TRES HORAS ANTES
Halcyon... puede estar observando.
¿Tu madre te está espiando?
Sabe que mi padre está vivo. Le secuestró.
Intento recuperarlo pero necesito tu ayuda.
- No sé qué hacer. - Vale, despacio. Retrocede.
¿Sabe que eres su hijo?
No, o eso es lo que dice.
Quizás deberías decírselo. Podría escucharte.
Mi padre dice que está metida en algo...
no sé, terrible.
¿Y confías más en él que en ella?
No sé en quién confiar pero ambos...
mi padre y Reddington...
dicen que nunca averiguaré qué está tramando
si sabe quién soy.
Estoy contenta de verte.
¿Cómo está Agnes?
Es adorable, feliz...
deseando andar.
Sus primeros pasos...
Dios, no quiero perdérmelos.
Es como si ya me hubiera perdido demasiado.
Dijiste que podríamos ayudar.
Si mi padre está siendo retenido contra su voluntad,
el FBI puede sacarlo.
Podemos intentarlo. ¿Dónde está?
Howard no dirá una palabra.
- Pero ¿quieres hablar de Keen? - Sí.
No confío en él, nunca lo he hecho ni lo haré.
- Un tipo como él necesita... - Solomon.
Es mi hijo.
Lo descubrí después de darte la orden de matar.
Por eso lo cancelé.
Tom Keen es Christopher Hargrave.
Después de todos estos años lo encuentras trabajando contra ti.
Es difícil saber cómo encajarlo.
Mi peor pesadilla se transforma en mi sueño hecho realidad,
y antes de que pueda disfrutarlo un momento,
se vuelve una pesadilla otra vez.
Oh, Scottie, Scottie, Scottie.
Soy el pequeño de nueve hermanos.
Mi hermano mayor era un ladrón y cosas peores.
Una noche, mi padre decide enfrentarse a él.
Se pelean, empuja a papá, él cae hacia atrás,
se da un golpe en la cabeza con la encimera,
se desangró en el suelo.
Cuando llegó la policía, mamá mintió sobre lo que había pasado.
Su marido había sido asesinado
pero nunca se rindió con su hijo.
Le echó, no volvió a hablar con él,
pero nunca se dio por vencida.
¿Puedes hacer eso tú, Scottie?
¿Puedes echarle?
No, hasta que averigüe qué sabe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo prisa. ¿Has visto mi sujetador?
Recibiste un mensaje mientras estabas en la ducha.
Pensé que era mi teléfono, así que lo leí.
Era de Scottie.
Llegará tarde al trabajo, a las 7:30.
Normalmente está allí a las 6:00.
¿A las 6:00? Qué exagerada.
También es mi jefa, que ha sido muy buena conmigo
y yo estoy acostándome con su... juguete
y no debería hacerlo.
Vaya. Qué dulce.
Mira, esto que hacemos...
no podemos seguir haciéndolo, ¿vale?
Tiene que parar.
Pronto.
¿Pronto?
Pronto.
Hablé con el FBI.
Van a tratar de recuperar a Howard.
El FBI... ¿Tu mujer no es una agente?
Prometida, técnicamente. Estaríamos casados
si Scottie no hubiera ordenado a Solomon que disparara en nuestra boda.
Aun así, estás aquí. ¿Por qué?
Quiero creerte, confiar en ti,
pero es muy difícil cuando ni siquiera puedo entender
qué estás haciendo aquí.
Scottie quiere verte en su oficina.
Vale. Gracias.
Dice que es urgente.
Así es como siempre recuerdo a Christopher...
riendo, quitándose arena de las rodillas.
Habíamos pasado todo el día en la playa.
Esa noche Howard y yo nos peleamos, y me fui a la cama sola.
Cuando desperté...
supe que algo no iba bien.
Fui por el pasillo hasta la habitación de Christopher
y no estaba.
No hubo un sonido. No gritó.
Pero yo... lo sabía.
Es un lazo de sangre que nunca se rompe,
una cercanía que no puedo explicar.
Es lo que sentía por ti,
incluso sin saber por qué.
Pero ahora lo sé.
Sabías que he estado buscando,
que encontrar a mi hijo era todo.
¿Viste mi dolor y angustia y no dijiste nada?
Aquí estás... mi niño, mi hijo perdido.
Por fin estás aquí.
Y me has roto el corazón.
Lo siento. Yo...
¿Qué quieres que diga?
¿Cuándo se supone que te lo debía decir?
Él me estaba diciendo una cosa y tú otra,
y no sé...
no sé... no sé qué creer.
Tom... Christopher, tu padre no está bien.
No puedes confiar en lo que te haya dicho sobre mí.
¿Por qué le mantienes prisionero?
Escúchame, esto es importante.
Todo lo que quiero es hablar de ti...
quién eres, dónde has estado.
Eres todo lo que me importa, todo lo que me ha importado siempre.
A veces tenemos que posponer lo que queremos, y hacer lo que debemos,
y debemos impedir que tu padre consiga Whitehall.
Es un asunto de seguridad nacional.
Por favor, dime lo que sabes sobre Whitehall.
No sé nada sobre Whitehall.
Si me lo dices, no te pasará nada.
No me importa lo que hayas hecho
pero, por favor, te lo suplico.
Por favor, no me hagas renunciar a mi hijo.
Te...
Te estoy diciendo que no sé nada.
No estoy segura de que sea verdad pero supongo que lo averiguaremos.
El Sr. Hargrave, supongo.
Es un placer conocerte.
Tenemos que ponernos al día.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Scottie...
Él hizo algo que no le gustó.
¿Qué?
Solo sé que me hizo procesar un vídeo.
Dijo que la persona que aparecía
estaba trabajando contra ella y contra la empresa,
y cuando mejoré la imagen, apareció su careto.
Subjefe Cooper.
No tenemos cada día una visita del FBI.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo algunas preguntas sobre uno de sus pacientes...
Howard Hargrave.
Según mis registros, llegó hace ocho días.
El médico de turno le examinó
y concluyó que el Sr. Hargrave...
era una amenaza para sí mismo y para los demás,
lo que justifica una orden para retenerlo
en atención psiquiátrica involuntaria.
Durante tres días. Después de eso es necesaria una orden judicial.
¿Tiene una?
Tal vez debería hablar con nuestro asesor legal.
Lo tomaré como un no.
El Sr. Hargrave es un hombre enfermo
que fingió su muerte y necesita supervisión psiquiátrica.
Tal vez, pero sin una orden judicial,
no tiene autoridad legal para retenerlo contra su voluntad.
Necesito hablar con él para ver si está pasando eso.
Bueno, mira el lado positivo...
Cuando haya terminado contigo, ya nadie dirá,
"Es más que una cara bonita".
¿Por qué no me ahorras la palabrería
y simplemente lo haces?
Será un placer.
¿Hola?
El FBI está aquí.
Van a hablar con Howard.
- Creo que van a liberarlo. - No puede dejar que pase eso.
Les he dado mi opinión. No pareció importarles.
Haga que importe. Voy hacia allá.
El hijo pródigo.
Tengo que admitir que no lo vi venir.
Felicidades. Estoy impresionado.
Y nunca estoy impresionado.
Aunque me metieras una bala y trataras de matarme,
si si te sirve de consuelo,
no voy a disfrutar haciendo esto.
Y estoy bastante seguro de que Scottie tampoco.
¿Por qué no le ahorras a mami el dolor y el sufrimiento
y le dices simplemente lo que quiere saber?
Traicionó a su marido,
traicionó a su hijo
y te va a traicionar a ti también.
Querido muchacho, sé el nombre de este juego,
pero hablamos de ti.
Y aquí estás, trabajando para ella...
en secreto...
¿qué tratabas de averiguar?
Lo siento, Tom Keen.
¿Te importa repetir eso?
Desearía que esa bala te hubiera matado.
Tenemos un problema.
Bebé bebe el biberón.
Bebé bebe el biberón...
¿Dumont?
¿Cómo?
Creía que estábamos empezando a ser amigos.
¡Eres mi mejor amigo!
¿Howard Hargrave?
¿Quién lo pregunta?
Harold Cooper, subdirector del FBI.
- La respuesta es no. - ¿Cuál es la pregunta?
Obviamente está aquí por Tom.
Le dijo que me estaban reteniendo.
Quiere saber si tienen mi consentimiento.
Esa es la pregunta
y la respuesta es no, no lo tienen.
Libérelo. Ahora.
¡Allí!
¡Quieto! ¡No te muevas!
En el pasillo. ¡Vamos!
He hablado con nuestro abogado.
Presentará una moción en el juzgado en una hora.
Entendido. Pero hasta que la concedan es un hombre libre.
Vamos.
¿Qué está haciendo?
¿Ha salido?
Haz que vaya una unidad de intervención.
Diles que no usen fuerza letal.
Estamos en posición.
Preparados, a su señal.
A la espera.
¿Tenemos autorización?
Señora, necesitan una respuesta.
Adelante.
¿Qué ha pasado? Dumont, ¿qué ha pasado?
Dame visual.
Uno de los nuestros, Tom Keen...
ha robado secretos de alto nivel
e intenta hacerlos públicos.
Su divulgación comprometería la seguridad nacional.
En este momento está armado y encerrado aquí.
Quiero todos los recursos enfocados a encontrarlo
antes de que desaparezca.
- ¿Está claro? - Recibido.
- Sí, señora. - Adelante.
Despejado en nivel tres.
¡Tíralo!
¿Qué vas a hacer?
¿Disparar a tu propio hijo?
Te suplico que me digas qué sabes.
¿Sabes por qué vine aquí?
Vine para averiguar
quién es mi madre realmente.
Y desearía no haberlo hecho
porque, ¿sabes qué he descubierto?
He descubierto que no eres más que una criminal.
Has dejado que tu delirante padre te lave el cerebro.
Eres una asesina fría y sin corazón...
¡que asesinaría a su propio hijo para conseguir lo que quiere!
Me has espiado, engañado...
¿Lo vale? ¿Matarme?
¿Whitehall lo vale?
Entonces hazlo.
¡Hazlo!
Dispárame.
¡Hazlo!
¿Qué vas a hacer, Tom?
¿Dispararle a tu madre?
No.
No soy como tú.
Supongo que en eso salí a mi padre.
Tom.
Está fuera.
No por mucho tiempo. Va a pie, seis minutos de ventaja.
He establecido un perímetro de 20 bloques, usando todas las fuentes...
policía, circuitos cerrados, MTA... y he reposicionado los satélites.
- ¿Solomon y Nez? - Van tras él, junto a una unidad táctica.
Ha dicho que Tom robó información secreta. ¿Qué es?
No lo sé ni me importa.
Sí lo sabes.
Por eso te pidió que le interrogaras.
Tom se ha ganado mi respeto. Confío en él.
- Si me equivoco al hacerlo... - Te equivocas al hacerlo.
necesito saber por qué.
Y no me mientas, Matias. Es demasiado importante.
Estás equivocada, Nez.
Y si no quieres que te mienta,
eso es todo lo que puedo decirte.
Señor. Necesito que levante las manos.
Sí.
¿Qué le ha pasado?
- Me han asaltado. - ¿Cuándo?
Estoy bien. No quiero presentar cargos.
- Estoy bien, de verdad. - Tiene un arma, compañero.
Es de mi madre. Es una larga historia.
Necesito ver su identificación.
No. Se llevaron mi cartera.
Señor, va a tener que venir con nosotros.
Ponga las manos a la espalda.
Amigos, no queréis hacer esto.
Tenemos que encontrar a Tom.
Según mi experiencia, Tom Keen sabe cuidarse solo.
No. No contra Scottie Hargrave.
Yo no pude.
O sea que fingió su muerte, reclutó a su hijo,
le infiltró en la empresa de su mujer.
Mi empresa, que ella me quitó con la ayuda de agentes extranjeros
y que está usando para dañar a este país.
Son acusaciones serias. ¿Tiene alguna prueba?
Vio lo que estaba haciendo... retenerme contra mi voluntad.
Sr. Hargrave, estrelló un avión...
- Tenemos que encontrar a mi hijo. - obstruyó una investigación del NTSB,
dejó que los accionistas de su empresa creyeran que estaba muerto.
Tiene mucho que explicar.
Buscaremos a Tom.
Usted tiene que hablar con un abogado.
- Tom Keen fue a verle. - Sra. Hargrave.
Le convenció de que liberara a mi marido.
Liberé a su marido porque no había orden judicial para retenerlo.
Le estoy llevando a custodia protectora.
- ¿Dónde está Tom? - Esto es indignante. No está bien.
Dice que su marido es inestable.
Él dice que usted está involucrada en actividades ilegales,
incluso traición.
Delirios de un hombre que necesita ayuda,
que estaba recibiendo hasta que se involucró.
¿Qué has hecho con nuestro hijo?
Eres tú quien le ha envenenado contra mí, manipulándole.
¿Sabe dónde está o no?
No, agente Cooper. No lo sé.
- Creo que lo tengo. - Está mintiendo.
Vale, ¿hemos terminado con esto?
Si sabe algo de él espero que me lo diga.
Por supuesto. En el momento que sepa algo usted lo sabrá.
Cuéntame.
La central de policía ha informado de un incidente...
dos oficiales heridos, en la 16 con Houston.
La descripción física del atacante concuerda con Tom.
- ¿Tenemos visual? - Vale. Sí.
La central informó del incidente hace tres minutos...
y si retrocedemos otro minuto...
¡Qué cabrón!
- ¿Le estás siguiendo? - Sí.
A través del botón mágico de "avanzar"...
estamos en vivo.
Está en la 29 con Greenview
y por lo que vemos, Solomon y Nez también.
- Te tengo. - Aquí no tienes escapatoria.
- ¡Oye! - ¡Oye, para! ¡Para!
¡Para!
¿Tenéis a Howard?
¿Cómo estás? Cooper dijo que podías estar metido en problemas.
Todo va...
Me han descubierto en Halcyon. No puedo volver.
Monitorizan todo, ¿vale?
No puedo hablar por teléfono. Solo dile a Howard "Teleforce".
- ¿Teleforce? - Sabrá qué significa.
Te llamaré cuando pueda.
Hola.
Howard, soy Liz Keen.
Por supuesto.
Es un placer conocerte por fin.
Solo...
Hablé con Tom, está bien.
Lo siento. No quería mirar fijamente.
Es solo que... puedo ver sus ojos en los tuyos.
¿Y qué ha dicho?
Me pidió que te dijera "Teleforce".
Dice que sabrías qué significa.
Gracias.
¿Por qué?
Haces muy feliz a mi hijo.
¿Te has cortado afeitándote?
Me enviaste a ganarme la confianza de Scottie y a averiguar sobre Whitehall,
ahora estoy fuera y...
estoy a oscuras.
Hay otras opciones.
La red de Artax.
Halcyon tiene ojos en todas partes.
Si quieren encontrarnos, lo harán.
A menos que la usemos nosotros antes para encontrarlos a ellos.
Vale, agradezco el espíritu pero con todo respeto,
somos dos tipos en una tienda de cómics,
y ellos son 1000 agentes con acceso a una red de
vigilancia estatal y satélites.
Una red que yo creé.
Que controlan ellos.
Se acabó, ¿vale?
Por eso quería verte, para decirte que...
siento no haber podido hacerlo mejor.
¿Has terminado de hacer pucheros?
Porque tenemos trabajo que hacer.
¿Has construido alguna vez una antena parabólica?
No.
Bueno, estás de enhorabuena.
- Vamos. - ¿Dónde?
Al sitio donde
empezó la poderosa red Artax...
RadioShack.
Vale.
Tenemos una placa base, antena,
paneles reflectantes...
¿Pegamento instantáneo?
¿Vas a piratear la red de Artax usando pegamento?
Bueno, no solo pegamento...
cinta adhesiva de doble cara.
Oh, vale, así estoy seguro de que funcionará.
Buenos, vamos a empezar.
Creo en EE. UU.
Todavía lo veo como una ciudad brillante en una colina...
a la que gente de todo el mundo mira
como una tierra de esperanza y oportunidad.
Yo lo hice así...
cuando era un niño en Varsovia durante la Guerra Fría.
Sin libertad de prensa, la información controlada por el gobierno.
Lo único que sabía del mundo exterior
era escuchando Voz de América.
Y qué mundo era...
Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
No solo quería ser parte de eso,
quería protegerlo.
Por eso construí Halcyon
y por eso tengo tanto miedo de lo que Scottie está tratando de hacer.
Los estadounidenses dan por sentada la libertad.
No pueden imaginar que se la quiten,
pero podría ser. Lo sé. Lo he visto.
Tenemos que mantenernos vigilantes si no queremos perder
las cosas que más queremos.
Mueve esa cosa. Ayúdame a encontrar la señal.
¿Así?
Un poco más hacia donde estabas.
- ¿Aquí? - Sí, eso valdrá.
Entiendo esto de meternos en la red de Artax
pero ¿cómo nos lleva eso a Whitehall?
Primero tenemos que piratear el servidor de Halcyon,
ver si podemos encontrar la partida oculta de dinero
y averiguar cómo Scottie consiguió Whitehall,
espero que sea suficiente
usar la red Artax para encontrarla.
¿Cómo? Sus servidores son impenetrables.
Bueno...
Diseñé una puerta trasera.
Y olvidaste comentárselo a nadie.
Sí, se me pasó por completo.
Una de las ventajas de estar loco.
- Encontraremos a Tom. - Lo sé.
Eso es lo que temo.
No hiciste nada malo.
Si está trabajando contra ti, contra la empresa...
Tengo que salir, despejarme.
Si hay noticias de Tom ya sabes dónde estaré.
He estado pensando mucho en esto
y ver a Trevor es un riesgo.
Lo sé... te tranquiliza, te escucha,
pero también puede contar lo que le dices.
Firmó el acuerdo de confidencialidad.
No se trata solo de lo que pueda decir a la gente.
También... quién es.
Si alguien se entera de que estás viendo a un prostituto,
te podría comprometer.
Agradezco tu preocupación.
Soy yo.
Perdona. Es la costumbre, supongo.
Sabes que solo lo digo porque me preocupo por ti.
Lo sé, y significa mucho
saber que me apoyas.
O que intentas darme una puñalada.
¿De qué estás hablando?
No te estoy llamando a ti.
¿Entonces por qué suena mi teléfono?
No suena.
Es el de Trevor.
Oh.
Sí, ¿eso significa "Oh, Dios mío,
cómo le voy a explicar a mi jefa
que las dos nos acostamos con el mismo hombre"?
Lo siento mucho.
Ocultar lo que estás haciendo detrás de tu preocupación por mí...
Que le den a tu "lo siento".
Mi carta de renuncia estará en tu mesa
al final del día.
¿Cuánto dinero negro es?
Demasiado como para mirar de uno en uno.
Este algoritmo busca anomalías
en presupuesto, personal,
seguridad... cualquier cosa inusual.
Quiero que me cuentes tu infancia en Varsovia,
la Guerra Fría, Willie Mays.
Tengo un millón de preguntas.
Tendré un millón de respuestas cuando esto acabe.
- Muirfield. - Una transferencia de carga de nivel cuatro.
El típico protocolo para un equipo de tres hombres.
En este caso se usaron cuatro equipos...
un nombre inocuo, objetivos no identificados,
extraordinaria seguridad.
Whitehall.
Aquí pone que la transferencia fue hecha el 11 de febrero
en la base de la Guardia Aérea Nacional de Stewart.
Si era tan importante, habría vigilancia aérea.
De la red Artax. Pero si puedes acceder,
¿por qué has esperado hasta ahora para hacerlo?
Porque una vez que entremos, solo vamos a tener un minuto,
tal vez dos, antes de que lo sepan.
- Nos bloquearán. - Y descubrirán nuestra posición.
Solo vamos a tener una oportunidad...
y...
es esta.
Estamos dentro.
Si rastreamos dónde llevaron ese cajón, encontraremos Whitehall.
Nada en los aeropuertos locales, autobús o tren.
No, si Tom sigue en la zona estará oculto.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
- ¿Qué pasa? - Hay alguien en el sistema.
Ahí.
El cajón fue entregado en una fábrica en West Hills.
Bueno, sabemos que llevaron algo grande
pero no sabemos si es Whitehall.
No, pero seguro que vamos a encontrarlo.
No sé cómo ha pasado. Esto no pasa nunca.
Santo cielo. Bonito despacho.
- Buen gusto. - Dumont.
Oye, es la primera vez.
Tom pirateó la red.
¿Has oído lo que he dicho?
Tom no pirateó la red...
fue Howard.
Mi marido está vivo.
Es una larga historia y merecéis oírla
pero ahora mismo, todo lo que importa
es que Tom y él están trabajando contra nosotros.
¿Juntos? ¿Cuál es la conexión?
Tom...
es nuestro hijo.
Vale, bien.
El marido muerto está vivo, el enemigo es tu hijo.
Enviamos un "ping" a la localización de la brecha.
No valdrá de nada. Howard sabe que le hemos detectado.
Busca a Solomon y a un equipo de ataque.
¿Y que vayan dónde? Has dicho que se han marchado.
No me interesa dónde estaban.
Me interesa dónde van
y sé exactamente dónde es.
¿Qué, qué? ¿Qué fue eso?
Sin llamadas.
Nez te es leal. Está dentro.
Sabe cosas que podrían ayudarnos.
Podrías haberle quitado la batería simplemente.
Nez, dime algo.
¿Eres Christopher Hargrave?
Sí. Escucha, voy a explicártelo todo, ¿vale?
Lo prometo. Pero ahora mismo necesito que me digas lo que sabes.
Por favor.
Sabemos que vais a West Hills.
Vamos hacia allí... Llegaremos en 30 minutos.
- Gracias por el aviso. - No es un aviso.
Es una advertencia. Tengo un trabajo que hacer.
Si estás allí cuando llegue, lo haré.
Tengo dos guardias en el perímetro y uno en el techo.
Los guardias solo están como disuasión visual.
Si fuera Scottie tendría este sitio bajo una cubierta digital
para proteger Whitehall...
imágenes de satélite, vídeo de drones, cámaras termogénicas.
Papá, papá, en español, por favor.
- Transmisiones digitales. - Vale.
Un país con circuito cerrado de televisión, hijo.
Escúchame, es muy peligroso para ti venir conmigo.
Si te hirieran, no sería capaz de...
No. No tenemos tiempo para esto, ¿vale? Halcyon viene.
Si vamos a conseguir Whitehall, lo vamos a hacer juntos,
tú y yo.
En el momento que entremos avisarán a Scottie.
Necesitamos tener un plan.
Oiga. Quieto ahí.
¡Gracias a Dios! Por fin otra persona.
Estoy tratando de encontrar a Miles Kobata.
Acceso restringido. No puede estar aquí.
No quiero estar aquí. Quiero estar en Restauraciones Kobata.
- Señor, por favor. - Intento conseguir a alguien
que rehaga los gráficos de mi máquina
de "pinball" Evel Knievel, de 1977.
Comando dos, informe. ¿Comando dos?
Comando dos. Despejado.
¿Qué está pasando?
Sí, tenemos algunas interferencias.
Creo que deberíamos cambiar a 29.925 megahercios.
- ¿Qué haces? - Recibido.
Les digo que sobrecarguen su propia señal con interferencias digitales.
Esto es chino para ti, hijo. Vamos.
PELIGRO CON ALARMA ACTIVADA NO ENTRE
¿Qué sitio es este?
¿Qué estás haciendo?
¡Howard!
No lo hagas.
Al suelo.
Espósate a él y a la mesa.
Dios mío.
¿Quién es? ¿Que estás haciendo?
- Vamos, vamos. - Espera.
Espera un momento.
- ¿Quién eres? - Whitehall.
Soy Richard Whitehall.
No eres un código. Es un hombre.
Tenemos que sacarte de aquí. Venga.
Me dijeron que tú...
¿Qué te dijo? ¿Que soy el enemigo?
¿Que no debes confiar en mí?
Saben que estamos aquí. Tenemos que irnos.
No tenemos mucho tiempo. ¿Estás siendo retenido
- aquí contra tu voluntad? - Sí.
Entonces salgamos de aquí.
¡Espera! Tengo que coger mi investigación,
mi investigación sobre el código.
El código es un gran avance en cálculo teórico...
superposición y entrelazamiento.
Informática cuántica.
Lo que he descubierto,
en las manos equivocadas,
supone un peligro catastrófico para nuestra infraestructura crítica.
¿La investigación está en esa mochila?
Un modelo para el prototipo.
¿El prototipo de qué?
¡Atrás!
¡Dejadme!
¡Mi mochila!
¡Vamos!
¡Nez, no!
No lo entiendes.
Te lo advertí.
Howard.
Nez.
Mírate...
tan preciosa como siempre.
Siento mucho no habértelo dicho.
No tuve elección. Tienes que entenderlo.
Pero necesitamos tu ayuda.
Tom... Tom es mi hijo.
Quería decírtelo.
Dos por uno.
Tírala, Keen.
¿Qué tenemos aquí?
Una gran reunión familiar...
Debe ser nuestro día de suerte. Nez, coge la mochila.
- Dame la mochila. - Nez, por favor.
¡Dámela!
Su investigación está aquí.
Dámela.
La tengo.
Yo la llevaré.
Bueno, esto ha salido mejor de lo que podría haber esperado...
Tenemos al padre, al hijo y...
con el Sr. Whitehall bajo custodia,
al Espíritu Santo.
Y hay gente que no cree en los milagros.
Vigílalos hasta que llegue el equipo táctico.
¡Vamos! ¡Vamos!
Nez nos ha traicionado.
Se ha puesto del lado del viejo y de tu hijo.
Los encontraremos.
Oh, lo sé.
Todavía no me puedo creer que te...
nos... engañara.
Tengo experiencia en dramas familiares
pero nada como esto.
Y lo que quiero saber es por qué.
¿Quién es ese y por qué es tan importante?
Whitehall ha descifrado la informática cuántica.
Creía que estábamos a años de esto fuera una realidad.
No lo entiendo. ¿Cómo le da esto la llave mágica
de la que todo el mundo habla?
Los ordenadores tradicionales almacenan la información en bits,
que se pueden representar con un uno o un cero.
La informática cuántica saca provecho de las partículas cuánticas
que pueden girar en dos direcciones diferentes a la vez,
lo que significa que pueden representar el uno y el cero al mismo tiempo
haciéndola exponencialmente más rápida que las máquinas actuales.
Un ordenador con este tipo de velocidad
significaría el final de la privacidad como la conocemos.
Si Scottie pasa de un prototipo a un modelo de trabajo,
puede descifrar cualquier comunicación en segundos.
Esa mujer sería imparable.
Podía chantajear a cualquiera,
además podría descodificar los mecanismos de seguridad
de bancos, aeropuertos, redes eléctricas, lo que sea.
¿Y cómo la detenemos?
Tiene a Whitehall en Halcyon.
Ese lugar es una fortaleza. Nunca lo sacarás de ahí.
No estés tan segura.
No podemos usar más la red Artax.
Bueno, es cierto, no podemos hackear la puerta trasera, pero...
puedo entrar por adelante.
Lo siento, Scottie.
Fue todo un placer trabajar para ti.
¿Alguna vez has oído sobre el yubitsume?
Es un ritual entre los Yakuza.
Cuando un soldado ofende a su jefe,
se corta el dedo meñique para expiar su ofensa.
¿Estás diciéndome que...?
Claro que no.
Pero no confundas mi perdón con debilidad.
No perdono lo que hiciste.
Pero tampoco estoy enamorada de Trevor.
No hay una relación amorosa.
- Ni siquiera sé su verdadero nombre. - Es Daniel.
Lo siento.
Solo quiero que sepas que voy a terminar con él.
No lo hagas por mí.
¿Estás segura de que no aceptas mi renuncia?
¿O mi meñique?
Vas a necesitar todos tus dedos
para hacer llamadas por mí.
Cobra cada favor que me deben.
Necesitaré todos los refuerzos que pueda reunir
para detener a mi esposo.
Estamos a salvo.
Solo tengo un trabajo más que hacer
y entonces volveré a casa.
¿Quiero saberlo? ¿Cuál es el trabajo?
No es nada, en realidad, asaltar Halcyon.
¿Solo los tres? Tom, eso es una locura.
¿Qué puedo hacer? Déjame ayudarte.
No, ya has hecho suficiente. En serio, está bien.
Esta es mi pelea.
Solo dale a Agnes un beso de mi parte.
¿Qué tal si le das un beso tú cuando acabes con esto?
Estoy deseándolo.
Odio preguntarlo, pero ¿cómo vais a hacer esto?
Quiero agradecer a todos que hayan venido hoy.
No lo sé, pero si enciendes la televisión ahora
verás en directo el primer paso.
También quiero disculparme
por haberles engañado estas últimas semanas.
Pero tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Y estoy aquí ahora para decirles por qué estoy desesperado.
Halcyon Aegis...
es el mayor contratista militar privado del país.
Tiene capacidad para recoger información significativa.
Lo sé porque construí la empresa.
Y como pueden ver, ahora estoy fuera.
Y eso se debe a mi mujer, Scottie Hargrave.
Convenció a la junta de que no estoy en mi sano juicio,
intentó ingresarme en un psiquiátrico
a pesar de mis objeciones, y cuando eso falló,
conspiró para que me mataran.
Proporcionaré pruebas a las autoridades
de que manipuló mi avión
en un intento de hacer parecer que había muerto en un accidente.
No dudo que darán lugar a actuaciones penales.
Pero con la mejor defensa que el dinero puede comprar,
mi esposa podrá demorar este proceso durante meses,
y quizás años.
No tengo intenciones de esperar tanto tiempo.
Y creedme cuando os digo...
que el país no puede esperar tanto tiempo.
Por lo tanto a partir de hoy,
haré todo lo que esté a mi alcance...
para recuperar el control...
de la compañía que he creado.
Sé que estás viendo, querida.
Y voy a por ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-