El paquete está entrando en la zona de impacto.
30 segundos para la entrega, señor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lo siento. Intenté mandarte un mensaje.
Está bien. Le he pagado para toda la noche, así que entra.
- Kat, él es... - Trevor. ¿Cómo estás?
Sí, es lo que piensas. Hay formas peores de estar de luto.
Podría estar en sentada en casa, comiendo helado.
Es el general Phillips. Dice que es urgente.
Te he visto en algún sitio.
- Es una gran ciudad. Lo dudo. - En el periódico,
la portada del Wall Street Journal.
¿Lees el Wall Street Journal?
Estabas en un funeral, salías muy guapa.
¿De quién era el funeral?
De mi marido.
Debería estar de vuelta en una hora.
General Phillips.
¿A qué debo este placer?
Operación Estrella del Norte.
Le doy luz verde.
¿Operación Estrella del Norte?
Los voluntarios, el avión estrellado...
Planeé esto con Howard hace meses.
Bueno, entonces ya tenemos un plan preparado.
Hábleme de él.
El paquete ha sido entregado.
Genial. ¿Ahora qué?
- Realmente no lo sabe, ¿verdad? - No, por lo que...
Debemos posponerlo.
General, Howard ha muerto
y ahora yo estoy a cargo de la empresa que construyó.
Me guste o no,
tengo que marcar la diferencia, que resistir.
Y no puedo hacerlo sin terapia, antidepresivos
y gente cono usted, en los que Howard confió...
a veces más de lo que confió en mí.
No está preparada.
¿Y? Prepáreme.
El accidente.
El accidente no fue un accidente.
Lo que el mundo sabe...
un avión ISAP que llevaba voluntarios
se estrelló anoche en una región remota de los montes Urales
dentro de la frontera rusa.
Lo que el mundo no sabe... es que nosotros lo derribamos a propósito.
Hubo 17 muertos.
No, fueron 17 muertos.
- ¿Cuál es la diferencia? - Ya estaban muertos.
Personas desconocidas de una morgue de Estonia.
El accidente ocurrió cerca de lo que pensamos
que es una base militar secreta rusa.
La razón por la que no estamos seguros
es que lo rusos están usando una especie de señal terrestre
para evitar que haya una visual desde nuestros "pájaros".
Como no podemos ver por aire, necesitamos gente en el terreno.
Así que derribasteis un avión.
- Atrevido. - Para evitar un incidente internacional,
Rusia ha invitado a un equipo de la NTSB para que investiguen
con la esperanza de que concluyan que no es un acto terrorista.
Tom y tú estáis en el equipo.
Tenéis que echarle un ojo a esas instalaciones.
¿Alguna idea de lo que vamos a encontrar?
La información indica que lo que está pasando allí
apunta directamente a EE UU.
Eso es todo.
Howard no me habló de esta operación con el Pentágono.
Quiero saber si él estaba ocultando algo más.
Eres de las pocas personas que sabías eso antes de que Howard muriera,
dejó de tomar sus medicinas y eso le volvió paranoico.
- No se lo he dicho a nadie. - Por eso
necesito que manejes esto personalmente.
Y confidencialmente. Quiero una auditoría interna...
cada contrato o transacción financiera.
No dejes piedra sin mover.
No fui notificado.
Va a tener que hablar con mi superior.
Vamos. Mira, tienes nuestras credenciales.
Lo siento. Es un área restringida.
Chicos, fuimos invitados aquí a hacer nuestro trabajo.
Solo podemos hacerlo por nuestra cuenta
con acceso completo a todos los restos.
Y si eso va a ser un problema,
vamos a tener que llamar a la embajada.
No cojan nada. No toquen nada.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
Disculpe.
A mi señal.
¡Fuga de combustible! ¡Fuga de combustible!
¡No es seguro! ¡Todos atrás!
Vale. Estoy avanzando.
- ¿A dónde me dirijo? - Noreste, por la cima.
Medio kilómetro hasta el claro.
Estás cerca, Tom. Ahora a la izquierda.
Llegas allí, sacas unas fotos
y sales antes de que nadie te eche de menos en el lugar del accidente.
- ¿Lo encontraste? - Encontré algo.
Completamente seguro de que no es un almacén de armas.
¿Qué es? Vamos.
No me dejes fuera de esto.
No sé.
Creo que vas a tener que ver esto para creerlo.
- ¡Oye! - ¿Dónde está tu compañero?
¡No sé... no sé qué estáis diciendo!
Dímelo ahora mismo. ¿Dónde está?
¡Responde!
¡Oye! ¿Por qué nadie nos dijo
que había una fuga de combustible activa?
Ahora tengo que informar de esto a tus superiores en Moscú.
¿Qué hay sobre la colina y en el bosque?
La casa de la abuela, si viviera en Topeka.
Supongo que ya no estamos en Kansas, Toto.
No apostaría por eso.
¿Qué es esto?
Una cuenta numerada en las Antillas Holandesas
registrada en una dirección IP
que coincide con el ordenador de Howard en tu casa.
¿Encontraste algo más?
No, excepto una partida presupuestaria
detallada solo como "Irán Contra".
- ¿Para qué se usó la cuenta? - No lo sé.
Briar Metcalf podría saberlo. Es quien la creó.
Briar. Por supuesto.
¿Quiéres que vaya a verlo?
Desesperadamente.
Pero tengo que hacerlo yo.
¿Dónde estamos?
Independencia, 216 habitantes.
¿Qué es?
Durante la Guerra Fría hubo rumores
de que los soviéticos replicaban ciudades norteamericanas
para entrenar a sus agentes a vivir como nosotros.
Nadie probó su existencia jamás.
Un sitio para entrenar agentes durmientes
tenía sentido en esos días. ¿Pero hoy? Puedes conseguir un visado
y mandarlos a Disneyland.
¿Qué están tramando?
¿Deberíamos informar al general Phillips?
No, no hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
Parece que tú ya lo sabes.
No, pero conozco a alguien que podría saberlo.
¡Oiga, oiga! ¡Hombres solamente!
Yo les avisaré si veo alguno.
Dije que no podía ayudarte.
Sí, pero no lo dijiste en serio, no después de Riga.
Por favor, no me presiones en esto.
No conoces a las personas involucradas.
Ponme al día.
Insertaron agentes en Three Mile Island,
en el aeropuerto de O'Hare antes de que el vuelo 191 bajara en Chicago,
agentes que se entrenaron en ciudades como esta
para infiltrarse en EE. UU.
Luego cayó el muro,
y se detuvo el programa.
A mí no me parece detenido.
No. Este nuevo sitio
es algo más.
Agentes entrenados no solo para ocultarse,
sino para...
slivatsya... para fundirse con sus identidades tapadera.
¿Qué significa eso?
Solo hay rumores
de que este programa es la siguiente generación del que había antes
pero aún más peligroso.
A la gente le da miedo hablar del tema,
gente que no se suele asustar.
Necesito echar un vistazo allí, Vadim. Es importante.
Cada cierto tiempo, algunos de los nuevos me llaman
pidiendo recomendaciones,
agentes o confidentes que haya tenido
y que hablaran fluido en ruso e inglés.
Para asignarlos a Independencia.
No quieres hacer esto.
Tengo dos agentes para que recomiendes.
Escucha lo que te estoy diciendo.
Mando agentes pero nunca vuelven, nunca.
Tendré dos expedientes para ti en una hora.
¿Crees que Scottie sabe más de lo que está contando?
Cada día y el doble los sábados.
Espero que seas rápido estudiando.
- ¿Qué es esto? - Tu tapadera.
Nez y tú sois agentes secretos rusos, transferidos a Independencia.
¿Nez?, ¿qué hay de Solomon?
Tengo otra tarea para él.
Debes de estar listo en una hora.
Dos horas. Tengo un compromiso.
Cancélalo.
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
Obviamente no quieres hacerlo.
¿Por qué?
¿Con quién te vas a reunir que es tan importante?
Es personal.
Dos horas, ni un minuto más.
Está haciendo una auditoría completa.
Háblame de la operación Estrella del Norte.
Cuentas, archivos de casos, todo.
Los trabajadores voluntarios, el accidente de avión.
- ¿Ha aceptado el contrato? - Sabe que le ocultaste cosas
y si se acerca demasiado va a averiguar que soy yo.
Deja que yo me ocupe de ella. Tú preocúpate de la operación.
¿Qué ...?
¿Qué es todo esto?
No... no importa, ahora no.
Mira, si voy a trabajar contigo necesito saber
que tienes la mente despejada, que no estás...
- que estás concentrado. - Nunca he estado tan concentrado.
Dice el maníaco depresivo que dejó su medicación.
¿Ella te dijo eso?
Está claro que no la tomas.
Y por eso puedo ver la verdad, Tom, por primera vez.
¿Qué verdad? ¿Has oído lo que he dicho?
Está revisando lo que le has escondido.
Me va a descubrir. ¿Me estás diciendo que eso no es importante
pero un pueblo en Siberia sí?
Sí. Es crítico.
Crítico para qué.
Para todo. Para la visión general.
Que es lo que ella no quiere que vea.
Por eso me mantuvo medicado...
para evitar que encuentre la verdad.
Tienes que subir a ese avión.
Tienes que ir a Rusia y verlo.
- Los lobos están saciados. - Y así las ovejas están protegidas.
¡Mirad al suelo!
¡No habléis a menos que os hablen!
Quitaos toda la ropa
y dejadla en el suelo.
Pasa a esos candidatos por nuestra base de datos.
Si coinciden con alguna asignación inminente, utilízalos.
¿Y el resto?
Déjalos en las instalaciones.
Trataremos con ellos después.
Desde este momento solo hablaréis en inglés.
Sin excepciones.
Este complejo fue construido
sobre una antigua instalación de misiles.
El agua está contaminada.
Tenedlo en cuenta.
Duchas cortas. Solo agua embotellada.
Sin excepciones.
Se os dará una nueva identidad.
Estudiadla.
Convertíos en ella.
Ese eres tú.
No salgáis del papel por nada ni por nadie.
Seréis probados.
Seréis presionados.
Os convertiréis en alguien nuevo.
Recibiréis vuestra misión
y llevaréis nuestra lucha a EE. UU.
Soy Lisa.
Soy cajera de banco en paro.
Y vivo con mi hermano.
Que es contratista.
¿Qué lucha podríamos llevar a EE. UU.?
Una que nadie verá venir.
¿Quién eres?
Soy Stan.
Soy conserje y...
vivo con mi esposa.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Aquí, cariño.
Me preguntaba dónde estabas.
Hola.
- Oh, Sam, deja a papá solo. - Oh, eso está bien. Hola chico.
Ya estoy terminando la cacerola de atún.
Necesito unos 15 minutos más o menos.
Sera mejor que te cambies, o llegaremos tarde.
Tarde... ¿tarde para qué?
Los Tugenberg.
¿El cumpleaños de Linda?
Exacto.
Juro que olvidarías que estamos casados
si no te levantaras a mi lado cada día.
Sí.
Huele bien.
Ni lo pienses.
Ahora fuera.
Vamos.
Ponte el jersey que te regalé en Navidad.
Vale. El jersey.
- Lo dejé encima de la cama. - Claro que sí.
Junto con tus pantalones y tus mocasines.
¿Qué haría yo sin ti?
Francamente, me estremezco al pensarlo.
Hola, voy de camino a casa.
Abre una botella de Beaujolais y deja que respire un rato.
Lo siento, Briar. Vas a llegar tarde para ese Beaujolais.
- Scottie, ¿qué estás...? - Briar, si yo fuera tú,
hablaría poco y escucharía mucho.
No quiero que el Sr. Solomon tenga que manchar de sangre
estos asientos de cuero.
La cuenta en las Antillas,
¿la que abriste para Howard sin decírmelo?
No sé de qué estás hablando.
Howard estaba haciendo pagos secretos a alguien.
Sabes a quién. Quiero un nombre.
Desde este momento no eres Jefe Financiero de Halcyon.
Lo que digas ahora determinará
si eso es lo peor que te pase hoy.
Scottie, quisiera hacerlo... Honestamente.
Pero Howard era como un hermano para mí.
Es gracioso.
La mayoría de la gente cree que solo los hombres pueden ser hermanos.
Yo solía pensar eso también,
hasta que me encontré cara a cara con mi ejecutor.
Juro por Dios que era hombre muerto.
Y, en esa parte en la que se supone que ves tu vida
pasar ante tus ojos, ¿sabes qué vi?
Vi el par de piernas más bonito
conteniendo la mano de mi ejecutor.
Esta mujer
es mi hermano.
En realidad, le debo la vida.
Y si ella me pide que te corte la cabeza,
lo haré sin pensarlo dos veces.
Así que... vamos a hablar.
O vamos a operar.
¿A quién le dio Howard ese dinero?
No sé su nombre.
Howard no me lo dijo.
Entonces, por el bien de tus asientos de cuero
espero que te haya dicho dónde podemos encontrarlo.
¡Ya estáis aquí!
Oh, Dios mío. Dime que eso es lo que creo que es.
Cazuela de atún de mi abuela directamente del horno.
Feliz cumpleaños para mí.
Vamos. Deja que te enseñe dónde ponerlo.
Me ofrecieron una beca completa. Podría haber sido profesional.
El entrenador dijo que tenía el brazo para ello.
Stanley.
¿Recuerdas a Angela y David?
No. Creo que no nos conocemos. Por supuesto que les recuerdo.
Cree que no me acuerdo de nada.
- ¿Qué tal vuestro viaje? - Genial.
La sobrina de David, Joanne, se acaba de casar en Boca.
Janelle. Y fue en Palm Beach.
Creo que alguien ha tomado demasiado ponche.
Creo que las bodas son para olvidar, de todas formas.
Por eso nosotros nos fugamos después de solo tres días.
Sí, fue hace cuatro años en una tormenta de nieve, el dos de febrero,
El día del mar. O del mármol.
- O de... - De la marmota.
- Era el Día de la Marmota.
Y se había ido la electricidad,
así que estaba sacando helado por la salida de incendios
porque se estaba derritiendo. Y allí estaba ella,
haciendo exactamente lo mismo.
Nos sentamos allí y nos comimos el helado
en medio de una nevada.
Hubo un momento, cuando tú...
te volviste y me miraste.
Estabas rodeada de nieve
y te iluminó la luz de la luna, y sonreíste.
Siempre lo recordaré porque...
fue el momento en que me enamoré de ti.
Basándonos en una escala del centro,
estamos en una comunidad de un kilómetro y medio cuadrado, por lo menos.
Y Grushenka está viendo cada centímetro.
Debe haber un centro de operaciones.
Si podemos encontrarlo, podemos averiguar qué está pasando
*Cumpleaños feliz*
¿Como puedes ser tan estupida?
Fuiste advertida de esto antes.
No quiero fingir más.
- Solo quiero ir a casa. - No hagas esto.
¿Que no haga qué? ¿Actuar normal?
Me llamo Ivana Popova.
Vivo en Moscú.
Nunca he estado en Boca.
O en Palm Beach.
Estoy cansada de ser observada
y probada.
¿Me estás escuchando?
Quiero irme a casa.
*Cumpleaños feliz*
- Oye. - Pensé que quizás necesitases compañía.
¿Qué haces?
Mira, Cynthia...
O como te llames en realidad, aquí no pueden escucharnos.
Lo sé. No estoy haciendo esto por ellos.
No, detente.
Estoy casado.
No tenemos permitido estar casados.
Lo sé. Mentí.
Lo siento.
Tienes una erupción.
Oh, todos lo tenemos. Tú también.
¿De qué es esto?
Nadie lo sabe.
Si me voy ahora, me verán y querrán saber por qué.
No te vayas.
No muerdo.
¿Cómo se llama tu esposa?
Liz.
Háblame de ella, tu otra esposa.
Por favor. Estoy mejor ahora.
Ambas sabemos que eso no es cierto.
Lo siento... Angela.
¡No! ¡No, no!
¡Por favor!
¡Lo puedo hacer mejor!
¡Lo puedo hacer mejor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Hola, Pete. ¿Vas a alguna parte?
Me han transferido.
A Estados Unidos.
Salgo en una hora.
¿Transferido? Es grandioso.
¿No es eso lo que... lo que queremos?
¿No lo entiendes? Quizás no regrese.
Es probable que nunca regrese.
Dios está con nosotros.
Contesta.
Hola.
Lisa, soy Mitchell del First Street Bank.
Hablo para recordarte acerca de nuestra entrevista de hoy.
Siento lo de anoche.
No puedo crear vínculos.
Stan, ¿de qué hablas?
Algunas veces dices cosas muy raras.
Nadie sabe cuándo nos mandaran a EE. UU.,
a menos que sepas algo que yo no.
Cállate ya.
¿Quieres que nos maten a los dos?
¿A dónde vamos para desayunar?
Me muero de hambre.
Ya veo, te mudaste recientemente.
Desde Ohio, sí.
¿Qué parte de Ohio?
Canton.
¿Esta cerca de Akron?
A poco menos de 40 minutos al sur.
¿Conoces a alguien aquí? ¿Has hecho algún amigo ya?
Lo siento, qué tiene que ver eso con....
Por favor, responde la pregunta.
No, no conozco a nadie aquí.
Sabes,
creo que encajarás muy bien en First Street.
Pero el grupo de aspirantes es bastante...
limitado, me temo.
No le aconsejaría que hiciera eso.
Lo importante es a quién conoces.
Y como necesitas ayuda para conocer gente...
¿Alguna pregunta más?
Voy a por agua.
Encontré el centro de operaciones.
Deberíamos ir esta noche,
a enlazar su sistema con Halcyon.
Sí, y salir de aquí.
Mi hermano hizo las maletas y se marchó esta mañana.
Transferido, dijo.
¿Así que lo están trasladando ya?
- ¿Tienes idea de dónde lo mandaron? - No.
Pero estaba aterrorizado. No bebas eso.
- ¿Por qué no? - Porque corrí un kilómetro en cuatro minutos
y le pegué una paliza a un banquero hoy.
Nos están dopando.
La erupción.
¿Cómo?
Algo en el agua. Pequeñas dosis.
Estimulante para mejorar el rendimiento
y bajar las inhibiciones, aliviar la ansiedad.
Nos quieren dóciles
para que no hagamos preguntas sobre este sitio.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Lisa.
¿Vienes conmigo?
Si esto es por lo del banco, yo...
Por favor, ven conmigo.
¿Sabes qué es esto?
No.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
el ejército Rojo llevaba esto en lugar de chapas estándar.
Es una cápsula de identificación.
Los datos vitales de los soldados estaban escritos en un papel dentro.
Los de mi abuelo están en este.
No se ha abierto desde que se utilizó para identificar su cuerpo,
una vida que él dio por Rusia.
La mayoría de los candidatos reaccionan con timidez a esa prueba, pero tú no.
Tienes un instinto que no se puede enseñar,
una capacidad.
Estoy impresionada.
Se te necesita para la siguiente fase de nuestro programa.
Espere, ¿mi nueva identidad?
¿Lisa es una persona real?
Este es el Dr. Pirogov.
La entrenaré en su reasignación.
Es una coincidencia muy grande, ¿no?
Sí.
Basándonos en los archivos médicos del objetivo,
necesitaremos una ligera alteración de la mandíbula aquí
y aquí,
y rinoplastia para curvar la nariz.
Ni yo mismo notaré la diferencia cuando terminemos.
¿Estás preparada
para dar una vida por Rusia
y quitar otra?
No parece que debas ponerte al volante.
¿Oh, sí? ¿Quién diablos eres?
¿Hoy?
Considéranos tus chóferes por hoy.
¿Considéranos?
No pareces uno de los operativos
más condecorados con tapadera no oficial de la agencia.
James Bond me pidió prestado el esmoquin.
¿Sabes qué creo?
Creo que en algún sitio bajo ese mal olor a whisky
todavía hay una mente aguda trabajado.
Creo que por eso mi marido
te pagó en una cuenta numerada.
Leí sobre el funeral.
Olvidé mandar flores.
Cualquiera puede abrir la Páginas Amarillas y llamar a un detective.
Solo mi marido contrataría a un espía.
¿Qué quieres de mí?
Lo mismo que Howard.
Y pagaré.
¿Qué buscaba?
No qué.
A quién.
A tu hijo.
¿Cirugía?
- ¿Como cirugía plástica? - Sí.
Eso explica los vendajes de los Tugenberg la otra noche.
A mí no me van a tocar.
Me gusta mi barbilla. Era de mi madre.
Agáchate.
Esta gente no está siendo entrenada
para hacerse pasar por norteamericanos.
Están siendo entrenados para reemplazarlos.
Sí.
Vamos.
El centro de operaciones está en el ayuntamiento.
Silencio.
¡Abre la puerta!
¡Allí! ¡Al suelo!
La caja de telecomunicaciones.
¡La caja de telecomunicaciones! ¿Dónde está?
Soy Cynthia Stegner, en el 86 de Maplewood Drive.
Estoy teniendo un problema con mi marido.
¿Han contactado?
Estoy en el servidor de Pueblo Loco.
Tom nos enlazó.
Dinos lo que estamos viendo.
Los nombres reales de las personas que tienen intención de reemplazar.
Un electricista, un mecánico, un constructor.
¿Por qué reemplazarles?
- No lo sabemos. - Bob y Linda Tugenberg...
Los conozco. Son mis vecinos.
- ¿Dumont? - Perdimos el enlace.
Dumont.
Tom, tenemos un problema.
Alguien cerró el enlace en su lado. No tengo nada.
No, tenemos identidades y direcciones.
Ve tras el constructor. Rápido.
Manda un equipo para que sigan a los otros.
Ya estoy allí.
- ¿Qué pasa con Tom y Nez? - Alertado el equipo de extracción
en Rusia. Llegarán rápido.
Nuestra prioridad son los nombres de esta pantalla.
Tenemos que llegar a ellos antes de que lo hagan sus dobles.
¿Qué cojones?
¿Cuántos datos crees que tiene Dumont?
No los suficientes.
Bueno, bueno, bueno. Me pregunto para quién trabajáis.
¿MI6? ¿CIA? No importa.
Llenos de balas, todos parecemos iguales.
Despejado.
Es una pena.
Scottie, querida, aquí tenemos un cadáver
sin señales de la gente de las vainas.
¿Señor? Por aquí.
Dejó una nota.
"A las 18:15 de hoy, nosotros, la Hermandad de la Verdadera Nación
reclamamos nuestra libertad...". Bla, bla, bla.
"regando el árbol de la libertad..."
Bla, bla. "Levantándonos contra los que nos detienen...".
Son las 17:55.
Scottie, tenemos una nota suicida
aceptando la responsabilidad de un ataque que no ha ocurrido aún.
Además del cuerpo que Solomon acaba de encontrar,
tenemos a Robert and Linda Tugenberg...
Él dirige su propio taller en Linden, Nueva Jersey.
Ella es ingeniera eléctrica
en la Central de Energía en Nueva York.
Ambos fueron encontrados por nuestro equipo hace 11 minutos
con heridas de bala autoinfligidas.
Y, déjame adivinar. ¿Notas suicidas?
Aceptando la responsabilidad de un crimen que aún no se ha cometido.
- ¿Qué crimen es? - Peter Winstone...
Es capataz de construcción, tiene una tarjeta de crédito de la empresa.
La usó hace una hora
para comprar una gran cantidad de Dynex.
Un electricista, un capataz de construcción
con explosivos peligrosos y un mecánico.
Están construyendo una bomba móvil.
He encontrado un perfil en línea compartido por los tres.
Mensajes de un equipo de milicias locales
- llamado... - La Hermandad de la Verdadera Nación.
No se trata de Rusia atacándonos.
Es Rusia, usando sus agentes,
para hacernos pensar que nos hemos atacado nosotros.
Con notas suicidas y norteamericanos muertos para probarlo.
Las notas. ¿A qué hora decían que sería el ataque?
A las 18:15. Quedan 17 minutos.
Eso es lo que tenemos para encontrar su objetivo.
Tenemos que salir de esta habitación.
El equipo de extracción está a nueve kilómetros.
Si nos van a perseguir
no hay forma de que lo logremos a pie.
Puede que no tengamos que hacerlo.
Van a volar la puerta.
¿Qué pasa si les volamos nosotros?
Están cableando esos explosivos con detonadores,
que son estables
pero sensibles a la corriente eléctrica.
Creo que 10.000 voltios pueden lograrlo.
¿Quieres despedirte?
Lo primero, ¿el colgante?
No me conmovió. Si quieres honrar a tu abuelo
por dar su vida por la madre Rusia,
podemos arreglar que hagas lo mismo.
Pero antes de que te vayas, somos norteamericanos,
no tienes ni idea de lo que está a punto de pasarle
a tu cansado, sádico...
Vale, creo que probablemente ya lo entiende.
¿Preparada?
Allá vamos.
Las malditas sirenas van a despertar a todo el pueblo.
Vigila mientras yo hago el puente al coche.
Ve.
¿Qué clase de hombre
escapa de su familia?
¿Cómo me encontraste?
Tienen formas de rastrearnos.
Hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?
Por la patria.
Vámonos ya de aquí.
- ¿Tienes una localización? - Una zona, en el centro.
El mecánico alquiló un camión esta tarde.
La empresa de alquiler los equipa con GPS.
- Podemos rastrear el camión. - Sí,
está pasando por Franklin y Broadway mientras hablamos.
- Díselo a Solomon. - Vale, hecho.
Es como si quisieran que los encontráramos.
- Querían que los encontráramos. - Cierto.
Si acaban de pasar por Franklin y Broadway...
Si se presentan como una milicia,
su objetivo será seguramente un edificio del gobierno.
- ¿Qué hay cerca? - La corte Suprema del estado. ¡Adiós!
No creo que sea mucho pedir
que apaguéis el motor
y tiréis las llaves por la ventana.
Tenemos 130 kilos de de Dynex aquí.
Retroceded o explotará.
Sí, no lo creo.
Retroceded, amigos.
No soy un negociador realmente.
No sé lo que la gente dice ahora.
¿Tenéis mucho por lo que vivir?
¿Pensad en vuestras familias? No sé.
Pero diré
que esto fue una jugada maestra que casi sacáis adelante.
Fue elaborado, tan... elaborado.
Pero os apuesto que esa camioneta no debía de ser
el final de vuestra vida, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no lo mantenemos así?
Nadie tiene que salir de aquí en una bolsa para cadáveres.
Sólo dadnos el detonador
y todos podremos seguir nuestro camino.
¿Qué dices, camarada?
Digo que te den.
Siento que lo veas así.
No quería tener que dar la luz verde.
¿Luz verde?
Encantado de hablar con vosotros.
Mis amigos.
Oye, ¿lo has oído?
Los satélites solo muestran un cráter donde estaba la ciudad.
Los rusos han limpiado todo aquello.
Scottie dijo que le pedirá al general Phillips
que proporcione protección a cada americano que bajamos de los discos.
Aún podrían ser un objetivo.
Oye...
Gracias.
Salvaste mi vida.
- ¿Qué? - La droga que ponían en el agua
destruyó tu ciclo REM. Toma 5-hidroxitriptófano.
Lo venden sin receta. Te ayudará con el bajón.
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
Cuando has sido soldado... No.
Cuando has visto lo que la gente hace en la guerra,
te ofrecen todas las drogas que hay
excepto la que necesitas para seguir adelante.
Así que las pruebas todas por si acaso.
¿Cómo conseguiste estar sobria?
Howard.
Este sitio.
Me dio un trabajo. Él...
me ayudó a estar limpia.
Me dio una dosis de algo que no había probado antes.
Esperanza.
¿Quieres... que tomemos un café?
¿Para brindar por un trabajo bien hecho?
Tal vez la próxima.
Sí.
Mierda, nena.
Esperaba que fueras uno de los que no vuelven.
¿Leyendo un cuento para ir a la cama?
Lo he leído mil veces...
Una pareja rica, un hijo precioso, un viaje por Ocean City.
Antes de morir, Howard contrató a alguien
para localizar a nuestro hijo, Christopher.
¿Localizarle?
No lo entiendo. Pensaba que vuestro hijo había muerto.
Hablé con el hombre.
Encontró un registro de Servicios Infantiles en Wilmington,
a algo más de 30 kilómetros de donde de Christopher desapareció.
Un niño de la edad de Chris.
Ojos azules, pelo castaño.
Su nombre era Christopher.
Una semana después de que perdiéramos a nuestro hijo
llevaron a ese niño a Servicio Infantiles.
Pero me dijiste que tu marido había perdido la cabeza,
que su búsqueda de Christopher era una ilusión.
Pensé que lo era.
Ahora no lo sé.
Pero como jefa de una de las mayores
empresas de inteligencia del mundo,
si hay alguna posibilidad de que esté ahí afuera,
encontraré a mi hijo.
Te estoy diciendo que va a venir a por mí.
Operación Estrella del Norte.
Sabe lo del investigador.
Sabe que lo contrataste para que me encontrara.
- Ella... - Tom.
¿Qué has aprendido?
Es un programa durmiente.
Uno que entrena agentes, les hace cirugía
para que sean exactos a la gente que van a reemplazar.
- Entonces es verdad. - ¿Qué es verdad?
¿Conoces este lugar?
Dos meses después de tu desaparición,
tu madre tuvo un terrible accidente automovilístico.
Algunos pensaron que intentaba acabar con su vida,
que el dolor de perderte era demasiado.
Estuvo en el hospital cuatro meses.
Después de eso, nunca fue la misma.
Me di cuenta de las diferencias, pero asumí que eran porque
nadie vuelve a ser el mismo después de perder un hijo.
Solo años después empecé a sospechar
que había algo más.
Y cuando tu madre se enteró de mis sospechas,
- trató de matarme. - Me contaste esa parte.
Llegaste a sospechar que estaba trabajando con alguien,
- a quien era leal. - No estoy hablando
de con quién trabaja. Hablo de ella.
No te iba a decir esto hasta confirmarlo.
Pero creo que Scottie Hargrave
es un agente durmiente.
¿Qué...?
No.
- No, eso no puede ser. - Lo es.
Ese programa, los dobles,
la ciudad, la gente que la dirigía...
Creo que hace 30 años,
ellos asesinaron a tu madre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-