♫
Trip, por favor dime que esta es la última vez
que escucharemos de ese idiota.
No puedo perder más tiempo en los tribunales
discutiendo sobre la ley de patentes o la infracción intelectual.
Escuche, tan pronto como el testigo estrella se
tomó unas vacaciones no programadas,
el caso de Freeson estaba muerto en el agua.
Bueno, esa es la mejor justicia que el dinero puede comprar.
Ahora tienes el control exclusivo de Genocyte.
¡Es hora de que lo celebre!
Oh.
Estoy muy por delante de ti, escudero.
♪ Casi nunca duermo Sigo siendo un perseguidor de sueños
♪ Recuerda que era pequeño Ahora el equipo mayor ...
♫
♪ Sí Me metieron en la mezcla
♪ Ahora soy el que cambia las reglas del juego
♪ Un movimiento en falso ... ♪
Hay un lugar especial en el infierno para personas como tú,
los ricos y poderosos que juegan con la vida de los demás
solo porque puedes.
El mundo piensa que estás celebrando en tu castillo,
pero no es así.
De hecho, estás embrujado.
Lee esto.
No.
Entiendo.
Estás acostumbrado a dar órdenes, no a recibirlas,
sentirte empoderado, así que te doy algo de poder.
Eliges leer estos o te matamos.
♫
Mi nombre es Adam McHenry.
Y esta es mi confesión.
Soy un mentiroso y un ladrón.
Y a mi mejor amigo,
Andrew Freeson,
lo siento mucho.
Lo hiciste bien.
Solo una cosa más.
Tienes una cita con la gravedad, me temo.
Esperar. No. Leí lo que querías.
¡Dijiste que no me matarías!
Si. Derecha. Lo que quise decir es que la
gente no pensará que te maté.
Escucharán su confesión
y pensarán que se suicidó.
¡No, espera! ¡Por favor!
Como dije, ¡estás embrujado!
¡No! ¡No!
¡Por favor! Wai ...
♫ ¿
Un estacionamiento?
¿Te despertaste en un estacionamiento?
Cerca de Dupont Circle.
No recuerdo cómo llegué allí.
Dijiste que ibas a una fiesta de jubilación.
Sí, para Jim Ritter en Justice. Derecha.
Tomé una copa, tal vez dos.
Cariño, no duermes en el coche
después de una o dos copas.
Quizás fue más. No puedo recordar.
Harold, me asustaste muchísimo.
Si te hace sentir mejor,
me asusto muchísimo.
Sin saber de ti, sin saber dónde estabas.
Esperé junto al teléfono toda la noche.
Y luego, cuando sonó el teléfono,
era de mi amiga Beth, y la forma en que sonaba ...
Me preguntó si había escuchado lo que había sucedido
y pensé que estaba hablando de ti.
Lamento haberte asustado.
Estoy bien.
Sé.
Y significa todo.
Cariño, hay algo más.
Sí. Beth dijo que sucedió algo.
¿De quién estaba hablando?
Doug Koster.
¿Qué estás haciendo con la llave de la cabaña de nuestro vecino?
Sucedió antes de que se enfermara.
Estábamos en un lugar tan diferente.
Estabas trabajando todo el tiempo. Estaba solo.
Beth se mantuvo en contacto con él.
¿Lo que le sucedió?
Le dispararon y lo mataron anoche.
♫
¿Dónde diablos ...
cómo te gusta el lugar?
Es ... es lindo.
Es nuestro pequeño escondite en el bosque,
como en casa.
Como en casa. Pero no en casa.
No, ni siquiera cerca.
Pero gracias por encontrarlo para nosotros, Heddie.
¡Mmm!
Esto es delicioso. ¿Qué es?
Infusión de mate, de la planta de yerba mate.
Los cultivamos en nuestro jardín.
Mierce tiene dos pulgares verdes
y un conocimiento extraordinario
de todo lo que es bueno para ti
y de todo lo que no lo es,
incluidas las personas.
Hablando de eso, cuéntame sobre
las operaciones que todavía tenemos
con Oleg Nikovich.
Oh, nos ha proporcionado contactos
para sacar minerales de Afganistán,
por lo que le han pagado bien.
Movimos $ 100 millones el año pasado,
quitando el 19% del tope.
Así que no es exactamente un arreglo que queremos cambiar.
No si te gusta ganar el 19% de los $ 100 millones. ¿Por qué preguntas?
Porque Oleg siempre ha sido un compañero y amigo leal y,
sin embargo, necesito quitarle algo de las manos.
Eso es $ 19 millones al año.
No lo cabrees, Raymond.
No pretendo, pero lo que necesito
está encerrado en esa monstruosidad
de un ático que mantiene como refugio fiscal.
El hombre está allí una semana al año como máximo.
Ni siquiera sabrá que se ha ido.
¿Dónde está el edificio?
Un palillo de un lugar en 57th Street en Manhattan.
Deberías llamar a Rogelio. Él conocerá al súper.
¡Ah! Dembe.
Al no verte, comenzaba a preguntarme.
Gracias por venir, Heddie.
Oh, uh, voy a tomar esto para ir.
Está bien. Toma la calabaza.
Déjame saber lo que dice Rogelio.
Por favor sientate.
♫
¿Quieres algo de beber?
No gracias.
Bueno, esto es incómodo.
¿Porque arresté a Vesco?
Vesco fue una decepción.
Brasilia fue una tragedia.
Deberíamos hablar de eso.
Tus quemaduras, ¿se están curando?
Son. Nunca les di las gracias
por regresar después de que me lesioné.
Regresé por Agnes.
Regresaste por mí.
Te quedaste por Agnes.
Tengo un caso.
Entonces no vamos a hablar de Brasilia.
Dos socios tecnológicos se pelean.
Uno acusa al otro
de robar su propiedad intelectual.
Él demanda. El perdio.
¿Y qué hace el ganador?
El Sr. McHenry se va a casa y realiza
una pica inversa desde su balcón.
Después de filmar una nota de suicidio admitiendo su culpabilidad.
Mmm. Escuché rumores de que la nota de suicidio
y la prematura desaparición del Sr. McHenry
fueron obra del ángel vengador.
Miguel. De Amsterdam.
Brujas.
Su insistente esfuerzo por devolver el saqueo en tiempos de guerra a sus legítimos dueños,
entre sus otras ávidas actividades, a
menudo es un negocio desagradable.
Con lo que recuerdo que estuvo de acuerdo.
¿Qué diablos nos pasó?
¿Miguel? ¿Como en el arcángel?
¿El que Dios envió para luchar contra el diablo?
Un trabajo que hace con un celo casi celestial,
robando a los que han robado,
devolviendo lo que le fue arrebatado injustamente.
Me suena angelical.
Según Raymond, ella corrige estos errores
mediante el asesinato, la extorsión y actos de violencia al azar.
Cuando un tribunal japonés absolvió a los ejecutivos
de responsabilidad por el colapso nuclear
en Fukushima, cometió un ataque de ransomware,
extrayendo millones para las víctimas desplazadas.
En el transcurso de una década,
cometió tantos actos de terror
contra una pequeña ciudad de Florida que los funcionarios locales
finalmente aceptaron sus demandas
y devolvieron tierras a los descendientes
de familias negras que habían sido
expulsados ​​de su propiedad en la década de 1920.
Y ayer, asesina al director ejecutivo de Genocyte
y hace que parezca un suicidio lleno de culpa.
Completo con una confesión grabada.
Dejo mis acciones de Genocyte
a la persona a la que pertenecen legítimamente ...
Andrew Freeson.
Por favor, perdóname, Andy.
¿Tiene Reddington alguna idea de quién es su próximo objetivo?
No conoce a su objetivo,
si actúa sola o si es un arma a sueldo.
Si alguien la contrató para matar a Adam McHenry, es
probable que sea el hombre que cree que
McHenry hizo una fortuna después de robar su IP.
Andrew Freeson demandó por su parte justa y perdió.
Ahora McHenry está muerto y Freeson es dueño de la empresa.
Creo que merece una sentada.
Park, Dembe, tráiganlo.
Está bien. Yo iré con ella.
¿Viene hoy, señor? Debiera ser.
Solo tengo que ir a ver a una amiga de Charlene.
♫
Detective Heber, Homicidio.
¿Puedo preguntarte por qué te detuvieron aquí?
Solo quería ver de qué se trataba toda la conmoción.
Es la escena de un crimen, seńor. No es una atracción al borde de la carretera.
Derecha. Me voy.
♫
Tenías razón, este trabajo me mantiene
en el camino correcto .
Decirme que tengo razón no es la razón por la
que sacaste a Dembe de la tarea.
¿Qué me estoy perdiendo?
Mi segunda prueba de drogas es más tarde hoy,
y si no apruebo,
incluso si no soy concluyente, estoy fuera.
Y debido a que no llegué a ninguna conclusión la última vez,
bueno, esta vez, van a entrar al cubículo conmigo.
Eso es acogedor.
Mira, el punto es que necesito una muestra limpia
y no estoy seguro de tener una para dar.
Pero, eh, lo haces.
Sí, y no te lo voy a dar.
No puedo creer que me estés pidiendo que te ayude a hacer trampa en la prueba.
Mira, no estoy consumiendo. No estoy seguro de
haber estado fuera el tiempo suficiente.
Sabes que necesito este trabajo y esta es la única forma en que puedo conservarlo.
La respuesta es no.
Si no hace esto, me retiraré del grupo de trabajo. Estoy fuera de la Oficina.
Si lo hago y nos atrapan, los dos saldremos.
¿Sabes que? Olvídalo.
No es un riesgo que esté dispuesto a correr.
Dije que lo olvides, ¿de acuerdo? Es mi problema.
Nunca debí haber intentado hacerlo tuyo.
En realidad. Está ... Está todo bien.
¿Entonces tú y McHenry eran socios?
Si. Fundamos Genocyte en el garaje de mis padres.
Él era mi amigo más antiguo.
robando su propiedad intelectual.
Me preguntaste qué tan bien lo conocía, no qué pensaba de él.
¿Qué pensaste de él?
Que era un mentiroso y un tramposo.
Oficina de ADA Morehouse, por favor.
Factura. Harold.
Un informe de homicidio debería presentarse hoy más tarde
en un Doug Koster.
Necesito que me envíes una copia.
Solo mis ojos.
Te lo debo, amigo.
¿Qué me he perdido?
Están con Freeson.
¿Crees que se suicidó?
No. ¿Crees que fue asesinado?
No sé qué pensar ni qué sentir.
Solo estoy entumecido.
Bueno, ahora también eres muy rico.
McHenry grabó una confesión.
Admitió haberte engañado
y te dio su parte de la empresa.
¿Una confesión? Eso es lo primero que escucho de eso.
Bueno, pasó años en la corte
tratando de obtener lo que dice que se merecía.
Ahora, perdiste, pero ahora ...
McHenry termina muerto y, después de todo, te quedas con todo.
¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con su muerte?
¿Que maté a mi mejor amigo?
¿Te refieres al mentiroso y al tramposo?
Claro, eso es lo que era,
pero también era
mi amigo más antiguo.
¿Dónde estabas anoche?
Había perdido en la corte, así que estaba en casa,
bebiendo, escribiendo en un blog sobre mis problemas.
Trabajo en tecnología, ¿de acuerdo?
Gritar en ese vacío
es lo único que ayuda.
Esperar. De verdad piensas
¿Estaba en casa de Adam matándolo?
¿Eras tú?
Esta conversación terminó. Quiero a mi abogado.
De acuerdo, Freeson dijo eso sobre los blogs,
así que busqué su huella en línea
y el tipo tiene perfiles en todas partes.
Y luego ... Y luego encontré esto.
Esto es Thread-Net.
Es una plataforma de discusión en línea
como Reddit, y parece que
Freeson encontró una subcategoría profunda y se desahogó
sobre el caso judicial, McHenry, su traición.
¿Una categoría sobre qué? Es un grupo de oración.
Son personas que derraman su dolor y sus problemas
por la intervención divina.
¿Y el perfil que aloja este hilo?
AvengingAngel1317.
Ella está respondiendo a las oraciones.
Así es como está eligiendo sus crímenes.
En realidad, es perfecto.
Organice una plataforma mundial anónima
y deje que lleguen las injusticias.
Tenemos su perfil. Lo ejecutamos.
Encontramos a nuestro ángel.
Oh, eh, señor?
¿Está todo bien con la amiga de Charlene?
Por el momento, es un misterio.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, gracias.
Estoy haciendo todo lo que puedo para averiguar qué pasó.
♫
Un clic le permitirá entrar.
Devuelva el artilugio cuando salga.
No puedo agradecerte lo suficiente, Felix. Gracias Rogelio.
Ayudó a llevar a mi hija a Princeton este otoño.
¡Qué maravilloso para ella! ¡Vamos tigres!
Fácil de entrar y salir.
Y hay un excelente pastrami a la vuelta de la esquina.
♫
Raymond?
¿Cómo está, hermano?
Alexei! ¡Qué sorpresa!
Pasé por aquí para ver si tu padre estaba en la ciudad.
Ah, no lo está, pero pasa.
Voy a tener una pequeña reunión.
El vodka está frío y las chicas tienen calor.
¿Qué tienes a temperatura ambiente?
Oye. Aram corrió por ese perfil de ángel.
Inicios de sesión desde diferentes enrutadores en una docena de países.
Aram y Dembe tomarán la mitad local.
Los forasteros son nuestros.
Cajón de arriba.
Abrelo.
Freeson fue traicionado por McHenry.
Fue herido por él, pero al final, lo amaba.
Gracias.
Espero que funcione, porque no soy tan agradable como Freeson.
Arruina esto y no te demandaré ...
te mataré.
♫
Consiguió la muestra limpia que está buscando.
Mirar. ¿Estás listo para trabajar tu magia?
Está bien. Nombra tu hora y lugar.
¿Leíste ese grupo de oración en línea?
Un montón, sí.
¿Qué estaban publicando allí?
Tragedia, dolor, confesión.
Nuestra lista negra atravesó mucha angustia
para encontrar sus agujas en el pajar.
Se aprovecha de las personas que buscan la paz.
¡Oye! ¿Alguna posibilidad de que sean inspectores de la ciudad?
No. Somos del FBI.
¿Por qué preguntas? Porque he estado llamando.
¿Llamar sobre qué?
Esta casa. Ha estado vacío durante dos años.
Los últimos meses, todo lo que escucho día y noche,
ruido como no lo creerías.
¿Has visto a alguien hoy? No.
Pero alguien está en cuclillas.
♫
Aquí.
Ella estuvo aquí recientemente.
Esta es su área de preparación.
¿Qué demonios?
♫
¡Oh, Dios mío!
Aram, mira esto.
¿Qué encontraste?
Un vínculo al pasado.
Rosario.
No tengas un infarto, no hasta que te dé uno.
William Green.
¿Nombre suena alguna campana?
¿Qué estás haciendo?
¿Mmm? William Green.
¿Cualquier cosa?
Nunca he oído hablar de él.
Yo no lo creo.
Pero en unas horas, créeme, será inolvidable.
Es algo hermoso.
El corazón de un artista.
Y la mente de un asesino. ¿Qué rastreaste?
De acuerdo, revisé el brazalete del hospital que encontramos en el lugar.
Sin nombre de bebé, pero era el año 83.
Hospital Sant'Agata, en las afueras de Roma.
La madre era Michaela Bellucci.
No aparece el nombre del padre.
Michaela a Michael.
Bastante cerca si este es nuestro ángel.
¿Es esta una foto de un hospital? No.
Entonces, Dembe también encontró un rosario en la escena,
y la cruz estaba inscrita con el nombre de un convento local
cerca de ese hospital.
El convento fue catalogado como el
lugar de residencia de Michaela en el momento del nacimiento.
No me digas que nuestro ángel vengador es una ex monja.
Es más profundo que eso.
Resulta que Michaela era una madre joven y soltera,
prácticamente un pecado mortal para algunos en ese entonces.
Sus padres casi la repudiaron.
El convento acogió cientos
de casos similares como este en ese momento.
Se han realizado investigaciones en lugares como este en
toda Europa.
La habrían mantenido como prisionera
durante todo el embarazo
y , cuando finalmente dio a luz,
se habría visto obligada a dar al bebé en adopción.
Se llevaron a su bebé.
Y ahora nuestro ángel vuelve a robar
para aquellos a quienes les han robado cosas preciosas.
Mientras llevaba consigo un brazalete del hospital
y un rosario viejo.
Ella nunca soltó su pasado.
Michaela Bellucci apenas tiene pasado.
Desaparece de todos los registros públicos
poco después del nacimiento.
¿Tienes una actualización?
Tenemos el nombre real de Michael. Enviaré un BOLO.
MPD está enviando evidencia recolectada de esa casa que encontraste.
Cuando llegue, quiero que lo limpien.
Señor.
Desde la oficina del fiscal de distrito a través de Hoover. Solo tus ojos.
Es la información sobre la amiga de Charlene.
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer?
Lo manejaré yo solo por ahora.
Si necesito algo, te lo haré saber.
♫ ¡
Za zdorovie!
Cin-cin.
Mmm. Oh.
Entonces, ¿vives aquí ahora, Alexei?
¿O es solo una reunión improvisada?
Me estoy estrellando aquí por unas semanas.
Si mal no recuerdo, tienes un buen lugar.
¿D-dónde está?
Uh, Costa Dálmata, Croacia, o ...
Eh, tuve que vender esa propiedad.
Un problema de flujo de caja imprevisto.
"Flujo de efectivo"? Sí, no es nada.
Apostaba futuros del petróleo. Fue estúpido.
Solo necesito tiempo para recuperarme.
Sin embargo, es una pena vender la villa.
No hay nada que conserve su valor
como una buena propiedad inmobiliaria ...
O una buena obra de arte.
¿Qué diablos sé yo de arte, eh?
Bueno, quiero decir, toma esa pintura, por ejemplo.
Tu padre lo ha tenido durante años.
Es una representación perfecta
del estilo.
Líneas limpias, uso geométrico del espacio.
Qué inversión.
Ese es el retiro de alguien colgado en esa pared.
Cuanto estamos hablando?
Oh Dios mío.
Mire, podría tener una fila de compradores en fila para el almuerzo.
Podrías nombrar un precio.
Hermosa.
Eh. Pero nunca lo harías.
Significa demasiado para tu padre.
Pero él ... nunca está aquí. No puede amarlo tanto.
Estos, eh ... Estos compradores ...
¿Qué podría obtener de ellos?
Oh por favor. No puedo poner precio a la perfección.
Finge que puedes.
Quiero decir, estaría adivinando,
pero creo que conozco a un coleccionista
que ofrecería $ 500,000 solo para llamar su atención.
Eso ayudaría con algo de flujo de caja.
Sería.
Pero, ya sabes, es la decisión de Alexei.
♫ ¿
Crees que podría intentarlo por un millón?
¿Esa pintura realmente vale $ 1 millón?
¿Esta? Sí.
Oleg robó esto de la pared
de un Four Seasons en Maui.
Pero es un camuflaje encantador.
Dembe y yo estuvimos en Brujas hace un tiempo.
Escuchamos rumores de un ángel vengador,
alguien dedicado a poner su pulgar
en la balanza de la injusticia.
Ella estaba a la caza de esto.
El pintor de Van Gogh en el camino a Tarascón.
Robado a su legítimo dueño por los nazis ...
Mm. ... y se cree que fue incinerado
cuando los aliados bombardearon Magdeburgo.
¿Y cómo supiste que Nikovich lo tenía?
Me lo mostró hace años.
Oleg siempre está muy orgulloso
de su juguete brillante más nuevo.
Lo ocultó por razones obvias y perdió interés.
Pero nunca lo hice.
Y ahora lo usarás como cebo
para atrapar al ángel vengador.
Ese es mi trabajo, sí.
El suyo es ponerse en contacto con el propietario legítimo.
¿Áun está vivo?
Su hija lo es.
Es la cantante principal de una banda de death metal.
¿Qué edad tiene ella?
Mm, noventa y tantos.
De acuerdo, no. De ninguna manera.
El coleccionista estará de pie contigo, mirando.
Sí, lo sé, pero ...
La única forma en que vas a hacer pipí con orina limpia
es si le pongo orina limpia,
y la única forma en que puedo hacerlo
es pasando la muestra que trajo de este catéter a
través de su pene hasta la vejiga.
¿Es eso siquiera posible?
Pasé una década como médico de equipo para atletas profesionales.
Créame,
cuando esté jugando para su próximo contrato,
todo es posible.
Esos tipos lo quieren tanto
que están dispuestos a hacer cualquier cosa.
¿Eres tú?
Revisamos los archivos de evidencia que obtuvimos del MPD,
y estos tres hombres estaban en varias fotos de vigilancia.
Ese es Derek Huntley. ¿Debería saber quién es?
72 ° estadounidense más rico.
Uno de los muchos hechos tristes que conozco
de mi tiempo buscando un inversionista ángel.
¿Y los otros?
El segundo es Walter Conrad,
administrador del Hospital St. Damian.
Y el tercero es un trabajador siderúrgico local llamado William Green.
No tengo idea de lo que tienen en común.
Excepto que nuestro arcángel estaba mirando a los tres.
Tráelos a todos para interrogarlos.
Oye. Lo siento por llegar tarde. Tenía problemas personales con los que lidiar.
Mucho de eso dando vueltas.
♫
¿Qué quieres? ¿Por qué estoy aquí?
Sr. Conrad,
¿le importaría aclarar a nuestro invitado de honor?
¿No? Sr. Conrad es lo que llamamos en italiano,
pulisci il culo, un imbécil.
Huntley es la persona que se limpia.
Y tú eres la basura,
la basura humana que tiran todos los días.
No tengo ni idea de lo que estás hablando. Hacemos dos de nosotros.
Bueno, entonces, permítame aclarar algunas cosas.
♫
Quiero decir, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No se trataba de sexo.
Si no se trataba del sexo, ¿por qué tendrías sexo?
¿Por qué no invitarlo a unirse a su club de lectura?
Porque odio mi club de lectura,
y la única razón por la que me uní a ese club
es porque nunca estuviste en casa.
Doug era solo, ya sabes, uh, compañía.
Cooperativa.
Yo, Coop.
Lew. Gracias por venir.
¿Qué pasa con la capa y la daga?
Necesito que me hagas una prueba de balística.
Bueno.
¿Y por qué no puedes hacer eso?
Porque la prueba es para mi arma de servicio.
Me desperté esta mañana y faltaba una ronda.
Creo que mi arma fue disparada recientemente.
Bueno, si crees que se ha disparado una bala
y es tu arma, ¿no deberías saberlo?
Balística, Lew. ¿Puedes hacerlo?
¿En qué problemas estás?
No sé. Eso es lo que confío en que averigües.
♫
Señor, los tres hombres de las fotos,
Huntley, Green y Conrad, todos están desaparecidos.
Huntley fue emboscado en el tráfico.
El destacamento de seguridad fue abatido a tiros a plena luz del día.
Conrad vivía solo, pero trajimos a la esposa de Green para ver qué sabe.
Coordinar con MPD.
Si tienen alguna pista, quiero saberlo.
Estaré en mi oficina.
♫
Tomó algo que no le pertenece,
algo que legítimamente le pertenece al Sr. Green.
Estás loco. Nunca había conocido a este hombre antes.
Mmm. Pero conoció al Sr. Conrad.
Está aquí para explicarle al Sr. Green lo que robó
y cómo usó su poder e influencia para robarlo.
William fue a la farmacia. Esta alrededor de la esquina.
Cuando no regresó en una hora,
fui y me dijeron que nunca apareció.
¿Sabes quién es esta mujer?
No. ¿Quién es ella?
¿Por qué querría hacerle algo a mi marido?
No quiero hacerte nada.
Quiero darte algo.
¿Por qué iba su marido a la farmacia?
Tenía un marcapasos instalado.
Iba a recoger sus medicamentos para el corazón, anticoagulantes.
No puede sobrevivir sin ellos.
Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
Quiero darte un corazón,
específicamente su corazón.
Vamos. No puedes hacer eso.
No quiero que lo lastimes.
¿Por qué no? No le importaba que te hiciera daño.
Sr. Conrad, si quiere. ¿Cómo lo hiciste?
Mi esposo trabajó para una empresa siderúrgica durante 20 años.
Cuando su corazón se puso mal, lo ayudaron a
ingresar a la lista nacional de trasplantes.
Cuando un órgano está disponible,
primero se ofrece a las personas cercanas al hospital del donante,
según su ubicación en una lista de espera.
Tomó casi un año, pero eventualmente,
William llegó a la cima de la lista.
Y en este caso, el hospital era St. Damian.
¿Ese es tu hospital?
Si.
Estábamos tan emocionados.
El próximo corazón iba a ser suyo.
William Green vive en el radio de donaciones de St. Damian.
Derek Huntley vive al otro lado del estado.
¿Puedes explicar eso?
Hay miles de personas
en listas de donantes en todo el país.
Lamento que este hombre no tenga corazón,
pero no es culpa mía.
Pero es culpa suya, ¿no?
Derek se ofreció a pagar la totalidad de nuestra nueva ala pediátrica
si podía asegurarme de que el primer corazón disponible fuera el suyo.
Entonces, si su esposo estaba en la parte superior de la lista,
¿por qué no recibió un trasplante?
Estaba en la cima. Ya no lo es.
¿Por qué no? Falló una prueba.
Análisis de sangre AA.
Fueron bastante vagos al respecto.
Después de eso, William siguió bajando en la lista.
Así que el Sr. Huntley sobornó para llegar al frente de la fila,
sentenciando efectivamente a muerte al Sr. Green.
No tiene mucho tiempo.
Solo quería los últimos meses ...
Quiero que esté en paz.
Y ahora no entiendo por qué sucedió esto.
¿Por qué alguien querría hacerle esto?
Una cosa más, Sra. Green.
¿Alguna vez ha publicado en algún grupo de discusión en línea,
tal vez un grupo de oración,
pidiéndole a su esposo que encuentre un corazón nuevo?
Cómo lo supiste?
No le hice nada a este hombre.
Hice algo por mí mismo.
Así funciona el mundo.
Sé.
Por eso estoy tan ocupado.
¿Debemos?
Esperar. Esperar. Esperar.
Estás adivinando.
Sí, pero es una suposición fundamentada.
Mira los hechos. Hace dos meses,
William Green era el número uno
en la lista de donantes para un corazón nuevo.
Está cerca de un hospital. Está listo para irse.
Pero de repente, obtiene una serie de resultados de pruebas descalificantes
que lo empujan hacia abajo en la lista.
Casi al mismo tiempo, una nueva ala pediátrica
en St. Damian's recibe su nombre en honor a Derek Huntley.
Es hora de tu prueba de drogas.
Si me necesitas, puede esperar.
Lo que necesitamos es que te reintegren. Buena suerte.
Gracias.
♫ ¡
No puedes hacer esto!
¿Por qué no? Te comportas como si fueras un desalmado.
Ahora lo estarás.
Tienes razón. Fue una suposición.
Entonces me comuniqué con el hospital.
Una semana después de que Green fuera descalificado,
Huntley obtuvo un nuevo corazón, mientras que el Sr. Green
recibió un marcapasos y seis meses de vida.
¿Huntley recibió el corazón que Green debería haber obtenido?
Todo lo que importa es que Michael así lo cree.
Lo que significa que querrá devolvérselo a Green quitándoselo a Huntley.
Si eso es lo que está haciendo,
¿tienes alguna idea de dónde lo está haciendo?
Todavía no. Sin embargo, si el Sr.Green tiene un marcapasos,
puede ser compatible con Bluetooth para enviar diagnósticos de
forma remota a sus médicos.
Descúbrelo lo más rápido que puedas.
♫
No creerás esto.
¿El rastro que se enfrió en Brujas?
Simplemente se puso caliente.
¿Quién envió esto?
Una valla en Baltimore. Jericó.
Después de todos estos años.
Tiene una lista de clientes adinerados.
Necesitamos actuar con rapidez.
Cualquiera que sea el precio de venta, duplíquelo.
Sé qué hacer con la pintura. ¿Y el dueño?
Dígale al Sr. Jericho que el precio viene con una condición.
Quiero sentarme con el propietario para averiguar
qué sabe sobre la procedencia del cuadro.
Por su bien, espero que no sea mucho.
¿Necesitas ver mi traje de cumpleaños?
Lo acabo de hacer a medida.
Eso no será necesario.
Brazos hacia arriba, palmas hacia mí.
¿Es eso necesario?
Solo siguiendo el protocolo.
La primera prueba no es concluyente, no
nos arriesgamos con el número dos.
♫
Sin presión, pero obtuve un 4:15 con el Estado Mayor Conjunto.
♫
Hola, Ada. Bienvenido.
Espero que hayas tenido un viaje cómodo.
Oh si. Heddie era un querido.
Escuché que estás de gira.
Yo soy.
Si la diálisis lo permite.
Tengo un show esta noche,
pero esta linda dama dice que me tienes una grata sorpresa.
A mi edad, la mayoría de las sorpresas no lo son, así que aquí estoy.
Así que, por favor, siéntate.
Oh, no, no, no, no, no. Todo está bien.
Está bien. Lo puedo manejar.
Soy viejo, no, eh ...
♫
Se lo llevaron ...
Un jueves.
El viernes nos llevaron al resto.
♫
Solo sobreviví porque me escucharon cantar.
Estoy vivo ...
Porque canté para las personas que mataron a mi familia.
¿Cómo lo encontraste?
En el caso de que la historia se repita, lo robé.
¡Hm! Desde el apartamento del propietario actual.
Me doy cuenta de que no es una recompensa,
pero tal vez después de todos estos años, sea ...
Reparación sentimental.
¿Quién eres tú?
Oh, eso es ...
Esa es una historia más larga.
Lo cual te diré justo después de esto.
Perdóneme. Jericó.
Sí, el doble del precio es bueno.
Querer conocerme es aún mejor.
Veinte minutos.
Todo lo que necesito es una dirección.
Si.
Lo siento mucho, Ada,
pero ha surgido algo inevitable.
Entonces, ¿es realmente mío para mantenerlo?
Siempre fue tuyo.
Ha estado en las manos equivocadas durante los últimos 81 años.
Ah.
Este timbre constante. Me siento como Quasimodo.
Harold.
Yo iba a llamarte. Tiempo perfecto.
No es perfecto para Derek Huntley.
Aparentemente, hizo cola para un trasplante
y consiguió el corazón que se suponía debía ir a otra persona.
Nuestro ángel está a punto de equilibrar la balanza, lo
que significa que asesinará a Huntley
y no sabemos dónde.
¿Derek Huntley el multimillonario?
Creo que te estás perdiendo el punto.
Buena charla, Harold.
Reddington, está ...
Señor, el marcapasos tiene Bluetooth. ¿Sigue activo?
No, pero el último ping GPS conocido provino del distrito de almacenes al
norte de la ciudad. Es un distrito bastante grande.
Y teníamos razón sobre la cirugía de trasplante.
¿Cómo lo sabes? De la misma manera que sé
que están en el almacén de la 14 y Roosevelt.
Es el único al que se le
entregó equipo quirúrgico en el último mes.
Transmíteselo al equipo táctico. Háganlos esperar.
Hola. Veamos que tienes.
♫
¿No eres un poco fogoso?
Creo que te estás olvidando de algo.
¿Que es eso? Sus manos.
♫
Cuchillo hacia abajo. Apoyo.
Esto no es de tu incumbencia.
Estás aquí por la pintura.
Tengo el cuadro, sí, pero no es por eso que estoy aquí.
Estoy aquí por este juego de corazones en particular que estás jugando,
y es tu turno de descartar.
No sabes de lo que estás hablando.
Si supiera de lo que está hablando,
no llamaría a esto un juego.
Entonces, una psicopatología.
Supongo que le quitaron algo importante.
Más importante que cualquier otra cosa.
Así que ahora corrige los errores
y vengas a otros a quienes les han quitado algo.
Si sabes que eso es lo que estoy haciendo
Pedido. Armonía.
Equilibrar las escalas.
De modo que el bien se recompensa y el mal se castiga.
La mayoría de nosotros queremos eso. Sé que ciertamente lo hago.
Y si eso es lo que estás haciendo aquí, no te interrumpiría.
¿Sabes quién es este hombre?
¿Sabes lo que Huntley le hizo a este hombre?
Sí, y es abominable.
Pero también sé qué más ha hecho.
Tanto como asesinó a este hombre.
Quizás.
Pero también pagó por una clínica pediátrica
que se dedica a salvar vidas de niños.
Ha contribuido a la investigación
que ha eliminado ciertas enfermedades infantiles mortales
que han afectado a los niños pobres de todo el mundo.
Ese hombre no es un santo.
No, no lo es. El es un pecador.
Pero crees que eso es todo lo que es.
En tu mundo binario, eso es todo lo que ves,
así que cuando haces tus cálculos,
la respuesta a la que llegas es que él merece morir.
Mis matemáticas son diferentes.
Tú y todos los demás,
poniéndote del lado de los ricos antes que de los pobres.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Eso es exactamente lo que estás haciendo.
Al detener esto, William Green morirá.
El trabajador siderúrgico decente y honesto será sacrificado
por el rapaz administrador de fondos de cobertura.
¿Quién dijo algo sobre dejarlo morir?
Cual es su tipo de sangre? O-negativo.
Necesita un corazón.
Y va a conseguir uno. Pero no el de Huntley.
Cual es tu tipo de sangre?
O-negativo.
Vaya, qué suerte.
Y tienes aproximadamente el mismo tamaño.
No es perfecto, pero así es como funcionan mis matemáticas.
Hay un ángel vengador para todos nosotros.
Esto no te alejará del tuyo.
Ciertamente espero que no.
♫
Comuníquese y dígaselo a Cooper.
¿Decirle qué?
Que el Sr. Green está vivo y respira con un corazón nuevo.
Pero para Michael, llegamos demasiado tarde.
La lista negra está muerta.
Su corazón se trasplantó a William Green,
pero sospecho que sabes todo esto.
A veces, incluso un ángel vengador necesita un ángel vengador.
Encontraste a la lista negra por tu cuenta y la mataste.
¿Por qué traernos el caso?
Si me preguntas si tenía un ángulo para jugar, no lo hice.
Hasta que me hablaste de Derek Huntley.
¿Cómo cambió eso la ecuación?
Me dio la oportunidad de hacer una amistad poderosa.
En mi experiencia, no puede haber demasiados en deuda con usted.
¿Cuál es la diferencia entre lo que haces y lo que hizo Michael?
Se imaginaba a sí misma juez, jurado y verdugo.
¿En qué eres diferente?
Oh Dios mío. No podríamos ser más diferentes.
Juzgaba a las personas basándose en su peor día,
por el pecado más terrible que habían cometido.
¿No deberíamos ser juzgados por eso?
No lo creo.
Si ese fuera el estándar, a todos nos faltaría.
Entonces, ¿con qué criterio deberíamos ser juzgados,
si no el peor día de nuestra vida?
Cada dos días.
Todos tenemos al diablo en nosotros, Harold,
pero los mejores también tenemos ángeles.
Señor. De un agente especial Sloan.
Gracias.
Señor.
Sabes, lo que necesites, eh, sabes que estoy aquí para ti.
♫
Lo lograste .
¿Estás bromeando? Amo el death metal.
Soy una groupie total de Cadaver Rising.
Debo decir que soy algo virgen.
Emocionado pero un poco aprensivo.
Lo hago para llegar a los jóvenes para que nunca se olviden.
Mi voz me mantuvo viva. Ahora lo uso
para recordarle al mundo que el bien triunfa sobre el mal.
¿Qué puedo decir?
Apres moi le deluge.
♫
Cielos vivos con fuego.
¡Hubo un holocausto!
Sobreviví.
Muchos no lo hicieron.
Fue, eh, espantoso.
En este momento, lo único que me importa es que estés aquí
y que te vayas a poner bien.
♫
¿Entonces?
Alina.
¿Pasé?
No. No, no lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
La prueba de drogas resultó negativa.
Me han reincorporado, pero, eh ...
¿Pero qué?
Los niveles hormonales en mis lecturas
eran irregulares.
Eso sucede a veces cuando alguien tiene
tejidos o tumores anormales .
Los resultados indican que ...
Es posible que tenga cáncer.
Sí, pero como en realidad te probaron a ti y no a mí ...
yo soy el que está enfermo.
♫
Oye.
Cariño, es tarde. ¿A qué hora vienes a casa?
Pronto. Estaré en casa pronto.
Lamento lo de esta mañana.
Doug Koster es un nombre del pasado. Nada mas.
Me sorprendió con la guardia baja por lo que pasó.
No me debes una disculpa.
Fue un shock. Para nosotros dos.
¿Escuchaste algo? Quiero decir, ¿sobre el caso?
¿Tienes idea de lo que pasó?
No lo hacen, pero yo sí.
♫