No vas a creer la mierda que Armen me hizo anoche.
¡Cortó la electricidad de mi apartamento!
¡Es cierto!
Sin luz, sin WiFi, nada.
¡Durante 15 minutos!
Y si hubiera estado en un respirador,
podría haberme asfixiado en ese tiempo, ¿no?
Eres médico.
No estás en un respirador.
Gracias a Dios. Pero podría pasar.
Estaba oscuro. Podría haberme tropezado.
Debería demandarlo.
Lo siento.
¿Ibas a comerte esto? Como por estrés.
Bien, escucha.
Fui a hablar con él
y me dijo que tenía la música muy fuerte, otra vez.
Me pongo tapones para los oídos cuando tu música me fastidia.
Extraño el goteo.
No estás entendiendo la situación, Shaun.
Tocas la puerta y lo pides.
No le cortas la luz a nadie.
Tú tocarías, ¿no?
Claro que llamarías a la puerta. Cualquier persona normal lo haría.
¿Estoy loca o es un completo sociópata?
Deberías conseguir unos auriculares.
¿Auriculares?
Eliminarían el sonido.
Sí. Lo entiendo.
Gracias.
Gracias por ser tan objetivo al respecto.
De hecho, ¿por qué no vas a ayudar a Armen
a escribir mi aviso de desalojo?
Sí y nunca volveré a conducir por esa calle.
- ¡Vaya! - Es un recuerdo bastante malo.
Sí, parece bastante...
Espera, hace calor para una caminata, ¿no?
Iremos a caminar. Vamos a sudar, eso pasa.
¡Muy bien, no hagas nada estúpido!
¡Abre la caja registradora y mete todo en la bolsa!
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Oye!
No se muevan. Denme sus billeteras, celulares, todo.
Mantengan las manos donde pueda verlas.
¡Dije que me dieras tu billetera!
¡Hazlo, ahora!
¡La billetera, ahora!
- ¿Se encuentra bien? - No lo sabemos.
Nos avisaron de la central.
Dijeron que Shaun estaba allí,
pero no si estaba herido o no.
Los paramédicos están atendiendo dos casos críticos.
Están algo ocupados como para charlar.
Mujer, 20 años de edad.
Herida de bala en el abdomen.
Hipotensa y taquicárdica.
Se le dieron dos litros de salina en el camino.
Se llama Avery.
La cuidaremos.
Jared, conmigo.
Herida en el cuello por objeto contundente.
La saturación de oxígeno cayó por debajo de 80.
La tráquea está aplastada.
Coloqué una mascarilla laríngea,
pero la vía respiratoria no está asegurada.
¿Estás bien? ¿No estás herido?
Su anatomía orofaríngea está deformada por la contusión.
Enfisema subcutáneo. Apenas está moviendo aire.
Llevémoslo a una sala y llamen a quirófano, ahora.
Cuatro unidades de O negativo y prueba cruzada.
Disminución de ruidos respiratorios izquierdos.
Tomémosle unas placas.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Es su culpa.
¡Todo esto es su culpa!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, el cajero dijo que el tipo entró,
comenzó a gritar
y al parecer, su médico no hizo caso.
Le disparó a la chica
y el empleado golpeó al ladrón con un bate.
- Es todo lo que sé. - Muy bien, ¿qué necesita?
Necesito pruebas forenses del pistolero y la chica.
Bien, le avisaremos cuando encontremos algo.
Oye, la policía va a querer hablar contigo.
Después, puedes irte a casa.
Debería estar ayudando.
- Mi turno acaba de empezar. - Estuviste en un tiroteo.
No tengo tiempo para tomarte de la mano.
No me gusta que me sostengan la mano.
Balas de pequeño calibre.
Rebotan en el interior.
Pueden causar lesiones múltiples e impredecibles.
¿Y qué tenemos que hacer al respecto?
Radiografías de tórax y abdomen
y un ultrasonido de valoración focalizado.
Tres unidades de O negativo...
¡Nos vendría bien su ayuda, Dr. Melendez!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vienes conmigo.
- Ponte una bata. - Bien.
La herida de entrada está aquí.
La bala fracturó la pelvis al entrar.
Busquemos una herida de salida.
Vamos a voltearla, a las tres. Uno, dos, tres.
Muy bien, la tengo.
Entre la segunda y tercera costilla.
También tiene una hemorragia.
Murphy, tráenos el ultrasonido para descubrir qué tenemos.
Ultrasonido de valoración focalizado y trauma.
No hay contusiones torácicas o lesiones secundarias evidentes.
Saturación de oxígeno en 70.
No puedo pasar la cámara más allá del colapso.
Quirófano tres preparado y listo, pero eso es todo.
Cirugía tiene casa llena.
- El próximo será dentro de 15 minutos. - Me quedo con él.
Tengo que controlar esta hemorragia. ¿Cómo está tu paciente?
Súbala. Atiendan a la herida de bala.
Esperen.
Sus vías respiratorias están tan dañadas que no puedo hacer una traqueotomía.
Tiene cinco minutos antes de que su cerebro muera por hipoxia.
La mía tiene presión. Veré qué puedo hacer aquí.
Entrarás conmigo.
Adelántate e introduce el tubo debajo de la tráquea colapsada.
Comienza con un alto caudal de O2.
Y estamos bien.
Ahora que nuestro paciente está respirando,
podemos realinear y reparar.
Cuatro de O en el infusor.
Tijeras. Esponja.
Es peligroso dejar que tus sentimientos sobre un
paciente influyan en tu juicio médico.
No lo hice.
Entiendo el instinto... Ella es la víctima.
Él es el tirador, un racista.
A menudo ni siquiera sabemos que lo estamos haciendo.
Nunca dejaría que mis sentimientos personales
afectaran el cuidado de un paciente.
Ella se estaba desangrando.
Y este tipo acaba de respirar por primera vez hace 30 segundos.
¡Ambos estaban críticos!
Estaba muriendo. Estabas equivocada. Acéptalo.
Sabes tan bien como yo que
no fue una decisión fácil de tomar.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Despeje el campo, Dra. Browne.
No mi campo quirúrgico.
El campo quirúrgico. Vaya a lavarse.
¿Disculpe?
Terminó.
Salga de mi quirófano.
Gail, ¿podrías por favor tomar los instrumentos de la Dra. Browne
y llamar al Dr. Cleland para que venga a ayudarme?
¿No es más agradable esto?
Aparte del bazo, ¿con qué más nos enfrentamos?
La bala perforó su colon transversal
en la flexión esplénica.
Anótalo en nuestra lista de tareas pendientes.
¿Por qué su novio piensa que es tu culpa?
Le perforó el diafragma por aquí
y entró a la parte posterior del pecho.
Está sangrando de nuevo. Coloca una pinza en el hilio.
Ya lo hice. Está demasiado dañado para soportar el cerrado.
¡Gasas!
Sostén esto justo ahí. No lo sueltes.
No va a funcionar.
Será como coser carne molida en un filete.
Muy bien, nuevo plan... tendrá que vivir sin su bazo.
Pinza.
Necesito una sutura de ligadura en la arteria esplénica
mientras hago el corte.
¿Puedes hacerlo
antes de que esta jovencita se desangre, Murphy?
Sí.
Bien, pasemos a la perforación intestinal.
Shaun.
Gracias a Dios que estás bien.
Me acabo de enterar de lo que pasó.
Shaun. ¿Te encuentras bien?
Sí, no estoy herido.
¿Qué pasó esta mañana?
Lea se comió mi manzana.
No, Shaun, en la tienda, esta mañana.
¿Qué pasó en la tienda?
¡Billetera, ahora!
No puedo.
¡¿Por qué diablos no?!
Dijiste que mantuviera las manos donde pudieras verlas.
Mi billetera está en el bolsillo.
- No podrás ver mis manos si... - ¡¿Intentas ser un héroe?!
- Soy cirujano residente... - ¡Oye!
¡Oye! ¡Cierra la boca!
No es un juego, amigo.
¡Lo digo en serio!
¡Pon tu maldito celular y la billetera en el piso, ahora!
Oye, ¿ves esto? ¡No estoy jugando!
¡Pon tu maldito celular y la billetera en el maldito piso!
Vamos, viejo... ¡Haz lo que dice!
Por favor, hazle caso.
¡Cállense! ¡Cállense y pónganse de rodillas!
Manos y rodillas en el suelo.
¡Dame tu billetera! ¡Oye!
¡Voy a dispararte en el maldito trasero, lo juro por Dios!
- ¡¿Me escuchaste?! ¡Lo haré! - Sí.
¡Oye! ¿Me escuchaste?
¡Oye!
¡Dios mío!
De acuerdo.
Necesitas tomarte el día libre.
El Dr. Melendez también me lo dijo.
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"
Porque acabas de experimentar un evento traumático.
- No es mi culpa. - Lo sé.
Avery tiene múltiples heridas.
El Dr. Melendez quiere que la monitoree.
Dra. Lim.
Estuve fuera de lugar.
No debí haber discutido con usted.
El cierre primario salió bien.
Lo extubaremos en unas horas
para evitar daños internos.
Bien, eso es bueno.
Lo es y te asegurarás de que siga así.
Estarás de niñera esta noche en la UCI.
Yo... no estoy de guardia.
Genial, entonces estás disponible.
Será una noche tranquila.
Solo quiero vigilar esos signos vitales.
Nunca se sabe con los desgarres traqueales.
¿No puede hacerlo una de las enfermeras de la UCI?
Sí.
Pero no fueron impertinentes en mi quirófano.
Y será mejor que respire por la mañana.
Disculpa, pero, ¿por qué Shaun está en el caso de la víctima?
Lo valoré y parecía perfectamente capaz.
¿Lo valoraste?
¿Qué quieres decir? ¿Le preguntaste cómo se sentía?
¿Eres psíquico?
¿Tienes un título avanzado en psicología?
No sabes lo que está pasando por su cabeza.
Cuando estoy en cirugía, me concentro en la persona
cuyas vísceras están expuestas delante de mí
en lugar del alma de la persona que está frente a mí.
- No. - Y parece que Shaun no permite
que nada impacte en su trabajo.
Así que, junto con su memoria fotográfica,
pongo mi corazón frío viendo el lado positivo.
Dr. Murphy, ¿entiende por qué está aquí?
Sí.
El Dr. Glassman dijo que tenía que hablar con usted.
Después de que cualquier médico pasa por un...
Tiene que determinar si soy una responsabilidad legal
- para el hospital. - Sí.
Y, lo que es más importante, es una oportunidad
para brindarle apoyo emocional.
¿Cómo se siente?
No tiene manzanas.
Intentaré tener algo de fruta la próxima vez que nos veamos.
Bien.
¿Lamenta algo de esta mañana?
¿Por qué?
Después de que suceden cosas malas,
es perfectamente normal repetir los eventos,
deseando haber hecho las cosas de otra manera.
Ya pasó.
No puedo cambiar las cosas.
¿Hablar de esto le molesta?
¿En qué está pensando ahora mismo?
En el síndrome de respuesta inflamatoria sistémica.
La cirugía salió bien.
Después de un traumatismo grave como este,
el cuerpo puede desarrollar
una reacción inflamatoria autodestructiva.
Riñones, hígado, pulmones, corazón...
cualquiera o todos ellos pueden empezar a apagarse.
Le daremos antiinflamatorios
y la vigilaremos de cerca, pero
- las próximas 24 horas son críticas. - Bien.
Gracias.
Sálvela. Haga lo que tenga que hacer.
Sí, bueno, necesito los formularios de consentimiento
de la familia de tu novia.
Así que por favor, llama a su familia,
que venga lo más rápido posible.
No puedo, yo...
ni siquiera sé su apellido.
Era nuestra primera cita.
Nos conocimos mediante una aplicación.
Íbamos de excursión,
así que no llevaba bolso ni identificación.
Bueno, entonces no necesitas estar aquí.
Alguien está preocupado por ella.
Si muere,
quiero que sepan que alguien estuvo acompañándola.
Haré que un asistente social intente localizar a su familia.
Quédate el tiempo que quieras.
Parece limpio, seco y saludable.
El cuello me está matando.
¿Cuánto tiempo lleva drogándose?
¿Qué tiene que ver eso?
Bueno, probablemente desarrolló tolerancia a los analgésicos.
Ahora que realmente los necesita, no le servirán.
Por eso necesito fentanilo.
100 microgramos. ¿Me vas a ayudar o no?
Eso no ayudaría.
Lo peor que puedo hacer por usted es alimentar su hábito.
¿Qué?
Viste mi tatuaje.
Sí.
Y ahora me estás castigando.
Quieres que me duela.
- Lo estoy tratando profesionalmente. - Si fuera profesionalmente,
- no tendría tanto dolor. - Lo siento, pero...
¡Solo dame las malditas drogas!
¡Vamos!
Melendez cree que está bien estando en el caso de Avery.
Pero yo no.
El Dr. Melendez podría tener razón.
Ese caso parece ser el foco de atención de Shaun en este momento.
Tal vez su condición sea una bendición en esta situación.
- ¿Tal vez? - U obsesionarse con la salud de Avery
podría ser su única salida para una conciencia culpable.
Verla sufrir podría estar empeorando esos sentimientos.
Así que, o es un gran problema
o no es un problema en absoluto.
¿Es tu opinión profesional?
Shaun tiene una mente única
y una naturaleza increíblemente introvertida.
Bien, gracias.
Lo siento, pero sin más tiempo con él,
es lo mejor que puedo ofrecer.
¿Qué esperaba Lim que hiciera?
¿Quedarme parada y sonreír
mientras ella cuestionaba mi criterio médico?
Tu paciente casi muere esperando en el quirófano, ¿verdad?
Fue malo. ¿Qué quieres que haga?
¡Dile que deje de molestarme!
- No. - Es una completa y absoluta...
No es uno de esos racistas agradables, ¿verdad?
- No debería ser... - ¡Claire!
Esto es lo que tienes que hacer:
cállate y haz exactamente lo que la Dra. Lim te diga que hagas.
Pero...
sí, señor.
Tal vez podríamos tomar turnos.
Puedes vigilar a mi paciente,
yo puedo vigilar al tuyo.
No.
Su creatinina está en 1,6.
Un pequeño aumento en los números renales
no es sorprendente después de todo el trauma.
Esta mañana debió haber sido una locura.
¿Estás bien?
Esta mañana,
mi vecina Lea vino y se comió mi manzana.
No es tan malo.
Sí, era la última.
Estaba molesta con Armen, nuestro casero.
Pone su música muy fuerte.
Le di algunos consejos.
Parece que la molesté
porque se fue sin despedirse.
Y crees que hiciste algo malo.
No, fue un buen consejo.
Shaun, a veces una mujer quiere consejos
y a veces solo quiere apoyo.
¿Cómo puedo saber cuál quiere Lea?
Prueba con apoyarla.
- No es de ayuda. - Claro que lo es.
Dra. Browne. La llaman.
Muy bien.
Justo a tiempo.
Con todo ese forcejeo, se ha sacado la intravenosa.
¿No se supone que las enfermeras suelen hacer este tipo de cosas?
Te dejan entrar en la facultad de medicina,
pero no te confían ninguna responsabilidad real.
Debe haber un médico competente escondido en alguna parte
que le diga a alguien que necesito mucho más que una aspirina.
- ¿"Competente"? - Sí.
Sabes de lo que hablo.
Imhotep fue el padre de la medicina moderna.
- Un egipcio. - Sí.
Bien por tu gente.
Apuesto a que ha habido algunos más
en los últimos 3.000 años, ¿pero adivina qué?
En promedio,
si observas la mayoría de los grandes avances tecnológicos,
descubrirás que el orgullo europeo del norte
tiene las patentes.
¿Eso es lo que intentaba hacer esta mañana?
¿Conseguir la patente robando 30 dólares
de la tienda de la esquina para comprar drogas?
No te gustan los drogadictos, ¿verdad?
Hay mucha gente que no me gusta.
Ladrones, racistas, punks violentos,
pero los atiendo.
¿Tu mamá era drogadicta?
¡Vaya!
Esa es la belleza de los clichés,
a menudo resultan ser ciertos, ¿no?
No sabe nada sobre mí.
No fui a la universidad.
No tuve ninguna acción afirmativa para entrar,
pero tú sí.
Todo porque algún liberal defensor de causas perdidas en la oficina del rector
se le desgarró el corazón al leer tu ensayo sobre tu mamá drogadicta y puta.
¿Qué diablos?
Supongo que todos somos unos punks violentos.
Todo lo que tenías que hacer era darle tu billetera.
Su producción de orina es baja.
¡Espera, espera! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Aléjate de ella! - ¡Oye!
¡No puede estar aquí empujando a mis médicos!
¿Yo? Él... él...
- Dios. - Necesita diálisis.
Sus riñones están fallando rápidamente.
Esta es la primera etapa del fallo total de los órganos.
Extrajimos dos litros de exceso de líquido con diálisis,
pero está empeorando.
El fluido se está acumulando en el pecho.
También tiene fallo pulmonar.
Drenar el líquido en su espacio pleural
reduciría la resistencia de las vías respiratorias.
Sí, vamos a prepararla para una toracocentesis.
Tendremos que trabajar rápido.
Preparemos un drenaje de evacuación.
Necesito que insertes la aguja justo entre...
La sexta y séptima costilla.
Espere, ¿permitirá que él lo haga?
Cállate. Bien, con cuidado.
No insertes la aguja tan profundo.
- No queremos causarle un... - Neumotórax.
Muy bien, estás dentro.
Ahora, déjame ver qué puedo sacar.
Esperemos que con esto se estabilice.
El CO2 ha bajado y el oxígeno está subiendo.
Podemos controlar sus riñones y pulmones,
pero la última parada en la insuficiencia orgánica múltiple
sería su corazón.
Vigila su presión de ventilación como un halcón, administra
los medicamentos cardioprotectores y llámame si hay cambios.
¿Crees que eres su héroe?
El hecho es que a ella apenas la conoces.
Y a él no lo conoces en absoluto.
Vete a casa.
Sí.
Bien, terminé.
Es una persona despreciable y maleducada.
No hay problema.
Haré que el conserje busque un paciente
más adecuado a tu gusto.
No necesita un médico que lo consienta.
No me quiere a mí.
No me importa.
Siento no haber estado de acuerdo con usted, ¿de acuerdo?
Pero no merezco ser regañada como una colegiala
solo porque su ego no soporta ser desafiado un poco.
Eso sí que es una disculpa.
Mire, tenía una válida...
¿Realmente no ves el problema?
¿Qué? ¿Por desafiarla?
Ahora mismo, me estás confrontando
frente a dos enfermeras.
¿Le harías eso a Melendez?
¿O esperarías cinco minutos?
He tratado con hombres
que durante toda mi carrera han minado mi autoridad.
No deberíamos hacérnoslo la una a la otra.
Ahora ve a cuidar de él como lo harías con cualquier otro paciente.
Oye. ¡Oye, oye!
Servicio de comidas... revisan cada orden.
¿Qué estás buscando?
- Una manzana. - ¿Una manzana?
- ¿Quién tiene una manzana? - ¡Yo!
- No. - Shaun.
Olvida la manzana, por favor.
Lo siento. ¿Puedo hablar contigo?
¿Shaun?
De acuerdo.
Shaun, no hay necesidad de ponerse a la defensiva, ¿de acuerdo?
¿Quieres sentarte?
No, gracias.
Quiero que me digas otra vez
exactamente lo que pasó esta mañana.
Te dije exactamente lo que pasó esta mañana.
Sí, pero la gente te ha dicho que es culpa tuya.
¿No es así?
Mis acciones y el tiroteo fueron incidentes asociativos.
No es una relación causal.
Caminé y le disparó,
pero caminar no causa los disparos,
porque si no, cada vez que alguien caminara,
habría un tiroteo.
Bien, ese es un buen punto.
Cuando alguien tiene un arma
y es una situación peligrosa...
no quieres alterar la situación,
no quieres empeorar las cosas.
También crees que es mi culpa.
No, no, no, fue el tirador...
fue culpa del tirador,
pero tus acciones pueden haber contribuido a ello.
Bien, Shaun, espera un segundo.
Espera un segundo.
Sé que tu comportamiento no está completamente bajo tu control,
pero también sé que no está completamente fuera de tu control.
¿Lo está?
Así que, sí, quizá sea un poco culpa tuya.
Y definitivamente mía.
Ni siquiera estabas allí.
Es cierto.
No estaba ahí.
¿Podemos sentarnos, por favor, solo un segundo?
Shaun...
me convencí de que todo estaba bien
porque aquí sí lo está.
Es estupendo.
Pero necesitas ayuda.
Shaun...
necesitas orientación...
mucho más de la que puedo darte.
Se supone que debo estar con mi paciente.
Se supone que debo vigilarla como un halcón.
Es mi culpa.
No me gustaba.
Cuando la vi por primera vez esta mañana, ella...
no parecía...
no lo sé.
Quiero decir, quería dejarla plantada,
así que... dije que había olvidado el agua.
Pensé que podríamos ir a la tienda
y... y fingiría que había olvidado mi billetera.
Sabía que no traía su bolso, así que...
no podemos ir de excursión sin agua, ¿verdad?
Quiero decir, si no hay daño, no hay falta, ¿no?
Estaba ahí por mi culpa.
Está aquí...
por mi culpa.
No es una relación causal.
Espera, ¿cómo dices?
No es una relación causal...
mentiras y disparos.
Mentir no causa disparos,
sino cada vez que alguien mintiera...
Su presión está bajando.
¿Qué significa?
Está muriendo.
Llama a Melendez. ¡Ahora!
Su frecuencia respiratoria ha subido.
¿Tiene problemas para respirar?
Sí. Se siente apretado.
Llama a la Dra. Lim.
El pulso reducido indica una reducción cardiaca.
La inflamación está afectando su corazón.
Se encuentra en fase terminal de falla orgánica.
Sí, podemos insertar una bomba de balón intraaórtica.
Podría reducir algo de la carga de trabajo en su corazón,
pero está fallando rápidamente... muy rápido.
Solo necesita trabajar durante la noche.
La reacción inflamatoria mejorará después de eso.
¿Y si se está deteriorando tan rápido porque no es su corazón?
Su hemoglobina bajó de 14 a 12
entre sus dos últimas recaídas.
¿Y si el verdadero problema es que está sangrando en alguna parte?
Dado lo que ha pasado, una gota de dos puntos podría no significar nada.
O podría significar una hemorragia,
lo que explicaría la limitada presión.
Su corazón podría estar bien.
Si tienes razón, eso significa que tendríamos que volverla a abrir.
No sé si su cuerpo podrá soportar otra operación.
No, no podrá.
El tratamiento de la insuficiencia cardiaca con una bomba aórtica
también es un procedimiento sencillo.
¿Entonces haremos el diagnóstico
en base a qué procedimiento es más sencillo?
Si tengo razón, podría no haber más sangre para bombear.
Estará muerta.
¡Entró en paro!
Deberíamos preparar el laboratorio de cateterismo para una bomba.
Deberíamos preparar el quirófano.
Llevémosla a quirófano.
La hemoglobina bajó a ocho.
Se está desangrando.
Sí, lo está, ¿pero de dónde?
Tengo que encontrar de dónde viene la hemorragia
y cerrarla antes de que muera.
No tengo nada.
Debe estar oculto bajo el retroperitoneo o mediastino.
Será difícil abrir
y buscar a ciegas.
Deberíamos empezar por el abdomen. Le dispararon allí.
La bala atravesó el tórax posterior.
Presión 40 a palpitación. Está muriendo, Neil.
Sea lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora.
Tenemos que buscar en todas partes. Dame un bisturí y una sierra esternal.
La abriré de pecho a pelvis.
Prepara el esternón y el abdomen con Betadine.
Necesitaremos esponjas
para controlar la hemorragia cuando la encontremos.
¡Alto!
Ábrala entre la segunda y tercera costilla del lado izquierdo.
La bala cortó la arteria intercostal suprema.
La pared explotó.
¿Cómo lo sabes?
Seguí las heridas...
pelvis a intestino y bazo a diafragma.
El próximo objetivo debe ser la arteria intercostal suprema.
Bien, preparen el espacio intercostal izquierdo.
No puedo respirar.
¿Por qué no me ayudan?
La Dra. Lim llegará en dos minutos.
Eres una maldita doctora. Haz tu trabajo.
Necesito abrir el compartimento izquierdo del cuello
para aliviar la presión.
¿Bandeja de procedimiento?
¿Has hecho esto antes?
No.
Bisturí.
Está demasiado inflamado.
No puedo ver la manzana de Adán.
De acuerdo.
Cortaré a lo largo de la parte blanda
entre la vaina carotídea y la tráquea.
Parte blanda.
Lo tengo.
Infórmame.
¿Qué hiciste?
Tenía un hematoma cervical. Tuve que aliviar la presión.
¿Aquí?
La saturación de oxígeno está subiendo.
Es poco común,
pero la inflamación postoperatoria puede ocurrir en los desgarros traqueales.
Por eso los vigilamos tan de cerca las primeras 24 horas.
¿Te importa si terminamos esto en la sala de operaciones?
No veo nada, Shaun...
ni sangre ni desgarre arterial.
Estás muy arriba.
Está cerca de la bifurcación.
Denme algo de luz.
Veo algo. La sangre se acumula justo debajo de la bifurcación.
Pinzas.
No tenía insuficiencia cardiaca.
Significa que su corazón sigue siendo fuerte como para que pase la noche.
Me equivoqué.
Sí.
Y acabas de compensarlo.
Tenías razón, Jared.
Buen trabajo.
¿Sabe qué?
Tenía razón.
Mi madre tenía problemas.
Así que no podía darme el lujo de
esperar a que me lo dieran todo
o sea lo que sea que lo haya frenado a usted.
Y sí, tuve algunos tropiezos,
pero me esforcé.
Dos trabajos, dos compañeros de cuarto a cada paso del camino.
Y eso es lo que me llevó al lugar
donde pude salvarle la vida.
Su hija aún no está fuera de peligro,
pero espero que su estado mejore día a día.
Gracias, doctor.
- Gracias. - De nada.
- Hola. - Hola.
Cariño.
Lamentamos no haber estado contigo.
¿Cómo te sientes?
Seguramente no saldré de excursión pronto.
Oye...
¿te escabulles antes de que pueda agradecerte?
Por favor, no necesitas agradecérmelo.
Sí, claro que sí.
Y disculparme.
Estaba equivocada contigo.
Creí que intentabas deshacerte de mí.
Esperaba...
que intentaras dejarme.
Lo siento.
Cuando te sientas mejor,
me gustaría tener una segunda oportunidad de nuestra primera cita.
Lo siento.
Tenía razón.
Le falté el respeto públicamente
así que pensé que lo justo sería
presentarle mis respetos públicamente.
Le agradezco
la oportunidad de aprender de usted.
Sé que necesitabas esta victoria.
Me alegra que hoy hayas salvado una vida.
Ojalá no hubiera sido un nazi.
Carril número dos.
Maddie siempre tomaba ese carril.
Ella se arrodillaba detrás de mí
y esperaba hasta los últimos 200 metros.
Era un truco sucio.
- Pero funcionaba. - Siempre.
Hoy se cumplen 13 años.
Sí.
Yo también la extraño.
Darle espacio, ¿no?
Darle espacio.
Se alejó cada vez más y más.
Todo lo que hice...
lo hice mal.
Hiciste lo que pudiste.
En ese entonces...
prácticamente vivía en tu casa y...
si no hubiera...
Las dos eran adolescentes.
Eran unas idiotas.
Tuviste suerte, ella no.
Si yo...
hubiera estado más...
si yo...
me hubiera quedado con ella...
Ahora estás presente para él.
Y este es el pronóstico para la semana.
Empezando con un poco de nubosidad
en San Francisco, con temperaturas por debajo de los 20 grados...
unos más mientras nos acercamos al fin de semana.
Esperamos condiciones secas en los próximos siete días...
Vi luz.
Lo siento.
Claire me dijo que me disculpara
porque no querías que dijera la verdad.
Solo querías que apoyara tu posición,
aunque estuvieras equivocada.
Pues no la acepto.
Puede que haya exagerado un poco esta mañana.
Y fuiste honesto... brutalmente honesto...
pero no deberías tener que usar tapones en tu propia casa.
Y no empieces a mentirme para que me sienta bien.
Eres el único chico honesto que conozco.
Y...
que pases una buena noche, Shaun Murphy.
Y trataré de no mantenerte despierto.
Hoy cometí un error.
Y alguien resultó herido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-