Anteriormente en Blacklist: Redemption...
Howard era mi inspiración, mi socio, mi amante...
Ella intentó matarme.
Es imperativo que Scottie Hargrave
no sepa que eres su hijo.
Tienes que entrar en la empresa
y ganarte su confianza.
¿El libro clave es un cómic?
No hay conspiración.
Ella no es un agente durmiente, ¿verdad?
Y no hay mensaje en el cómic.
Te juzgué mal.
No he sido honesto...
Cuidado con la cabeza.
Me fui de viaje con mi tío
y en mi maleta metí mi almohada,
un cepillo de dientes
y un elefante rosa.
- ¿Rosa? - Rosa...
Rosa con lunares.
Me fui de viaje con mi tío
y en mi maleta metí mi almohada,
un cepillo de dientes,
un elefante rosa...
¡Un elefante rosa con lunares!
¡Oh, olvidé los lunares!
Quédense en el coche. Bloqueen las puertas.
¿Qué está pasando?
Parece que ha habido un accidente, amiguito.
Tony solo se va a asegurar de que no hay heridos.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Sácanos de aquí!
No, no, no. Por favor, no lo haga.
Por favor... por favor, ¡se lo suplico!
Hagan lo que les diga y estarán en casa muy pronto.
No lo hagan...
y les convertiré en un par de zapatos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dijiste que Howard te rehabilitó.
- ¿Scottie te ha dicho que me sigas? - No.
Y no vine como uno de narcóticos
por lo que hayas guardado en el bolsillo.
He venido para decirte algo...
algo importante.
Pero primero, Howard.
- Era tu mentor, ¿verdad? - ¿Por qué me preguntas eso?
Te dio una segunda oportunidad.
Sí, segunda... tercera.
Howard me salvó.
Ojalá nunca hubiera subido a ese avión.
No lo hizo.
- ¿Qué? - El avión... no subió.
Howard Hargrave está vivo...
y necesita nuestra ayuda.
Bonito apartamento para un tipo que se supone que está muerto.
Howard sabía que veníamos.
Tuvo tiempo de quemar... ¿qué?
¿Qué no quería que viéramos?
¿Sabías que estaba vivo?
No, estrelló su propio avión
para hacer creer al mundo que estaba muerto.
Y hasta que descubra por qué,
eso es lo que el mundo tiene que seguir pensando.
Llévale todo esto a Dumont. A ver qué puede hacer.
- ¿Y de dónde digo que salió? - No se lo dices.
No sabes nada de esto. Nunca has estado aquí.
Mi marido no está vivo, ¿entendido?
Es evidente que no tuvisteis suficiente asesoramiento de pareja.
¿Entendido?
Estoy en Halcyon para cumplir tus deseos, mi señora.
Dices que tu marido está muerto, yo respondo que descanse en paz.
¡Gracias a Dios!
¡Creía que te había perdido, pero aquí estás!
- Déjalo. Sé quién eres de verdad... - ¡Estás aquí!
y sé lo que has hecho.
Vamos a ayudarte.
- Intentaste matarme. - Nada de eso es verdad.
Lo verás... cuando estés mejor.
Y también sé por qué lo hiciste.
Sé lo de Whitehall.
Sea lo que sea, tu...
tu confusión, depresión, trastorno,
tenemos que tratarlo.
Y quiero que el tratamiento sea lo más indoloro posible.
Estás delgada.
Deberías comer carbohidratos.
Un trozo de queso, quizás.
Vi lo que hiciste en tu apartamento.
Sé que alguien de la empresa te dijo que íbamos.
Necesito que me digas quién fue.
Necesitas mantener tus fuerzas.
Quemas muchas calorías siendo una zorra mentirosa.
Burton lleva esperando una hora. ¿A qué hora llegas?
Descansa un poco, querido.
Volveré tan pronto como pueda.
James, lo siento.
He tenido una emergencia personal.
¿Primero Howard y ahora algo más?
- La vida no es justa. - No lo es.
Por eso estás aquí.
Mi asistente me ha hecho un resumen.
¿El secuestro tuvo lugar en Catskill?
Hace menos de seis horas.
Gable Lang... ejecutivo de software...
su mujer, su hijo de nueve años y el conductor.
- ¿No hay guardaespaldas? - Asesinado en la escena.
Y supongo que no has involucró al FBI en todo esto
o estarían sentados contigo.
Nos advirtieron... nada de federales o la familia muere.
Es cosa tuya traerlos de vuelta.
Sin presión.
¿Quién se atribuyó el secuestro?
Alguien con quien has tratado antes.
Diego Rocha...
jubilado de la inteligencia brasileña.
El mejor jugador en el negocio del secuestro y rescate.
Él secuestra. Organizaciones como la nuestra rescatan.
Hace unas horas, Gable Lang y su familia han sido secuestrados por Rocha.
¿Y quién es nuestro cliente?
Carthay Insurance.
Ellos redactan las pólizas de directores, atletas...
gente cuyos perfiles pueden atraer la atención
de alguien como Rocha.
Es un trato de rescate directo.
Las cosas nunca son directas con Rocha.
Después de que se llevara al embajador de la OTAN
nos contrataron para entregar el rescate.
Rocha consiguió el rescate. Nosotros...
conseguimos la mayor parte del embajador.
¿Y se ha acordado un intercambio?
Se ha organizado una reunión... mañana, para iniciar las negociaciones.
Tom y tú os encontraréis con el representante de Rocha.
James Burton es el representante de la compañía de seguros.
Nos ha autorizado a ofrecer cinco millones de dólares.
Cinco millones, ¿estamos de acuerdo con eso...
con recompensar a gente por destrozar vidas inocentes?
¿Hay algo que quieras...
compartir con la clase?
Estoy bien.
Como prueba de buena fe,
Rocha ha acordado liberar al conductor en la reunión.
Eso es todo. Adelante.
- No puedo creerlo. - ¿Encontraste a Howard?
Mirarles, a Solomon y a ella, sabiendo lo que hicieron...
¿Sabes dónde lo mantienen?
Todavía no, pero estoy rastreando todos los vehículos de la empresa
y dónde fueron el día que le cogieron.
Si lo que dices es verdad y se lo llevó un coche de Halcyon,
averiguaré dónde. Pero si me la estás jugando...
Harás que me arrepienta... lo sé.
Cuando quieras.
Oye, oye, oye. Para, para.
No puede saber nada.
¿Cuál es tu interés en esto?
¿Con Howard? ¿Cómo encajas?
- Empiezo a sentirme ignorado. - Ya voy.
Encuéntralo.
¿Es aquí la reunión?
Te llevaré a la reunión.
Solo a uno.
Ahora.
Sin preguntas.
Este tipo.
Creo que nos llevará a los dos.
Si dejo caer el cigarro,
se ejecutará a un rehén.
Pareces menos... excitable.
¿Quieres dar un paseo?
Arriba.
El Sr. Lang está asegurado.
Su agente de seguros me ha autorizado
a pagarle una pequeña fortuna para les libere.
Sé cómo funciona el negocio del secuestro y el rescate.
He hecho una gran fortuna con él.
Pero una póliza de seguro no puede salvar a los Lang.
- Solo Cantara puede. - No sé quién es.
Era un miembro de mi equipo.
El FBI lo tiene. Lo quiero de vuelta.
Suena como si su chico la pifió con el trabajo.
No sé por qué lo quiere de vuelta.
Carlos es como un hijo para mí.
Es familia,
por lo que esta oferta no es negociable.
Mataré a los Lang
si no devuelven a Carlos mañana a esta hora.
¿Y el conductor?
Me dijeron que lo liberaría como prueba de buena fe.
Por supuesto.
Todo irá bien.
Todo tuyo.
Por favor, dime que has encontrado algo.
- Eso querría, no tengo nada. - Bueno, sigue buscando.
Ese es el tema... no hay nada que buscar.
Cada palabra o imagen ha sido quemada.
Lo siento, pero lo que buscabas ya no está.
Hola, Tom Tom. Escuché que tomaste un tranquilizante por el equipo. Apesta.
Viviré, que es más de lo que puedo decir de la familia Lang
si no encontramos a Carlos Cantara.
Quiero saber sobre Cantara
y por qué le importa tanto a Rocha.
Lo encontré.
Carlos Cantara...
brasileño, un huérfano de la calle rescatado por Rocha a los nueve años.
Desde que tenía 14 ya formaba parte de la banda de Rocha.
Siguió así hasta el pasado mes de marzo,
cuando fue arrestado por el FBI.
Rocha secuestró a un inversor de capital de riesgo de vacaciones en París.
El FBI descubrió la ubicación,
asaltó el almacén y arrestó a Cantara,
que pasa de 25 años a perpetua en Lewisburg.
- ¿Habéis hablado con él? - Lo intentamos.
El alcaide no nos dejó, incluso después de decirle
que Cantara podría salvar la vida a tres estadounidenses.
- ¿No os dieron explicación? - No.
Y cuando insistí
dijo que tenía que pasar por el Departamento de Justicia.
Kat, llama a Abernathy en Justicia.
Dile que necesitamos hablar sobre el curioso caso de Carlos Cantara.
- Cuéntame. - Eras el enemigo.
Casi matas a Solomon.
Ahora, de repente, ¿eres parte del equipo?
Puedes confiar en mí.
No has contestado mi pregunta
sobre qué papel juegas en todo esto con Howard.
¿Por qué tú? Dijiste que eres su hombre.
- Pruébalo. - Tendrás pruebas, ¿vale?
Voy a encontrara Howard o moriré intentándolo.
Estás de su parte, ¿verdad? Yo también.
Está siendo retenido en una instalación médica llamada Fairhaven.
Es muy segura, muy discreta.
No debería estar hablando contigo de esto.
Halcyon no debería estar llevando esto, Scottie.
Este caso es asunto del FBI.
Vamos, Helen. Sabes que más del 70 por ciento
de los secuestros domésticos y personas desaparecidas
no se informan al FBI.
Sí, lo que es una locura.
El FBI está en mejor posición para...
El FBI no paga rescates.
Las compañías de seguros sí. Fin de la historia.
Sé una amiga.
¿Qué quieres saber exactamente?
Diego Rocha quiere hacer un intercambio de rehenes...
la familia Lang por uno de sus antiguos hombres... Carlos Cantara.
No, eso no va a pasar.
Lo sé, pero aun así necesito hablar con Cantara.
Tu oficina le acusó y le mandó a una prisión federal.
El problema es que el alcaide
no nos deja hablar con él y no nos dice por qué.
Helen, ¿qué me estoy perdiendo?
¿Por qué me ocultáis un prisionero federal?
Porque no es un prisionero.
Es un confidente.
Ese director que rescatamos en París...
Cantara quería un forma de salir de esa vida.
Llamó al FBI y les dio información.
Y, a cambio, hicisteis que pareciera
que le acusabais y le mandasteis a la cárcel.
Le disteis una nueva vida.
No puedes hacer un intercambio de rehenes, Scottie,
porque no tenemos un rehén que intercambiar.
¿Has oído la última?
La Sra. Hargrave quiere que controlemos al paciente cada 15 minutos,
además de actualizaciones de su estado cada hora.
Bueno, tengo que volver.
Hola, es hora de irse.
Oye, oye, no deberías estar aquí.
¡Hay guardias, cámaras!
- ¿Puedes andar? - Lo más importante
es que Scottie confía en ti,
Si supiera que me estás ayudando...
Por supuesto que te estoy ayudando, papá.
¿Papá?
No me habías llamado así antes.
Central, creía que Deavers se había ido.
¿No dijo que se iba a casa?
Sí.
¿Por qué está su coche aquí todavía?
¡Sácame de aquí! ¡Oye!
Alguien tiene mi tarjeta.
Central, ha habido una brecha en la seguridad.
- Alguien tiene la tarjeta de Deavers. - ¿Qué? Espera.
KENNETH DEAVERS EMPLEADO
La tarjeta se acaba de usar para acceder a la habitación del paciente.
Espera. Están en la escalera sur.
Desactiva la tarjeta. Anula el sistema. Ahora.
Está en movimiento. Establece un perímetro. Encuéntralo.
Mierda, ha sido rápido.
Estamos bloqueados. ¡Vienen!
Vamos.
Ve. Puedo cuidar de mí mismo.
Recuerda, Whitehall... tiene que hablarte de Whitehall.
- No te voy a dejar aquí. - ¡No, no deberías haber venido!
¡Vete! ¡Ve, ve ahora!
- Le tenía. - ¿Te vieron?
- Estaban muy cerca. - ¿Te vieron?
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
Cantara le dio al FBI
la dirección de alguien a quien Rocha había secuestrado.
Lo rescataron, fingieron detener a Cantara, luego lo dejaron libre.
Con una nueva identidad está resultando...
tediosamente difícil localizarlo.
¿Rocha sabe que Cantara le traicionó?
Hasta donde sabemos, está negociando
la vuelta de un compañero leal.
Leal o no, no lo tenemos.
Y Rocha fue claro... o le damos Cantara
o mata a los Lang.
Antes de saber nada de esto hicimos una llamada a Rocha
para negociar los detalles del intercambio.
Tiene nuestra línea directa.
Ahora solo tenemos que ganar algo de tiempo.
¿Para qué? Aunque encontráramos a Cantara,
nunca aceptaría el cambio.
- Tienes una llamada. - ¿Rocha?
Es Fairhaven. Ha habido un incidente.
Gracias, Kat.
Por favor, dile al senador que estaré con él pronto.
¿Sr. Rocha?
Sitio y hora... eso es todo lo que tenemos que discutir.
Me temo que ha habido un pequeño retraso.
Como el Sr. Cantara está bajo custodia federal,
el Departamento de Justicia tiene que firmar nuestro acuerdo.
¡Aléjate de ella!
¡Mamá!
¡Por favor!
¡Dele lo que pide, se lo suplico!
Por favor.
Al parecer, no fui claro con el conductor.
Espere, espere, espere.
Hemos hecho negocios en el pasado.
Mi compañía ha pagado siempre
pero no habrá trato si le hace daño a esa gente.
Si mueren
nunca tendrá a Cantara.
Cuatro horas.
Decepciónenme otra vez y no será tan fácil que les perdone.
No me importa cómo lo hagáis.
Encontrad a Carlos Cantara.
Si me disculpáis,
ya he hecho esperar suficiente al senador.
Incluso si lo encontramos, me temo que Nez tiene razón.
No es probable que acepte un intercambio.
Podría, si hacemos que valga la pena.
Estaba dispuesto a dar cinco millones a los secuestradores por los Lang.
Si Cantara acepta, es el héroe de la historia.
Sería un placer hacerle rico.
Primero tenemos que encontrarlo en cuatro horas
y podría estar en cualquier sitio.
Quiero las puertas flanqueadas, delante y detrás.
Si necesitas más gente, dímelo.
Tenía un paciente.
No pudo mantenerlo protegido.
Mi gente se va a encargar de la seguridad.
No puedo decirle cuánto lo siento.
Nunca ha pasado algo así.
Es culpa mía. Mi marido tiene un socio..
Le he subestimado. Pero no volverá a pasar.
Hábleme de la vigilancia.
- ¿Vigilancia? - Cámaras...
Quiero verlo todo.
Sra. Hargrave, dijo
que no quería que nadie supiera que su marido estaba aquí.
Sus instrucciones fueron muy explícitas.
¿Me está diciendo que apagó las cámaras de vigilancia?
En el ala donde está él, sí.
- ¿Y las de fuera? - Esas estaban funcionando.
Es difícil identificar a nadie.
Ponga las imágenes en una memoria USB.
Espero tenerla después de visitar a mi marido.
No te culpo.
Es importante para mí que lo sepas.
Tu enfermedad es lo que hace que creas que soy el enemigo.
Me da pena pero lo acepto.
O lo aceptaba, cuando pensaba que tu confusión era benigna.
Pero, ¿fingir tu muerte y trabajar contra mí?
¿Qué fue lo que quemaste?
Whitehall.
No creo que tengas la capacidad de entender
las consecuencias de lo que podría ser,
lo cual no viene al caso,
ya que, en este momento, no estás en posición de hacer nada.
Pero tu socio sí, y ese es el problema...
por eso necesito saber su nombre.
Me estás obligando.
¿No?
¿Nada?
Eres duro.
Siempre me gustó eso de ti.
Tenemos una pista sobre Cantara.
- ¿Dónde? - En Queens.
Como parte de su acuerdo los federales le pagan un salario
bajo el alias Joaquin Cruz.
Resulta que ese Sr. Cruz accede al salario
desde un cajero en el Liquor Plus en Flushing,
que tiene muchas casas de protección oficial.
Y estoy pensando que parece un buen sitio para desaparecer
si eres Carlos Cantara.
Encuentra a Solomon e id allí.
Tenemos menos de dos horas hasta que Rocha ejecute a un rehén.
Dumont.
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, saldré contigo. Soy alérgico al marisco.
Recógeme a las 8:30.
Hay un hombre en esta grabación de vigilancia,
código de tiempo 32:16.
La imagen está distorsionada.
Necesito que la mejores para mí,
consígueme su cara.
Oh. ¿Cantara acabó con Rocha para vivir aquí?
Esto puede ser una sorpresa para ti
pero no todo el mundo es un mercenario.
A alguna gente le gusta hacer lo correcto.
Y a mí... cobrando.
Faltan 20 dólares.
- ¿Ves? - Este tipo, vive aquí, ¿verdad?
¿Crees que vine andando aquí por salud?
¡Tranquilo!
Más vale que tengáis un buen motivo para estar aquí.
Diego Rocha... queremos acabar con él
y necesitamos vuestra ayuda.
Déjalos entrar.
Lo que me pides es un suicidio.
¿Rocha sabe que le traicionaste?
No, pero si vuelvo...
No sabes lo difícil que fue salir.
No me va a dejar marcharme otra vez.
Sí, pero Rocha... no tiene voto. Está decidido.
Cuando los Lang estén seguros iremos a por ti
y acabaremos con él.
Si no nos ayudas,
los matará a ellos y a su hijo pequeño.
Y si os ayudo, no volveré a ver a mi familia.
Intentémoslo de esta forma.
Te pagaremos... un millón de dólares.
No, olvídalo. ¿Sabes qué?
Has salido y eso es lo que importa.
No, no, no, no... dos millones.
Rocha va a seguir matando a gente inocente.
¿Me estás diciendo que puedes vivir con eso?
- No puede. - Judy, por favor.
Lo persigue, y lo hará hasta que se detenga.
Los guardas, las armas...
están aquí por Rocha,
porque un día nos encontrará.
Es una bendición... una oportunidad de empezar de nuevo.
¿Dos millones?
Cuatro millones... o no hay trato.
Mazel tov, Carlos.
Te casaste bien.
No. No, dije que no. Que nada de dispositivos.
Solo escúchame.
El filamento del segundo botón es de fibra de carbono.
Diego trabajaba en inteligencia. Se sabe todos estos trucos.
- No será detectable... - Lo va a encontrar...
- Lo prometo. - y me matará.
¿Sabes qué? Olvídalo. No voy a hacerlo.
- Quedaos el maldito dinero. - Vale, ¡espera!
Tranquilo, ¿vale? Danos un minuto.
Mi vida está en juego... ¿y quiere ponerme un rastreador?
No, quiere que estés seguro. Como todos.
No ganamos nada si te descubre.
Confío en ti.
Mi mujer y mi hijo... confiamos en ti.
Tenemos instrucciones sobre el intercambio.
Si os parece bien, me gustaría llamar a mi mujer.
Por supuesto.
- ¿Cómo lo lleva? - ¿Cómo crees que lo lleva?
Está aterrorizado.
Bueno, tiene motivos.
Scottie, nena, ¿qué estamos mirando?
Rocha ha elegido una localización...
un puente ferroviario
cerca del viaducto de Schoharie Creek, en una hora.
No deja mucho tiempo para reconocerlo.
Ese es el objetivo.
Quiere que una persona lleve a Cantara al extremo sur.
Tom, ese eres tú.
¿Cómo es el terreno? ¿Cómo sé que no es una emboscada?
Parecen dos carriles... uno al norte y otro al sur, bastante alejado.
No hay edificios, tendremos a los francotiradores en el bosque
por si Rocha juega sucio.
Solomon, Nez, salid ya.
Nadie se acerca hasta que digáis que está despejado.
¿Qué pasa si la gente de Rocha os ve?
Lo podría cancelar, o peor,
podría matar a alguien.
No voy a mandar a Tom a ciegas.
Muchas puertas cerradas en la oficina últimamente, ¿no?
Si tienes algo que decir,
dilo.
No, estoy bien.
- Despejado. - No hay señal de Rocha o los Lang.
Seis minutos.
Tom, adelante, ve al extremo sur.
Todo el mundo, preparado.
Este tipo no es conocido por jugar limpio.
Hace un año, no me asustaba nada.
¿Qué ha cambiado?
Nació mi hija.
Eso es lo que pasa.
La mía tiene casi un año.
Solía llamar padre a Diego.
Me recogió cuando era niño,
se aseguró de que tuviera bastante para comer,
un sitio en el que quedarme.
Luego, cuando ya fui mayor, me puso una pistola en la mano
y me mandó a hacer daño a la gente.
Tenía que salir, ¿sabes?
Tenía que hacerlo.
Sí, sé cómo es. Me criaron de la misma manera.
Pero pronto estarás fuera de nuevo.
Cuando sea seguro, vendremos a por ti,
acabaremos con Rocha
y te llevaremos con tu familia.
De acuerdo.
Él se merece esto. Lo sé.
Pero honestamente...
a una parte de mí todavía le importa...
es lo más parecido a un padre que he tenido.
Tenemos visita.
Sí, estamos aquí.
Habéis desobedecido mis instrucciones.
Dije un acompañante.
- Soy el único aquí. - Ya veo.
Los dos agentes con rifles
en la cima de la montaña, ¿no están con Halcyon?
¿Cómo sabe eso?
Diles que se vayan o mataré a los Lang.
Tienes tres segundos.
- Scottie, ¿qué quieres que hagamos? - Va de farol.
- Tres... - No suena a un farol.
dos...
Nez, Solomon, retiraos.
Vale, vale.
Se están marchando. ¿De acuerdo?
Solo era un pequeño seguro, nada de qué preocuparse.
Cuando dé la señal, que mi hombre vaya hasta el centro del puente.
Solo asegúrate de que mi familia reciba ese dinero.
Adelante.
Vamos. Vamos.
Dios mío, gracias.
No me lo agradezca aún. Sigan moviéndose.
Te dije que te traería de nuevo.
Sí.
- ¿Mamá? - ¿Quiénes sois vosotros?
Sr. Lang, hemos sido contratados por su compañía de seguros
para conseguir la liberación de su familia.
¿Mamá?
¡No puedo creer que esté en casa!
Pensaba que no te volvería a ver.
Ni yo tampoco.
El día que te arrestaron...
fue uno de los peores días de mi vida.
Pero no es nada comparado con el día
en que descubrí que me habías traicionado.
¿De qué estás hablando?
¡Deja de actuar!
Dieg...
Mi hijo.
Esto no es bueno.
- ¿Qué no es bueno? - Acabamos de perder a Cantara.
Dumont, consigue que vuelva la señal.
Tenemos que saber dónde lo han llevado.
- ¿Mamá? - Ahora no, cielo.
Cogí esto del hombre.
¿Ayudará?
¿Le... cogiste eso a Rocha?
Sí, Keaton, ayudará.
Dumont, puede que tengamos una forma de rastrear a Cantara.
¿Ahora qué?
¿Vas a matarme?
Si me lo ordenan, sí.
No lo entiendo.
¿Hay alguien más dirigiendo tu equipo?
Lo entendiste mal, Carlos.
Nunca fue mi equipo.
Sr. Cantara.
Muchas gracias por unirse a nosotros.
Cuando esto empezó,
realmente creía
que estábamos intentando traer de vuelta a un camarada.
Imagina mi sorpresa...
cuando la gente que contraté
para sacarte de la cárcel...
me dijo que eras un confidente.
Él te quería como a un hijo.
Tenía grandes esperanzas.
¡Nunca quise eso!
Eres tan codicioso como nosotros.
Estás aquí por el dinero...
Cuatro millones.
Pero una cosa...
te hace distinto.
Eres un traidor.
Normalmente dejaría esto a Diego,
pero sé que no le haría feliz verte sufrir.
Yo, por otra parte, estoy...
un poco más...
desvinculado.
Tienes que ver esto.
- ¿La grabación de vigilancia? - Mejor.
Puede. No sé. Depende lo que haya en la grabación,
que todavía se está procesando.
Resumiendo... Burton es nuestra zorra.
¿De qué estás hablando?
El historial de localizaciones del teléfono de Rocha...
tres viajes a una finca en Chesapeake Bay
propiedad de James Burton.
Tal vez le estaba vigilando.
Puede que Burton fuera su próximo objetivo.
O tal vez Rocha y él tienen un trato
para compartir pagos del seguro.
Si lo hacen, quizás podamos llegar a Rocha a través de Burton.
¿Puedes saber dónde está Burton ahora?
Pensaba que nunca lo preguntarías.
Cuando se sacrifica al ganado,
se corta la carótida...
o la yugular.
El animal muere por pérdida de sangre.
Tarda unos 30 segundos.
Si no se corta...
un vaso principal,
puede tardar mucho más.
No. Diego, tengo una niña.
Tengo una niña.
Por favor. Se llama Rosa.
Por favor, Diego.
Cortar la tibial anterior...
nos dará más tiempo juntos.
Tenemos tanto para ponernos al día.
No quiero ensuciarme las manos.
Exponerme así es arriesgado para mí.
Pero vas a decirme
qué le contaste a los federales sobre nosotros.
- ¡Diego! - Mantenlo callado.
¡Diego!
- Scottie. - Tenemos a Lang y a su familia.
Son excelentes noticias.
Pero perdimos a Rocha.
¿Qué? ¿Cómo?
El RDF funciona. La intensidad de la señal parece buena.
Contabilizando el desfase temporal.
¿Sigues en el norte?
- Sí. - No, estoy...
aprobando el pago a Cantara en nuestra oficina de Washington.
En realidad estás en...
Esperaba que pudieras hablar a las autoridades locales sobre Rocha.
el 1126 de la carretera Fox Hollow.
Si alguien puede ayudar a localizar a Rocha y Cantara, eres tú.
Claro, haré todo lo que pueda.
Sé que lo harás, Jim, realmente.
Gracias.
¿Dónde estamos?
Has oído bien... era Burton.
Así es como Rocha supo nuestra posición en el puente.
Y el rastreador. Burton sabía que Cantara llevaba uno.
- ¿Dónde están reteniendo a Cantara? - En un antiguo matadero,
a 16 kilómetros de vuestra posición.
Os estoy enviando la situación y los planos.
Hay tres pisos, fortificado, con cámaras dentro y fuera.
Tenemos un plan para meteros dentro
pero el sitio ha sido reformado,
así que no hay forma de saber la disposición.
- O cuántos mercenarios hay. - O la posición de Cantara.
Aparte de es, Srta. Lincoln, ¿cómo era la jugada?
¿Dijiste que teníais una forma de meternos dentro?
De hecho, la tengo, cariño.
Se llama dispositivo revienta tímpanos,
y es la respuesta definitiva a la eterna pregunta:
¿Me escuchas ahora?
El dispositivo utiliza una matriz de transductores piezoeléctricos
que emiten una sirena de 144 decibelios.
Mete uno de esos cachorros en el matadero
y os daré toda la diversión que necesitáis.
La frecuencia ultrasónica es tan alta
que puede que ni siquiera la oigan.
Pero sabréis cuándo se activa.
Delicioso.
¡Vamos, vamos!
¡Venga!
Todos al camión.
Mi hijo.
¿Sabes aquello que dije
de que conectar a Burton con Rocha
era mejor que cualquier cosa que fuera a encontrar
en la grabación de vigilancia?
No acerté al cien por cien.
¿Has podido mejorarlo?
¿Hay alguna posibilidad de que me digas de qué va esto?
¿Has hecho una identificación positiva?
¿Nada? ¿Una pista, una idea?
La persona de esa grabación un enemigo jurado mío
- y de esta empresa. - No creo...
Tiene que haber un error. ¿Estás segura?
Dumont, ¿quién es?
Hola.
Rocha sabía que le había traicionado y aun así me salvó la vida.
Bueno, significabas más que el dinero para él, Carlos.
- Ese hombre al que disparó... - James Burton.
Su compañía de seguros paga rescates
para recuperar a sus clientes y...
Burton descubrió una forma de pagarse a sí mismo.
Oye, ¿cómo se llama tu hija?
Rose.
Agnes.
Si estás llamando para un informe de progreso, tu equipo ha ganado.
Tengo un trabajo para ti.
En el momento perfecto. Aquí hemos terminado.
¿Qué podemos hacer por ti?
Te necesito a ti, no al equipo.
Vale.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Es por Howard?
Por Howard, sí.
Es...
Tiene un socio y necesito que lo elimines.
Esta es la parte más difícil.
¿Cuál?
Cuando termina el ajetreo y se cierra el caso.
Howard me desenganchó.
Después de que muriera, después de que lo probara otra vez en Rusia,
simplemente recaí.
Pero no está muerto, ¿no?
Y ahora tiene problemas y quiero ayudarle,
pero no puedo hacerlo si estoy consumiendo.
Y no puedo parar sola.
¿Dónde está el electricista?
Tengo que admitir que...
no lo vi venir.
Incluso ahora, sabiendo la verdad,
no sé cómo lo conseguiste.
Ahora eres... el poli bueno.
Vas a decirme lo genial que soy.
Lo eres.
Eres el mejor.
¿Quién más podría engañarme para que contratara
a mi propio Judas?
Algún día me contarás cómo lo hiciste.
Le hubiera preguntado a tu agente
pero pronto morirá.
Es una pena, la verdad.
Había algo en él.
Me... recordaba a ti.
Tal vez sea solo el aroma familiar del engaño.
Vale, picaré. ¿Qué es tan gracioso?
- No vas a matarlo. - ¿De verdad?
Ya he dado la orden.
Y ahora vas a rescindirla.
Howard, puede que creas que eres un genio
pero no eres un mago.
No hay nada que puedas decir
que me haga cancelar la misión.
¿Qué tal esto?
Es tu hijo.
Estás mintiendo.
Ya lo has dicho.
Te recuerda a mí.
Christopher está muerto.
Me contó lo cómoda que te sientes con él
y que no podías dar con el motivo de eso.
Bueno, este es el motivo, Scottie.
Es tu chico.
Y te contaré cómo le encontré, dónde ha estado.
Te contaré todo...
después de que anules la misión.
Sabes que lo que digo es verdad.
No tengo pruebas.
No puedo enseñarte su ADN, pero lo sabes.
Nuestro hijo está vivo.
Así que haz la llamada, Scottie.
Tú y yo podemos seguir odiándonos,
mintiéndonos e hiriéndonos luego.
Pero ahora mismo, por Dios...
vamos a superar nuestros problemas
y salvar a la única persona decente...
de nuestra familia.
Eso es, nena.
Toma ya.
- Mal momento. - ¿Está hecho?
Lo estaría si dejaras de molestarme.
Anúlalo.
- ¿De qué estás hablando? - Lo estoy cancelando.
No lo olvidemos, es aliado de Howard.
Un topo dentro de la empresa.
Sí, y me ocuparé de eso.
Solo hay una manera de ocuparse de esto...
así.
Ahora mismo.
¡He dicho que lo anules!
Recibido.
¿A qué estáis esperando?
¿Qué estamos esperando?
Lo juro, tío, a veces...
Quieres ponerme en tu mirilla y apretar el gatillo.
Créeme, hermano,
el sentimiento es mutuo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-