Anteriormente en The Good Doctor...
¿Qué tan difícil puede ser
actuar como un ser humano normal?
¡No!
¡Deja de acariciar a ese estúpido conejo!
Nunca más regresaremos a casa.
Nos tenemos mutuamente y es todo lo que necesitamos.
Mi hermano se fue al cielo delante de mis ojos.
Jamás olvides que tú eres el inteligente.
Y que estoy orgulloso de ti, Shaun.
¿Papá?
¡Hola!
¡Sí, yo también te extrañé!
Penny, entra.
Quieta.
Hola, papá.
Lamento que sea tan temprano. Acabo de llegar.
En realidad, llegas un poco tarde.
Cinco semanas.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento, es una larga historia.
¿Cómo estuvo?
Fue el funeral de tu madre.
Papá, yo...
Está bien.
Bueno... tienes mi número de celular.
Solo funciona si respondes.
¿Papá?
¡Papá!
¡Oye, oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿No puedes respirar?
¿No? No. Está bien. Voy a pedir ayuda.
¿Sí, 911? ¡Mi papá colapsó!
¡No puede... no puede respirar, por favor, apúrense!
¡Aguanta, papá!
¡Buenos días a todos!
Justo a tiempo. ¿Dormiste aquí
o usaste un dispositivo de teletransportación?
Usé un dispositivo de teletransportación.
Las preguntas absurdas suelen implicar sarcasmo,
algo que la gente suele responder sarcásticamente.
Buena respuesta.
Trauma quiere una consulta para un varón de 66 años de edad
que colapsó por una severa anafilaxia,
complicada por un paro respiratorio.
Su hijo acaba de regresar de Tailandia.
Casi inmediatamente, el padre tuvo una reacción alérgica.
El paciente tiene algunas alergias:
al polen, moho, mariscos...
pero no apareció ningún alérgeno correspondiente en las pruebas.
¿Por qué hacemos una consulta quirúrgica para una alergia?
No lo hacemos. Realizamos una consulta para
el insoportable dolor abdominal que sufre ahora.
Como habrán oído.
Sr. Wilks, hola, soy el Dr. Neil Melendez.
Escuché que sufre de dolor abdominal.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El tipo tenía mucho dolor...
10 miligramos de morfina lo calmaron.
Los resultados de las pruebas muestran lipasa elevada,
amilasa y enzimas pancreáticas.
El páncreas está agrandado.
Podría ser pancreatitis, tal vez por alcoholismo.
Su hijo dijo que el papá olía a alcohol
y eran las 6:00 de la mañana.
Y se sabe que la anafilaxis precipita
ataques de pancreatitis.
Entonces supongo que eso es todo.
Significa que está totalmente en desacuerdo.
No todos los que comienzan su día con una Mimosa
fríen su páncreas.
Su vista debe ser mucho mejor que la mía.
Porque yo no puedo ver todo el páncreas
por todo ese gas intestinal.
Pediremos una tomografía abdominal y echaremos un mejor vistazo.
Eso es.
¿Dónde diablos está Murphy?
Es una fractura grave,
pero no creo que necesites clavos.
Los huesos jóvenes tienden a sanar muy bien.
"Huesos", me recordó al gruñón y sureño doctor McCoy, de Star Trek.
No estoy seguro.
No, eso fue una broma.
¿Dónde están tus padres?
Vienen en camino. Los dos trabajan en la ciudad,
es un largo viaje.
Estaba en una excursión escolar
y me tropecé con mis propios pies.
Y claro, pasó justo delante de Shelby Lomar.
Por lo menos fue bastante asqueroso,
así que gané algunos puntos por compasión.
Esperaba que hubiera sido causada
por un accidente más grave.
No, fue un tropezón.
Me pasa frecuentemente.
¿Qué puedo decir? Soy torpe.
Sí. Sigue mi dedo.
Tienes algo de nistagmo...
un movimiento ocular involuntario.
¿Qué significa eso?
Cuando te caíste, ¿te golpeaste la cabeza?
No.
¿Crees que tengo daño cerebral?
El nistagmo puede ser un signo de algún problema neurológico.
Bueno, eso explicaría las malas notas que obtuve en estudios sociales.
Fue otra broma, ¿verdad?
Ordenaré una tomografía.
Adelante.
Shaun, ¿estás durmiendo?
- Sí. - ¿En serio?
Hablo de dormir verdaderamente.
Llegué a tiempo.
Bien, eso fue bueno.
Usé un dispositivo de teletransportación.
Un formulario para radiología, por favor.
Shaun, ese chico, se parece a...
Steve.
Así es.
¿Es algún familiar?
Se llama Evan Gallico, así que no lo creo.
¡Vaya! Es asombroso.
Es solo una coincidencia.
Se parece mucho a tu hermano.
No, no es cierto.
Su cabello es más corto.
Me asusta un poco. ¿A ti no?
No.
- No pasa nada si... - No, no es Steve. Steve está muerto.
Y lo que dije sobre el dispositivo de teletransportación, fue una broma.
Sí, fue... muy buena.
No pude asistir al funeral de mamá
porque me enamoré.
También era profesora.
Una tailandesa.
Era amable y...
hermosa y amorosa...
y muy, muy enferma.
Tenía un defecto cardíaco congénito.
Mira, si no quieres decirme dónde has estado
los últimos seis meses, no lo hagas.
Es asunto tuyo.
Pero no insultes mi inteligencia.
Bueno, no podía dejarla sola.
¿No pudiste dejarla por cinco minutos
para hacer una llamada?
¿Es un mal momento?
No, adelante.
Según la tomografía,
tiene una lesión en su páncreas.
Bueno, ¿y por qué cree que puede ser esa lesión?
No estamos seguros.
Por eso necesitamos realizar una biopsia.
Podría ser un quiste benigno.
¿O...?
O...
Podría ser cáncer, ¿verdad?
Lo sabremos pronto.
No tomará mucho tiempo.
Lo sé. Ya me han hecho dos.
Uno más y tendré mi insignia Scout.
Eso fue gracioso.
Es difícil saberlo sin mirarte,
pero supongo que eso fue sarcasmo.
No. Tengo autismo,
lo que me dificulta leer las señales sociales.
Las bromas son difíciles.
Conocí a un chico con autismo. Peter.
Era un poco raro, pero muy amigable.
¿Conocías?
¿Ya no lo conoces?
Murió.
Lo atropelló un auto.
¿Conociste a alguien que haya muerto?
A mi hermano.
Qué mal.
¿Por qué te hicieron las otras tomografías?
Mis padres tienen...
¿cuál es la palabra para referirse al miedo a enfermarse?
¿Hipocondría?
No, peor que esa.
Tienen... nosofobia.
Me encanta esa palabra.
¿Qué opinas de la Srta. Gannett?
Es agradable.
Creo que es calipigia.
¿Es qué?
¿Calipigia?
Significa "que tiene un buen trasero", Shaun.
Lees el diccionario.
Lo que le falta en la trama, lo compensa en el vocabulario.
¿Y? ¿Estás casado?
¿Novia?
¿Novio?
¿Pez tropical?
Me gusta Lea.
¿Y quién es Lea?
Lea es una amiga.
¿Una amiga con quien sales?
¿Una amiga con beneficios?
A veces le presto baterías.
Me gusta cómo va esto...
continúa.
Porque si no lo haces, lo haré yo.
Es algo así como lo mío.
Hablar constantemente... molesta a todos.
- Murphy. - Bueno, supongo que no a todos.
¡Oye!
Mi familia está bastante acostumbrada. Quiero decir...
¡Oye!
mis amigos también son muy habladores, así que...
¿Le vas a hacer una tomografía computarizada por un brazo fracturado?
- Sí. - Regresa al páncreas.
No es torpe.
Tiene un tumor cerebral detrás del oído interno.
Olvídate del páncreas.
¿Sr. y Sra. Gallico?
- Hola. - Hola.
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Estoy tratando a su hijo.
¿Cómo está?
Nos dijeron que había sido una fea fractura,
pero que sanaría sin problemas.
Sé por qué se tropieza Evan.
Tiene un tumor en el hueso temporal detrás del oído izquierdo,
el cual afecta su equilibrio.
He arreglado una consulta con la Dra. Najid en oncología
- y ella hará... - No, no será necesario.
Nosotros...
Ya tenemos un oncólogo.
A Evan le diagnosticaron osteosarcoma en fase IV.
Se quejaba de dolor en su pierna.
Lo último que esperábamos era que tuviera cáncer en los huesos.
Los médicos del San Francisco
le dieron un año de vida.
Eso fue hace siete meses.
El osteosarcoma explica la gravedad de su fractura...
después de todo, sí necesitará clavos en su brazo.
¿Podemos verlo?
Sí. Está en el cuarto 414.
¿Dr. Murphy?
Desconoce su diagnóstico.
Y nos gustaría que siguiera así.
Él es el paciente.
¿No tiene derecho a saber la verdad?
Pues, no.
También es menor de edad, así que... no.
Evan es muy inteligente...
podrá manejarlo.
Bueno, Shaun, quizás no sea solo por Evan.
Quizá también sea por sus padres.
Tal vez les sea demasiado difícil decírselo a Evan.
No lo sé.
Entonces es a ellos a quien no deberían habérselo dicho.
Déjame preguntarte algo, Shaun...
¿qué tiene de malo que le permitan a Evan
disfrutar lo más posible de su vida?
Evan quiere saber la verdad.
¿Cómo lo sabes?
Si él fuera Steve, si fuera tu hermano,
¿querría saber la verdad?
¿Sería así?
Papá es un idiota.
Encontré mi regalo de cumpleaños...
en su armario, en el mismo lugar donde siempre los esconde.
Estuve a punto de abrirlo
cuando papá me descubrió fisgoneando y enloqueció.
Odio todas esas sorpresas hipócritas.
Es un cañón de agua AquaBlast.
Fui con mamá cuando lo compró.
Gracias, Shaun.
¡Tu honestidad es refrescante!
Sí, él querría saber la verdad.
Bueno, pues no hay nada que podamos hacer.
No es tu decisión... es de ellos.
Es su hijo.
Claire, te necesito.
Claro, ¿qué pasa?
Necesito que alguien mienta por mí.
Está bien...
¿Debería sentirme halagada?
Hola, doc.
Hay algo que necesito decirle a mi padre.
No lo hemos trasladado. Sigue en el cuarto, 326.
¿Tienes alguna pregunta médica?
¿Se está muriendo?
Todavía no lo sabemos.
La biopsia nos dirá más.
Está bien.
Mi padre es un buen tipo.
Pero nunca hemos estado de acuerdo en muchas cosas.
Mi madre era con quien podía hablar...
lo mismo para él.
Así que, sin ella,
ambos somos bastante inútiles.
Cuarto 326.
Bien.
El Dr. Murphy me llamó para pedirme una segunda opinión.
Necesitarás unos clavos para tu brazo.
¿Por qué?
¿Qué cambió?
Bueno, después de estudiar las radiografías,
teniendo en cuenta lo grave que es la fractura
pensamos que sería un paso prudente
para asegurar una reparación eficiente y completa de la fractura.
¿Podré volver a jugar béisbol?
Bueno, no veo por qué no,
una vez que haya sanado completamente,
después de algo de fisioterapia.
¿Cuánto tiempo pasará para que pueda lanzar?
Es difícil decirlo.
Quería que alguien mintiera por él.
Y te eligió.
El hijo de Merrill me pidió un consejo personal.
Y te eligió.
Lo sé, de no creer.
Le está mintiendo a su padre sobre algo.
¿Sí? ¿Qué?
No lo sé.
¿No le preguntaste?
No me pareció relevante, médicamente hablando.
Sabes que no es tan difícil ser un ser humano.
Solo dile que le diga que diga la verdad,
"la honestidad es la mejor política",
"una mentira es una piedra en tu corazón".
¿Quién dijo la última frase?
Yo.
La inventé.
Y... listo.
Shock anafiláctico.
- ¿Me traerías una epinefrina? - Voy a salir.
- La garganta se está cerrando. - ¡Saca el tubo!
¿Qué hay con la "Dra. Browne"?
Era Lea, ¿no?
Claire es mi colega.
Por favor, vi cómo la mirabas.
¿Cómo?
No creo que me vea así.
Bien, ¿entonces por qué la llamaste para una "consulta"?
De acuerdo.
Sí, es mejor que yo para hablar con las personas.
¡Vaya! Casi 50 señales te traicionaron.
- De verdad eres pésimo mintiendo. - Lo sé.
Qué lástima. Es una habilidad social importantísima.
¿Cómo sabes cuando mienten?
Cuando la gente necesita saber cosas,
necesitan saberlas.
Si no es así,
miente a través de tus dientes y siéntete bien al respecto.
¿Y si necesitan saber la verdad,
pero eso les haría daño?
Algunos pueden soportarla, otros no.
¿Y cómo sabes quién puede y quién no?
Dices la verdad.
Si sigues gustándoles después de eso, lo sabrás.
¿Y si no?
Entonces, de todas formas no importará.
Tienes cáncer.
Sí, lo sé.
Mis padres me llevaron a consulta porque me dolía la pierna.
Después de un montón de pruebas,
hablaron con el médico,
luego entró y me dijo que estaba bien.
Y fue todo. Un solo "bien".
Al siguiente día, me compraron un PS4.
Así que busqué en Google mis síntomas
y por eliminación lo reduje a osteosarcoma
o a problemas de crecimiento.
A los niños no les dan una consola de videojuegos por problemas de crecimiento.
Oye, no pasa nada.
No tengo miedo a morir.
¿No?
Bueno, vamos, la parte donde moriré será un asco
si es que me duele, pero...
no tengo miedo a eso de morir.
¿Porque crees que te irás al cielo?
Porque no.
Si creyera en el cielo,
entonces tendría que creer en Dios,
entonces tendría que creer que Dios me enfermó.
¿Qué tan jodido es eso?
Es más fácil pensar que todo es aleatorio,
y cuando todo se termina...
pues...
es el fin.
¿Y qué hay de Lea?
¿Dónde se conocieron?
En el pasillo.
Es una hermosa historia.
Sí.
Es mi vecina.
Qué conveniente.
Tuvo otra reacción alérgica.
- ¿El del páncreas? - Merrill Wilks, sí.
Y el segundo ataque fue aún más severo que el primero.
Coincidió con la biopsia de la lesión pancreática,
que ahora aparece como un quiste.
Bueno, ahora sabemos que es alérgico a lo que haya en ese quiste.
También que el próximo quiste que aparezca
- probablemente lo matará. - Bueno, si hay un próximo.
Hagamos un par de pruebas,
para ver si hay alguna evidencia de parásitos.
Y una resonancia magnética de todo su cuerpo...
si tenemos suerte, habrá tenido solo dos quistes
y podrá irse a casa.
¿Buscando alguna falla?
¿Esperas salvar a Evan?
Todo el mundo comete errores.
Lo que significa que deberías revisar
todos los archivos del hospital.
El oncólogo marcó su conteo de neutrófilos de 634 como bajo.
Es bajo.
Un bajo dentro de lo normal.
Sigo oyendo la palabra "bajo" en esa frase.
Es solo un niño.
Sé lo difícil que es pensar que está muriendo.
Está tranquilo con ello.
Me cuesta creerlo.
Todos morimos...
si aceptáramos eso, seríamos más felices.
Bueno, tal vez. Pero es difícil estar satisfecho con las cosas.
Luchar contra la muerte es lo que nos mantiene vivos.
Muy bien.
Tenemos una coincidencia... equinococos.
¿Equinococos?
¿Los quistes están llenos de tenias?
¿Quistes? ¿Hay más?
- ¿Tres más? - Cuatro más.
No viste el del cerebro.
¿Dr. Glassman?
¿Sí?
Usted era neurocirujano, ¿verdad?
Eso dicen.
Toma esto, ¿quieres?
Necesito a uno.
¿A quién recomendaría?
¿Qué tienes?
¡Vaya! Eso es genial.
¿Cómo demonios se me metieron tenias en la cabeza?
No tengo idea, pero las tiene.
Pudo haberse contaminado con los huevecillos de coyotes o lobos.
¿Ha estado cerca de coyotes o lobos?
Vivo en los suburbios...
ni siquiera tenemos un zoológico de mascotas.
Ha tenido estos quistes durante bastante tiempo.
Al romperse uno de ellos,
fue lo que causó la primera reacción alérgica.
¿Y por qué se rompió?
¿Por qué se rompió?
Cualquier movimiento repentino, un giro, una vuelta rápida, apretones.
¿Un abrazo?
Podría ser.
Pero no estuviste con el segundo.
Perforé el quiste de su páncreas
durante la biopsia.
Como ha visto, las reacciones alérgicas empeoran
cada vez que ocurren.
Una tercera vez, sería grave.
Podría ser...
sería muy, muy grave.
Tenemos que extirpar quirúrgicamente
todos los quistes, intactos.
El Dr. Glassman es un de los neurocirujanos
más reconocidos del estado.
Tiene mucha suerte de tenerlo con usted.
Y el Dr. Kalu se está convirtiendo muy rápido en un adulador consumado.
El quiste en el cerebro, es el más peligroso.
Vamos a tener que remover la parte superior del cráneo.
¿Estará escarbando en mi cerebro?
Bueno, sí, algo así.
Con solución salina.
La usaremos para desplazar suavemente el quiste,
y entonces, puf, sale mágicamente.
Es como traer al mundo a un bebé.
Claro, si el parto fuera indoloro.
Y luego iremos por los otros quistes.
Oiga, vamos a cuidarlo muy bien.
SARPULLIDO LEVE CRECIMIENTO DE GLÁNDULAS... ANULOMAS
Evan no tiene cáncer.
¡Podría no ser cáncer!
Mírate, llegaste a tiempo... dos días seguidos.
Podría no ser cáncer.
- ¿La fractura de brazo? - Sí.
Dijiste que le habían diagnosticado osteosarcoma en fase IV.
A Evan le diagnosticaron gripe hace ocho meses,
pero en realidad sus síntomas encajaban mejor
con el virus de Epstein-Barr,
que está relacionado con la histiocitosis de células de Langerhans
que causa lesiones osteolíticas
en los huesos largos de las extremidades superiores.
Y esas lesiones podrían ser mal diagnosticadas
como signos de osteosarcoma.
- Sí. - ¿Y qué hay de su tumor cerebral?
Langerhans también puede manifestarse en el cráneo.
En vez de una sentencia de muerte,
¿podría tener algo que podría ser tratado fácilmente
con prednisona?
Tenemos que hacer una punción de médula ósea para confirmarlo.
Supongo que has visto su expediente.
Por mucho tiempo.
Bueno, debe haber habido una biopsia.
¿Qué decía el informe patológico?
Sí. Realizaron dos biopsias.
Ambas fueron positivas para osteosarcoma.
- Murphy... - Podrían ser falsos positivos.
¿Tienes idea de lo improbable que es
tener dos falsos positivos?
Del 0,3 por ciento.
Que podemos redondear cómodamente a "no es probable".
Es posible...
Sí, pero eso significa decirle a los padres de un niño moribundo
que hay una esperanza, cuando en realidad no la hay.
Ve a ducharte y prepárate para las rondas.
¡Vaya!
- Imaginativo y creativo. - Sí.
¿Qué posibilidades hay de que tengas razón?
Del 0,3 por ciento.
330 a 1.
333 a 1.
¿De verdad crees que vale la pena
que los padres de Evan pasen por todo esto?
Por supuesto.
Si lo hiciéramos 333 veces,
le estaríamos dando falsas esperanzas a 332 personas
durante aproximadamente cuatro horas
y salvaríamos una vida.
¿Eso no vale la pena?
De todos modos, el Dr. Melendez no me deja
pedirles el consentimiento para la prueba.
¿Y si no les digo lo que estoy haciendo?
¿Una flagrante violación a la ética... esa es tu solución?
Sí.
¿Cómo puedo hacerlo?
Bueno...
hazlo y no se lo digas a nadie.
A nadie. Si alguien pregunta...
tu médico superior notó un recuento bajo de glóbulos rojos
y necesitaba encontrar la causa...
eso es todo... no es gran cosa.
¿Conoce la tienda Wilks en Santa Clara 17?
Ha sido una institución por casi 60 años.
Mis abuelos la abrieron en 1958,
y mi esposa y yo nos hicimos cargo de ella en 1982.
Pero cuando mi esposa enfermó
y comencé a decirle a Kevin que se encargara él,
bueno... simplemente se fue.
Para él, era solo un sitio
donde se vendían lechugas y papel higiénico.
Mi padre dirige una empresa inmobiliaria en el Reino Unido.
Pensé que sería la persona perfecta
para establecer una filial en los Estados Unidos.
Pero querías una profesión para ayudar a la gente, ¿no?
Quería ejercer mi profesión.
No se trata de cuán pequeña o grande es la empresa,
sino de hacer algo que sientes que es lo tuyo.
Eso supongo.
Cuando era pequeño, éramos inseparables.
Le encantaba venir a la tienda a "trabajar".
Hasta le hice un delantal...
con su nombre grabado.
Aun así, ya sabe, los niños...
crecen.
Me alegra que se haya quedado cerca de su madre.
Podía hablar con ella, decirle cualquier cosa.
Así como yo.
Y cuando ella murió...
los perdí a los dos.
Pues parece que regresó.
Solo sé que me abandonó cuando más lo necesitaba.
Bueno, alguien alguna vez dijo:
"Guardar rencor es una piedra en tu corazón".
¿Para qué es eso?
Anestesia local para la aspiración de médula ósea.
¿Por qué necesito una aspiración de médula ósea?
Mi superior notó un conteo bajo de glóbulos rojos
y quiere descubrir la causa...
no es gran cosa.
¿"No es gran cosa"?
Estás mintiendo.
¿Qué está pasando?
Ya me dijiste que tengo cáncer terminal,
¿qué es peor que eso?
Puede que no sea verdad.
Puede que no sea osteosarcoma...
podría ser histiocitosis de células de Langerhans,
la cual es tratable.
¿Tratable?
¿Significa que podría no morir?
Por eso necesito aspirar...
para saberlo con seguridad.
¿Lo saben mis padres?
Me dijeron que no les diera esperanzas.
Entonces hagámoslo antes de que regresen.
Ponte de lado.
¿Hay una insignia Scout para las aspiraciones?
Creo que alguien acaba de hacer una broma.
Hola.
- ¿Qué está haciendo? - Analgésicos.
Me duele el brazo.
Eso no explica
por qué inyectaría tu región lumbar.
Muy bien. Sí, hola.
Creo que Evan pudo haber sido mal diagnosticado con cáncer.
Creo que tiene algo que crea lesiones óseas
que parecen ser osteosarcoma.
Es una pequeña posibilidad, del 0,3 por ciento, pero yo...
¿Le dijo a Evan que tiene cáncer?
¿Y ahora le está diciendo a él... y a nosotros...
que no lo tiene?
Digo que tal vez no lo tenga.
Por eso necesito hacer esta aspiración.
Dice que cualquier cosa que tenga podría ser tratable.
- ¿Está loco? - No. No estoy loco.
Pensé que estarían felices.
Existe una relación significativa
entre la histiocitosis de células de Langerhans y la...
¡Fuera! ¡Largo!
Déjame darte un poco de agua.
- ¡Dios mío! - Las manos justo aquí...
Todo está bien, amigo. Estamos aquí.
¡Respiratorio, urgente!
Tiene un émbolo masivo,
probablemente expulsado de su fractura.
Está ubicado en la bifurcación
de las arterias pulmonares.
Está cerca del colapso hemodinámico.
Sí, no me digas.
Me gustaría asistir.
De ninguna forma.
De acuerdo. Me gustaría ayudar.
Obviamente estás demasiado involucrado en el caso.
Creo que estoy involucrado solo lo suficiente.
Murphy, le mentiste a los padres
solo para que pudieras probar tu ridícula teoría.
Estás demasiado involucrado.
Embolia pulmonar, prepárate.
Tenemos que deshacernos del émbolo antes de que sufra un paro.
Su corazón apenas está bombeando sangre.
Puedo sentir la arteria pulmonar...
Solo necesito encontrar la obstrucción... ¡ahí!
Lo tengo.
- Bisturí. - Bisturí.
El electrocardiograma muestra buen presión cardiaca.
No soportará demasiado tiempo.
Lo sé, pero si me muevo más rápido,
podría cortar la arteria principal y matar al chico.
La frase "no es gran cosa" me delató.
En serio, Shaun, tienes que aprender a mentir.
¿Estoy en problemas?
Sí.
A menos que tengas razón.
Si me equivoco, no deberían estar molestos.
Saben que es muy poco probable.
Falsas esperanzas, Shaun...
simplemente es cruel.
Hola.
¿Habló contigo?
¿Hablaste con él?
No sé qué decirle.
Amas a tu padre, ¿no?
Sí, por supuesto.
Bueno, está a punto de entrar a su cirugía cerebral.
Hay grandes riesgos.
Sea cual sea esta mentira,
¿podrías vivir el resto de tu vida
sabiendo que se lo ocultaste?
Mi... mi novia no estaba enferma.
¿De acuerdo? Me abandonó.
Está casada y tiene dos hijos...
no tenía intención de dejarlos.
Fui un idiota.
Te rompieron el corazón, ¿ese es el problema?
No... no, papá.
El problema es...
no me fui a Tailandia
porque haya pensado que la tienda Wilk era poca cosa para mí.
Tenía miedo de no poder
llenar tus zapatos...
Y luego probé que tenía razón.
La arteria pulmonar izquierda está abierta.
Fórceps de anillos.
Vamos.
Lo tengo.
El electrocardiograma está normalizándose.
Está bien. Buen trabajo.
Bien, limpia la arteria pulmonar izquierda
- y ciérralo. - De acuerdo.
Dr. Melendez...
mire esto.
Reciclaste, Shaun, muy responsable.
Es un libro.
Te lo agradezco.
Gracias, Shaun.
Hola.
Eliminamos el embolismo.
Está recuperándose y se pondrá bien.
Pero mientras estábamos allí,
encontramos algo más.
Lesiones en sus costillas.
Prueba irrefutable de osteosarcoma.
Tiene metástasis en su cavidad torácica.
Lo lamento.
Lo siento muchísimo.
Dale un baño de solución salina caliente.
Pinzas y tijeras Taylor, por favor.
- Pinzas y tijeras. - Gracias.
Mira eso.
Esto es lo que construyó las pirámides,
pintó la Mona Lisa,
inventó el Internet.
Y ahí está nuestro intruso.
El apretón, por favor, Deidre.
¿Apretón?
Así lo llama él, nosotros no.
La solución salina desplaza suavemente el quiste
y lo hace salir de su pequeño escondite...
con suerte en una sola pieza para que no tengamos que llamar al 911.
Muy bien, ahora...
bandeja, por favor.
Aquí vamos...
Y...
y lo tenemos.
Lo tenemos.
Tiene los ojos de su padre.
Eso fue increíble.
Uno menos, faltan tres...
Hola. Ahí estás.
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
Nada.
Nos alegra que seas tan fuerte.
Tuviste lo que se llama una embolia.
Obstruyó una arteria en tus pulmones.
Pero las buenas noticias, es que lo sacaron.
Y te vas a poner bien.
Pero...
muy malo por el cáncer, ¿no?
No, no, no, no.
El médico no sabía de qué hablaba...
Papá, lo sé todo.
Lo he sabido por mucho tiempo.
Bueno, yo...
lo siento mucho.
Está bien.
Porque no voy a estar solo.
La abuela también estará ahí.
La tía Arlene.
El tío Jim, si es que supo cómo dejar de maldecir.
Te traeré algo de agua, amiguito.
Saqué a Penny a dar un paseo...
por la manzana.
Y le compré uno de esos premios masticables,
ya sabes...
los que mamá solía darle.
La extraño, papá.
¿Costa despejada?
Sí.
Gracias.
Me equivoqué.
Lo intentaste.
Me equivoqué.
Tus padres me odian.
Lo sé.
- Te di falsas esperanzas. - Sí.
Pero por un minuto, fue bastante impresionante.
Voy a pedirte un favor.
No voy a cederte mi "Make-A-Wish".
¿Te importaría si te leo algo?
No es muy largo.
Eso sí puedo hacerlo.
"Atticus tenía razón.
Una vez nos dijo que uno no conoce de veras a un hombre
hasta que se pone dentro de su pellejo y se mueve como si fuera él.
El estar de pie, simplemente, en el porche de los Radley, fue bastante.
Las lámparas de la calle aparecían vellosas
a causa de la lluvia fina que caía.
Mientras regresaba a mi casa, me sentía muy mayor.
Mientras que él no había hecho ninguna de esas cosas.
Atticus, era un chico bueno, de veras...
Sus manos estaban debajo de mi barbilla,
subiendo la manta,
arropándome bien.
La mayoría de las personas lo son, Scout, cuando por fin las ves.
Apagó la luz y regresó al cuarto de Jem.
Allí estaría toda la noche,
y allí seguiría cuando Jem despertase por la mañana".
Parece un buen libro.
Aunque podrías haber usado una alerta de spoiler.
Gracias.
Eso es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-