¿Pensando en los pinos y tú?
Por favor, camine por el otro lado.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Están preparando el vestíbulo para la gran fiesta.
Es una recaudación de fondos anual.
¿Como un carnaval?
No, es un baile elegante, de traje formal.
¿Crees que el vestíbulo de un hospital es elegante?
Todavía no, pero agrega algunas luces, algunas decoraciones,
y, lo más importante, el alcohol...
Se convierte en el vestíbulo de un hospital
infestado de serpentinas y globos.
Con una barra de dinero.
Es para caridad.
Mejor gastar el dinero para la causa.
En realidad, es peor.
Necesitas gastar dinero para ganar dinero.
No me gustan las fiestas.
No tiene importancia.
Se espera que todos los residentes asistan
y hagan una donación.
Este es el Dr. Alex Park.
Es el último de los residentes de Coyle.
Asignado a nuestro equipo.
Te presento a los doctores Jared Kalu, Claire Browne y Shaun Murphy.
Encantado de conocerte.
Bienvenido. ¿Cómo estuvo Costa Rica?
Las playas eran increíbles. Los monos eran horribles.
Los pequeños bastardos robaron mi nueva cámara y un par de...
¿Cuántos años tienes?
45.
Eso es incluso más viejo que el Dr. Meléndez.
El Dr. Murphy es un doctor talentoso que tiene autismo,
lo que a veces le hace hacer preguntas inapropiadas.
No te preocupes. Preguntas inapropiadas pueden ser muy reveladoras.
Estoy floreciendo tarde.
Park está siendo modesto, lo que es muy distinto a él.
Fue policía durante 15 años antes de estudiar medicina.
Ahora que todos nos conocemos,
Reznick y Browne tienen derechos sobre casos esta semana.
¿Hacen sus elecciones?
- Sí. - Definitivamente.
¿Hay karaoke?
Y ahora, ¡nuestra alineación de estrellas!
Jugando en el centro, en Moose Jaw, Saskatchewan.
¡Whoo!
Spirit, detente.
No tienen tiempo para tonterías.
No estoy bromeando.
Necesito documentar el evento trascendental.
Entonces al menos hazlo bien.
Soy de Taipei, Taiwán.
¡Coorrección!
Desde Taipei, Taiwán...
que es un suburbio de Moose Jaw...
¡Dr. Audrey Lim!
Y ayudando al Dr. Lim están...
dos doctores que nunca he conocido.
Hola.
Soy el Dr. Shaun Murphy de Casper, Wyoming.
¿Y...?
Dr. Morgan Reznick, Mill Valley, California.
¡Representa!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
Está bien, Spirit, es suficiente.
De acuerdo, guarda tu teléfono o se convertirá en mi teléfono.
Bueno, amigos, parece que los jefes me están cerrando.
Gracias por todo su apoyo.
¡Los quiero! ¡Adiós!
Lo siento, pero mis amigos insisten en que los mantenga al día.
Está bien. Es un gran día.
Spirit nació con ectopia cordis.
¿Por qué no lo repararon cuando era niña?
No podían. Su caja torácica era muy pequeña.
Pero después de 14 años de crecimiento lento y constante...
Es hora de poner a este bebé donde debe estar.
Sync. Traducido por robtor www.addic7ed.com
Esta es una vista interesante.
Puedo ver el arco aórtico.
Murphy, no pasa nada.
Estoy acostumbrado a que la gente sienta curiosidad.
Estoy seguro de que estás deseando
a cuando no haya nada por lo que tener curiosidad.
Lo que realmente estoy esperando son... multitudes.
¿Te gustan las multitudes?
No lo sé.
Nunca he estado en una.
No puedo ir a una escuela normal,
y mis padres apenas me dejan salir de casa.
Bueno, cuando un pequeño golpe podría parar tu corazón, tiene sentido.
¿Pero todavía tienes muchos amigos?
Sí, por supuesto.
No puedo hacer nada divertido con ellos.
Si no puedes hacer nada divertido,
entonces, ¿cómo conseguiste que fueran tus amigos?
Bueno, por si no te has dado cuenta,
Me gusta hablar.
- Mm, sí. - Y, uh...
De todos modos, ahora todo lo hacemos en línea.
Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí
es llevar a todos mis amigos a un concierto.
Como, admisión general, en el suelo.
Ni siquiera me importa quién sea la banda,
mientras el lugar esté lleno.
Oh, y voy a abrazar a todos.
¿Nunca has abrazado a nadie?
¿Ni siquiera tus padres?
Besado por mis padres, chocado los cinco por mis amigos,
pero, no, sin abrazos.
Es demasiado arriesgado.
Los abrazos me hacen sentir atrapado.
- ¡Agh! - Lo siento.
Ya casi termino.
Dolor en el cuadrante superior derecho.
Es ictericia.
La Bilirrubina está por las nubes.
Eso no tiene sentido.
Le ha ido muy bien desde el trasplante.
Sí, todos los exámenes de este año han sido perfectos.
Bueno, podría ser un brote temporal.
Aumentaremos sus medicamentos antirrechazo
y hacer un examen de hígado completo.
Sabremos más entonces.
Vosotros dos, haced el trabajo.
Y encuentra un hígado nuevo.
¿No deberíamos esperar el resultado de la biopsia?
No cuando ya sé lo que va a decir.
Necesita un hígado nuevo lo antes posible.
Quiero decir, eso va a ser difícil.
Es del tipo O.
Va a ser imposible.
Tuvo suerte de que encontraran al primero.
Bueno, será mejor que vuelva a tener suerte.
Porque es nuestra única forma de mantenerlo con vida.
Estamos jodidos.
Barbara Boxer recibió un barotrauma buceando en Cozumel
y no puede volar en dos semanas,
lo que significa que no tenemos
orador para nuestra gala.
¿Crees que esto es gracioso?
Nunca te he visto ansiosa,
y dudo mucho que Barbara Boxer haga submarinismo.
Es sólo una excusa.
Me envió una foto
del hospital.
- Oh, ¿de verdad? - Sí.
Cualquiera puede falsificar una fotografía.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una búsqueda
para ver si nuestro estimado senador
del gran estado de California
alguna vez una vez... una vez...
habló de bucéo en una entrevista.
No importa si es verdad.
Lo que importa es que encontremos un reemplazo.
Necesito que me consigas
una reunión con Aiden Coulter.
- Oh, ¿Aiden Coulter? - Sí.
Oh.
¿Qué? Me senté junto a él una vez.
En el partido de los mejores.
Y la historia que recuerdo es que vosotros dos
estaban hablando de todo ese juego,
y después de derramar su cerveza sobre ti
e insistió en comprarte una chaqueta nueva,
le rechazaste.
Así que te lo debe.
Sólo consígueme una reunión.
Yo me encargaré de todo desde allí.
De acuerdo.
Veré qué puedo hacer.
- Gracias. - ¡De nada!
Barbara Boxer bucéa.
Huh.
Vas a estar bien.
Has tenido biopsias de hígado antes.
Y siempre han dolido mucho.
Por favor, ¿no hay otra forma?
Bueno, la otra forma, Eric, es a través del cuello,
y creo que eso ya no te gustaría.
Eric, ¿sabes por qué los jugadores de la NBA
usan audifonos antes de los juegos?
No lo mires a él. Mírame a mí.
Necesito que me respondas.
¿Por qué los jugadores de la NBA usan auriculares antes de los juegos?
No lo sé.
Supongo que les gusta la música.
No, ellos necesitan música.
La música les ayuda a olvidarse de todo lo demás
y concéntrarse en lo que es importante...
el juego.
¿Quién es tu jugador favorito?
Curry.
De acuerdo.
Esta es la canción que escucha antes de cada partido.
¿Cómo lo sabe usted?
Porque también es mi jugador favorito.
Quiero que cierres los ojos y te concentres en esto.
Sólo esto.
Está frío.
Sí, ahora lo está, pero si te concentras,
muy pronto, dejará de sentir frío
y empieza a sentirse caliente.
Cuando eso suceda, quiero que asientas con la cabeza,
y sentirás algo de presión y un pequeño pellizco.
¿Y si lo hace...?
Entonces cierra los ojos y concéntrate.
¿Estás listo?
Dos minutos y estará listo para irse.
¿Cómo sabías que era un fanático del baloncesto?
Sus zapatos.
No lleva zapatos.
Sí, están en una mochila en su habitación.
¿Revisaste su mochila?
Bueno, es menos invasivo que un rectal,
y la mayor parte del tiempo más útil.
Vale, Spirit, quédate quieta y...
Y durante algunas partes del examen,
podemos pedirle que contenga la respiración,
pero sólo serán unos segundos.
Lo tienes.
¿Vas a comprar un esmoquin o alquilar uno?
La recaudación de fondos es traje formal.
Tengo un traje.
Es nuevo.
Lo compré para mis entrevistas a residencia.
No importa lo nuevo que sea.
No es un esmoquin.
El uso de uniforme en el trabajo tranquiliza a los pacientes.
Llevar uniforme en una fiesta
te hace sentir caliente e incómodo.
Esta fiesta es trabajo.
Consigue un esmoquin.
Y no una porquería de alguna tienda.
Arreglado por un profesional y gasta un mínimo de dos mil dólares.
Conocerás gente rica que pueda ayudarte en tu carrera,
y no van a querer ayudar a un vago en una...
No soy un vago.
No, estoy muy limpio.
Y me aseguro que mi ropa nunca esté arrugada.
Y es demasiado grande.
Su corazón.
Ha aumentado un 53% desde su último examen.
Su último examen fue hace sólo seis meses.
No encajará.
Demasiado grande.
La biopsia confirmó el rechazo celular agudo.
Maximizamos sus inmunosupresores, pero...
Encontré uno... un hígado tipo O.
¿Está segura?
Park y yo revisamos el registro,
y no había ninguno.
Lo encontré en Internet.
Él, eh... ya intentó hacer una donación directa
hace unos meses,
pero el paciente murió antes de la cirugía.
Contacté con él, lo cual no fue fácil,
pero todavía quiere ser donante.
Eso es increíble.
Buen trabajo.
¿Cuál es el truco?
Quiere ser donante, ¿pero no está en el registro?
Tiene que haber una trampa.
No puede estar en el registro.
Porque está en prisión.
Por asesinato.
En realidad, um, siete asesinatos.
Boris Tirayan fue un mafioso ruso
condenado por siete asesinatos.
Que ahora quiere enmendar.
Intentó ser donante hace unos meses,
pero el paciente murió antes de que la burocracia pudiera ser resuelta.
Pero ahora que tiene...
¿Existe alguna ley contra que un recluso se convierta en donante?
No, pero hay una tonelada de responsabilidad.
¿Y si ataca a alguien aquí?
Será custodiado por los guardias de la prisión estatal.
En un nivel separado,
lejos de los pacientes y de todo el personal no esencial.
Todos merecen la oportunidad de cambiar su vida.
El tipo quiere hacer algo decente,
deberíamos dejarlo.
No creo que le debamos nada a un asesino.
Pero tal vez nos debe algo. Tiene una deuda con la sociedad.
Que él pagaría donando sus órganos internos.
¿No es una pendiente resbaladiza
entre un tipo que quiere hacer las paces
y convertir nuestro sistema penitenciario
en una supertienda para partes del cuerpo?
Una pendiente resbaladiza que salva la vida de un niño.
Nunca sucederá.
Sólo intenta conseguir un hospital,
donde será más fácil escapar.
No tienes ni idea de cuál es su motivación.
Sé que es un sociópata mentiroso.
Que no se preocupa por nadie más que por sí mismo.
Ha sido un recluso modelo durante nueve años,
tutor de otros prisioneros en la biblioteca...
Sí, porque está intentando que alguien confíe en él,
para darle un centímetro, y tan pronto como lo hagan...
Tenemos aprobación.
Va a entretener, buscará excusas y cuando vea su oportunidad,
alguien saldrá herido.
Creo que vale la pena arriesgarse.
Cualquiera que no esté de acuerdo, siéntase libre de no participar.
Cuando empezaste a menstruar,
el aumento de estrógeno causó hipertensión pulmonar,
que no es un problema quirúrgico en sí mismo,
pero junto con su sistema vascular atípico...
Tu corazón ha crecido demasiado.
Controlaremos su presión arterial
para que sigas creciendo, pero tu corazón no,
y entonces, a los 18 años, podremos...
No.
No voy a esperar más.
Spirit, cariño, estará bien.
¡No, no lo estará!
Estoy harta de estar encerrada todo el tiempo.
¡Estoy harta de esto!
No quiero volver a enviar mensajes de texto, llamadas o videochat.
Mamá, quiero que me toquen.
Quiero que me empujen.
Quiero que me golpeen.
Ni siquiera me importa, sólo...
Por favor.
Quiero esta cirugía ahora.
La necesito.
Lo siento. No podemos.
Necesitamos deshacernos de todos los muebles y obras de arte.
Tengo que quitar las pinturas, ¿pero los muebles?
No quiero que los guardias de la prisión se sienten en el trabajo.
Va a estar totalmente sujeto,
esposado a la cama.
Bueno, ese es nuestro plan,
pero también necesitamos estar preparados para su plan.
Bien, tenemos que deshacernos de las persianas, barras de cortina,
ganchos de chaqueta, y asegúrate de que no haya remaches de metal
u ojales en el colchón.
¿Qué va a hacer con un ojal de metal?
Arráncarlo del colchón y afilarlo.
Para cortar tu yugular, o doblarla en una llave de esposas,
o meterlo en un enchufe eléctrico
para crear una chispa y encender un fuego.
He visto cuchillos hechos de papel higiénico, jabón y sal.
Que podría amputar el fémur de un gordo.
No estoy seguro de que necesitara la parte del tipo gordo.
Así que... he estado pensando.
¿Quieres que vayamos juntos a la recaudación de fondos?
No es un baile de graduación. No tenemos que traer una cita.
Sí, no tenemos que hacerlo.
Pero podemos, si queremos.
Todo el mundo sabe que nos estamos viendo,
pero aún así...
Creo que sería una buena oportunidad
para sacar nuestra relación a la luz.
A menos que no quieras.
No, es una buena idea.
¿Está segura?
Porque, ya sabes, no tenemos que hacerlo.
Sí. Hagámoslo.
Vamos.
¿Qué es lo que pasa?
Está bien. Estará bien.
No, no lo haré. ¡No quiero el hígado de un asesino!
¡Es malvado!
Eric, no hay tal cosa
como un hígado bueno o malo.
Es sólo... sólo un órgano.
Eric, esta es tu única opción.
Si no hacemos el trasplante, morirás.
No quiero que sea parte de mí,
dentro de mí para siempre, ¿de acuerdo?
No me importa lo que tú ni nadie más diga, ¿de acuerdo?
¡Es mi cuerpo y no lo quiero!
Eso es ridículo.
Los rasgos de personalidad no se transfieren en un trasplante de órganos.
También es irrelevante.
Los niños no consienten a las cirugías...
lo hacen sus padres.
Pero si no coopera con el régimen anti-rechazo,
podríamos estar desperdiciando un hígado
que podría salvar la vida de otra persona.
Nadie va a ser salvado por Tirayan.
Encontré un donante tipo A. No es una coincidencia perfecta, pero...
Su cuerpo ya ha rechazado una coincidencia perfecta.
No hay forma de que pueda tolerar un grupo sanguíneo incompatible.
No, la única forma de salvar a Eric
es hacer el trasplante con el hígado de Tirayan.
Eso es todo.
No tenemos otra opción.
Que el quirófano sepa que necesitaremos más restricciones.
El Dr. Clinton Ford de Alberta
desarrolló un material reabsorbible experimental.
Nos permitiría expandir su caja torácica
y crear espacio para encajar su corazón dentro.
Un esternón artificial.
Eso crecería junto con el paciente.
La cirugía no es reversible.
Si no funciona,
no podemos mover su corazón de vuelta a donde estaba.
Eso le permitiría tener una vida.
Tiene una vida y estará sana.
Mientras se mantenga alejada de las multitudes,
no abraza a nadie,
o hacer cualquier cosa que pudiera caer.
Entiendo que eres autista, pero sé que hasta tú te das cuenta
cuando una paciente llora y tira su teléfono contra la pared,
no está contenta con su salud actual.
No hay razón para hacer esto personal.
Lo hay si su juicio médico es parcial.
Vi que estaba molesta.
Lo viste, pero no lo entendiste.
Eres muy competitivo.
¿Estás tratando de hacer que el Dr. Lim piense que soy parcial?
¿O estás tratando de socavar mi confianza?
Estoy intentando ayudarte a ti y al paciente.
Quiere poder frotarse los codos,
y necesitas aprender a cambiar codos.
La placa reabsorbible es experimental y arriesgada.
Pero mi juicio médico es que vale la pena.
Asegúrate de que esté de acuerdo y luego prepárala.
¿Por qué yo?
No soy famoso, no sé nada de medicina,
y dar el discurso de apertura en la recaudación de fondos
por una chaqueta manchada de cerveza.
Creciste en San José.
Fuiste a San José State
a pesar de ser aceptado por Princeton y el MIT,
y usted tiene su sede aquí,
a pesar de las enormes deducciones fiscales
ofrecidas por Chicago y Minneapolis.
Y era su chaqueta favorita.
Bueno, cuando me ofrecí a limpiarlo,
dijo que no se molestara porque ni siquiera le gustaba la chaqueta.
- Estaba siendo educado. - ¿Muy educado?
Supongo que nunca has estado en un partido con él.
Hiciste algunos deberes, pero no lo suficiente.
Amo esta ciudad, pero odio dar discursos.
Así que no dé un discurso.
Cuéntanos una historia.
Como la que le dijiste en la fiesta de clausura
en el musical de otoño de la compañía Youth Dance...
en que te perdiste en las catacumbas de París.
Me corrijo.
Tu éxito es inspirador, Aiden,
así como tu lealtad a esta ciudad.
Y el hecho de que eres joven, aparentemente muy gracioso...
Acepto.
En realidad, estaba de acuerdo tan pronto como Aaron me dijo
lo que querías conocer.
Pero tenía curiosidad por saber cuál sería su estrategia de ataque.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Fue muy efectivo.
Ahora, no te preocupes.
Ha sido un preso modelo durante nueve años.
Y tutor de los otros prisioneros de la biblioteca.
¿Las uñas de coca son útiles en Pelican Bay?
Hago joyas.
Me ayuda a recoger las cuentas.
¿Hay antecedentes familiares de cáncer o enfermedad hepática?
Pasé por esto hace un par de meses.
Tienes mi expediente.
Tenemos que hacer nuestro propio examen.
Y no hay nada sobre tu familia.
En los registros anteriores.
¿Siguen vivos?
Están muertos para mí.
Deja de entretener, o te mandaremos de vuelta ahora mismo.
No he hablado con nadie de mi familia desde que tenía 15 años.
Lo último que sé es que mis dos padres estaban lo suficientemente sanos
para patearme a diario.
¿Alguna otra pregunta?
¿Por qué quieres hacer esto?
Tal vez sólo me gustan las enfermeras lindas y la gelatina mala.
- ¿Por qué te importa? - No nos importa.
Mientras hagas lo que te digan.
No te preocupes.
Soy muy bueno siguiendo órdenes.
El concejal Burns debe estar muy contento con su estiramiento facial.
Acaba de comprar otra mesa para la recaudación de fondos.
Apunto a complacer, pero ya lo sabías.
Y necesito entrar en cirugía, así que deja de ser tan tímido.
¿Que pasa?
Tú e Isabel siempre parecen muy felices,
capaz de gestionar su vida profesional y personal.
Me halaga que pienses eso, pero aún así eres un poco tímido.
Cuando me reuní con Aiden Coulter sobre lo de ser nuestro orador,
Pensé que había una chispa.
Bien, ahora estamos llegando a algo.
La cirugía puede esperar unos minutos.
¿No es... no-profesional de mi parte explorarlo?
No es un empleado del hospital,
pero potencialmente un donante importante y...
más joven.
Bastante.
Mm-hmm.
No lo sé, tal vez sólo estoy imaginando algo
que ni siquiera existe.
Oh, lo dudo.
Eres una mujer atractiva, inteligente e interesante.
Estoy seguro de que hubo una chispa.
Pero no puedes salir con un donante como Coulter.
Lo siento.
No hay una verdadera política contra eso.
No estoy hablando de política, estoy hablando de óptica.
Lo último que quieres es que alguien piense
usarías el sexo para conseguir una gran donación.
Es un doble rasero, lo sé,
pero es el mundo en el que vivimos.
¡Dije que no! ¡No lo quiero!
Pensé que le habías dado algo para calmarlo.
Lo hicimos, pero está demasiado agitado.
Voy a empezar con midazolam intravenoso ahora.
Eric... Eric, ¿recuerdas lo que el Dr. Park dijo antes sobre el enfoque?
Sé que puedes hacerlo.
¿Qué tal si cogemos esos auriculares que tuviste antes?
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Eric! Basta.
¡Mírame!
No te muevas.
Llevas ropa con mucho estilo.
Um, gracias.
Supongo que te refieres a cuando no estoy en cirugía.
Sí. ¿Crees que la gente cree que eres mejor médico
por eso?
Alguna gente.
Otros probablemente piensan que soy un fanfarrón o arrogante, gay.
No me importa. Lo hago por mí mismo.
Te ves bien, te sientes bien.
¿Te ayuda a hacer amigos?
Sentirse bien con uno mismo ayuda en todo.
¿Sabes dónde puedo comprar un esmoquin con estilo?
Puedo pagar 2.000 dólares.
De acuerdo.
El Dr. Reznick dice
que si quiero que la gente importante ayude a mi carrera,
Necesito usar un esmoquin que cueste $2.000 para la recaudación de fondos.
¿Has hablado con Glassman sobre esto?
No. Ahora tomo mis propias decisiones.
Murphy, la gente que importa te ayudará en tu carrera.
Porque están impresionados con tu talento
y potencial como cirujano.
Y podría enviarte a mi sastre,
donde definitivamente gastarás dos mil dólares.
Pero mi consejo sería alquilar uno.
Asegúrate de que el gerente te lo arregle,
por un par de cientos de dólares, estarás bien.
Voy a necesitar que cuentes hacia atrás desde 10.
10,9,8...
Parece que te equivocaste.
Dije que haría cualquier cosa para convencernos de que confiemos en él,
para bajar la guardia.
Sus ojos, están hinchados.
Tiene una reacción alérgica.
Detenga la anestesia.
Dame 0.5 MG de epinefrina I. M. ahora.
Estoy en ello.
- La epinefrina está dentro. - Está hipóxico.
- Tenemos que intubar. - Consiguiendo un tubo 5.0.
¡Ahora!
Tuvo una reacción alérgica severa a la anestesia.
Tuvimos que intubarte y darte esteroides.
¿No lo hicieron?
No podemos operarte.
Si no puedes respirar bajo anestesia.
Hiciste todo lo que pudiste.
Los padres del paciente querían que supieras
están extremadamente agradecidos por todo lo que hiciste.
O trataste de hacer.
Puedes intentarlo de nuevo.
Lo siento, no podemos.
No, vuelve a intentarlo.
¿De acuerdo? ¿Inténtalo de nuevo?
Vuelve a intentarlo.
¡Inténtalo de nuevo!
¡Cálmese!
¡Inténtalo de nuevo! ¡Inténtalo de nuevo!
¡Dijo que te calmes! ¡Ahora!
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, ¿sí?
Así es como siempre ha sido para mí.
Nada que yo...
Aún está al frente de la lista de UNOS,
y vamos a estar llamando y volviendo a revisar
cada registro y base de datos toda la noche.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Sin un hígado nuevo, tal vez un día.
Entonces, ¿qué conseguiste... Hugo Boss? ¿Armani?
El Dr. Andrews dijo que debería alquilar uno.
¿Y vas a escucharlo?
Es el jefe de cirugía. Y sabe de ropa.
Si Andrews tuviera un hijo, ¿crees que lo dejaría
ir a un evento importante en un esmoquin de alquiler barato?
Dijo que la gente que importaba
juzgar a la gente basándose en su talento.
Sí, eso es lo que le dice al hijo de otro.
A los suyos, o a alguien a quien realmente respeta, les dice la verdad.
Corten aquí.
¿Me respetas?
Eres inteligente, capaz de memorizar una tonelada de información, pero...
No, en realidad no.
Aspire el mediastino.
Ciertamente has pensado mucho
en lo que alguien a quien dices que no respetas lleve en una fiesta.
Sólo porque no lo respete no significa que no me guste.
Todo el mundo se siente incómodo con ropa elegante.
Y odia besarse con peces gordos en una recaudación de fondos.
Pero lo hacen. No se acobardan solos en casa.
Usas tu autismo como muleta.
Creo que si te gustara más, tendría un ojo morado.
Asegúrate de que estemos despejados en ese lado.
Y la aorta no está doblada.
La aorta no está torcida.
Bien.
Ahora, el momento de la verdad.
Coloque la placa.
Encaje perfecto.
¿Qué demonios...?
¿Qué has hecho tú?
No siento nada.
No, no lo toques.
Si no puede controlar su vejiga...
Puede controlarse bien.
Buen intento, pero las vacaciones han terminado.
Levántate.
Vuelve a revisar sus esposas primero.
Te vas a cambiar, y nos vamos.
Tómalo como está.
No me voy a quedar atascado en la camioneta
durante las próximas tres horas con él así.
¡Cuidado con sus manos! ¡Cuidado con sus manos!
¡Baja el arma ahora!
Si me disparas, él muere.
Nadie va a dispararle a nadie.
Mantengan la calma.
Dale espacio.
Hiciste algo bueno, Boris.
No lo arruines ahora.
No hice nada, ¿sí?
¡No logré nada!
Lo que suceda después está completamente bajo su control.
Tienes poder, pero no es ilimitado.
No vas a escapar,
no vas a salir de aquí.
Pero hay cosas, concesiones,
que podría mejorar tu vida.
Así que tomémonos nuestro tiempo y hablemos.
No hay prisa.
¿Qué quieres, Boris?
¿Qué es lo que realmente quieres?
No quiero que nadie me ayude.
Como quiera que lo llames, estas medidas para salvar vidas.
Yo... No.
No.
No lo hagas.
No la escuches. Es tu elección.
Haz lo que quieras.
Sí.
¡Boris, no!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Meléndez está en camino.
Muy bien, ¿listo? Vamos.
3,2,1.
Urología y cardiotorácica.
Está muerto y tiene una tarjeta de donante.
Tomaremos todo lo que pueda donar.
Muchísimas gracias.
Su discurso fue perfecto.
Y gracioso.
Oh, no hay de que.
Y aprecio la oportunidad de cambiar mi reputación.
¿Tienes una reputación?
Todo trabajo y nada de diversión.
Algo en lo que estoy trabajando para cambiar.
¿Tu reputación o tu estilo de vida?
Necesito menos estrés y más diversión.
¿Te gustaría jugar golf alguna vez?
En un campo real con césped de verdad.
Absolutamente.
¿Te gustaría bailar?
Me encantaría.
Muy bien, vámonos.
Tenemos que preparar a Eric de inmediato.
¿Qué está pasando? ¿Encontraste un nuevo donante de hígado?
En realidad, es... es la mismo.
Las circunstancias han cambiado.
Esto es increíble.
No, no lo quiero.
Eric, cuando el donante se enteró
que no podía hacer la cirugía para ayudarte,
se puso increíblemente triste
porque quería que vivieras más de lo que él quería vivir.
Acabó con su vida para que pudieras tener su hígado.
Sabía que había hecho cosas malas,
y creo que esta era la única forma en que él sabía
cómo enmendarse.
Creo que deberíamos tratar de ayudarlo.
¿Crees que puedes hacer eso?
¿Ayudar a alguien a hacer algo bueno?
Sí.
Todo parece estar bien.
Recuerda respirar profundamente
para que no desarrolle complicaciones pulmonares,
y, obviamente, evita levantar algo demasiado pesado
durante las próximas semanas.
Yo...
¿Qué, cariño?
Quiero un abrazo.
Wow.
Pareces un millón de dólares.
No, costó $2.368.
Bueno, valió la pena cada centavo.
Buena inversión.
Me alegra ver que te estás tratando a ti mismo.
Te lo mereces.
¿Cuánto costó tu vestido?
Yo no me acuerdo.
Y para que lo sepas, esa no es la mejor pregunta.
Para un evento como este.
¿Por qué no?
No lo sé. Simplemente no lo es.
De acuerdo.
¿Puedo invitarte a una copa?
Ya no me gusta el tequila.
Me hace vomitar.
Bueno, vale. Tienen otras opciones.
¿Un vaso de vino o una soda?
No, gracias.
Uh, ese es un socio en una firma
que hizo un trabajo pro bono para nosotros el mes pasado,
así que tengo que darle las gracias.
De acuerdo. Adiós.
Hola.
Ahí estás tú.
Y bien hecho.
Tienes la mirada.
Ahora tienes que usarlo.
Hay trabajo que hacer.
Mezclate.
De acuerdo.
Lo veo, Dr. Chen.
Dirige la beca Rivington en la Clínica Mayo.
Me pregunto quién la habrá traído aquí.
No lo sé.
Mezclarse.
¿Aún crees que la gente no puede cambiar?
No lo hizo.
Es un asesino que asesinó a gente por dinero.
Hoy fue sólo un asesinato más a sangre fría.
Le ayudaste a sacrificar su vida
para que pudiera salvar a alguien más.
No admiro lo que hiciste,
incluso si probara...
No sacrificó nada.
Murió hace mucho tiempo.
Su equipo probablemente se haya ido.
En prisión, era un don nadie.
¿Y ahora? Vive como un héroe.
Para la familia de Eric, la prensa, para ti.
La ictericia está mejorando.
El edema también se está resolviendo.
Sus signos vitales se ven bien.
Ha sido una gran noche.
También se salvaron otras tres vidas.
¿Saben sus padres lo que hizo?
Quiero enviarles una tarjeta.
Sé que van a estar tristes, pero...
Quiero decirles que cuidaré el hígado de su hijo.
Creo que es una gran idea.
Wow.
Esto es impresionante.
Es como el baile de graduación, pero sin acné.
Y con un DJ que tocó el MGM Grand la semana pasada.
¿Me harías el honor?
Elegante.
Traje mi mejor juego.
- Toma una foto. - ¡Ooh, te ves genial!
El primer momento es el más difícil,
y luego sigues adelante.
Nunca lo hiciste.
Bueno, eso es verdad.
No significa que no tengas que hacerlo.
Tal vez.
Gracias, gracias.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Te vas a quedar sentada y deprimida?
Al menos inténtalo.
¿Cómo puedo hacer eso?
No lo sé.
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.
Vamos a bailar.
Bien. Eso sería encantador.
No seas tímido. No puedes hacerme daño.
¡Mira! ¡Tengo un esternón biónico!
Hueles bien, Jenny.
¿Qué es eso... fresa?
Mango de fresa. Viene con un brillo de labios.
Lo compré en el centro comercial.
¡Podemos ir juntos!
¡Es un plan!
¡Vamos todos!
Sabes qué, tomemos un autofie.
Es una gran idea. Acercate.
¡Acerquense, chicas! ¡Más cerca!
¡Signos de paz! ¡Queso!
- ¡Yay! - Okay.
Eso fue tan gracioso.
De acuerdo.
¿Recuerdas esto?
¿Debería?
¿Realmente no te acuerdas?
No.
¿Qué es lo que pasa?
Es la canción que sonó
durante nuestra primera noche en el hospital.
Tuvimos nuestro primer beso en esta canción.
Lo siento mucho.
Ha sido un día largo.
Sí.
Jared, no significa nada.
Sí, lo hace.
Te amo, Claire.
Nunca me quisiste.
Ahora, pensé que quizás algún día eso cambiaría, pero...
no lo hará.
Adiós, Claire.
Tengo 140 solicitudes para becarios,
ninguna de ellas tiene idea de cómo escribir un...
Hola.
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Soy residente aquí.
Soy el Dr. Jake Levy, oncología quirúrgica.
Toby Yang, patología.
May Curtis, orto.
De acuerdo.
Aparentemente me equivoqué.
Le dije al Dr. Murphy que estaría bien si alquilaba un esmoquin.
Claramente, eligió no escuchar.
Lo siento mucho.
No lo estés. Te ves fantástico.
¿Qué es esto... Armani?
Sí, costó...
Bueno, lo que sea que hayas pagado por ello, valió la pena.
¿Cómo va el partido de golf, Jake?
- Oh, como siempre. - Mm.
Sé cómo es eso.
¿Juegas al golf, Murphy?
Sí, pero no me gusta.
A ninguno... Ninguno de nosotros le gusta.
Ya sabes lo que dicen... El golf es una caminata perdida.
Sí.