estadounidense.
Espera, conozco tu cara.
¡Se quien eres! Eres Raymond Reddington.
¿De quién está hablando? ¿Me? No conozco a ese hombre.
¿Redmond Rillington? No sé.
- AGENTE: Vamos. - RESSLER: Muy bien.
Todos en este avión están bajo arresto.
REDDINGTON: ¿Qué diablos está pasando aquí?
Hola Val. ¿Cómo has estado?
Eres el federal que me arrestó.
¿Así que lo que?
¿Has venido a escoltarme personalmente a la detención?
¿Mira esto?
No te escoltaré a ningún lado
y no irás a la cárcel.
Esta es una orden de transferencia.
Vas a pedir protección de testigos
porque delataste a las personas que te contrataron.
No dije nada.
Esto dice que lo hiciste.
Y te teníamos en triple homicidio,
así que realmente debes haber entregado los bienes.
¿Qué estás haciendo?
Te entregan a WitSec,
comienzan tu papeleo para la inducción.
Ese proceso es lo suficientemente largo como para que cualquiera que preste atención,
como la persona que te contrató,
puede enterarse de que delataste.
Entonces WitSec me sigue,
y de repente no tengo constancia
de que hayas ayudado en un caso activo.
Ahí es cuando estás enfriando tus talones
en la detención central.
Tú, un soplón conocido, sentado en gen pop el tiempo
que me toma tomar una decisión.
Esa es una sentencia de muerte.
Soy un hombre con mucho que perder, Val.
Así que realmente no me preocupo por ti.
Ahora, podría extraviar este pedazo de papel,
y luego vas a juicio como se supone que debes hacerlo,
y nadie se da cuenta.
¿Triple homicidio?
Serás un gran hombre en el campus.
Incluso podrías hacer algunos amigos para mantenerte a salvo.
¿Que quieres saber?
Quién te contrató y todo por lo que te pagaron.
No escatimes en detalles.
Nunca obtuve un nombre,
y sabes por lo que me pagaron.
Esta camioneta se va en cinco minutos, Val.
¿Dónde quieres que te lleve?
Bueno.
Había una cosa.
Después de matar a Michelle Lacroix,
se suponía que debía ir a la casa de Lacroix,
pero tú me arrestaste primero.
¿Y hacer qué en la casa?
Quémalo hasta los cimientos
y enciende el fuego cerca del escritorio de Lacroix.
He tenido pesadillas que comienzan de esta manera.
Estoy bajo custodia federal.
Mi avión incautado
lleno de los datos bancarios más sensibles del mundo.
Raymond, ¿qué diablos vamos a hacer?
Cálmate.
Federales o no, todos son solo policías.
Puedo sacarnos de aquí.
¿Cómo?
Todavía no hemos recibido nuestra llamada telefónica.
Hace un tiempo le gané una partida de roque
al vicegobernador de Florida.
Me debe un gran favor.
Una llamada nos saca a los dos de aquí, o solo a mí.
No te voy a dar un cliente.
Si el FBI empieza a hurgar en ese avión,
darás mucho más que eso.
(RÍE) Ah.
Eres un verdadero villano, ¿no?
Este villano puede tenerte en el aire en una hora.
Un nombre parece un pequeño precio a pagar por tu libertad.
¿Sabes que?
Esta situación, tan repentina y horrible como es,
parece haber mejorado mucho tu capacidad
para hacer solicitudes, ¿no es así?
¿Qué intentas decir, Harris?
Bajo ninguna circunstancia conocida por Dios o por el hombre cooperaré contigo.
Bueno, ahora solo estás siendo irrazonable.
No expone a ninguno de sus otros clientes
a informarme sobre una transferencia desde mi propia cuenta.
No, me expone,
porque represento algo...
Confía.
Confía en mi. Confía en mi banco.
La gente viene a mí no solo para proteger su dinero,
sino también para proteger sus secretos.
Y no divulgo nombres.
Soy un hombre de palabra.
Y yo soy un hombre mío.
Deberías reconsiderarlo, Harris.
¿Es eso una amenaza?
Soy Redmond Rillington.
No tengo que hacer amenazas, solo tengo que hablar.
(RISAS)
Todo este arresto es una farsa.
Quiero decir, ¿eran esos agentes reales antes?
No tengo nada que temer.
Solo el hombre en esta celda contigo.
Fue un buen discurso el que diste,
toda esa confianza,
pero ciertamente no eres un modelo de virtud, Harris.
Sé de dónde viene el dinero de tu banco.
Criminales, señores de la guerra, traficantes de drogas,
banqueros y políticos que han defraudado a las naciones.
¿Averiguamos si este 9 mm es una farsa?
Vete al infierno.
- (DISPARO) - ¡Ay!
Caramba, supongo que es un arma de verdad después de todo.
Tenemos que entrar ahí.
Ese hombre puede tener el nombre de la persona
que ordenó el asesinato de Liz.
Entonces no hacemos nada?
Dale un minuto. No voy a perder el sueño
por un banquero criminal.
Oh, ¿dónde está la policía?
Alguien debe haber oído eso.
Pero tú lo llamaste, Harris. No hay policía.
Esto ni siquiera es una estación activa.
Por eso nos trajeron por la puerta de atrás. Solo somos tú y yo.
Necesito una ambulancia.
necesito un nombre
Mantengo un registro de respaldo de todas las transacciones con un colega en Riga,
solo números en papel.
Oh Dios.
No quería que se desarrollara así,
pero ahora que lo ha hecho,
solo dame el nombre.
(MARCANDO) Soy
yo.
Ego confido en pecunia 123.
Necesito el historial
de transferencias de la cuenta número 4626329.
Solo... Solo dame los detalles de la última línea.
Cliente 4836924, lo tengo.
Vale, 4836924.
Ya sabes quién es, dímelo.
Hawkins.
Hedwig Hawkins.
Heddie?
Eso no puede ser.
Los números no mienten.
♪♪
Espera, yo... ¡Necesito una ambulancia!
Estará aquí.
(NEUMÁTICOS RECHIN)
¿Me seguiste hasta aquí?
Eres absolutamente incorregible, cariño.
¿Tu hermana permitió esto?
Ella no sabía que me fui.
Ella estaba de compras para su ceremonia.
Oh, Dios mío, vamos a pagar y pagar.
Al menos llámala, hazle saber que estás a salvo.
Te dije que aún no estás lo suficientemente bien.
Si pasa algo...
Necesitabas que te lleve, así que siéntate.
Gracias.
Jesús.
Este es el Agente Federal Zuma.
Necesito una ambulancia para una herida de bala
en el golfo y la aviación ahora mismo.
Esta sangre es oscura. Creo que la bala le dio en el hígado.
Sabía que esto pasaría.
Mira, tenemos el nombre, ¿no?
Lo hicimos. Dios ayude a Heddie.
¿Todo esto es de la oficina central de Lacroix?
Hice que un equipo de evidencia embolsara cada estante y gabinete cerca de su escritorio.
Es donde le dijeron a Val Messick que iniciara el fuego.
Es lógico que alguien quisiera
asegurarse de que se quemara más que en cualquier otro lugar.
Yo empezaré por este extremo, tú empezarás por ese extremo.
¿Sabes por qué estoy aquí ayudándote
y no en Florida con el resto del equipo?
Supuse que me dirías cuando te sintieras cómodo.
He sido degradado a un rol de escritorio.
¿Los dolores de cabeza?
No culpo a Aram.
Solo hizo lo que le pedí. Fui honesto en mi propia revisión.
Hizo su trabajo al enviarlo.
Pero estoy frustrado.
Créame, sé un par de cosas
sobre sentirse frustrado últimamente.
Simplemente seguimos trabajando.
¿Cómo estaba Gramercy cuando te fuiste?
RESSLER: Dirigido a cirugía.
Había perdido mucha sangre. Era 50/50.
Se pone peor.
Se dio cuenta de que era una artimaña antes de que Raymond le disparara.
No pensó que fuéramos el verdadero FBI.
Lo que significa que, si sobrevive, tenemos que dejarlo ir.
Es la única forma de proteger al Sr. Reddington.
Tenemos que proteger a Heddie.
¿Es concebible
que ella esté detrás de todo esto?
DEMBE: Todo lo que tenemos es una cuenta que condujo a su nombre.
Todavía no sabemos lo suficiente.
Reddington la matará.
Ya ha dejado una persona por muerta.
Necesitamos mantener viva a Heddie.
Le dije a Raymond que no se trata solo de la persona
que ordenó la muerte de Elizabeth.
También se trata de esa persona que incrimina a Harold.
ARAM: Dembe tiene razón.
Lo que sea que Heddie sepa, lo que sea que haya hecho...
Ella es la mejor oportunidad del Sr. Cooper.
Necesitamos adelantarnos a Reddington.
¿Alguien sabe dónde está Heddie?
miami Ella tiene un condominio en Miami.
Hay un helipuerto en Islamorada.
Enviaré un helicóptero.
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE SALSA)
♪♪
(VIBRACIÓN DEL CELULAR)
♪
- HEDDIE: ¿Quieres esa? - (GRADIDO)
Ay, que buena chica.
Una fresa más. ¿Quieres ese?
(Jadeos) Buen cachorro. ¿Quieres ese?
Todo lo que puedo escuchar en este momento es la risa de Heddie.
Todos estos años, esa risa.
¡Vaya! No no no no.
(RISAS) Es Heddie.
Te garantizo que está desbloqueado.
Voilá.
(GRADIDO DE LORO)
Ella acaba de estar aquí.
Y luego ella fue avisada.
Está bien, salí.
DEMBE: Estaremos en tierra en cinco minutos.
Te recogeremos a la vuelta de la esquina en Flamingo Park.
Estoy en camino.
DEMBE: ¿Es cierto?
¿Qué es cierto?
Ni siquiera sé de qué me acusan.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Keen?
¿Qué?
¿Cómo pudiste...? ¿Es eso lo que piensas?
¿Es eso lo que piensa Raymond?
Está bien, no sé qué está pasando aquí,
pero nunca hice nada para lastimar a Elizabeth.
Tienes que creerme.
Dembe, vamos.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
En realidad, Heddie, es a él a quien tendrás que convencer.
Raimundo.
Sé que la tienes.
Sólo estamos tratando de mantenerla a salvo.
¿Sabes de qué podría haber formado parte?
¿De qué podría ser responsable?
Raymond, estás cegado por la ira en este momento.
Ejecutarías a esta mujer antes de que puedas obtener respuestas.
Harold cuenta con esas respuestas,
al igual que el resto del FBI,
y tú también.
No puedes matar a Heddie antes de saber la verdad.
Te digo a qué me recuerda esto.
La costa de Madagascar en 2010,
en ese impresionante Spirit's Loop,
todo ese hermoso trabajo de caoba brillante.
¿Qué era? 80, 90 pies?
111.
(RISAS)
Y luego vimos los esquifes,
piratas de Nacala.
Quería pelear.
Ciertamente estábamos armados para ello.
Aventura en alta mar.
Pero insististe en que nos retiremos.
¿Qué fue lo que me dijiste?
Rendirse no nos hace perder nada que echaremos de menos
pero les da el mundo.
No se disparó un solo tiro.
Se llevaron el barco, el brandy, mi Sea-Dweller...
Me encantaba ese reloj.
Tienes otro.
Pasamos seis horas, nosotros y la tripulación en esa pequeña balsa salvavidas.
Ah, Dembe,
siempre he respetado tu sensatez,
tu negativa a decir simplemente que sí,
tu voluntad de ponerme en mi lugar.
Difícilmente veo cómo lo que dije entonces se aplica ahora.
No, yo tampoco.
Solo estaba matando el tiempo hasta que te alcanzamos.
(MOTOR ACELERANDO)
♪♪
Hola, Heddie, vámonos.
- Bien. - (GEMIDOS)
Vienes con nosotros.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
♪♪
Harold, echa un vistazo a esto.
Lacroix tenía una gran colección de películas, ¿verdad?
Luego abrí este.
ARAM: Muy bien, hay algo de seguridad menor aquí,
solo una protección con contraseña.
Dame un minuto para continuar, y aquí vamos.
Se está cargando ahora.
¿Así que qué es lo?
Parece un registro digitalizado de pago de algún tipo.
Tanto Lacroix como Reggie Cole estuvieron involucrados
en esas extorsiones de acuerdos civiles.
¿Podría ser esto?
Tengo muchos nombres aquí.
Esa estafa debe haber sido mucho más grande
que Lacroix y Cole.
Busquemos los nombres con los números más grandes al lado.
Aquí.
Lawrence Knell y Ángela Sherwood.
¿Quiénes eran?
Angela Sherwood seguro y, sí, Knell también.
Ambos son abogados en el mismo bufete de abogados.
Averigüemos lo que saben.
¿Hacia dónde se dirigen ustedes dos?
Tenemos una pista. Tal vez prometedor. Aún no lo sabemos.
¿Puedo ir con ustedes?
No sabes en lo que te estás metiendo.
No, no puedo dejarte.
Sería una violación del protocolo de la oficina.
Y tengo que prestar atención a esas cosas ahora.
Lo siento, Alina, pero estás fuera del campo.
MARVIN: No puedo creer esto.
Gramercy murió en cirugía
hace dos horas de una herida de bala.
El daño colateral siempre fue una posibilidad.
Las noticias corren como la pólvora,
y su pueblo sabía que se iba a reunir contigo.
Tengo a la mitad del inframundo criminal
preguntándome si mi jefe
asesinó al jefe de Caelum Bank.
¿Lo entiendes?
Hago. simplemente no me importa
Tengo lo que buscaba y la traeré de vuelta.
¿Ella?
Era Heddie, Marvin.
Todos los caminos conducían a Heddie.
Y así ayúdame, ella expiará sus pecados.
La llevaré al almacén
donde realmente conoceré a mi vieja amiga, Heddie.
Bueno, si ese es el caso,
podría agregar algo a su interrogatorio.
¿Cómo es eso?
Cuando me pediste que investigara esa cuenta bancaria,
esa no fue la única indagación que hice.
Ahora, no quiero hablar demasiado pronto,
Todavía tengo que confirmar algo primero,
pero puede que tenga un invitado especial
para ti cuando vuelvas.
Estaremos allí en tres horas.
Tenemos sus nombres aquí.
Tenemos montos en dólares.
Reginald Cole estaba trayendo casos a Tyson Lacroix
, quien los resolvió de manera fraudulenta y se quedó con el dinero.
Si ustedes dos no estaban involucrados,
entonces lo sabían. ¿Cuánto tiempo adelgazas?
¿Podemos detenerte allí mismo?
Sabemos que estamos jodidos.
Sabíamos que estábamos jodidos en el momento en que apareciste en la firma.
Trataremos. Queremos inmunidad legal
y les diremos lo que sabemos.
Esto no es difícil.
Dame una muestra.
Podemos darle nombres, más nombres de los que están en ese documento.
Lacroix podría haber llevado registros, pero él no era Claudio.
Sin embargo, no podemos darte a Claudio.
No tenemos esa información.
¿Claudio? ¿Quién es ese?
El autor intelectual.
El artífice de toda la maldita telaraña.
Lo soñó todo.
¿Forzar acuerdos sin nunca representar a los clientes
y embolsarse todo el dinero?
fue genial
Cada uno de nosotros le devolvió un porcentaje
de cada caso a Claudius.
Debe haber una forma en que te mantuviste en contacto con él.
Todo se hizo a través de correos electrónicos anónimos, teléfonos desechables,
cosas reales del tipo capa y espada.
Personalmente, nunca creí que realmente existiera un Claudio.
Alguien en algún lugar diría que lo conoció,
pero yo nunca lo hice.
A mí tampoco.
Como dije, podemos darle otros nombres.
KNELL: No podemos ayudarlo con el nombre que realmente desea.
Raymond, soy inocente.
No entiendo qué está pasando, pero te digo...
No, no, no, por favor,
he escuchado todas las variaciones de ese tema antes,
y no quiero volver a escucharlo.
No más bloviación.
¿Qué significa eso?
Significa que podría volverme poético sobre la naturaleza de la traición
o pedirte perdón por el resto de este vuelo,
¿y sabes qué?
De cualquier manera, hablo demasiado y tú también.
Estoy cansado.
Así que, por favor, hazme un favor y cállate.
- (POPS) - Ah.
¿Qué has hecho?
Sabes que todo lo que estamos buscando depende
de las respuestas que Heddie pueda dar,
sin mencionar que casi matas a Dembe y Ressler.
Ciertamente no lo hice.
Las bolsas de aire se desplegaron y sus egos quedaron heridos.
No se puede decir eso de Harris Gramercy, me enteré.
Eso fue mala suerte, pero me proporcionó
una de las respuestas que estoy buscando.
Si matas a esa mujer, perderemos todo lo valioso
que tenga que decir sobre lo que ha estado pasando,
incluyendo cómo encontrar a este cerebro, Claudius.
Nunca podría dejarla testificar en audiencia pública, Harold.
Tú lo sabes.
¿Qué vas a hacer?
Llevaré a cabo mi propio juicio.
No te preocupes, conseguiré respuestas para los dos,
puedes contar con ello.
Agente Park, ¿también está aquí para hacer un reclamo por Heddie?
Vine a pedirte un favor.
(SUSPIROS)
Tengo muchas cosas en la cabeza esta noche,
pero ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero ayudar.
Estaba pensando, con todo lo que está pasando...
¿Quieres un trabajo?
No es un trabajo, solo seguir siendo parte de esto.
Si eres cercano al asesino de Keen...
Soy bueno en lo que hago.
Hmm, esa es una línea bastante audaz para cruzar.
Admito que di ese salto antes, pero por el momento,
estoy nadando en agua caliente con Harold y el FBI tal como están.
El FBI ya no me quiere.
Lo han dejado claro.
Alina, puedo ver que estás sufriendo.
Y con sus enfermedades como son...
- (VERTIDO DE LÍQUIDO) - ...no hay tarea
que pueda permitirme o incluso sentirme bien ofreciéndote.
Sabes, he tenido todo lo que puedo soportar de que la gente me diga
lo que puedo y no puedo hacer.
Lo siento, he cometido suficientes errores por un día.
Estás haciendo otro ahora mismo.
No puedo ayudarlo hoy, Agente Park.
Necesito atender otro asunto pendiente.
(GEMIDOS) (RESPIRANDO FUERTE
)
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
WEECHA: Raymond, Heddie se está despertando.
Nosotros'
Deberías salir por la parte de atrás.
♪
(LA PUERTA SE CIERRA)
Esto es todo.
No se ha quitado piedra.
Los abogados eran un callejón sin salida. Reddington tiene a Heddie.
No podemos rendirnos.
Aprecio tu fe, pero ¿qué más hay que hacer?
Lo hacemos todo de nuevo.
¿Todo esto?
Park encontró ese récord de pago en un disco en algún lugar
donde no se suponía que debía estar.
¿Qué más hay aquí que nos hayamos perdido?
No nos perdimos nada.
¿Quieres apostar tu vida en eso?
¿O quieres ayudarme a mirar de nuevo?
♪♪
♪
No esperaba que nadie estuviera aquí.
Oh, supongo que me encanta mi trabajo...
Comprobando dos veces todo el trabajo de Tyson Lacroix.
Colección de películas de John Grisham.
Te has ido por un tiempo. ¿Estás bien?
Fui a Reddington y le ofrecí mi ayuda.
No te preocupes. Él también me rechazó.
No tengo un lugar allí, tampoco.
Por supuesto que no, porque tu lugar está aquí con nosotros.
Sé que el trabajo de escritorio no tiene la emoción del campo,
pero lo que hacemos aquí
también salva vidas.
Ayuda a salvar la mía. En este momento, realmente podría usarte.
ARAM: Aquí.
Tome la otra mitad de esta pila.
Creo que me voy a quedar bizco.
Marvin volverá en un momento.
Ahora es el momento de hablar libremente.
¿Crees que tuve algo que ver
con la muerte de Elizabeth?
¿Pero por qué?
¿Qué razón tendría?
La historia está llena de personajes inverosímiles y eventos inverosímiles.
¿Pero cómo?
La coordinación sola, olvídate de la planificación,
¿y nunca te enteraste?
¿Eso es algo en lo que realmente crees?
O tuviste ayuda o ayudaste a alguien más.
Bueno, ¿ayudó a quién?
- (SE ABRE LA PUERTA) - ¿O ayudado por quién?
¿De donde?
¿Parezco algo más que irremediablemente solo en este momento?
Raymond, este es Micky Croft.
Micky es el comercio de armas a lo largo de la frontera canadiense.
Sí, sé quién es.
Tu reputación te precede como razonable y confiable.
Igualmente.
Estaba buscando a alguien de nuestra gente que podría haber sido desleal,
quizás buscó sus servicios,
y ahí fue cuando encontré a Micky, escuché su historia.
Ella vino a mí...
Tiene que ser hace ya tres años.
Dijo que estaba buscando oportunidades de empleo,
dijo que estaba harta de cómo manejabas las cosas.
Ella me mostró cómo cocinas tus libros.
Ella es un verdadero genio con la evasión de la ley fiscal.
Sí, ella es.
Solo escuché porque pensé que ella se había
ido por completo de ti.
Heddie?
¿Qué quieres que te diga?
Nunca pensaste que yo era algo especial.
Me pasaron por alto.
Así que fui a buscar trabajo.
¿Debería ser asesinado por querer un trabajo mejor?
Micky, te agradezco que hayas venido.
no lo olvidaré
Ahora, si no te importaría encontrar el camino de regreso
a la comodidad del coche de Marvin.
MARVIN: Gracias, Micky.
♪
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
Vamos a hacerlo.
Ya es tarde. El sol saldrá pronto.
♪
Hazlo rápido.
♪♪
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
¿Quieres un momento?
¿Para qué?
Ahora tenemos que lidiar con el hecho de
que maté a Harris Gramercy.
Sus clientes estarán sedientos de sangre.
¿Quieres lidiar con eso en este momento?
Volaremos a Letonia.
Varios de sus clientes más importantes tienen su sede en los alrededores.
Si podemos convocar una reunión, tal vez podamos defender nuestro caso.
Jet está esperando en la pista.
(DISPARO)
Marvin, ¿vienes?
hola, cariño Sé que es tarde.
Estaré aquí un tiempo.
Ellos me necesitan.
Estoy viendo un video de la boda de dos personas que están muertas.
Oye, preguntaste.
Está bien, te enviaré un mensaje de texto cuando...
Cariño, tengo que irme.
Uno de los videos era la boda de Lacroix.
Exactamente como estaba etiquetado, ¿verdad?
Nada que ver allí.
Excepto que lo vi de todos modos.
Usted tenía razón. No es emocionante,
pero maldita sea si el trabajo de oficina
no va a salvarte la vida.
MUJER: Bueno, ya basta de historias vergonzosas.
Y ahora para alguien que es muy especial
tanto para Tyson como para Michelle,
un amigo de toda la vida y el padrino de Tyson.
MARVIN: Para Michelle y Tyson, los amo mucho.
Que solo encuentre a mi propia Michelle algún día.
A Michelle y Tyson.
Que su matrimonio sea bendecido para siempre.
Salud.
- Así que son las 8:00 am en Letonia. - (TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Tenemos 10 horas de tiempo de vuelo...
Mantenga ese pensamiento.
Harold. ¿Dónde estás?
Estoy en el avión.
Ojo rojo a Riga.
Marvin también está aquí.
Reddington, escúchame con atención.
No puedes confiar en Marvin Gerard.
¿Llegar de nuevo?
Tyson Lacroix y Marvin Gerard
eran viejos amigos.
Se conocen desde hace décadas.
Reddington, no puedo conectar todos los puntos,
pero algo anda muy mal.
Harold, agradezco la llamada.
(PITIDO)
¿Qué está haciendo Eduardo? ¿Vamos a despegar pronto?
Probablemente esté accionando interruptores, comprobando indicadores,
trazando nuestro rumbo.
♪
¿Qué... qué está pasando?
¿Que es esto? Yo no... yo no entiendo.
Estoy seguro de que Heddie está tan interesada como yo
en saber cómo y por qué hiciste lo que hiciste.
Así que voy a tomar un trago.
- Voy a verter. - Hm.
Y espero que tu historia sea buena. Tu vida depende de ello.
♪♪
MARVIN: Soy la más fiel a ti y siempre lo he sido.
Pero nunca hice un juramento a Elizabeth Keen.
Nunca oculté que no confiaba en ella.
Ella era indigna y no calificada.
¿Para que ella dirigiera las cosas?
Sobre mi cadaver.
Cuidado con lo que deseas, Marvin.
Todo lo que hice,
lo hice en el mejor interés de tu imperio.
Después de la muerte de Elizabeth, cuando te fuiste,
mantuve las cosas funcionando lo mejor que pude,
e hice un muy buen trabajo.
Cuando volviste, yo...
pensé que finalmente lo superarías.
Has vivido tu vida con tanta muerte y pérdida.
Siempre lo has superado.
Pero estabas totalmente decidido
a llegar al fondo de cómo murió.
Y no podía dejar que eso sucediera.
Intenté todo lo que pude para frenarte, para detenerte.
Fui tras tu dinero.
Hice que mataran a mis propios amigos.
Fui tras Harold.
Nada funcionó.
Seguiste viniendo.
Entonces fuiste tras de mí.
Servirte, Heddie, fue el último recurso
para proteger mi vida con Raymond.
Eso es todo lo que soy.
Esa es mi vida...
Raymond Reddington.
Que desperdicio.
Qué terrible, terrible desperdicio.
♪ Será mejor que cierres los ojos
♪ Oh...
¿Cómo lo averiguaste?
no lo hice
♪ Inclina la cabeza ♪
Lo he repasado y repasado, lo he pensado y lo he
pensado.
Recuerdo el día que Elizabeth murió
mejor que años enteros de mi vida.
Recuerdo lo que vestía, el olor a lluvia en el aire.
El sonido de su voz. Las últimas palabras que pronunció.
La mirada en sus ojos en ese momento,
ese último momento cuando ella me miró,
como si por primera vez
me viera por lo que realmente era.
Pero me había olvidado del dolor de cabeza
hasta hoy, cuando la agente Park estaba frente a mí
con su dolor de cabeza y un vaso hecho añicos.
Todo el tiempo que pasé agonizando por ese rastreador GPS
que ingirió Elizabeth,
de dónde venía.
Pero me había olvidado del dolor de cabeza de Elizabeth.
La mañana de su muerte,
pasamos por su oficina para firmar unos papeles,
transferir algunas posesiones.
Tomamos té.
Ella tomó café.
¿Que había adentro?
Le dolía la cabeza y le diste una aspirina.
Así es como la fastidiaste.
Lo hiciste justo en frente de mí.
Por qué esta artimaña con Heddie en el almacén,
el... El disparo.
HEDDIE: Puedo responder a eso.
Raymond quería hacerte sentir seguro.
¿Sentirse seguro para qué?
Para subirte al avión.
Será un vuelo agradable y largo, danos tiempo para despejar
tus oficinas y apartamento, el lugar en la playa.
Tiempo suficiente para revisar todo
y decidir qué hacer contigo.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿No necesitas contestar eso?
En realidad, es para ti.
¿Perdóneme?
Cuando conduje hasta el almacén,
no sabía si estaba a
salvo, así que establecí un pequeño plan de seguro...
por si acaso.
(PITIDOS)
♪
Envié una alerta de pánico con este reloj hace cinco minutos.
Si mi tirador no sabe nada de mí
en los próximos dos minutos,
esparcirá su adorable mente por todo el tráiler.
Voy a bajarme de este avión
y me vas a dejar.
- ¡Vaya! - Weecha!
Weecha! Lo matarás.
¡Para! Para.
(GAGS)
Nunca quise nada de esto.
Has tenido una extraña forma de demostrarlo.
Tú... Tú eres quien me mostró el camino.
Esas grabaciones que le dejaste a Elizabeth
diciéndole cómo manejar las cosas... Las
escuché mientras no estabas.
Los he manejado desde que volviste.
Que gane el mejor, viejo amigo.
Buena suerte, Claudio.
HEDDIE: ¡Oh, Raymond, ayuda! ¡Por favor!
REDDINGTON: Weecha, Weecha, Weecha.
¿Weecha, Weecha?