Tenemos una brecha... Sector tres, código rojo.
Repito... brecha en sector tres.
Necesitamos guardias y que todo el personal informe.
Brecha en sector tres.
Necesitamos guardias y que todo el personal informe.
Tenemos una brecha... Sector tres, código rojo.
¡Oye!
Mi arma... ¡Tiene mi arma!
Hola. Kat Carlson. Trabajo para Scottie...
Scottie... sí, lo sé. Nos conocemos.
Cierto. Nos conocemos.
Hubo una emergencia
y la Srta. Hargrave no pudo llegar a vuestra... cita.
Me pidió que la disculpara y que le trajera el desayuno.
Genial.
¿Todos tus clientes te traen sus problemas?
Sí. Espera.
¿Pensabas que esto era solo sexo?
Vale. Bueno, debería...
Espera, vamos. Desayuna conmigo.
Eso es...
Gracias, pero debería irme.
Pero, ¿Scottie te dio mi teléfono?
Sí, me lo dio. ¿Por qué?
Podrías haber llamado o enviar el desayuno
pero has venido.
Venga, desayuna conmigo solamente.
Vale, pero solo desayunar.
Hay una fuga masiva de gas. Solo es para personal autorizado.
Está conmigo.
Un gran tráiler que iba al sur giró para evitar un accidente.
Cambió de carril, chocó de frente
y perforó la base de la torre
sobre las 04:15.
El conductor está estable en el Presbyterian de Nueva York.
¿Desde cuándo hace trabajo de tráfico la CIA?
No me has traído hasta aquí por un accidente de camión, Dan.
Y tenemos dos guardas de prisiones en la UCI.
¿Guardias?
¿Qué tenéis metido aquí?
Operación Davenport...
Es un lugar sin registro usado por la CIA
para interrogar a combatientes enemigos.
Teníamos 32 pero ahora hay cinco desparecidos.
- Necesitamos que los encuentres. - Por lo que sé,
las prisiones sin registro son ilegales en suelo de EE. UU.
Scottie, gracias a Dios.
Jack, me alegro de verte. ¿Qué tienes que ver con todo esto?
La empresa de Jack lleva la ciberseguridad para Davenport.
¿Cómo planeáis mantenerlo en secreto?
Bueno, ahora estamos con esta instalación.
Cámaras, servidores...
todos los datos relacionados serán trasladados
a un centro de comando nivel cuatro en Queens.
Voy a necesitar esas imágenes.
No tienes autorización para eso.
Tu trabajo se centra en perseguir a los hombres.
Mira, Dan.
¿Quieres a esos prisioneros rodeados?
Llama a los Marshal.
Si quieres que este desastre que has creado se maneje discretamente
haremos esto a mi manera.
Y voy a necesitar acceso a todo.
Así que, dile a Jack que se calle y escuche, o me marcho.
¿Cómo quieres hacer esto?
Tenemos a cinco fugitivos perdidos en Manhattan.
Andre Zidane... puso una bomba en la Embajada francesa en Argelia.
Brian Mayhew... un hacker
que filtró dónde se escondían datos secretos de Inteligencia de EE. UU.
Jared Rourke...fundador de la Fuerza Aria Libre,
El movimiento "blanco nacionalista" con sede en Montana.
El checheno separatista, Leonid Dudin.
Y Alex Kota, un británico,
parte de la célula que mató a un diplomático norteamericano
en Paquistán el mes pasado.
Algunos de los terroristas más mortíferos
y, ¿quieres que les demos caza nosotros solos?
La operación Davenport es una operación clandestina.
La policía, el FBI y el público no saben nada de esto
ni de la fuga.
Si queremos evitar el pánico masivo,
tenemos que mantenerlo en secreto.
Si el objetivo era evitar el pánico masivo
no deberían haber situado un agujero negro en Manhattan.
Pero lo hicieron y ahora tenemos que encontrar a esos hombres.
Quiero que los circuitos cerrados de cada túnel y puente
pasen por Halcyon.
Nez, ve a la lugar. A ver si puedes encontrar un rastro.
Tom, avisa a Seguridad Nacional de que tenemos una amenaza
creíble y que la policía debe cerrar los puntos de salida.
Dí que la amenaza es inminente pero no específica.
Aviso a todas las unidades.
Tenemos una movilización de nivel uno.
Implementen cierre de todos los puentes y túneles de Manhattan
hasta nuevo aviso de un supervisor de patrulla.
Quiero recargar.
Con eso tendrás la mitad.
Pero tal vez podamos llegar a un arreglo.
Tengo la impresión de que estás conectada con la policía.
Sí, ¿y?
Puedes tener acceso a información
que podría beneficiar a mi negocio...
¿a quién vigila la DEA?,
¿a qué competidor podría dar un golpe?
Estoy bien con la mitad.
¿Estás seguro de esto?
Es el archivo oficial de la adopción.
"Christopher, cuatro años, apellido desconocido".
El mismo Christopher que llevaron a Servicios Sociales
una semana después de que tu hijo desapareciera.
"El juez aprueba el cambio en el estatus legal,
confiriendo todos los derechos parentales a Frank y Eva Phelps."
La información de contacto está en el archivo.
Estás a una llamada de encontrar a tu hijo.
Siento interrumpir, pero hay algo que tienes que ver.
Es sobre el camión.
Alguien soldó barras de acero reforzado en el parachoques.
Esto no es un tráiler, es un ariete.
Quien condujera esto
sabía exactamente qué había al otro lado del muro.
No fue un accidente... fue una fuga de la cárcel.
Id al hospital. Buscad al conductor.
Traedlo aquí y presionadlo.
Han pasado cinco horas y no tenemos nada de los fugitivos.
Es nuestra mejor pista para encontrarlos.
Agente especial Doug McCarty, y ella es la oficial Lynch.
Como le habrá dicho su médico...
No me han dicho nada.
¿Estoy metido en algún problema?
Bueno, no estamos autorizados
a darle esos detalles en este momento,
pero tenemos una amenaza fiable.
¿Amenaza fiable? ¿Qué significa eso?
¿Que esta pasando aquí?
Seguridad Nacional cree
que puede ser un objetivo de un caso abierto.
¿Es por el accidente?
Ya se lo dije a la policía, yo no...
Le estamos trasladando a un lugar seguro
donde podamos garantizar su seguridad
hasta que la amenaza esté controlada.
¿Qué amenazas? Siguen diciendo eso.
Solo venga por aquí.
¡Oiga!
- ¡Oiga! ¡No! ¡Pare! - ¡Oiga!
¡Quieto!
Nuestro conductor nació en Queens...
sin antecedentes, ni relación con ningún grupo terrorista.
Seguimos sin saber nada de los prisioneros.
Nada en los aeropuertos
ni en la estación de tren, ni en los puntos de control.
Fugarse de una cárcel clandestina
requiere planificación y personal
y mucho soporte informático.
Bueno, está hecho para mí.
Entonces, además de tu encantadora personalidad,
también eres un combatiente enemigo.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Lo que tú digas.
Rourke y Mayhew trabajan solos...
no tienen soporte informático.
Eso nos deja con Dudin, Zidane y Kota.
Un ruso experto en bombas, un activista británico
y un africano nacionalista.
¿Qué es lo que no vemos?
Ramadi... un camión bomba mató a 133 marines.
Y tres meses después,
inteligencia dijo que Dudin, Zidane y Kota
fueron participantes clave en el ataque.
Y ahora están libres en un ciudad con 34.000 policías,
y ninguno de ellos nos puede ayudar
porque nuestro gobierno los metió en un agujero
privándoles de sus derechos.
Puede que tenga una pista sobre uno de nuestros fugitivos.
Acabo de interceptar una llamada al 911
de un apartamento en Chelsea con la 31.
Escuchad esto.
Hay alguien... un hombre... en mi casa.
Le estoy escuchando.
¿Puede describirlo?
No sé... unos 20 años,
mono gris como... en la cárcel.
Nuestro prisioneros llevaban ropa oscura.
Vamos de camino. Las policía también.
- Estoy viendo su sistema. - Acaban de notificarlo.
Visual, por favor.
Apartamento 502, dos habitaciones...
Las ventanas dan al eje este-oeste. La salida de incendios da a la calle 30.
Pase lo que pase allí, tenéis que daros prisa.
La policía está a 90 segundos.
Oye, oye, oye.
Despacio, despacio. No...
Oye, oye, oye. No hagas ninguna tontería.
La policía viene hacia aquí, ¿vale?
Estoy detrás de ti.
¡Retrocede, tranquilo! ¡Tranquilo!
Estamos aquí para ayudaros. Calma.
Tranquilo.
60 segundos.
30 segundos. Salid de ahí.
Vale, oficialmente tenemos un problema.
¿Sr. Pollack? Policía. Abra la puerta.
- Abra la puerta. - Ya voy.
Oficiales, buenas tardes.
¿Tenemos una llamada sobre un intruso?
¿Un intruso? Sí, sí, hice una llamada, sí.
Pensaba que había visto algo pero creo que no vi nada
y estoy bien.
Tengo la puerta bloqueada, así que gracias.
La puerta no estaba bloqueada.
¿No?
Dios, me siento un poco... cansado...
Mi compañero y yo nos sentiremos mejor
si podemos entrar y echar un vistazo.
Vale, bien.
¿Quiere decirme cómo era?
Sí, un metro ochenta y cinco,
negro, muy alto, delgado.
Le dijo al operador
que vestía una especie de mono de prisión.
Sí, lo sé, no lo recuerdo bien.
Pero podría... creo que ir a la comisaría
sería mejor probablemente para... Me sentiría mejor.
¿Que está pasando aquí?
Perdona. ¿Quién eres?
Soy el fontanero... volví para arreglar tu fregadero.
¿Qué hace aquí la policía?
Lo sien...
este es el hombre que vi en el apartamento.
¿Qué? ¿Llamaste a la policía
porque viste a un hombre negro en tu apartamento?
Oye, eso no es exacto.
Adelante, arréstenme aquí y ahora.
¿Cuál es la sentencia máxima por arreglarle el fregadero a un racista?
¡Vamos! No soy racista.
- Quiero que sepas que no soy racista. - Por supuesto que lo eres.
- ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! - No soy racista.
Me llama para que venga...
- Por supuesto... - ¿Es racista querer arreglado mi fregadero?
- ¡Vamos, tío! - ¡Es racista!
- Dame un respiro. - ¡Claro que eres racista.
- Esperen, vamos. - Chica, ¡mira esto!
- Mira, no soy ra... no soy racista. - ¡Con calma!
- ¿Cómo vas a llamar a la policía...? - No, no, no, no.
- He visto tus cuadros. - Sí.
No tienes artistas negros.
- Tengo buen gusto, ¿de acuerdo? - Buenas noches, amigos.
- ¿Gusto? - Sí.
Un artista blanco es tener buen gusto.
Me gustan todos los colores del arco iris... negro, rojo, azul...
Bien, ¿cuál es el segundo nombre de Tupac?
Deberíamos encargarnos de eso.
Manhattan sigue bloqueada
con mucha presencia policial en toda la ciudad.
Los oficiales mantienen silencio
sobre quién ordenó el bloqueo.
La buena noticia es
que tres de los cinco prisioneros vuelven a estar bajo custodia.
La mala noticias en que quien organizara esta fuga
sigue en libertad.
- ¿Cómo puedes saberlo? - La fuga fue meticulosa.
Los involucrados tendrían comida y refugio.
No serían capturados allanando un apartamento
buscando un chándal.
¿Cómo vamos con el conductor?
Todavía no hay nada que le conecte con los prisioneros.
Vuelve a buscar.
Haz una referencia cruzada de Mayhew y Rourke...
apellido de soltera de la madre,
parientes lejanos, parientes políticos lejanos.
Empieza por el principio. Tiene que haber una conexión.
¿Te han seguido?
No.
¿Cuántos taxis has cogido?
Lo sabe.
El investigador privado que contrataste para encontrarme...
le ha encontrado y trabaja para ella.
Mantente concentrado en Whitehall.
Whitehall.
¿Ella ha dicho algo sobre Whitehall?
Encontró a la familia que me adoptó.
Averigüé cómo se comunican... el código.
Pero no puedo encontrar ninguna mención a Whitehall.
¿Me estás escuchando?
Va a conocer a mis padres adoptivos.
Le dirán que sobreviví, le enseñarán fotos.
Estuve con ellos hasta los 14 años.
Ella me va a reconocer.
Brian Mayhew, él es quien organizó la fuga.
¿Qué?
Quien organizó la fuga.
¿Cómo puedes saber eso?
El agujero negro...
Hola, ¿dónde has estado?
Hablando con una fuente.
Dice que Mayhew organizó la fuga.
Bueno, está bien informado.
Encontramos una transacción en el extranjero
que relaciona al conductor del camión con Mayhew.
Le pagaron para que se estrellara contra ese muro.
Mayhew está detrás de todo esto.
La fuente, ¿quién es?
Alguien que insiste en ser anónimo.
Espero que puedas respetarlo.
Claro.
¿Solomon? Tengo un trabajo para ti.
No, olvida la fuga.
Esto es más importante.
Mayhew, me has asustado.
¿Todo en marcha?
Compruébalo tú mismo.
¿Es él?
Sí, ese es él.
Hora de trabajar.
Las autoridades dicen ahora que el cierre de la ciudad
se debe a una posible amenaza terrorista.
Todavía no hay detalles sobre la naturaleza de esta amenaza
o sobre cuándo acabará el bloqueo.
Han huido cuatro terroristas famosos,
¿y me estás pidiendo que crea
que Brian Mayhew es el motivo?
Quien localizó ese agujero negro
accedió a inteligencia del gobierno para hacerlo.
Esa es la especialidad de Mayhew.
Por eso lo tenías allí.
Fundó Hacktivism United...
el intento de un "millennial" enfadado de exponer la corrupción corporativa.
¿Qué novedades hay?
Sigue en la habitación de su hotel.
La reunión es en menos de tres horas.
Entonces seguimos adelante.
Empezó inocentemente,
clausurando plantas de procesamiento de carne
para protestar por la crueldad animal...
filtrando cables de la embajada.
Buena suerte, Brian.
Filtrar era una cosa, pero Mayhew no se detuvo ahí.
Se infiltró en un servidor secreto de la NSA,
robó identidades de operativos,
los planos del C34 ICBM.
Vale, vale.
Asumiendo que tengas razón, ¿qué va a hacer Mayhew ahora?
Podría estar buscando su libertad simplemente,
pero algo me dice que tiene otros planes.
¿Los otros presos siguen en libertad?
Los estamos siguiendo pero nuestra prioridad es Mayhew.
Estamos investigando todas las pistas.
Puede que conozca a un "millennial" enfadado
al que usar para entrar en esos círculos.
¿Y nos enteramos de eso ahora?
No hablamos mucho.
No nos hemos llevado bien en años.
¿Hace cuánto tiempo que le conoces?
Desde siempre. La escoria es mi hermano.
Y podría tener información sobre Mayhew.
¿Sí?
Servicio de habitaciones... me han avisado
de que está teniendo problemas para acceder a internet.
Eso ha sido rápido.
Se acaba de ir hace unos minutos.
Soy bastante bueno en esto.
¡Espera! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Una fuente del ayuntamiento afirma
que el nivel de la amenaza ha aumentado en Manhattan.
El oficial dice que se está trabajando
para evaluar la credibilidad de la amenaza...
Estás hecho una mierda. El radicalismo te sienta mal.
Te invitaría quedarte a comer
pero obviamente ya has comido.
No habría venido si no fuera importante. Tengo trabajo.
Mi hermano mayor, el cómplice corporativo,
la marioneta que adora bailar para el Hombre...
quiere hablar de negocios conmigo.
El Hombre es el gobierno. Halcyon es una empresa privada.
El Hombre es cualquiera que se aferre al todopoderoso dolar.
Hacktivist United.
Solías codificar con esos tipos.
Y tú solías ser el favorito de mamá.
Las cosas cambian.
Mayhew de fugó de la cárcel. Necesito tu ayuda para encontrarlo.
Planea algo importante. Podría haber heridos.
Hay heridos... por el estado policial.
Mayhew lucha contra el Gran Hermano. Naturalmente, estoy de su parte.
Lo siento, hermano.
No hay estrella dorada para tu jefe esta vez.
No puedo ayudarte.
Tu padre tenía razón... Eres un inútil.
¿Cómo te ha ido?
No ayudará... voluntariamente.
¿Qué es eso?
Es mi versión del bolígrafo grabadora.
Te dice qué número se está marcando desde cualquier teléfono señalado.
Le dije a mi hermano que estamos buscando a Mayhew.
Si tengo razón, va a llamar y avisarle.
Cuando tengamos el número de Mayhew
estaremos cerca de tener su dirección.
¿Te traicionaría así?
¿Tu propio hermano?
Vamos, Flynn.
Sé más listo que yo una vez más.
¿Estás seguro de que es el número de Mayhew?
Oh, sí.
Mi hermano pequeño es muy predecible.
¡Brian Mayhew, al suelo!
Despejado.
Alguien ha estado aquí hace poco.
- Muy bien. Colocaos fuera. - Habitación trasera... ¡despejada!
Asegúrate de coger a cualquiera que entre.
Echa un vistazo a esto.
Tenía múltiples cámaras en una habitación de hotel.
Espera. No es solo una habitación.
Ha entrado en la transmisión de vigilancia
de todo el hotel.
Es el Warwick, en la 39.
¿Qué es ese archivo?
No lo sé. Mayhew estaba grabando algo.
O a alguien.
Es el objetivo de Mayhew.
Hotel Warwick. ¿Puedo ayudarte?
Habitación 1521... es una emergencia.
Sí, lo sabemos.
El Sr. Adler ya está camino del hospital.
¿Qué hospital? ¿Está bien?
Bellevue. Al parecer tuvo algún problema cardíaco.
Es un familiar o...
El objetivo se llama Adler pero podría ser demasiado tarde.
- ¿Sra. Adler? - Sí.
Detectives Woodbridge y McKay.
Si le parece bien, nos gustaría hacerle unas preguntas
sobre su marido.
Tenemos razones para creer que fue atacado.
¿Atacado?
No, lo encontré inconsciente en nuestra habitación de hotel.
Tuvo una emergencia médica.
No creemos que fuera eso. Creemos que fue atacado.
¿Ha visto a este hombre antes?
No. Dios mío, ¿esto es por la Ceremonia de la Llave?
¿Qué Ceremonia?
Mi marido es uno de los Siete.
Tiene una de las llaves de internet...
las llaves secretas.
Por eso vinimos aquí.
Se suponía que Max formaría parte
de la Ceremonia de la firma de la Llave Raíz.
¿Pero ya no?
No, la asociación ya ha preparado un sustituto.
Bueno, voy a jugármela
y a decir que esto no es una coincidencia.
¿Exactamente qué parte de internet
controla esas llaves secretas?
Todo.
¿Siete llaves controlan internet? Eso no puede ser.
Bueno, no controlan lo que hay allí...
solo cómo asegurarlo.
Todos los nombres de dominio tienen un número asignado,
pero, ¿quién asigna esos números?
Los que poseen las llaves.
Siete expertos en seguridad, seleccionados al azar por ICANN...
la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números.
La mujer de Max Adler habló de una ceremonia de la llave.
Sí. Cuatro veces al año,
los que tienen las llaves generan una llave maestra
y asignan nuevos números
para hacer la vida difícil a los hacker
que quieren dirigir a la gente a sitios maliciosos
o robar la información de sus tarjetas de crédito.
Pero al estar en la Ceremonia de la Llave,
Mayhew sortea esas precauciones.
Oh, hace más que eso.
Puede enrutar cada nombre de dominio hacia él.
Haces una transferencia bancaria... él podría tener acceso.
Un diplomático envía un cable seguro...
podría llegarle directamente a él.
Así que es un hacker que ha descubierto una forma
de hackear cualquier cosa.
Dijiste que el la nueva llave maestra solo se genera
es la ceremonia especial.
¿Cuándo es la próxima?
Hoy.
Por eso Max Adler estaba en la ciudad.
Es esta tarde en West 50th Street.
Nez, Tom, id allí ahora.
Esa ceremonia... cuéntame cómo funciona.
Ponen todos lo filtros...
códigos pin, tarjetas inteligentes, exploraciones biométricas.
No es fácil entrar en esa habitación.
Los pasos se dividen entre mucha gente
para evitar que nadie comprometa el proceso.
Y todo se graba para que haya transparencia pública
en una transmisión en vivo en su sitio web.
¡Imposible!
¿Cómo lo atravesamos?
No podemos. Están en una jaula de Faraday...
No se permiten dispositivos electrónicos, no pasa ninguna señal.
Hay algo que no estamos viendo.
Mayhew encontró la forma de entrar en esa habitación.
Tal vez usó la identificación de Adler.
Aun así no puede superar los escáneres biométricos.
Se supone que todos los estarán allí.
En primer logar, me gustaría agradecer al suplente Jeremy Wallace
por estar disponible
- después de que Max Adler enfermara esta mañana. - Sí. Sí.
Wallace, el suplente...
tiene que ser la conexión con Mayhew.
Tenemos que pararle antes de que creen la llave maestra.
Tom y Nez están a 60 segundos.
Estamos en el sitio. ¿Hostiles?
A los dos guardias de la recepción seguramente no les gustaréis mucho.
¿Cómo quieres hacerlo?
Muy bien. Procedamos.
Date la vuelta.
Por si importa, somos los buenos.
Me gustaría tener tiempo para explicártelo.
¡No! Sé inteligente. Sé inteligente.
Vale, ve allí.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡De rodillas!
¡Abre la jaula!
¡Dame la llave!
¿Qué ha sido eso?
Vale, ¡daos la vuelta!
¡Daos la vuelta!
Dumont, ¿puedes anular los controles de seguridad del edificio?
No hay electricidad. Es su protocolo de emergencia.
Alguien lo debe haber activado desde dentro.
- ¿Veis a Mayhew? - Todavía no.
Mi llave es inútil. La cambiarán en cuanto salgas de aquí.
¿Quién dice que voy a salir?
Brian, tenemos que irnos.
No tenemos donde ir.
¡Suéltalo!
Baja el arma.
¿Brian Mayhew? No hay salida.
Jeremy, tira tu arma. No has hecho nada malo.
La misión...
Esto es la misión.
Y no incluye que te maten por mí.
Brian, no hagas nada que vayas a lamentar.
Lo único que lamento es el tiempo que malgasté
en ese agujero.
Despacio.
Lo que haya aquí debe ser muy importante
como para que te arriesgues a pasar el resto de tu vida en ese agujero.
Soy inocente.
Los nombres de dominio... ¿a cuáles ha accedido?
Solo a uno... acssecuredb.org.
Esa es nuestra URL privada.
¿La vuestra? ¿Qué querría él de...?
La Agencia de Seguridad guarda copias de seguridad en nuestros servidores.
Mayhew intentaba robar esa copia de la Agencia de Seguridad.
Acaban de encontrar al último preso fugado
como polizón en un ferry a Staten Island.
- Con Mayhew... - Son cinco.
Llama a Seguridad Nacional. Diles que levanten el bloqueo.
Y necesito que traigan mi coche.
Lo actualizaremos cuando tengamos más información.
Supongo que piensas que el que vea a Trevor es...
No pienso nada.
Es que no lo entiendo.
Eres Scottie Hargrave.
Exacto... Soy una ejecutiva poderosa
buscando un hombre que no se sienta intimidado por mí.
Te sorprendería qué pocos hombres encajan en la descripción.
Sé que Trevor no es real, por supuesto.
Seguro que ni siquiera se llama así.
Pero está bueno, sabe escuchar
y es fácil hablar con él.
Quería hablar con él esta noche pero está ocupado.
¿No puede esperar hasta mañana?
Creo que he encontrado a Christopher.
¿Qué?
Eso es increíble.
Bueno, no estoy segura,
e intento no hacerme demasiadas ilusiones.
Vale, pero si es verdad, entonces...
Pero si es verdad,
¡voy a gritar y a reír
y a llorar y... a bailar en las fuentes
y aullar a la luna y a celebrarlo!
Preferiblemente con un hombre que me quiera.
Pero en ausencia de eso, Trevor sería genial.
Así que sí, puede esperar hasta mañana.
Pero desearía no tener que hacerlo.
Sra. Phelps, soy Scottie Hargrave.
Estoy aquí para hablar de mi hijo.
Creo que ustedes lo adoptaron.
Estáis cometiendo un error. Os dije que soy inocente.
Es gracioso que los tipos esposados siempre digan eso.
Leí tu archivo.
Robaste planos de misiles de EE. UU. y trataste de venderlos a Irán.
Brian es un patriota, ¿vale?
Nunca traicionaría a su país.
Cuando la Agencia de Seguridad abusa de su poder y espía a gente inocente,
Brian les hizo responsables de ello.
Por eso estaba en el agujero negro.
Me descargué datos sobre el programa de vigilancia de la Agencia de Seguridad
para ver si estaban dirigidos a estadounidenses.
Conseguí los planos del misil por error.
Cuando me di cuenta de lo que tenía, era demasiado tarde.
Mi trabajo no es limpiar tu nombre.
Es llevarte de vuelta.
Se supone que ya no existo.
¿Realmente crees que van a dejar que me "lleves de vuelta"?
¿Qué es esto?
Nez, ¡sácanos de aquí!
Tengo ocho armas largas en mi lado.
Yo tengo tres por aquí.
- ¡Está bien! - Vale, vale.
- Sí. - Despacio, despacio.
- ¡Salid! - ¡Vale, vale!
- De acuerdo. - Calma, calma, ¿vale?
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Vale.
Oye, esa información que pirateaste... estoy aquí para devolverla.
¿Para quién trabajas?
Nos contrataron para llevarle de vuelta.
Consigo la información u os meto una bala a todos.
Elige.
Brian, ¡corre!
¡Jeremy!
¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos!
Tiene que entender que es una sorpresa
después de todos estos años.
Créame, para mí también lo es.
Verán, no di en adopción a Christopher.
¿Christopher?
Lo siento... Jacob.
Sé que ese es su nombre.
Srta. Hargrave, no quiero ser grosero,
pero cuando adoptamos a Jacob, nos dijeron
que su madre era una adicta que le había abandonado.
Yo creo que es una historia inventada.
Entiendo cómo puede sonar esto
y... que aparece de repente
y que no tienen motivos para creerme.
Pero, contraté a un investigador privado
para que buscara a mi hijo.
Este es el informe que me dio.
Lo he traído para que puedan verlo.
Hay muy pocas posibilidades
de que el niño que criaron no sea mi hijo.
Tiene sus ojos.
¿Sí?
Ahora lo veo.
¿Querría ver una foto de él?
Oh, sí, ¡por favor! Sería estupendo.
Disculpen,
pero esto... la marca.
¿Cómo se la hizo?
Es una marca de nacimiento. Nació con ella.
Ha pasado mucho tiempo. Es probable que no se acuerde.
No.
No, recuerdo todo sobre mi hijo
y...
este niño...
no es él.
Dame un perímetro de tres bloques.
Van a alejarse de las cámaras del circuito cerrado.
¿Quiénes son esos tipos?
Te lo dije... la misma gente
que me hizo desaparecer la primera vez.
Ahora quieren acabar el trabajo.
Tienes que decirme ahora mismo qué hay aquí.
Bueno, leíste en mi archivo
cómo mandé un email a un contacto
en la Organización de Defensa Iraní
desde un cibercafé en Nueva York.
Se adjuntaron las especificaciones de diseño
para el sistema de misiles C34 de largo alcance.
- Que supuestamente nunca enviaste. - No lo hice.
Ese día estaba en el café pero iba allí cada día.
Creo que la Agencia de Seguridad puso a alguien allí
para clonar mi situación, mi dirección IP y tenderme una trampa.
La memoria USB tiene sus copias de vigilancia.
Si puedo revisar la información del café ese día,
puedo encontrar pruebas de quién más estaba allí.
¿Por qué piensas que la Agencia de Seguridad tiene información
sobre todos los de ese café?
Porque es lo que hacen.
La Agencia de Seguridad extrae datos de todas partes.
La única oportunidad que tengo
es revisar esa unidad USB.
Me quedan dos rondas.
A mí tres.
Tenemos que pedir refuerzos.
No, tienen oídos por todas partes.
Si hacéis la llamada
sabrán exactamente dónde estamos.
Es un riesgo que tenemos que correr.
Dumont, necesitamos extracción.
Almacén, esquina sureste, Vernon Boulevard.
Acabas de firmar nuestras sentencias de muerte.
Llegarán en cualquier momento.
Cuento con ello.
Dispara solo si es imprescindible.
Y si lo haces, no falles.
Envía a todos a la casa segura en Vernon.
Asalto a mi orden.
Vale, entrando.
Sigue la señal de su móvil.
- Esto está despejado. - Despejado.
La estación de Hunter's Point está a cuatro bloques.
Nunca llegaremos tan lejos,
no si nos están viendo.
Quedaos aquí. Encontraré un coche.
Eso les sacó de la calle. Inteligente.
Por aquí despejado.
¿Dónde está?
No podemos esperar, aquí no. Tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos.
Deberían estar delante. Atentos.
El teléfono es... una distracción.
Bajad las armas.
¡Tenéis que moveros!
Esta es toda la grabación del 13 de diciembre
dentro del café Cyber Villa.
La NSA estaba encima de Mayhew.
Estaban extrayendo imágenes de todos en ese sitio...
de teléfonos, ordenadores, tabletas.
¿Fueron recogidas sobre la hora
en la que acusaron a Mayhew de mandar el email a Irán
con las especificaciones del C34?
Páralo.
Retrocede.
Justo ahí, en la esquina.
Ahora avanza.
Acércalo.
¿Lo reconoces?
Es el tipo al que acabo de disparar.
Debe haber enviado el email a Irán.
Mayhew estaba diciendo la verdad.
El gobierno le incriminó.
Alguien incriminó a Mayhew pero no fue el gobierno.
¿Tienes a Mayhew?
¿Reconoces a alguien, Jack?
- ¿Debería? - Hace 14 meses,
nuestras empresas colaboraron en un servicio de protección en Riad.
El jefe de equipo de tu empresa se llamaba Zachary O'Neill...
El hombre de la foto.
Es raro que se parara a tomar un capuchino
en medio de uno de los peores actos de espionaje
en la historia de EE. UU.
¿Tienes idea
de cuántos empleados trabajan en mi empresa?
No llevo la cuenta de su paradero.
Sabías por qué Mayhew iba a esa ceremonia de la llave.
Sabías que estaba buscando... pruebas de su inocencia.
Y cuando averiguaste que había accedido a tu URL
enviaste a tu escuadrón a por nosotros
para recuperarlo.
Brian Mayhew es un criminal.
En realidad es un héroe...
al que inculpaste para poner en marcha un infierno
en la comunidad de inteligencia de EE UU.
Dejándoles sin otra opción
que hacer un contrato de seguridad en internet con tu empresa
por mil millones de dólares.
¿Cuánto ganaste con ese trato?
¿Qué precio tiene tu honor?
No tengo que quedarme aquí y escuchar esto.
No tienes pruebas.
Zachary, retírate.
Retírate.
Bueno, no se puede retirar...
porque está muerto.
¿Qué? ¿Creéis que ahora me voy a disculpar?
¿Por hacer qué?
Yo soy el verdadero patriota. Mayhew no era patriota.
Dejadme que os diga algo.
La próxima guerra no se luchará
con balas o en un campo de batalla...
será una ciberguerra.
Y nuestras centrales eléctricas y nuestros sistemas de armas
y nuestros reactores nucleares
serán todos vulnerables a un ciberataque,
pero nadie se tomó en serio la amenaza.
Bueno... sacrificar a Mayhew despertó todo el mundo.
Y si ese contrato de seguridad es mi recompensa
por mantener a salvo este país, que así sea.
Vas a ir a la cárcel, Jack.
Dale la antigua celda de Mayhew en el agujero negro.
He oído que es un sitio de primera para traidores.
Brian Mayhew, eres libre.
Si la información que pirateaste sale a la luz,
¿se vería comprometida la seguridad nacional?
No, pero es estado que nos espía sí.
Bien.
Gracias... por todo.
Visitó a los padres adoptivos.
Tenemos que hablar. Ven a verme.
Las autoridades han abierto ya los túneles de Lincoln y Holland
y todos los puentes principales.
Seguridad nacional determinó
que los rumores sobre una posible amenaza terrorista eran infundados.
Por favor, dime que le has encontrado.
La policía afirma
que mantendrán la vigilancia en los próximos días
y continúan trabajando estrechamente con el Departamento de Seguridad Nacional.
No.
Lo siento mucho.
A pesar del aumento de la alerta...
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Quieres que hablemos?
Trevor tuvo una cancelación.
- Mientras que el alcalde... - Es... mejor que la terapia.
permanecer alerta.
También destacó la importancia
de que la gente siga con su vida cotidiana.
Sé que no debería haber tenido esperanzas...
Juré que nunca más me pondría en esa posición
pero...
ese niño...
lo encontraron tan cerca de donde le perdimos.
Solo...
Soy una persona muy práctica.
Sé que hay cosas malas que les pasan a la gente buena
y no creo en milagros.
Pero...
pensé por un momento que podría encontrarlo.
¿Qué has averiguado?
Que Tom Keen es muy cuidadoso.
- Le has perdido. - Todavía no.
Pero sea lo que sea, no quiere que nadie lo sepa.
No lo entiendo. ¿Trabaja para ti?
Siempre lo ha hecho, siempre lo hará.
Howard me ha hablado mucho de ti.
Tú eres el que le dijo a Scottie
cómo contactar con mis padres adoptivos.
Por eso Scottie cree ahora que su hijo ha muerto.
Que es lo que la gente que contratamos
para que hicieran de Sr. y Sra. Phelps le hicieron creer.
De momento.
Scottie es ingeniosa.
Averiguará la verdad con el tiempo.
Solo espero que te haya confiado qué es Whitehall para entonces.
Whitehall... lo dijiste antes.
Ha estado intercambiando mensajes codificados con alguien.
Hasta ahora no he sido capaz de descifrarlos
pero deberían arrojar algo de luz sobre....
¿Sobre qué?
¿Qué es Whitehall?
Una línea separada.
Lo vi en el presupuesto de Halcyon hace unos años...
un almacén en una zona remota de Sudáfrica,
asignada a una proyecto secreto con ese nombre.
No había oído nada de él,
lo que significa que, fuera lo que fuera,
no era una operación oficial de la empresa.
¿Operaciones encubiertas en tu propia organización?
Hice algunas preguntas.
Envié un equipo a comprobarlo,
pero cuando llegaron allí el almacén estaba limpio.
Sabían que íbamos.
Así que investigué más.
Contraté a un exagente de inteligencia,
uno de los mejores, para encontrar la verdad.
Dos semanas después me llamo, a media noche,
y dijo que teníamos que hablar.
No apareció y nunca le volví a ver.
Creo que Scottie ordenó que desapareciera.
¿Cómo sabes que fue ella?
Tenemos nuestras razones.
Para empezar, es cuando empezó
su campaña para marginarme...
echarme de mi propia empresa,
convenciendo a la junta de que era inestable
y que tenía que quedar al margen.
Y cuando eso no funcionó, intentó matarme...
todo para evitar que supiera la verdad sobre Whitehall.
¿Y crees que me lo va a contar a mí?
¿Por qué iba a hacer eso?
Lo hará.
Cuando confíe en ti lo suficiente, lo hará.
Y cuando lo haga,
vamos a destaparlo todo, sea lo que sea que esconda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-