Anteriormente en The Good Doctor...
Soy tu vecina. Estaba a mitad de "Uncharted" y morí.
¿Me podrías prestar algunas triple A?
Es una tontería, ¿no?
Nuestra relación... estamos ocultándonos.
No tenemos una relación.
Tenemos sexo.
- Llegó tarde. - No, el autobús fue el que llegó tarde.
No hice nada equivocado. El autobús...
Esto será estupendo.
¿Así que lo tratas como a cualquier otro?
¿Tienes idea de a cuántos pacientes
aterrorizó el día de hoy?
Pues enséñale.
Les estoy enseñando a los dos que él no pertenece a este lugar.
Escuché que sacaste a Shaun del trabajo sucio
y que lo regresaste a cirugía.
Supongo que le darás un poco de autoridad,
arruinará algo.
En cualquier caso, si tiene éxito,
seré el tipo que lo apoyó.
Y si falla, seré el director.
Hola. He buscado en todos lados.
Muy bien, ya estoy aquí.
Seguiremos buscando hasta que lo encuentres.
¿Por qué están los muebles en medio de la habitación?
Sé que lo empaqué.
Hice una lista. "Desarmador de estrella".
Mira, está revisado.
Está revisado.
¿Quizá lo tiraste con los periódicos
que usaste para empacar los platos?
Empaqué con plástico de burbujas.
Es más seguro. Y puedes ver a través de él.
Por supuesto que lo hiciste.
Shaun, hay una ferretería en el camino.
Puedes comprar uno nuevo.
¡No quiero un destornillador nuevo!
¡Quiero mi destornillador!
¡Detente!
Es medianoche... Mira, perdóname.
No debí haberte gritado, pero...
Tranquilicémonos un poco. Siéntate, por favor.
¿Sabes qué?
Podemos usar esto por ahora, ¿de acuerdo?
No puedo quedarme aquí.
Claro que puedes.
- Todo estará bien. - No puedo quedarme aquí.
El lavaplatos no seca,
el desagüe de la regadera tiene pelo de alguien más.
¿Y el cajón de las verduras continúa saliéndose?
Asumo que era eso lo que estabas arreglando.
Lo olvidé.
Claro que lo olvidaste.
Es comprensible.
Has estado trabajando muy duro.
Estás exhausto. Estás bajo mucho estrés.
Hay un superintendente en el edificio.
Puedes llamarlo cuando sea.
Solo haz una lista con lo que necesites reparar.
Luego, Shaun. Luego.
¡Luego, Shaun!
Vete a la cama.
Ve a dormir.
36 años, 22 semanas de embarazo.
El ultrasonido de la semana 16
reveló un tumor en el coxis del feto.
Mamá tiene síndrome antifosfolípidos.
- Hace que la cirugía sea de alto riesgo. - Al igual que su embarazo.
Ha tenido tres abortos.
Necesitamos un ultrasonido y una resonancia magnética
para medir el ritmo de crecimiento del tumor.
Que el autobús se haya retrasado no explica por qué llegas cansado
después de tener 12 horas libres.
Todos estamos cansados.
Nuestro último turno fue de 36 horas.
No estoy interesado en debatir el horario de los turnos contigo.
Pero tengo curiosidad de saber por qué sientes la necesidad de defenderlo.
Estamos todos en el mismo equipo.
Sí.
Pero todos ustedes son mariscales de campo.
Y cuando termine el entrenamiento,
solo habrá un titular.
La longitud céfalo-caudal del feto
es de 21,5 centímetros.
Y el diámetro del tumor es de...
10,6 centímetros.
La mitad del tamaño del feto.
El tumor ha crecido.
No es cáncer, pero está monopolizando el suministro de sangre,
lo que está debilitando el corazón del feto.
Lo siento, pero no hay posibilidad de que sobreviva
lo suficiente para ser viable.
La alternativa más segura es interrumpir el embarazo.
Si estuviéramos interesados en "la alternativa más segura",
no estaríamos pidiendo una tercera "segunda opinión".
Por favor, Dr. Melendez,
queremos que salve a nuestro bebé como sea.
El Dr. Wright nos dijo que usted había hecho cirugía en fetos
en fetos para extirpar este tipo de tumores.
Y sin el tumor, nuestro bebé estaría sano.
Su síndrome antifosfolípido
hace que una cirugía larga sea extremadamente peligrosa.
Hay una alta posibilidad de coágulos,
los cuales pueden tener consecuencias fatales para usted.
Estamos dispuestos a asumir ese riesgo.
Salvar al feto no servirá de nada
si la madre muere en el proceso.
He tenido tres abortos.
Si tengo que pasar por eso otra vez, preferiría estar muerta.
- Barb. - Es verdad.
No, no es verdad.
Eres la mujer más fuerte que he conocido.
Saldremos de esta.
Lo haremos. Y luego lo intentaremos de nuevo.
Podríamos manejar el riesgo de coagulación preoperatoria
con una infusión de heparina no fraccionada.
Nunca me contradigas enfrente de un paciente.
No lo hice.
Estoy de acuerdo con su estimación de los riesgos.
Yo solo sugerí un método que pudiera mitigarlos.
No enfrente del paciente.
No estamos enfrente del paciente ahora.
Estuve leyendo sobre una nueva técnica
para la ecocardiografía transesofágica.
Si hay un problema cardíaco,
nos daría una alerta rápida.
Vamos a prepararla. Lo antes posible.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero a J.L. en anestesia.
Y avísale a la jefa de enfermería neonatal
que quiero hacer un repaso completo.
¿Sí?
Bueno, estamos un poco ocupados por acá también.
De acuerdo. Enviaré a alguien.
Andrews está cubriendo a Lim en la sala de emergencia.
Tiene un paciente al que necesitan drenarle un forúnculo.
¿Un cirujano plástico no puede drenar un forúnculo?
Los cirujanos plásticos pueden. Los cirujanos jefes no.
Murphy y tú.
¿Qué?
Fueron nuestras ideas las que lo convencieron de hacer la cirugía fetal,
¿y ahora nos castiga haciéndole el trabajo sucio a Andrews?
A ti no te estoy castigando.
A él sí.
Por llegar tarde. De nuevo.
Pero no confío en dejarlo solo con un paciente.
Y como te gusta defenderlo
y pareces saber cómo comunicarte con él...
Vuelvan pronto.
¿Oliva Hartman?
Sí, señora. Quiero decir, doctora.
¿Tienes 18 años?
- Sí señora. - ¿Dónde está el forúnculo?
Está ahí abajo.
¿Abajo dónde?
Shaun. Está en sus labios.
¿Es doloroso?
Como si usara una bola de boliche como tampón.
Bien. Los forúnculos no deberían doler tanto.
¿Podemos echar un vistazo?
Bien.
Ponte cómoda,
coloca los pies en los estribos...
Genial.
La inflamación está bastante localizada.
El dolor extremo y desproporcionado en relación a la herida
puede significar que tienes fascitis necrotizante.
¡¿Qué?!
Utilizaré heparina en el preoperatorio
y un ecocardiograma transesofágico.
Aun así no es suficiente.
El riesgo de un ataque cardíaco o un derrame cerebral...
Fue completamente explicado.
La paciente sigue queriendo la cirugía.
¿La quiere ella? ¿O la quieres tú?
Sí, salvar la vida de un feto serían buenas noticias para mí.
¿Alguna otra pregunta?
¿O insultos?
Relájate. No te estoy insultando.
Por supuesto que quieres hacer la cirugía.
Pero si haces cirugías como esta,
algunos pacientes van a morir.
Y la tasa de éxitos de nuestro departamento disminuirá,
nuestros fondos disminuirán,
y luego no podrás hacer cirugías como esta.
Así que si tu juicio está nublado de alguna forma...
No lo está.
De acuerdo.
Lo siento. Sé que duele,
pero realmente necesito insertar un espéculo
para esta parte del examen.
Si de verdad tengo lo que él dice,
eso significa que tendrá que cortar mi...
No. No, como dije, el absceso
es muy probablemente el resultado
de una infección de clamidia no tratada.
Drenaremos el absceso,
y te daremos antibióticos.
Estarás bien.
Lo siento.
La inflamación de las glándulas de Bartolino
está causando que el músculo isquiocavernoso
tenga espasmos y apriete el nervio labial.
Necesitas empezar con un ángulo más ascendente.
¿Puedo intentar?
Creo que es mejor si lo hago yo.
Sí. Está bien.
¿Podemos llamar a tus padres? Para que sepan...
No.
Tengo 18. Soy adulta.
Incluso los adultos necesitan apoyo emocional.
Alguien que los lleve a casa después de la cirugía.
Tomaré un taxi.
Tengo dinero.
No hay nada de qué avergonzarse.
El 25 por ciento de los universitarios contraen una ETS antes de su graduación.
No estoy avergonzada.
Sé todo sobre las ETS.
Me hago pruebas cada 30 días.
No hay necrosis en la pared vaginal o el cérvix.
¿Has entrado ya?
Sí. Definitivamente no son bacterias necrosantes.
- Estaba equivocado. - Gracias a Dios.
Necesita cirugía para drenar el absceso en la glándula de Bartolino.
¿Por qué te hacen pruebas de ETS cada 30 días?
Tengo que hacérmelas. Por trabajo.
Hago porno.
El cordón umbilical tiene 48 centímetros,
lo que nos permitirá sacar al feto por cesárea
y dejarlo en el regazo de su madre mientras extirpo el tumor.
La parte difícil
será reinsertar el feto después.
No podemos estirar demasiado la pared uterina,
y debemos estar seguros de que cada sutura está lo suficientemente apretada
para soportar cuatro meses más de patadas y codazos.
¿Tienes un minuto?
¿Puede esperar?
No.
No quiero que lo haga.
¿Ha hablado con su esposa?
Sí, pero no está pensando racionalmente.
Escuchó que ella dijo que moriría antes de perder a su bebé.
Lo siento, pero los maridos no tienen poder de veto
sobre las decisiones médicas de sus esposas.
Un marido no puede impedirte operar a su esposa.
Pero un padre puede impedirle que opere a su hijo.
¿Qué clase de porno?
Lo siento.
Estaba muy ocupada haciendo todos los análisis y escáneres
que necesita para la cirugía.
Olvidé pedirle su currículo.
Pero, ¿es una actriz de verdad,
en tramas con historia o...?
¿Siguen haciendo porno con historias?
A veces.
¿Ves porno?
¿Por qué no lo haría?
- No lo sé. Parece... - Es un chico.
Todos los chicos ven porno.
¿Han acabado con el paciente de Andrews?
No. No era un forúnculo.
Es un gran absceso en la glándula de Bartolino
que está presionando su nervio pudendo.
Lo que aparentemente le interesa a un cirujano jefe.
Vamos a asistir a Andrews cuando lo drene
a primera hora de la mañana.
Queríamos mantenerlo informado.
Váyanse a casa. Y duerman.
No jueguen videojuegos o lo que sea que te mantiene despierto.
No creo que sean los videojuegos.
Puedes marcharte también. Ha sido un largo día.
- Pero, ¿y la...? - La cirugía fetal ha sido aplazada.
¿Qué? ¿Por qué?
Váyanse a casa.
Una vez que el feto es retirado del útero,
se podría decir que se convierte en un niño.
Eso es ridículo.
Hay numerosos precedentes legales...
Que garantizan el derecho de la madre a elegir.
Es su cuerpo. Es su responsabilidad.
Estoy completamente cómodo siguiendo adelante con esta cirugía.
Igual que yo.
Yo nunca lo estuve y ciertamente no lo estoy ahora.
Lo siento. Hasta que no sepamos con certeza que no hay responsabilidad
unida al consentimiento paternal, yo tampoco lo estoy.
La única cosa en la que todos podemos estar de acuerdo
es que la madre no tiene poder para hacer nada.
Y si ella no interrumpe
o se somete a cirugía para quitar el tumor...
Un feto con un enorme tumor
morirá dentro de una paciente con el síndrome poliglandular
Y la madre morirá también, ¿verdad?
Así que no hacemos nada y ambos mueren.
O podemos hacer algo
que es legal y éticamente complicado,
y quizá los dos vivan.
La junta ha aprobado la cirugía.
Gracias.
- Barb, por favor. - Mark, detente.
Si me amaras...
No.
- No, no digas eso. - No, es verdad.
Si realmente me amaras...
Estoy intentando protegerte porque te amo.
No necesito tu protección.
Necesito tu apoyo.
Empezaremos preparándola a primera hora de la mañana.
Intente dormir un poco.
Gracias.
Sigo sin poder creerlo.
¿Que universitarias de 18 años hagan porno?
Ella no es el tipo.
¿Cómo sabes qué tipo es ella? Acabas de conocerla.
Hiciste una historia médica y un examen pélvico.
¿Qué?
Nada.
No, adelante.
Dime las razones por las cuales estoy equivocado.
Fui voluntaria en un refugio para adolescentes fugados
cuando estaba en la secundaria.
Conocí a muchas trabajadoras sexuales.
No son todas iguales,
pero tienen la misma...
armadura.
No lo creo.
- ¿Crees que estoy mintiendo? - No.
No, creo que te acabas de abrir conmigo,
compartiste algo personal.
Fue servicio a la comunidad en la secundaria.
No es gran cosa.
No, no. Es una gran cosa.
Es enorme.
- Estoy pelando la cebolla. - Cállate.
En realidad, es más como dar machetazos a un coco
con un machete romo, pero...
"Romo", es correcto.
Demasiado romo.
Se siente bien, ¿cierto?
Deberías hacerlo más a menudo.
¿Por qué mejor no dejas de preocuparte por lo que no haré
y disfrutas de lo que sí haré?
¿Crees que ella está en su sano juicio?
¿Realmente quieres hablar sobre trabajo ahora?
Está básicamente amenazando con cometer suicido.
No es suicida.
Solo está desesperada por tener un hijo.
Esta es probablemente su última oportunidad.
Podría adoptar.
- No es lo mismo. - ¿De verdad?
¿No crees que hay una diferencia?
No, no lo creo.
Llevar un feto en tu cuerpo por nueve meses.
¿No crees que eso crea una relación única?
Creo que cada relación es única.
Sí, por supuesto.
¿Qué estabas diciendo?
Creo que ella es egoísta.
Quiero decir, por hacerse pasar por tanto,
por hacer pasar a su marido por tanto,
solo para que puedas tener cierta experiencia
cuando hay otras formas.
Sí, está bien.
Pero aun así quieres niños, ¿cierto?
Hemos hablado de esto antes.
Sí, quiero hijos.
Pero nuestros hijos.
Como, de ti quedando embarazada.
Sí.
Pero, ¿y si eso no pasa?
¿Y si no puedo quedarme embarazada
o decido que no quiero hacerlo?
¿Que mejor quiero adoptar?
¿Hay algo que no me estás contando?
En realidad, sí lo hay.
Cuando estemos en reuniones juntos,
no vuelvas a decir que mis ideas son "ridículas".
Vamos, estoy hablando en serio.
Yo también.
Está bien.
Tienes razón. Lo siento. No volverá a pasar.
Dios, me asustaste.
- ¿Qué estabas leyendo? - Nada.
- ¿Puedo leerlo? - No.
- ¿Por qué? - Porque.
¿Por qué?
Porque.
¿Por qué?
Porque no hay nada que leer.
Solo fotos.
¿Dónde conseguiste esto?
Colleen Myers.
Su papá tiene tantas en su armario,
que ni siquiera se da cuenta cuando ella toma algunas.
Es guapa.
Claro que lo es.
Es hora de dormir.
Eso significa apagar las luces.
Perdí mi parada.
¡Perdí mi parada!
¡Lynwood Place!
Necesito bajarme en Lynwood Place.
Bueno, entonces deberías haber estado prestando atención
cuando me detuve en Lynwood Place.
La siguiente parada va a estar aún más lejos,
así que si fuera tú...
¿Shaun?
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás esperando a alguien?
No.
También soy horrible con las direcciones.
Cada vez que salgo del metro, camino como tres cuadras
antes de darme cuenta de que estoy yendo en la dirección equivocada.
Tienes suerte de que haya ido al gimnasio.
Me gusta ir cuando no está lleno de gente,
pero es tan duro motivarme después del trabajo.
La mitad de las veces no termino...
Apestas.
Lo sé. Estoy asquerosa.
Pero no puedo ducharme allá.
Me dan miedo los hongos de los pies.
¿Sabes?, ya que estamos aireando verdades,
eres un vecino horrible.
Primero, me pides que te devuelva las pilas,
y luego me despiertas en medio de la noche
pateando y golpeando las tuberías.
¿Qué demonios pasa con eso?
Mi fregadero gotea.
No podía dormir, así que intenté arreglarla.
Entonces no pude encontrar mi desarmador,
lo que me puso ansioso.
¿Me despertaste porque estabas ansioso
por un desarmador?
Sí, estaba muy ansioso.
Eres divertido.
Yo apesto. Tú tienes ansiedad.
Siempre dices lo que pasa por tu mente.
Completamente opuesto a la mayoría de los chicos.
Es agradable.
Buenas noches.
Y no te pongas a arreglar ninguna llave esta noche.
Ese es el trabajo de Armen.
Esta es una lista de reparaciones que necesito para mi departamento.
Número 33.
¿Cuál demonios es tu problema?
Lo siento. Hola.
Mi nombre es Shaun Murphy. Es un placer conocerlo.
No, no es un placer conocerme a las 00:40.
Sí.
El Dr. Glassman dijo que podía llamarle
en cualquier momento que necesitara arreglar algo.
¿Quién demonios es el Dr. Glassman?
Es el director del Hospital San Jose St. Bonaventure.
Soy cirujano residente allí.
Bueno, no me importa si eres el mismísimo St. Bonaventure.
A menos que haya fuego o una inundación, trabajo de las 09:00 a las 17:00 horas.
Yo...
trataré de volver mañana entre esas horas.
Ya me despertaste. Dame la condenada lista.
Es mi culpa.
Debería haber sabido que te tomarías lo que dije literalmente.
Está bien.
En realidad, ¿sabes qué, Shaun? No es mi culpa.
Es tu responsabilidad. Eres listo.
Deberías ser capaz de usar tu sentido común.
Cuando alguien dice algo,
deberías comprender lo que realmente quiere decir.
Y cuando las cosas no vayan exactamente como esperabas,
sigue la corriente.
Hay algo llamado Trabajador Personal de Apoyo.
Piensa en ello como un asistente de salud en casa.
No, gracias.
Puedo cuidar de mí mismo.
Todo el mundo necesita un poco de ayuda de vez en cuando.
Estoy pensando en pedirles que me den uno.
He vivido por mi cuenta durante mucho tiempo.
En Casper, Wyoming.
Todo el mundo velaba por ti en Casper.
Todos velan por todos en Casper.
Esto es San Jose. Es una gran ciudad.
Y la residencia es mucho más exigente que la medicina...
No necesito ayuda.
Solo estamos hablando, Shaun.
- ¡No necesito ayuda! - Bien, de acuerdo.
De acuerdo.
- Bien. - Bien.
Lo dejaremos para otro momento.
Disfrutemos de nuestro desayuno, ¿sí?
¿Sr. Allen?
Intento convencerla de que se salve a sí misma.
No quiero jugar a los dados con la vida de mi esposa.
Pero ella lo hace.
Estamos preparándola en estos momentos,
irá a quirófano en unas horas.
Entiendo el por qué ella está desesperada.
Pero no el por qué lo está usted.
Si muere, será su culpa.
¿Y si vive?
Tendrá una esposa y un hijo que lo necesitarán,
y la está sacando de su vida.
No estoy desesperado.
Estoy confiado.
Lo que debería hacerlo sentir mejor.
Retractores.
Haré la incisión,
y luego quiero que insertes el catéter de Word.
Excelente trabajo con el examen pélvico, Dr. Murphy.
Con toda esta hinchazón, debió haber sido complicado.
Gracias.
¿Cómo supo quién...?
Tengo mis fuentes.
Como Santa Claus.
Yo se lo dije.
Y para ti, no habrá regalos.
Insertando la sonda.
Pero tengo curiosidad.
¿Cómo pudo un tipo que ni siquiera puede estrechar la mano de un compañero
de trabajo sentirse cómodo haciendo un examen pélvico?
La gente aprieta demasiado fuerte. Duele.
Envía esto al laboratorio para un cultivo.
Supongo que tampoco te gustan los abrazos.
No me gusta que me aprieten.
¿Y si es alguien que te gusta?
¿O alguien a quien quieres?
¿Ya tuviste alguna novia?
Una vez casi beso a una chica.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Si al principio no tienes éxito...
¿Intenta burlarse de mí o está animándome?
Intento conocerte,
para así saber cuándo debería burlarme y cuándo debería animarte.
¿Cuándo es el momento adecuado para burlarse de usted?
Presiona más fuerte sobre el absceso.
Ya debería haberse drenado.
Algo anda mal.
La glándula está evacuada, pero la hinchazón no disminuyó.
Ritmo cardiaco y presión arterial estables.
¿Pueden darme un poco más de luz, por favor?
- Demonios. - ¿Qué pasa?
La inflamación no está disminuyendo
porque hay una masa debajo del absceso.
Y no solo está presionando el nervio pudendo...
lo envuelve totalmente.
- Eso es malo. - Muy malo.
¿Ya terminaron?
Pudimos drenar el absceso.
Ya me siento mejor.
Eso es gracias a los analgésicos.
La razón por la cual el dolor era tan severo
fue porque no se trataba solo de un absceso.
Por debajo hay mioma perineal.
¿Qué es eso?
Un tumor fibroide.
No es canceroso, pero se encuentra alrededor del nervio.
Tenemos que extirpar el tumor,
pero para hacerlo, debemos cortar el nervio.
Perderás toda la sensibilidad en tus genitales.
Lo siento muchísimo.
Lo sabía.
Dios me está castigando.
No, por supuesto que no.
- Es un crecimiento aleatorio... - ¿Eres religiosa?
Sí.
O al menos solía serlo.
No he pensado en Dios en mucho tiempo.
Pero al estar aquí...
¿Estás segura de que no quieres que llamemos a tus padres?
No. No podría soportar ver la mirada en sus caras.
Especialmente la de mi papá.
Bueno, para eso son los padres.
No tienes que pasar por todo esto tú sola.
¿Usted podría decirle a su padre que es una puta?
Cometiste un error.
Es todo.
- ¿Vitales de la paciente? - Estables.
- ¿El feto? - Estable.
Muy bien.
¿Todos están preparados?
Bisturí.
Retractor.
De acuerdo.
Cortando el útero.
El ecocardiograma transesofágico muestra una hipoquinesis en la pared anterior.
Presión sistólica 90. Dame un catéter Swan-Ganz.
- Función intravenosa disminuyendo. - Está sufriendo un ataque cardiaco.
Necesito que cierres la incisión.
- Estoy en eso. Porta agujas. - ¡Traigan el fluoroscopio !
La prepararé para un contrapulsación aórtico.
¿Barbara?
Hubo una complicación durante la cirugía.
Un coágulo bloqueó una arteria del corazón.
Pudimos eliminarlo a tiempo.
¿Y mi bebé?
El feto se encuentra estable.
El infarto de miocardio ocurrió antes de que abriéramos el útero.
¿Así que volvimos al principio?
Acaba de sufrir un infarto.
No me importa.
Ya no hay otra opción.
Si no se interrumpe el embarazo y el feto muere en el útero,
los coágulos resultantes inundarían su corazón y cerebro.
Por exactamente tenemos que intentarlo de nuevo.
¿De qué está hablando?
Tiene que extirpar ese tumor.
Antes de la cirugía, me suplicó que no lo hiciera.
Pensé que podría convencerla de que no lo hiciera.
Ahora sé que no puedo.
O lo hace o se muere.
Antes, si nos demandaban,
al menos tendríamos a uno de ellos de nuestro lado,
pero ahora que se han aliado...
¿Pueden demandarnos por no operar?
Podrían argumentar negligencia.
Pero seguimos ofreciéndoles atención.
Pero no de la forma en que ellos quieren.
Y eso es tu culpa.
Si para empezar no le hubieras ofrecido esperanzas,
habríamos podido razonar con ella.
¿Cómo está el dolor alrededor de la incisión?
Un cinco sobre diez.
Aumentaré la dosis.
¿Dolor de pecho?
No. Mi corazón se siente bien.
Bien.
Si no quiere terminar con el embarazo, no hay nada que podamos hacer.
- ¿Entonces la mandamos a casa a morir? - Es su decisión.
Podríamos decirle que seguiremos adelante
con la cirugía fetal.
- Pero una vez que esté dormida... - Voy a fingir que no dijiste eso.
Si es la única oportunidad de salvar su vida...
Exactamente de eso estoy hablando.
¿No le mentirías a una persona suicida para convencerla
de que baje de la cornisa?
Mentirle conscientemente a un paciente
- sobre una cirugía... - Bien, ¡de acuerdo, basta!
Mentirle al paciente es una cosa.
Realizar una cirugía sin su consentimiento...
- es poco ético e ilegal. - Y una locura.
Yo...
no quiero hacerlo.
No es nuestra única opción.
¿Quieres que vuelva a intentar la cirugía fetal?
Si es la única forma de salvar su vida.
La primera vez, era la única forma de salvar su vida.
Pero un segundo ataque al corazón
un día después del primero, la matará.
Quizá no.
Siento mucho interrumpir, pero...
tengo una idea.
¿Y si la matamos antes de que se suicide?
Detenemos su corazón y la ponemos en una máquina de bypass
durante la cirugía.
No puede sufrir un ataque al corazón
si su corazón no está latiendo.
Nos permitirá reducir los riesgos mayores.
¿Pero los coágulos no son también un peligro para su cerebro?
Esto no elimina completamente todos los riesgos,
pero sí reduce el mayor.
Gracias.
Lo haremos a primera hora de mañana.
¡Arregló mi fregadero!
¿Sabes qué hora es?
¡Arregló mi fregadero!
De nada. Ahora vete.
¡No estaba en la lista!
La llave de agua. No estaba en la lista.
Se suponía que no debería haberla tocado.
Después de arreglar todas las cosas que me pediste cuando me despertaste,
decidí arreglar algo y...
No estaba en la lista porque yo ya la había arreglado.
Pues lo arreglaste mal.
- Porque seguía goteando. - Necesito que gotee.
Al mismo ritmo que mi fregadero en Casper.
Antes era demasiado lento.
Ahora tengo que volverla a arreglar.
No es justo.
Ya, terminé.
Si no te gusta la llave de agua
o cualquier otra cosa en tu apartamento. Pues múdate.
Si vuelves a tocar esta puerta otra vez después de las 17:00 horas
te romperé los dientes.
- ¡Los nervios son como tubos! - Shaun, esto...
Tenemos que cortar el nervio pudendo para extirpar el mioma,
pero si reconectamos los extremos...
El tumor mide 4 centímetros de diámetro.
Es un hueco demasiado grande para reconectar los extremos
y los nervios no se estiran.
No necesitamos estirarlos.
Podemos conectar el extremo distal del nervio pudendo
a la rama del nervio femoral cutáneo
desde su muslo interno.
¿Preferirías perder la sensibilidad en el muslo o en los genitales?
En el muslo, definitivamente.
¿Tiene razón?
¿Podemos hacer eso?
Probablemente hubiera sido mejor
discutir esto antes de reunirnos con la paciente,
pero, sí, podría funcionar.
Corta la sutura.
El nervio injertado está en su lugar, veamos si transmite impulsos.
Electrodos de conducción en posición.
Envía un pulso.
De nuevo.
- De nuevo. - Muy bien, Murphy, ya entendimos.
Tu idea funcionó.
Buen trabajo. A los dos.
- Gracias. - Gracias.
Supongo que Melendez no muy asiduo a decirles esto,
pero ambos están haciendo un estupendo trabajo.
Y si alguno de los dos necesita algo, incluso solo hablar,
mi puerta siempre estará abierta.
- Vicryl de 4-0. - Sí, doctor.
Vicryl de 4-0.
Está en el bypass.
Fijación cruzada de la aorta.
¿Listo?
Vacía el corazón.
Vaciando.
Preparémosla para la cesárea.
Dr. Andrews.
La operación salió perfecta.
Pero no siento nada allá abajo.
Sigues bajo medicación, tardará unos...
Tardarás de seis a un año
en recuperar la sensibilidad completamente.
Tomará un tiempo para que tu cerebro
entienda lo que hicimos.
Pero el nervio injertado es totalmente conductor.
Te pondrás bien.
Gracias.
¿Podría hacerme un favor?
Claro.
Llame a mis padres.
Por supuesto.
Bisturí.
Electrobisturí.
¿Cómo vamos en el bypass?
- Dr. Kalu, ¿sigue con nosotros? - Sí.
La presión venosa central es buena.
La tensión de oxígeno del bypass es de 200.
- Bien. - Reparando el sacro fetal.
Regresemos a este bebé a donde pertenece.
¿Bebé?
Es la primera vez que no le dice feto.
Es una simple expresión.
Te lo dije.
Sí, lo hiciste.
Tendrá que permanecer en cama por los próximos cuatro meses...
pero tanto usted como su hijo tienen un pronóstico excelente.
¿Escuchaste?
Queríamos que fuera una sorpresa.
Error de novato.
¡Sí!
Definitivamente lo vamos a celebrar esta noche.
Espera, espera, espera. Ni sueñes en que te irás a dormir, Murphy.
Vendrás con nosotros.
- ¿A dónde irán? - A algún sitio.
- Iremos a beber. - No tengo sed.
- No seas idiota. - Oye.
Me refería a...
Vamos, amigo.
Acabas de salvar la vida sexual de una chica de 18 años.
Y yo salvé dos vidas.
Nos vamos a beber.
Vamos, Shaun.
De acuerdo.
Estupendo.
Muy bien.
Ya tengo que irme a casa.
Todo estará bien. No te preocupes.
No nos quedaremos mucho tiempo.
Hola, Shaun.
Hola, Colleen.
Escuché que Steve te enseñó la revista de mi papá.
¿Te gustó?
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
No hay nada de qué avergonzarse.
A todos los chicos les gustan esas cosas.
¿Quieres saber un secreto sobre mí?
Creo que eres muy guapo.
Hueles a chicle.
Lo sé. Es mi brillo labial.
Ven acá.
Ven acá, tontito.
¿Crees que soy bonita?
También me gustas.
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
Vamos. Tengo curiosidad.
Debes sentir curiosidad.
¿Puedo darte un beso?
Quiero saber lo que se siente.
Te daré un beso...
si me lo muestras.
¿Mostrarte qué?
Ya sabes. Bájate los pantalones.
No.
Vamos, Shaun.
No. Tengo que irme.
Dios mío. No puedo creer que estuvieras a punto de sacártelo.
¡No, no es verdad!
Como si pudiera besar a un chico raro como tú.
¡Déjenlo tranquilo! Vamos.
Muy bien, chicos. Un brindis. Por nosotros.
Porque somos los mejores.
No hace falta decir nada más.
- Salud. - Salud.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-