♪♪
¡Oye! ¡Oh Dios mío!
Sam! ¡Oye! ¡Oye, yo también te amo!
Sam!
¡Nos vemos en el partido del domingo!
Ah, eres demasiado amable. Sam! sam
Oye. ¿Cuál es su relación con Razmik Maier?
Lo siento. Ya hice el prensatelas.
Y mi papá dice que eres demasiado mayor para ganarle a Grishov.
Espero que tus papas no hayan apostado la casa.
De lo contrario, ¡dormirás en una tienda de campaña!
¿Cómo estás tan seguro?
Una palabra, mi chico. Práctica.
¿Estás trabajando con el médico?
¿Sabes con quién más está trabajando? ¡Gracias a todos!
Sam! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Gracias!
¿Sabes con quién más está trabajando?
Sam!
♪♪
Ella sabe. Ese reportero.
No sé cómo lo sabe, ¡pero lo sabe!
¡Lo que significa que es solo cuestión de tiempo antes de que todos los demás lo hagan!
Ella es persistente, pero sin importancia.
lo que importa eres tu
y las metas que está cerca de lograr.
¡Es una reportera! Ella es una reportera.
Todos los demás piensan que envejeces como el buen vino.
Envejecer como el buen vino es bueno para el vino,
pero cuando eres un tenista profesional, la gente empieza a hacer preguntas.
Déjalos. Nunca has fallado una prueba de drogas,
y conmigo, nunca lo harás.
Hemos hablado de esto. Sabes lo incómodo que me hace.
Todo ello.
Además, me siento bien. Estoy... estoy ganando.
Quiero que sigas ganando.
Mira, mi padre va a estar aquí en cualquier momento, así que no puedes estar aquí.
Estoy seguro de que Ken está feliz de que hayas llegado a la final.
Será aún más feliz cuando ganes.
Venir. Tenemos trabajo que hacer.
♪♪
Bien.
Ahora cierra los ojos.
Visualiza el partido,
lo que tienes que hacer para ganar.
Ser lo mejor que hay.
Lo mejor que jamás habrá.
♪♪
Sammy?
¡Sammy! ¡Es papá!
Yo, Sam!
♪♪
Vamos, dormilón. Arriba y hacia ellos.
♪♪
¡No! ¡Él mismo!
Mi hijo.
Sam!
♪♪
¿Qué es esto?
Prueba de que soy inocente. Me hice un análisis de sangre.
El laboratorio extravió los resultados.
No quería llamar la atención consiguiendo otro,
así que no pude confirmarlo hasta ahora.
Estabas drogado. GHB.
Bueno, eso explica por qué no puedes recordar.
La droga perfecta para darle a alguien.
Estás tratando de incriminarte por el asesinato perfecto.
Sí. El detective de homicidios, Heber,
le muestras esto?
no lo hice No puedo. ¿Por qué no?
Tú mismo lo dijiste, prueba que eres inocente.
¿Recuerdas cuando me dijiste que hiciste un poco de magia?
en mi arma de servicio para que parezca
¿No se usó para matar a Doug?
Hicimos la balística. Sabemos la verdad.
Pero no lo hacen, y nunca lo harán.
Estábamos siendo observados.
♪♪
Puaj.
Coop, tienes que decírselo a Heber.
Quien haya matado a Doug sabe que manipulaste las pruebas.
y sé que lo sabe porque me llamó.
Te llamó. ¿Qué es lo que quiere?
No sé. Pero él quiere algo.
Porque te he atado a ti y a Charlene en un encubrimiento,
él piensa que tiene la influencia para que yo lo haga.
¿Alguna idea de quién es?
Ninguna.
La única forma de sacarnos del hoyo que he cavado
es averiguar quién es y probar lo que ha hecho.
Una vez que hagamos eso, iremos a la policía.
Mmm. ¿Donde empezamos?
¿Está todo bien? ¿Estás esperando una llamada?
Esto pertenecía al hombre que le disparó a Elizabeth.
¿Por qué lo tienes?
Esa noche, cuando todo se estaba desmoronando,
Supongo que la memoria muscular o el instinto me dijeron
que un tipo lo recoja de la morgue.
Por si quedaban cabos sueltos.
Veo. Si. Yo sé que tú.
Veo lo que estás haciendo. Tengo menos claro por qué.
Ahora sé que Dembe le dio a Elizabeth esa carta antes de que muriera,
pero en los últimos dos años nunca he preguntado
cualquier pregunta sobre lo que pasó esa noche.
Y ahora lo eres.
Mi joven amigo Tadashi vendrá aquí dentro de una hora.
Y quiero que le des esto.
Le pedí que hackeara y sacara el teléfono
Historial de GPS de ese día, esa noche.
Una vez que sepa adónde fue el asesino,
Sabré si hay más en la historia.
Si buscas lo suficiente, encontrarás
hay más en cada historia.
Pero eso no significa que debas hacerlo.
♪♪
Es tu presente el que demanda tu atención, no tu pasado.
Tienes razón, Mierce.
Pero por favor dáselo de todos modos.
Harold?
Perdí tu llamada. Lo siento por todo el ida y vuelta.
Por eso estaba llamando, en realidad. De ida y vuelta.
¿Qué sabes del tenis profesional?
Sam Rhode. Número ocho del mundo.
A sus 36 años, estaba jugando el mejor tenis de su carrera.
Ahora está muerto. Bueno, hubo rumores de que estaba tomando jugo.
Supongo que ahora lo sabemos. No según Reddington.
El ME dijo que Rhode tuvo una sobredosis en un transportador de oxígeno sintético
diseñado para aumentar la resistencia,
pero en su lugar le dio un infarto.
El forense se centró en cómo murió Rhode, no en por qué.
Reddington dice que el "por qué" involucra a este hombre,
Dr. Espaciando Maier.
Un farmacólogo alemán susurró ser el responsable
por mantener dos generaciones de atletas de clase mundial
un paso por delante de la AMA.
Dando esteroides a los alemanes orientales durante la Guerra Fría,
EPO a los ciclistas estadounidenses en los años 90,
y transportadores de oxígeno a base de hemoglobina
a la Federación de Rusia en 2014.
Si Maier dedicara su carrera a ayudar a los atletas a ganar
y si fueran sus clientes,
¿Por qué de repente querría matar a uno?
Porque eso es lo que su principal cliente quiere que haga.
¿Quién es más grande que el octavo clasificado del mundo?
The Boswell Syndicate, una casa de apuestas deportivas familiar
atender al elemento decididamente criminal
que no pueden o no quieren satisfacer su predilección
en las casas de apuestas de Las Vegas, Macao o Mónaco.
¿Y Maier tiene negocios con ellos?
Se rumorea que los Boswell, James y Junior,
pagarle al Dr. Maier una tarifa significativa
a cambio de información privilegiada,
quién se dopa, dónde se encuentra en su ciclo.
La información interna es una cosa. El asesinato es otro.
Hace una generación, los Boswell controlaban
la casa de apuestas deportivas de la nación.
Pero las apuestas deportivas se han disparado desde entonces,
en casinos, en línea.
Hace tres años, la Corte Suprema anuló leyes
prohibiendo a los estados autorizar las apuestas deportivas.
Como resultado, los márgenes de beneficio de los Boswell, que alguna vez fueron considerables
casi se evaporó.
Para retener el negocio, cortaron su vig,
pero su capacidad para sobrevivir a un resultado
que los exponía a grandes pérdidas estaba terriblemente comprometida.
Entonces, en lugar de poner un dedo en la balanza,
Me dijeron que alistaron a su amigo alemán.
poner todo el peso de todo lo que sabe sobre él.
Supuestamente, el Dr. Maier todavía proporciona
la información interna de los Boswell,
pero, en lo que Reddington dice que son unos pocos casos selectos,
él "accidentalmente" sobredosis a un jugador
cuya actuación podría acabar con ellos.
Jugadores como Sam Rhode que ya estaban trabajando con Maier,
así que era fácil hacer que su asesinato pareciera accidental.
Aram, revisa la teoría de Reddington con el forense,
a ver si aguanta.
Ressler, Park, hablen con los padres de Rhode.
A ver si saben algo sobre el Dr. Maier.
Reddington tomará la iniciativa con los Boswell,
y te pidió que te unieras a él.
¿Dijo por qué? No lo hizo.
¿Quizás quiere hablar de los buenos viejos tiempos?
Entonces, fuiste a visitar a Liz. ¿Como fue eso?
Estuvo bien. Desde hace mucho tiempo.
Lo que quiero decir es que sé que todavía estás luchando
y espero que yendo al cementerio...
Espero que haya ayudado. ¿Sabes que? Lo hizo.
Pensé que iba a tener el efecto contrario, pero, eh,
Estoy bien. Estoy...
Bueno, la palabra elegante para eso es "titular".
Me estoy destetando.
Es difícil, pero, eh, la luz al final
del túnel proverbial, puedo verlo ahora.
Y puedo ver tu cara.
Me alegro de que te hayas afeitado.
Lo tomaré como una señal de que no tienes nada que ocultar.
♪♪
Ani, ¿tienes un segundo?
No, no lo hago, definitivamente no para ti.
¿Algún comentario sobre Sam Rhodes?
Seriamente. ¡Te dije que dejaras de contactarme!
Dime lo que sabes antes de que alguien más muera "accidentalmente".
No te lo voy a decir de nuevo.
Déjame en paz. O llamaré a la policía.
¿Es tan importante para ti ganar?
¿Que cubrirías a Maier?
No te lo voy a decir de nuevo.
¡Y yo! ¡Ani, vamos!
Tienes demasiadas preguntas.
Sé lo de la carta, que se la mostraste a Elizabeth.
La hizo feliz.
Y horas después, estaba muerta.
Razón de más para habérselo dicho.
A menos que decírselo sea una de las razones por las que murió.
¿Qué significa eso?
♪♪
Oye. ¡Oye! ¡Estela!
Tienes 10 minutos para darme todo lo que tienes
en su historia de dopaje.
Diez minutos, o los 20 mililitros de hierro
Te di te mataré.
Me das tus cuadernos, tu laptop, tus contraseñas,
Te doy adrenalina.
Obtengo lo que quiero y tú obtienes el antídoto que necesitas.
♪♪
Sube a 10.000. Tiene que ser ahora.
Comienza a las 3:00.
¡Júnior!
Así es. En sus zapatos que se desatan.
¡Ustedes! ¡Fuera!
Oh querido. Aquí estaba esperando que el tiempo curara esta herida.
Si establecemos las cuotas correctamente, la gente apostará
en su cabello prendiéndose fuego.
Hablando de probabilidades.
¿Cuáles son las probabilidades de que des un paso más,
¿Te vuelo la cabeza?
¿Qué es esto? Bartman.
Esa pelota fue destruida.
UH Huh.
Y la luna está hecha de costillas.
Esto no compensa la desaparición del profesor Tannenbaum.
El hombre era alcohólico.
Acosándolo con mai tais y llevándolo a su lugar
su dinero duramente ganado en barcos que nunca llegarían
no fue tu mejor momento.
Sí, mi reubicación de él le costó una ganancia mal habida,
pero ahora está sobrio, tienes la bola de Bartman,
paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.
¿Tienes autenticación para esto? Hago.
Y te lo daré justo después de que me hayas escuchado.
♪♪
Wakefield City comienza en diez. Tienes cinco.
Solo tomará uno.
¿Está el juego de Wakefield en el nivel?
Por lo que sé. ¿Por qué?
Junior, este es Kenny Mills. Somos socios.
O eran, hasta que tuvimos
una pelea por un amigo en común.
Después de su muerte, se deslizó
y, como nuestro amigo Tannenbaum,
se volvió con tristeza a tu hermoso establecimiento.
Si revisa sus registros, verá que colocó
una apuesta de línea de dinero de $ 50,000 en el partido de Wakefield City.
Como pago inicial de lo que espero sea nuestra amistad renovada,
Le prometí a Kenny que me aseguraría
no estabas endulzando artificialmente el resultado.
Usted o el Dr. Maier. Maier?
No he sabido nada de él en, oh, por lo menos dos años.
Y he oído que estaban trabajando juntos.
Bueno, escuchaste mal.
Lo que sea que esté haciendo, no lo está haciendo por mí.
Perdonad mi ignorancia, pero ¿quién es Bartman?
Un hombre inocente acusado injustamente.
Su vida se arruina.
Entonces el tiempo cura, la gente se disculpa.
Algo así como yo y Red aquí.
¿Suena como que tal vez ustedes también?
Quizás. Tal vez no.
♪♪
Asegúrate de darme todo.
♪♪
La verdad saldrá a la luz.
Tal vez, pero no será de usted.
♪♪
Lamentamos mucho su pérdida,
pero le agradecemos que hable con nosotros.
Gracias por decir eso. Solo somos, eh...
Lo siento.
Es demasiado.
Perderlo, ¿entonces nos dices que podría haber sido asesinado?
¿Quién haría eso?
Lo siento, estoy tarde. Oh.
No por favor. Adelante.
Este es nuestro querido amigo Walker Burgos.
Sí, mi, eh... Mi compañía patrocinó a Sam.
Atlanta. Los, eh, zapatos, ¿verdad?
Y ropa deportiva, sí.
Pero, eh, cuando conocí a Sam, eran solo zapatos, sí.
Fue nuestro primer respaldo.
Se sentía como una especie de hermano pequeño.
El nombre de este hombre es Razmik Maier.
Tenemos razones para creer que le proporcionó a Sam
con las drogas utilizadas para matarlo.
¿Lo conoces?
No.
Déjame traerte algunos pañuelos. Uh, ¿tu baño está por aquí?
Está. Gracias. Gracias.
¿Cualquier cosa? Sé de él.
Sí. Todos en mi negocio lo hacen.
Y cualquiera que tenga algo de sentido común sabe que debe mantenerse alejado de él.
♪♪
Oh. Gracias.
♪♪
Dijiste, eh...
Dijiste que tenías "razones para creer" todo esto.
¿Quién te dio esa razón?
¿Fue ese reportero? ¿Reportero?
Ella siempre estaba haciendo preguntas, haciendo acusaciones.
Sam, no cruzaría la calle imprudentemente de niño.
Era un seguidor de reglas.
No hay forma de que esté involucrado con alguien así.
El reportero. ¿Sabes su nombre?
Ni idea. Nos negamos a hablar con ella.
Walker, ayúdame aquí.
Sam me habló de ella.
Um, dijo que era una doctora de algún tipo.
Uh, trabajé para revistas médicas,
eh, hice artículos sobre salud y estado físico.
Uh, dijo que su nombre era, um, S-Stella. Estela Huang.
Ella es la que trata de convencerte
que nuestro chico usaba drogas para hacer trampa?
No hemos hablado con la señorita Huang,
pero si ella sabe algo que nos ayude a averiguar
lo que le pasó a Sam, tal vez deberíamos.
¿Tienes su número o sabes dónde trabaja?
Ella podría estar en peligro. Yo no,
pero es posible que mi oficina lo haga.
Sí, yo... Déjame llamarlos.
Gracias, caminante. Sí. De... Por supuesto.
Y si hay algo más en lo que puedas pensar
con lo que puedo ayudarlo, entonces no dude en llamar.
♪♪
Estela Huang. FBI.
¿Señorita Huang?
♪♪
Tengo problemas para sentir el pulso.
Está vacío.
Esta es la agente especial Alina Park.
Necesitamos técnicos de emergencias médicas. 2440 Terraza Junior.
♪♪
¿Que es eso? ¿De qué estás hablando?
Muéstrame. Y si dices "qué",
Juro por la tumba de mi madre que te denunciaré como ladrón.
Bien bien. Tú ganas. Ponerlo de nuevo.
Prefería la barba.
Al menos fuiste honesto acerca de tener algo que ocultar.
Espera, Estela. Viene ayuda.
Stella Huang murió camino a la sala de emergencias.
¿Qué sabemos sobre ella?
No mucho. Ella era una MD que hacía informes de salud.
También tenía un podcast de medicina deportiva.
Cuando le pregunté a los padres de Sam Rhode sobre Maier,
asumieron que era porque yo había hablado con Huang.
Estaba claro que ella había descubierto que había una conexión.
Maier era tan bueno que las agencias antidopaje no pudieron atraparlo.
Pero Stella Huang lo hizo,
entonces tiene sentido que él la haya matado por eso.
Entonces, ¿cómo encajan los Boswell en esto? ellos no
Raimundo tenía razón. Trabajaron con Maier.
Pero eso terminó hace años. ¿Maier actuó solo?
Si tuviera pruebas de que Maier estaba dopando a Sam Rhodes
o cualquier otra persona, quien la mató se la llevó.
Stella fue drogada.
No es un PED, pero, aun así, apunta a Maier.
Estoy de acuerdo. Ella sabía de su participación, por lo que la silenció.
Pero, eh, él no la silenció.
¿Había algo en el apartamento?
No. O su ropa o su coche.
Pero había algo en ella.
¿En su? Sí.
Como dentro de ella. El ME encontró
esta unidad flash en su tracto intestinal.
¿Puedes extraer algún dato? Quizás.
Dar o tomar un poco de ácido gástrico.
Avísanos cuando tengas algo.
Dembe, Ressler, volved a la familia
y ver si pueden decirte algo más sobre la conexión
entre su hijo Sam y el Dr. Maier.
Estaba claro que su familia no sabía mucho.
Pero había alguien allí que podría, Walker Burgos.
¿El director ejecutivo de Atlanta?
Sí. ¿Cómo sabes de él?
Uh, su compañía.
El año pasado me apunté a un triatlón. yo no lo hice
Todo el asunto de "hacer pis mientras andas en bicicleta"
era simplemente, eh, demasiado intimidante.
Pero, de todos modos, me metí mucho en la idea de correr
y compré gafas de sol, esas gafas de sol.
Los que respalda Sam Rhode,
junto con todo lo demás que lleva puesto.
Burgos dijo que habló con Sam sobre el reportero.
Se ofreció a ayudarnos en todo lo que pudiera.
Esa es una oferta generosa. Creo que deberías encargarte de él.
¿Te importa si le comento esto a Aram y Dembe?
Alina está teniendo otro de sus, eh, dolores de cabeza.
Quiero asegurarme de que está bien. Por supuesto.
Estoy seguro de que apreciará tu preocupación.
♪♪
¿Cómo está tu dolor de cabeza? No tengo dolor de cabeza.
Le dije a Cooper que lo hice para no tener que estar contigo.
no tengo excusa Pero tengo una explicación.
Estoy seguro que sí.
Seguro que tienes mil explicaciones.
Pero ninguno que pueda explicar cómo puedes ser tan idiota.
Sabes que mi matrimonio pende de un hilo,
que fui zapped por un arma de última generación
que puede matar gente a través de las paredes,
que tuve un aborto por dios,
pero aún encontré el tiempo para invertir en ti,
en tu problema, en tratar de arreglarlo,
que, por supuesto, es lo último que debería haber hecho,
ayudándote a hacer trampa en la prueba de drogas
para que no pierdas tu trabajo por la adicción
como mi mamá perdió la suya.
Ella se derrumbó después de eso,
así que pensé, si te ayudaba, no lo harías.
Bueno, he terminado de ayudarte.
Y si no te ayudas a ti mismo,
Le diré a Cooper sobre la prueba de drogas.
Sí, dile a Cooper que me ayudaste a hacer trampa.
Vas a estar en tantos problemas como yo.
Así es. Se llama asumir la responsabilidad de sus acciones.
Algo de lo que claramente eres incapaz.
Cierra la puerta al salir.
♪♪
Avance rápido hasta las 13:34.
Detener. Ahora juega desde allí.
Y en el segundo en que miras hacia otro lado, ves que miras hacia otro lado,
mira lo que hace, el cantinero.
¿Por qué?
Lo veo, pero todavía no puedo creerlo.
O entenderlo.
Sí, bueno, nuestro plan era identificar
quién lo hizo y luego averiguar por qué.
Y ahora tenemos una pista. Su nombre es Abel Judge.
Lo encuentras y estás un paso más cerca
para averiguar quién está amenazando su vida y su sustento.
♪♪
Antes de continuar, solo quiero agradecerte.
Lo que ha pasado es inimaginable,
y la atencion que le estas dando
significa el mundo para mí y para mi empresa.
Estábamos hablando de Stella Huang.
Sam me habló de ella,
que ella alegaba que él trabajaba con Maier.
Él lo negó, pero...
Crees que se estaba dopando. Hago.
A su edad, lo que estaba haciendo. Debería haber dicho algo.
Pero cuando ganó, mi empresa ganó, así que yo no.
Y tengo que vivir con eso,
no tener el coraje de hablar en contra del dopaje
eso es un cáncer en los deportes.
Y aparentemente Stella Huang tuvo el coraje que a mí me falta.
porque lo que ella estaba haciendo, tratando de exponer
un hombre como Razmik Maier, la admiro por hacer eso.
¿Conoces a alguien más con quien Maier podría estar trabajando?
¿Alguno de los otros atletas que patrocina?
Yo no. Lo siento.
Puede que no lo sepas, pero quienquiera que esté haciendo esto, lo sabe.
Robaron las notas y la computadora de Stella.
Vamos a necesitar una lista de todos los atletas que patrocina.
Por supuesto. Si quieres, puedo llamar a la oficina ahora mismo.
y pídales que envíen la lista.
Gracias. Te daremos un poco de privacidad.
Cuando termines, estaremos afuera.
Gracias.
Oye. ¿Puedo obtener una lista de todos los atletas que patrocinamos?
Nombres y números.
Oh, también, um, Ani Bolin. ¿Todavía vive en Filadelfia?
No, no, no, no, no, no.
¿Que esta pasando?
Cosecha Mayas. Your favorite restaurant.
Sorpresa! Ha!
Como no podemos estar en Flores, pensé en traerlo aquí.
Raymond llamó, dijo que extrañabas tu casa y mis tamales.
Lo siguiente que sé es que aparece un coche,
me lleva al aeropuerto, y aquí estoy.
Me falta un poco de cilantro.
Weecha puede llevarte al mercado.
Puedes conseguir cualquier otra cosa que necesites.
Espero que tengas hambre. Planeo hacer una fiesta.
♪ De ti ya no quiero saber
♪♪
♪ Anda y da la media vuelta
Estabas tan deprimida esta mañana.
Espero que esto te levante el ánimo.
♪ Agarra tus cosas y vete de aqui
♪ Y Fuiste mala conmigo♪
Tadashi te dejó esto.
Dijo que encontró lo que pediste.
El resto de la historia.
¿Quieres levantarme el ánimo? no mires
Nada bueno saldrá de ello.
Porque te molesta?
Es importante para mí.
Pero te molesta. ¿Porqué es eso?
Aprecio lo que hiciste al traer a Herman.
Pero no quiero que estemos comiendo su comida aquí.
Quiero que estemos allí.
Tal como fuimos.
Y crees que esto impide eso.
Creo que lo hará.
Si lo abres.
♪♪
Burgos nos facilitó una lista de los deportistas patrocinados por Athlanta.
Hasta ahora, nadie sabe, o está dispuesto a decir que sabe,
nada sobre Maier.
Bueno, Reddington estaba equivocado sobre los Boswell.
Quizá también se equivoque con Maier.
Y qué, hay otra explicación
¿Por qué mataron a Stella Huang?
Bueno, tenemos una teoría de por qué la mataron.
pero no una explicación.
Maier la mató porque tenía miedo de ser expuesto,
de ser descubierto.
Pero, ¿y el tenista?
Crees que es razón suficiente para que Maier mate a un atleta
cuando ha dedicado su vida a ayudarlos?
Hago. En mi experiencia, la gente hará casi cualquier cosa
para ocultar lo que les da vergüenza.
Bueno, la experiencia es una cosa y los hechos son otra.
En este momento, no tenemos ninguno.
Bueno. Bien bien. ¿La forma en que se tragó la memoria USB?
Uh, primero que nada, wow, ¿verdad? Habla de dedicación.
Basado en dónde se encontró en su tracto intestinal,
el forense dice que se lo tragó cinco minutos antes de morir.
Mientras su asesino estaba destruyendo pruebas,
ella estaba escondiendo algo.
¿Quieres pruebas?
Mira esto.
Ahora, la mayor parte de la información fue destruida por el ácido de su estómago.
Dato curioso, ¿sabías que la acidez
se mide en una escala de pH de cero a 14,
con el ácido del estómago entrando en uno,
justo encima del ácido de la batería?
¿Alguno de los archivos no estaba dañado?
Oh. Sí. Bien bien. Y demostraron esto.
♪♪
Entonces, ¿qué nos dicen estos?
Que Maier fue el asesino.
Y no ha terminado de matar. ¿Quién es el sospechoso?
Ani Bolin, una de las mejores corredoras de media distancia
y una de las mayores estrellas de Athlanta.
Ahora, durante mi coqueteo con ser triatleta,
Estudié su forma.
Como que me obsesioné con eso, en realidad.
La longitud de su paso,
libras por pulgada cuadrada cada vez que empujaba.
Básicamente, la forma en que vuela era tan deprimentemente imposible
para que me aproxime a que decidi
seguir con lo que soy bueno.
Ciclismo, ¿verdad? Sorbete de naranja.
Dembe, Park, obtengan la dirección de Bolin y salgan.
Ressler, llama a Burgos.
Pídale que se ponga en contacto con su atleta y que se tranquilice.
Ha habido dos víctimas. No va a haber un tercero.
Señor Burgos. Donald Resler.
Necesito que contactes a Ani Bolin.
Es Maier. Él la está apuntando, ¿no es así?
Creemos que podría serlo. Pero es por eso que estoy llamando.
Quiero que le hagas saber que no hay nada de qué preocuparse.
Nosotros estamos en nuestro camino. La llamaré ahora mismo.
Gracias por el aviso.
¿Hola? Y yo. Soy yo.
Acabo de hablar con el FBI.
Gracias a Dios. Ya es hora de que se involucren.
No quiero que me atrapen,
pero tampoco quiero terminar como Sam.
No terminarás como Sam. O Estela.
Ella era un dolor en el culo, pero, ¡oh, Dios mío!
Anni, escúchame. le dije al fbi
que me quedaría contigo hasta que llegaran aquí.
¿Aquí? ¿Qué, estás en Filadelfia?
Estoy, para una reunión importante que te involucra, en realidad.
Está bien, no estoy interesado en reuniones.
Sólo quiero saber por qué sucede esto.
¿Sabes dónde está Maier?
No.
No he sabido nada de él.
Solo siéntate bien. La ayuda está en camino.
♪♪
Estás empacando.
Quiero ir a casa.
Te amo, pero tengo miedo de este lugar,
lo que te hace a ti y a Weecha.
No puedo ver en lo que te está convirtiendo.
♪♪
Te quiero, Mierce.
Si.
Y quieres esto.
♪♪
¿No pueden coexistir?
En algunas personas.
No en ti. Te consume.
Pronto terminará.
Había terminado cuando nos conocimos.
♪♪
Pensé que era.
Estaba equivocado.
Eres mejor que esto.
Esto no debería definirte.
Ya sabes lo que Elizabeth fue para mí,
quién era ella para mí.
Si.
Por eso sé que tienes que dejarlo ir.
No de ella, sino de tu ira.
Tu necesidad de venganza. Va a matar a otros.
No quiero que te mate.
♪♪
Por favor déjalo ir.
No lo hagas por mí. Hazlo por ti.
♪♪
Si hago eso, ¿te quedarás?
Me gustaría.
Pero si me quedo, no lo harás.
♪♪
Debería terminar de empacar.
¿Qué diablos está pasando?
La reportera, Stella Huang, se enteró de Maier,
comenzó a hacer preguntas.
Maier se asustó. Empezó a cubrir sus huellas.
¿Matando a Sam y Stella? Eso es una locura.
Bueno, por supuesto que lo es. Pero él no te va a encontrar.
Te prometo que estamos a salvo. Te protegeré.
Sí, hasta que todo el mundo se entere de que yo era uno de sus clientes.
Todo el mundo sabrá que me estaba dopando.
Y no hay forma de mantenerme a salvo de eso.
Anni, no tienes que preocuparte. Esperar.
Tú eres el que me enganchó con él.
Dijiste que mi contrato estaba supeditado a los resultados,
sabiendo que la única forma en que podría obtener esos resultados
fue a través de Maier.
¿Me estás diciendo que no te gustaron esos resultados?
No estoy... ¿El sub cuatro minuto 1.500?
¿El dinero del premio, la atención adicional?
Te hiciste famoso. Vendí más zapatos.
Pero la única diferencia es que ahora viene por mí, no por ti.
Te lo dije, no tienes que preocuparte por Maier.
Pero también me dijiste que está cubriendo sus huellas.
sam estela Llegó a ellos.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no vendrá por mí también?
porque estoy aquí
y no dejaré que nada te pase.
¿Okey?
Ven aquí. Ven aquí.
♪♪
¿Es ese el bolso de Maier?
Pensé que habías dicho que no sabías nada de él...
♪♪
Me temo que mentí sobre eso.
♪♪
Abrir. Soy yo.
Abrir.
El FBI lo sabe.
No todo, pero suficiente. Vienen a hablar con ella.
Nos compré algo de tiempo, 30 minutos, no más.
Lo tengo todo. Todo su trabajo.
Ani es la única que queda que sabe.
Años...
Y tú.
¿Qué... qué estás haciendo?
El FBI me preguntó por ti. Ellos saben que estás involucrado.
La gente ha estado detrás de mí durante años.
El FBI se enterará,
y cuando lo hagan, podrían encontrarme.
Y eso no va a pasar.
Vamos.
Burgos... Move!
♪♪
¡Señorita Bolín! ¡FBI! ¿Señorita Bolin?
¿Señorita Bolin? ¡FBI!
¿Años?
♪♪
Por favor, dime que no es demasiado tarde.
Pulso bajo. Pérdida de consciencia.
Bueno. es cloroformo
Llegamos tarde. Pero no es demasiado tarde.
Llame a los paramédicos. Voy tras Maier.
Bien, este es el agente especial Aram Mojtabai del FBI.
Necesitamos un equipo en 32 Cottage Grove Ave.
No. Soy... Soy yo, Walker.
Vine lo más rápido que pude.
♪♪
¿Qué sucedió?
Maier. Nosotros entramos, él salió.
Bueno, no dejes que se escape. Vamos.
Yo-yo la tengo. Llamaré al 911. Ya los llamé.
Los paramédicos deberían estar aquí pronto.
¡Vamos! Por favor.
Gracias. Gracias.
Hemos estado revisando los archivos de Stella Huang.
No eran solo fotos. Había documentos, recibos.
Sabía con quién se reunía Maier y quién pagaba por su trabajo.
Ese es Maier con Walker Burgos.
Sí, y estos son los correos electrónicos y los hilos de texto que prueban
que Maier estaba en la nómina de Burgos, que sus suministros
y la instalación en la que trabajaba fueron pagados
por un fondo de sobornos Athlanta controlado por Burgos.
El reportero lo sabía todo,
que Burgos pagó a Maier para sacar jugo a los deportistas.
Publicación que destruiría Burgos y su empresa.
Alert Park y Aram, hágales saber
hay otro sospechoso al que debemos estar atentos.
Burgos está con ella ahora. ¿Cualquier cosa?
No. Lo cual es raro. La forma en que se veía el apartamento,
Habría jurado que no pudo haber llegado muy lejos.
Es Ressler. Ani debería estar bien, pero Maier se fue.
No es solo Maier. Es Burgos. Están trabajando juntos.
Repitelo. Burgos nos jugó.
Hizo que le contáramos todo lo que sabíamos sobre Bolin.
Pero es bueno que hayas llegado antes que él.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Aram, ¿qué es? ¿Copiaste?3
♪♪
¡Déjalo caer! Bajalo.
♪♪
¡Ahora!
♪♪
Se acabó.
♪♪
Solo está haciendo un mandado. Ella estará de regreso.
¡Estupendo! Justo a tiempo.
Hermano, se ve delicioso.
♪♪
¿Has mirado?
Podemos hablar de eso más tarde.
Miraste.
Le dije a Weecha que comprara un nuevo ramo cada semana.
y ponerlos en agua.
Después de cinco días, envíame una foto.
Dependiendo de cómo se vean,
Yo sabré qué hacer por ti.
♪♪
¿Cómo te vas a ir?
¿Quieres que te lleve a algún lado?
Llamé a un coche. te llevaré
Preferiría que no.
♪♪
Te necesito, Mierce.
♪♪
Lo sé, Raimundo.
♪♪
Cuando era niño, mis padres me llevaron a Grecia,
para ver las maravillas del mundo.
Dormí a través del Partenón,
Estaba aburrido hasta las lágrimas en las Termópilas,
pero cuando llegué a Olimpia
y vi los restos del primer estadio olímpico,
Yo estaba abrumado.
Si estás dispuesto a hacerme una pregunta, no lo hagas.
No digo nada sin un abogado.
Como regla general, sí,
las preguntas son parte del interrogatorio de un sospechoso,
pero en su caso, muchas de nuestras preguntas han sido respondidas.
Bueno, entonces como no me interesa lo más mínimo
en tus vacaciones de verano, no hay nada que discutir.
Los deportes son anteriores a las matemáticas.
La historia comenzó con la escritura,
y empezaron los deportes
7.000 años antes de que la gente aprendiera a escribir.
El deporte no es tan antiguo como el hombre.
Es esencial para la humanidad.
Y lo pervertiste,
tu y Maier y todos los que toman algo
tan puro y elegante y... Y justo,
y trampas
Gracias, Luis.
Sí, encontramos tu coche. y Maier.
Y toda la evidencia que tomaste de Stella Huang.
Hay evidencia aquí
eso demuestra que estabas tomando jugo
treinta y dos atletas.
Mira, pensaste que Stella Huang solo sabía sobre Sam y Ani.
Pero ella lo sabía todo.
Y ahora nosotros también.
¿Por qué no empiezas desde el principio?
♪♪
Ir al cementerio solo hizo las cosas más difíciles, no más fáciles.
Quiero decir, si hubiera una luz al final del túnel,
visitar a Liz solo hizo que fuera más difícil de ver.
Cuando devuelvo el talonario de recetas,
Ya había arrancado una página.
Lo usé para conseguir estos.
♪♪
No puedes hacer esto solo,
destetándose, titulando.
Es como esposarte a tu escritorio por la noche.
sólo para evitar caerse del vagón.
Necesitas ayuda,
ayuda que no te puedo dar porque no se como,
así que cuando lo intento, solo empeoro las cosas.
Sé que estás pasando por mucho,
y no quiero añadir a tus cargas,
pero es solo que te estoy pidiendo, por favor, no te rindas conmigo.
¿Okey?
♪♪
Ejecutamos una orden de cateo en Athlanta.
Y Ani Bolin, dicen sus médicos
esperan que se recupere por completo.
Esto vino para ti, de Reddington.
Gracias.
¿Tenía razón? ¿Sobre por qué quería que trabajaras con él?
¿Se trataba de los buenos viejos tiempos?
Definitivamente se trataba de los viejos tiempos.
¿Bien? No tanto.
Bueno, hiciste un buen trabajo en este caso.
Todos ustedes lo hicieron. Gracias.
♪♪
Ahí es donde le dijiste a Elizabeth.
En una cafetería.
Basado en cuando te pedí que le dieras la carta.
después de mi muerte y la marca de tiempo en las fotos,
Tardaste poco más de una hora en traicionarme.
Ya hablamos de esto, que le dije.
Las fotos provienen del teléfono de Vandyke.
Le pedí a Tadashi que sacara las coordenadas del GPS,
para ver dónde había ido Vandyke
en las horas antes de que le disparara a Elizabeth.
Tadashi encontró las coordenadas, pero luego encontró estas.
Y, sí, las propias imágenes solo confirman
lo que tú y yo ya hemos discutido.
Lo que no hemos discutido, lo que realmente muestran las fotos,
es que el hombre que mató a Elizabeth, un hombre que usted conocía,
estaba a 20 pies de ti, tomando tu foto,
y estabas tan concentrado en tu traición
que lo extrañabas,
y al extrañarlo, no supiste proteger
tanto yo como ella.
♪♪
¿Cómo supo Vandyke dónde estaríamos esa noche?
¿Cómo es que nos estaba esperando en el restaurante?
Nadie sabía que todos estaríamos allí
excepto por Elizabeth, tú y yo.
Sin embargo, allí estaba, y ahora sabemos por qué.
Tu trabajo no era contar mi historia
la forma en que querías que se contara.
Si estabas o no en paz con mi decisión
era irrelevante para lo que te contraté.
Tenías un trabajo.
Y durante décadas, lo hiciste mejor
de lo que nadie podría.
Hasta que no lo hiciste.
Podrías sentir una amenaza a una milla de distancia.
¿Pero la mayor amenaza?
¿De pie a 20 pies de distancia?
Lo extrañaste.
Y Elizabeth está muerta por eso.
♪♪
Elizabeth está muerta por muchas razones.
Volcar.
Pero parece que una de esas razones soy yo.
♪♪
Sal.
♪ Derribarlo
♪♪
♪ Derribarlo
♪ Trae ese árbol podrido
♪ al suelo
♪♪
¿Deberíamos ir a casa?
♪♪
¿Crees que ella volverá?
No a menos que tu investigación sobre la muerte de Elizabeth haya terminado.
¿Lo es?
♪♪
Recién comienza.
♪ Todas estas manzanas tan malas como pueden ser
♪♪
♪ Sangre en el suelo
♪ semilla amarga
♪ Derribarlo
♪♪
♪ Mmm
♪♪
Hola. Esta es Alina.
Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Ante todo,
no empeoras las cosas.
Me llamas, hazme responsable.
Necesito eso.
También necesito que pruebes
llegar temprano al trabajo mañana.
No importa a qué hora. Estaré aquí.
Gracias.
♪♪
♪ Levántalo
♪ arrancarlo
♪ Desde la raíz
♪♪
♪ Mmm
♪♪
♪ Tengo un hacha en mi mano y la verdad de mi lado
♪♪
♪ Y voy a balancearlo por cada lágrima que he llorado
♪♪
♪ Tu sombra es la oscuridad
♪ No es un refugio para mi
♪ árbol podrido
♪ ay
♪ árbol podrido
♪ ay
♪ árbol podrido
♪ Oh ♪
♪ ay
Felicitaciones, Haroldo.
Ahora tienes la sangre de dos hombres en tus manos.
¿Quién eres tú? Quién es...
♪ Trae ese árbol podrido
♪ al suelo
♪♪
♪ Derribarlo ♪
♪♪