Anteriormente en The Good Doctor...
El Dr. Coyle... Es demasiado amistoso.
Estoy seguro de que está intentando establecer una relación.
Doy excelentes masajes.
Y por la mañana preparo un omelet exquisito.
Es inapropiado. Dije que no.
Te estás acercando a la insubordinación.
Tienes que presentar una queja ante Recursos Humanos.
Me echarán la culpa a mí. Como tú lo hiciste.
Me acaban de despedir por agredir físicamente a un empleado.
Entonces, ¿por qué tengo que dejar mi trabajo para tener una familia?
Estoy de acuerdo. Puede ser una gran abogada y una gran madre.
No quiero tener hijos.
No necesito un terapeuta.
- Quiero tomar mis propias decisiones. - Se acabaron las pláticas.
- Ahora, nos vamos. - No. No.
- ¡No quiero ayuda! - ¿A dónde iría?
¿Hay algún lugar en que le guste pasar el rato?
Vamos, no está en el hospital.
Y aquí había una foto.
Significa que no va a regresar.
Hola. Buenos días.
Soy Aaron Glassman. El Dr. Glassman.
Trabajo con Shaun.
Hola. Gusto en conocerlo.
Igualmente. ¿Puedo hablar con él, por favor?
Shaun no está.
Sé que ha estado ayudando a Shaun y se lo agradezco,
pero realmente necesito hablar con él de inmediato.
Le avisaré cuando lo vea.
Lo siento.
- ¿Qué diablos hace? - Shaun, sé que estás aquí.
Solo... solo quiero hablar, por favor.
Se está pasando de la raya.
Shaun, tienes responsabilidades.
Tenemos que resolver esto.
Tiene cinco segundos para largarse de aquí...
- Shaun. - O llamaré a la policía.
- Shaun, yo solo... - ¿Qué...?
Solo quiero que...
- Cinco... - Shaun.
Shaun, llamará a la policía.
- Cuatro... - ¿Es lo que quieres?
Tres...
- Dos... - Bien, de acuerdo.
- Uno. - Bien, ya me voy.
Es solo que Shaun tiene una tendencia
a huir del conflicto.
En Casper y en la facultad de medicina,
la gente te dará algo de holgura, pero...
ahora está en un trabajo muy difícil de conseguir
en un ambiente muy competitivo
donde la gente no te da una segunda oportunidad.
Aun así, no está bien.
Si habla con él,
¿me llamará, por favor?
Fuera.
Sí.
¿Y ahora cuál es tu plan?
No lo sé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo que decir que parece un patán "nebby".
- Y un bravucón. - ¿Qué es "nebby"?
Entrometido. Es jerga de Pittsburgh.
O sea, eres un hombre adulto.
Si no quieres hablar con él, no es de su incumbencia.
San José es muy grande.
No me gusta San José.
No soy una gran admiradora, pero...
No quiero ver a un terapeuta.
Pues no lo hagas.
Debería regresar a Casper.
Tengo una regla.
Nunca tomes una decisión importante mientras estás enojado,
molesto, drogado o justo antes o después de tener sexo.
Y estás sobrecargado de trabajo, estresado
y enojado con tu jefe.
Ahora no es el momento de tomar una decisión importante.
Tienes que tomarte un descanso y despejar tu cabeza.
Necesitas vacaciones.
Tengo que trabajar cinco meses más antes de tener vacaciones.
Entonces repórtate enfermo.
No estoy enfermo.
Qué adorable eres.
No tienes que estar enfermo para reportarte enfermo.
Tengo mucho que enseñarte, novato.
Y comenzaré con un buen y anticuado viaje en auto.
Es la forma perfecta de recuperar tu potencial.
Y cuando regresemos, sabrás exactamente qué hacer
sobre San José, la terapia y con Glassy el Gruñón.
Y todo lo que tienes que hacer
para alcanzar esta sabiduría y conocimiento superior
es reportarte... enfermo.
Bien. Lo haré.
Dr. Melendez. Le tengo un caso.
Hoy estoy muy ocupado.
Es mi paciente. Necesita un trasplante de riñón.
¿Tienes un donador?
Su gemela idéntica... una coincidencia de ADN perfecta.
¿Por qué es tu paciente?
Puse un globo extensor de tejido bajo el cuero cabelludo de las dos niñas
para prepararlas para la cirugía de separación.
¿Cirugía de separación?
Dentro de seis meses, después de que se recuperen del trasplante.
Claro, si está muy ocupado...
No. Me incluyo.
- ¿Dónde está Murphy? - Todavía no llega.
Pésimo día para llegar tarde. Estamos cortos de personal.
- De hecho, quería hablarte de eso. - No despedí a Kalu.
Y si tienes un problema, habla con Andrews.
Aunque, si quieres mi consejo, no tengas un problema con eso.
Andrew espera para informarnos de un nuevo caso.
Es un trasplante de riñón en gemelas craneópagos.
¿Siamesas?
Están conectadas por el cráneo.
Sus sistemas renovasculares son interdependientes.
Genial.
Oigan. ¿Alguien ha hablado con Shaun?
- No. - No, como siempre.
¿Pasa algo?
No, no con Shaun. Es una emergencia familiar.
- No estará por unos días. - Se supone que debe conseguir la aprobación
de su adjunto para días personales.
Claro, por eso es que yo me estoy reportando.
Creo que pensó que era suficiente con solo avisarme.
¿Te reportarás enfermo?
Estoy listo para irnos.
Claro que no.
Necesitarás más que una foto familiar y un cepillo de dientes.
- Vete a empacar. - ¿Adónde iremos?
Adonde nos lleve el auto.
- No me gusta la playa. - Bien, le avisaré al auto.
Aun con tus problemas cardiovasculares,
un trasplante de riñón es un procedimiento relativamente seguro,
ya que con gemelos idénticos,
no hay posibilidad de rechazo del órgano.
Solo asegúrese de tener claro quién es quién.
La encantadora y hermosa tiene los riñones buenos.
No te preocupes. Siempre lo confirmamos tres veces.
Y lo dejamos todo por escrito.
Y las dos son encantadoras y bonitas.
Era un chiste, mamá.
E inteligentes.
Estarán en la Ivy League en el otoño.
Yale y Harvard.
Mamá, no tienes que decirle a todo el mundo que conoces
- dónde iremos a la universidad. - Sí, tengo que hacerlo.
Qué increíble. Felicidades.
¿Y quién va a dónde?
¿Usted qué cree? Ella es totalmente odiosa
y cree que es más graciosa de lo que es.
Definitivamente Harvard.
Oye, no hagas que me empiece a burlar de tu tatuaje.
Creí que traerías todo tu apartamento
atado a tu espalda.
- Me toma mucho tiempo empacar. - Eso es bueno.
Un empacador perfeccionista es exactamente el tipo de persona
que me gustaría que me operara.
Lea, este es tu auto.
Sí, sí, sí. Nos llevaremos el otro.
Bueno. ¿Qué haces en el trabajo?
¿De verdad te importa o solo quieres saber
cómo es que alguien con un apartamento de mierda puede tener dos autos?
Solo quiero saber cómo es que puedes tenerlos.
Pues no puedo.
Mi abuelo Rod murió el año pasado
y me dejó su propiedad más preciada.
Es el Torino rojo tomate con franja.
Dios mío. ¿Te gusta "Starsky y Hutch"?
Está bien.
Un empacador meticuloso y un fan de "Starsky y Hutch".
Te habría amado el abuelo Rod.
Bien. Aquí estamos. El camino.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Habla ahora o calla para siempre.
Estoy seguro.
Vámonos, Lea.
¡Aquí vamos!
Escuché que Murphy está ausente sin permiso.
Se está tomando unos días personales.
- Días personales no aprobados. - Yo se los aprobé.
No es tu trabajo hacerlo.
O decir que los aprobaste para cubrir el hecho
de las frecuentes tardanzas de Murphy se han convertido en ausencias.
¿Qué quieres que haga, que tome una prueba de polígrafo?
¿Qué tal si pasamos al interrogatorio duro?
O ¿qué tal esto? ¿Quieres que la encienda?
Cuando la junta estaba reconsiderando tu contratación de Murphy,
nos aseguraste que si era algo menos que excelente,
él sería despedido y tú renunciarías.
Confío en que lo recuerdes.
No tendría a los de mudanza empacando tu oficina ahora mismo.
No puedes proteger a Murphy para siempre.
En algún punto, tiene que triunfar o fracasar por su cuenta.
Bien, ya son tres horas en el tiempo de isquemia caliente
del riñón trasplantado.
El uréter está unido a la vejiga.
¿Qué tal está la colocación del riñón en la fosa ilíaca?
Sin dobleces ni torsiones del vaso renal.
Bien.
¿Lista para cerrar?
Sí.
Tu mejor apuesta es una sutura continua a lo largo de la capa fascial.
Sutura.
Está bajando la presión de la donante.
Bien, sube el oxígeno.
Jenny debe estar sangrando internamente.
Vamos a tener que abrirla otra vez.
Quitagrapas.
Me gustan los árboles.
¿Sí? ¿Qué más te gusta?
Además de leer revistas médicas
y ver repeticiones de viejas series policíacas.
Tú me agradas.
Bueno, ¿a quién no? Soy muy agradable.
¿Por qué no te gusta San José?
Todos son muy competitivos aquí.
Ya sabes, si no hiciste un millón a los 30,
eres un total perdedor.
No necesito un millón de dólares.
Ni siquiera creo que necesite 90.000 dólares, pero...
¿Sabes? Lo que los dos necesitamos son algunas canciones.
¿Cuál es tu música preferida para conducir?
Música no. No me gusta la música. No. No.
¿Qué? No, no. No está bien.
Bien, te paso que no te guste la playa
porque eres lindo
y puede que algún día necesite que me hagas una cirugía de cerebro,
pero que no te guste la música... es inaceptable.
- No lo soporto. - ¿Estás siendo sarcástica?
No. Estoy siendo...
De hecho no me sé la palabra para ello, pero mantengo mi punto.
La música es increíble.
¿Sabes? Recuerdo cada cosa importante
que me haya pasado
basado en la canción que escuchaba en ese momento.
Yo recuerdo olores.
Nuestro estacionamiento huele a suavizante de telas
y cuando murió mi hermano, olía a comida quemada.
Dios mío. Lo siento mucho. No tenía ni idea.
¿Cómo es que...? Si no te importa que pregunte.
Mi padre era malo.
Mató a mi mascota, así que mi hermano y yo, huimos.
Luego se cayó del tren en donde jugábamos,
se golpeó la cabeza y murió.
Nunca regresé a casa.
El Dr. Glassman me ha cuidado desde entonces.
Bueno, tal vez no es tan patán entrometido.
¿Qué hueles en este momento?
Pinos.
Nunca voy a olvidar
que cuando me dijiste de tu hermano y tu papá,
olía a pinos.
Pero lo que no quiero que tú nunca olvides
es que justo después de contármelo, escuchábamos...
Ay, no. No recuerdes eso.
Ni eso.
No, gracias.
No. Tampoco me gusta.
Qué bueno.
Esta es la que no olvidarás.
No la olvides.
Jenny tuvo una rotura venosa renal posoperatoria.
Fuimos capaces de repararlo antes de que perdiera mucha sangre.
Los signos vitales de las dos ahora están estables
y el nuevo riñón de Katie está funcionando bien.
Gracias a Dios.
¿La vena rota tendrá algún efecto en nuestra cirugía de separación?
Mejor que no.
Katie, te quiero, pero si tengo que pasar
un minuto más del que deba
viéndote practicar canciones de Mozart...
No son canciones. Son conciertos.
No se preocupen. Medio año sigue siendo el plan.
Mira, lo que hice fue increíblemente poco profesional
y simplemente... inexcusable.
Pero supongo que darás una de todos modos.
No.
No, solo una explicación y una solicitud.
Ayúdame a convencer a Andrews,
merezco una segunda oportunidad.
Bien. Escuchemos la explicación.
La Dra. Browne y yo... estamos saliendo.
Mira, si tan solo pudieras ponerte en mi lugar.
La mujer que me importa me dice que un sujeto la acosó,
y, aún peor, me dice que es mi culpa
porque fui muy... estúpidamente insensible
para entender por lo que estaba pasando.
Me sentí como mierda.
Y como un idiota, traté de compensárselo.
Todo lo que te pido es un poco de entendimiento.
¿No habrías hecho lo mismo?
No es mi problema.
¿Sí?
Jenny está bradicárdica e hipotensa.
- ¿Qué está pasando? - Estaba bien hace un minuto.
Estábamos hablando y empezó a tener problemas para respirar.
El corazón de Jenny está fallando.
No hay pulso.
Tiene taquicardia ventricular. Toma el carro y llama a Melendez.
Jenny está estable.
La tengo con betabloqueadores y vasodilatadores,
pero no será suficiente.
La ruptura de la vena renal debe haberle causado
que su ya débil corazón se deteriore.
- Está en etapa final de fracaso. - La pondré en el registro de trasplantes.
¿De cuánto estamos hablando? ¿Meses? ¿Semanas?
Días.
No encontraremos en unos días un corazón.
Podríamos desconectarla del otro cuerpo,
su corazón está parcialmente oxigenando la sangre.
Ya estaba sobrepasando los límites
haciendo la cirugía de separación
seis meses después de un trasplante de riñón.
¿De verdad crees que podrían soportarlo un día después?
Puede que sea nuestra única opción.
Sí.
Sus llamadas son más aguafiestas que esta lluvia
y derrota todo el propósito de este viaje.
Bien.
Se supone que los residentes no apaguen sus teléfonos.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Si apagas tu teléfono, te dejo conducir.
- No tengo licencia. - Lo sé.
- Siempre quise aprender a conducir. - Lo sé.
- El Dr. Glassman... nunca quiso enseñarme. - Lo sé.
De hecho, no lo sabía,
pero definitivamente suena a Glassy.
Bien.
¿Sí?
Lo estás haciendo genial.
Naciste para ello.
Gracias.
También lo creo.
Direccional.
Está bien, gira a la izquierda.
Bien, no vayas en círculo esta vez.
Solo sigue derecho.
¿Por qué te detienes?
¿Quieres que salga a la calle?
Es adonde quiere ir el auto.
Vamos.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Podría atropellar a alguien y matarlo.
Tienes autismo. No estás ciego.
Y estaré aquí contigo.
Half Dome, aquí vamos.
¿Puedo encender la radio?
- ¡No! No, gracias. - Bien, de acuerdo.
Excelente.
Creemos que adelantando la cirugía de separación
aliviará la carga en el corazón de Jenny,
tal vez dejar que se recupere un poco
y ni siquiera será necesario un trasplante en el futuro.
Es un riesgo más alto ahora para Jenny,
dado que el nuevo riñón todavía no es completamente funcional.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Son sus cuerpos y su decisión.
- Mamá, detente. - No, hablo en serio.
Las crie para que fueran fuertes e independientes, y lo son.
Así que lo que decidan, yo las apoyaré.
Hagámoslo.
Adelante. Córtennos en dos.
¿Katie?
Obviamente necesitamos el consentimiento de las dos.
- Bien. - ¿Segura?
¿Quieres hablarlo más? ¿Tienes alguna pregunta?
No. Estoy bien. Hagámoslo.
Quiero un auto.
Pues cómprate uno.
Has estado conduciendo por media hora
y ya eres mejor que la mitad de la gente en San José.
Me distraigo cuando estoy solo.
Por eso pierdo el autobús algunas veces.
El Dr. Glassman cree que haría lo mismo conduciendo.
Tal vez tenga razón.
¿Quieres divertirte?
- Ya me estoy divirtiendo. - Detén el auto.
- ¿Por qué? - Solo hazlo.
Gracias.
No te preocupes. Somos el único auto en el camino en este momento.
Pon el pie izquierdo sobre el freno.
Bien.
Eso es.
Sostenlo hasta el fondo. Así.
Bien, ahora pisa el acelerador con el pie derecho.
- No estoy seguro. - No, está bien. No pasa nada.
Ahora libera lentamente el pie izquierdo del freno...
hasta que oigas...
esto.
Huelo humo.
Sí, ese es el punto, Shaun.
Es quemar hule. Hazlo de nuevo.
Bien.
Esto sí es divertido.
Bien, ya fue suficiente.
Necesitamos que nos queden neumáticos para llegar a casa.
Soy un quema hule.
- Bien, Shaun, ya es hora de parar. - De acuerdo.
¡Shaun, quita el otro pie del acelerador!
¡Shaun, cuidado!
¡Es el otro pie! ¡El otro pie!
¡Es el otro pie! ¡Es el otro pie!
¡Es el otro pie!
La Dra. Ko y yo hemos estado trabajando por meses
para esquematizar la estructura de Jenny y el cerebro de Katie.
- ¿No querrá decir "cerebros"? - De hecho,
mientras que diferentes regiones operan independientemente para cada hermana,
hay una sola masa cerebral.
Por eso todos sus anteriores neurocirujanos
insistían en que la separación era imposible.
El verdadero problema no será separar sus cerebros
sino dividir sus venas.
Comparten una sola vena sinusal sagital.
Que le daremos a Jenny.
Luego crearemos una nueva para Katie
usando una vena injertada de la pierna.
Excelente. Las convenciste rápido.
Bueno, con seis meses de preparación hacerlo en doce horas,
era su única alternativa.
Así que a trabajar.
- Choqué. - Claro que no.
- Solo... - Sí, choqué.
- Le pegué a algo. - Shaun. Shaun.
Le pegué a algo. Sí. Le pegué a algo.
- Shaun, tú... - Sé que sí.
- Lo sentí. Choqué. - Shaun, no chocaste.
- Sí. - Solo te saliste de la carretera...
- No. - y fue mi culpa totalmente.
No, te equivocas. Le pegué a algo.
- Que no. - Lo sentí.
- Choqué. Choqué. - No, Shaun, mírame. Cálmate.
- De acuerdo, de acuerdo. - Mírame. Mírame.
Respira.
Lo que haya pasado y lo que hayas sentido, no hiciste nada mal.
Todo fue mi culpa, ¿de acuerdo?
Bien. El Dr. Glassman... tenía razón.
No deberían dejarme conducir.
No, no.
Shaun.
No, no voy a conducir.
Sí, ya sé y nadie lo hará.
Porque tenías razón. Le pegamos a algo.
Todo se sigue viendo bien.
Si necesitan algo por la noche,
solo opriman el botón.
- ¿Está dormida Jenny? - Sí.
¿Dónde está el Dr. Andrews?
Está con la Dra. Ko y el Dr. Melendez.
Están finalizando el protocolo quirúrgico para mañana.
Necesito hablar con él.
¿Te puedo ayudar con algo?
Cambié de opinión.
No quiero hacer la cirugía de separación.
Lo buscaré ahora mismo.
Entiendo que tiene miedo, pero sin la cirugía,
hay una buena posibilidad de que ambas mueran.
¿Ya hablaste con la madre?
Se niega a intervenir, insiste en que es su decisión.
Déjame intentar hablar con ella.
No creo que sea buena idea.
Tú inventaste la técnica y
tú vas a utilizarla para separarlas.
¿Entonces?
Entonces ni siquiera está cerca del objetivo.
Ahora no es el momento de preocuparnos por demandas.
Ese es mi trabajo.
Y nuestro trabajo es salvarles la vida a estas chicas.
Tranquilos. Todos estamos en el mismo bando.
- Hablaré con ella. - Ya lo hiciste.
Lo intentaré de nuevo.
Debería hacerlo Browne.
¿Yo?
Necesitamos a alguien en el que una chica de 18 años confíe.
También es la mejor comunicadora de todos nosotros.
De acuerdo.
Le daremos la noche a Katie para que lo piense.
Browne, hablarás con ella por la mañana.
Consigue su consentimiento para esta cirugía.
¿Y si no puedo?
No es gran problema. Los autos se descomponen.
Por eso Dios creó a los mecánicos... y el alcohol.
Dos tragos de tequila, por favor.
No tengo sed.
No bebes tequila porque tengas sed.
¿Alguna vez te has emborrachado?
¿Nunca?
¿Ocho años de universidad y ninguna fiesta de fraternidad?
¿Parrilladas? ¿El cumpleaños 21 de tu compañero de cuarto?
¿Cuál es tu trabajo?
¿Ahora estás interesado en mi trabajo?
Sí.
Soy ingeniera automotriz.
Trabajo en la fase inicial del desarrollo de nuevos diseños
de autos sin conductor.
¿Te gusta?
No.
Me gusta construir cosas,
no sentarme en juntas interminables hablando sobre construir cosas.
Gracias.
Justo a tiempo.
Se supone que estemos olvidando el trabajo.
Por vivir feliz porque llevas mucho tiempo muerto.
Está... bueno.
Dios mío. Tienes que ser la primera persona en la historia
que de verdad le guste su primer trago de tequila.
Está bueno.
- ¿Quieres otro? - Bien.
- Sí. - Tequila. De inmediato.
¡Sí!
¿Qué?
Lo siento. Me fui.
Deberíamos terminar.
No hay mucho que el estudio pueda hacer.
¿Quieres hijos?
Lo siento. No es de mi incumbencia.
No, es que...
es solo que no esperaba la pregunta.
Jessica acaba de decirme que no quiere. Jamás.
- Vaya. - No tiene sentido.
Sería una madre increíble.
Tiene suerte de haberse dado cuenta antes de que fuera demasiado tarde.
Algunas mujeres no lo hacen.
Mi madre definitivamente era una de ellas.
- Lo siento. No quise... - No, está bien.
Ya es agua pasada... y que casi me ahogó.
Fue hace mucho tiempo.
No sé qué hacer.
No puedo imaginarme mi vida sin ella,
pero tampoco una vida sin...
Lo siento.
Te repito, esto no es tu problema.
- Está bien. - Ya vete. Adiós.
El encontrar a alguien que no puedes imaginar una vida sin ella,
es difícil.
Sé que es un cliché, pero es verdad.
Buenas noches.
Te amo.
Yo también te amo.
Seré voluntario con niños adoptivos, entrenaré deportistas juveniles.
Hay otras maneras en que puedo ser una figura paterna
sin en realidad ser padre.
En un día, enseñé cómo faltar sin permiso al trabajo,
cómo conducir, cómo beber
y en cómo hacer que aplaudan de pie en el karaoke.
No, no me enseñaste para nada a conducir muy bien.
En absoluto.
- ¿Cómo te atreves? - Choqué.
No, no chocaste.
Le pegaste a una roca que no debía estar ahí.
Todo el punto de un acotamiento
es darte una zona de separación.
¿Quién rayos... diseñó una zona de separación
con una enorme roca en ella?
Deberían despedirlos.
Bien, un momento, compañero.
Tengo algo más que enseñarte.
¿Qué es?
La forma apropiada de terminar una cita.
Dime que esperabas que la pasara bien esta noche.
Vamos.
Espero que la hayas pasado bien esta noche.
Sí. La pasé muy bien esta noche.
Eres muy divertido para cantar karaoke.
Ahora dime que también soy divertida
y que espera que podamos hacerlo pronto de nuevo.
También... eres realmente divertida.
- Gracias. - Espero que podamos hacerlo pronto de nuevo.
Ahora ábreme la puerta.
Si entro,
no te molestes en intentar una segunda cita.
Fue un tiro al aire, no es gran problema.
Le pasa a todo el mundo. Pero si no entro,
si solo me quedo aquí frente a ti
como si no quisiera entrar,
como lo hago en este momento, entonces tienes que besarme.
Bésame, Shaun.
¿Ya lo habías hecho antes?
No, no, no.
Pues eres muy bueno.
- ¿Quieres hacerlo otra vez? - Sí, pero...
¿Pero qué?
Sé que es aterrador.
Ya han pasado por mucho.
No tengo miedo.
Solo pienso: "¿Y si así es como debemos ser?".
Tal vez somos mejores como una.
Crecí en un tráiler,
con mi mamá diciéndome todos los días
que no era mejor que ella
y que nunca haría nada.
Que nunca sería nadie
y yo...
odiaba estar ahí.
Pero cuando por fin me fui,
salir del sucio y desagradable tráiler...
fue lo más duro que jamás hice.
Un momento, ¿soy la horrible mamá
o el desagradable tráiler en esta historia?
Es increíble lo que han logrado hasta ahora.
De verdad.
Pero pueden ser mucho más
y con la libertad para finalmente ser ustedes mismas.
Solo ustedes mismas.
Katie aceptó.
Se los dije.
Es muy persuasiva.
¿Shaun?
Me siento desagradable.
Solo tienes resaca.
Nunca vas a querer que te vuelva a besar.
Si me hubiera cepillado los dientes antes de salir corriendo para aquí,
te pediría que lo hicieras de nuevo ahora mismo.
¿Por qué eres tan duro contigo?
Estoy segura de que muchos se burlaron de ti cuando eras un niño
y eso deja una marca.
Lo sé.
Pero tienes que olvidarlo, superarlo.
Nunca serás feliz si constantemente vives con miedo.
- Tenemos que hablar. - Mira, no tengo nada que decirte.
Pues, entonces, solo escucha.
No eres una víctima. Ni de cerca.
Pero lo serás a menos de que convenzas a Andrews
para reintegrar a Jared.
¿Me estás amenazando?
No, solo te informo de que no hay manera
de que sea la única residente que intentaste intimidar
de tener sexo contigo.
Y convertiré en mi misión de vida encontrar a cada una
y convencerlas de que presenten una queja contra ti,
a menos de que Jared recupere su trabajo.
¿Y por qué estás tan segura
- de que a Andrews le importa lo que tengo que decir? - No lo estoy.
Pero o se salva la carrera de Jared
o la tuya se destruye.
De cualquier forma yo gano.
Hoja quince.
Quitando el primer globo extensor de tejido.
Uno menos. Quedan cinco.
NUEVO MENSAJE DE VOZ DEL DR. AARON GLASSMAN
Hola, Shaun. Soy yo otra vez.
¿Sabes?
El Dr. Andrews nunca ha estado de verdad de tu lado
y tu ausencia está causando un verdadero problema.
Por favor, llámame antes de que sea demasiado tarde.
O por lo menos llámame y avísame dónde estás
porque estoy preocupado.
El cavitrón nos permite usar
una onda de sonido de baja frecuencia para separarlas
y así no dañamos el tejido sano en el proceso.
Todavía no puedo saber dónde empieza Katie y termina Jenny.
La imagen es de mucha ayuda.
Pero una vez que el paciente está abierto,
es como esquiar a campo traviesa.
Nunca es lo mismo arriba.
En lo que quieres concentrarte
es el terreno que sabes que está debajo.
MÚSICA DE LA SALA DE ESPERA PARA MAMÁ DE KATIE
Corte.
La sagital injertada está en su lugar.
Quitemos las pinzas.
De acuerdo.
Se ve bien. No hay filtraciones.
Ahora, el momento de la verdad. Tijeras.
Dra. Ko, ¿nos haría los honores?
Definitivamente.
¿Un poco más de espacio?
Enseguida.
Y después hubo dos.
Gracias por llevarme de viaje.
Me siento mucho mejor.
Creo que ya estoy listo para hablar con el Dr. Glassman.
Sí, yo también me siento mucho mejor y lista para hablar con mi jefe.
¿De qué tienes que hablar con él?
Me ofreció un ascenso.
¿Ganarás un millón de dólares?
Qué gracioso.
Ahora gano 70.000 dólares y con el nuevo puesto me pagarían 90.000,
pero no lo voy a aceptar.
¿Por qué no?
Pagan 20.000 dólares más.
Sí, sé sumar, Shaun, pero al hacer este viaje
me inspiraste a hacer algo
que he estado pensando desde hace mucho tiempo,
pero que tenía mucho miedo de hacer.
Voy a renunciar a mi trabajo.
Qué tonta eres.
¿Qué harás durante el día?
Reconstruir autos viejos.
Ya no más conferencias telefónicas. Ni juntas interminables.
Lo único que no ansío es... mudarme.
¿Por qué te mudarías?
Porque ahí es donde está el taller donde trabajaré.
Yo recibí el Torino rojo tomate con franja.
Y mi hermano, Donny, recibió el taller de mi abuelo Rod
en Hershey, Pennsylvania.
Ya pasó más de un año, pero cada vez que conduzco su auto,
sigo pensando:
"No necesito un título más impresionante
o un millón de dólares".
Él me llevaba a pescar cada verano a Alaska
y a esquiar cada invierno.
No he tomado más de un día libre en cuatro años
porque siempre trabajo.
Nunca para.
Y solo hacer este viaje contigo me hizo darme cuenta de que...
quiero disfrutar mi vida, ¿sabes?
¿Qué? Di algo.
¿Tú...?
¿Hola?
Jared, habla el Dr. Andrews. ¿Tienes un momento?
Sí, por supuesto.
El Dr. Coyle se me acercó hoy.
Me dijo que se sentía terrible
por la forma en que trató a la Dra. Browne
y en cómo te llegó a afectar,
y me pidió que reconsidere tu despido.
También deberías saber
que por su parte el Dr. Melendez habló para apoyarte.
Gracias por avisarme.
Me impresionó la integridad que demostraste
al hacerte completamente responsable de tus acciones.
Y ciertamente estoy dispuesto a dejárselo claro
a cualquier administrador de otro hospital
por si me necesitas como referencia,
pero no te reinstalaré.
La agresión física en una línea
que no estoy dispuesto a que nadie cruce.
Lo entiendo.
Lo siento.
Cuídate.
¿Cuándo despertarán?
Ya deberían haberlo hecho.
¿Shaun?
Shaun.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-