HE IDO AL TRABAJO. SHAUN.
Llegas temprano. ¿Problemas para dormir?
No. Solo quería salir
de mi apartamento e ir a trabajar.
Te hacemos trabajar bastante duro. Ve a casa.
Asegurarte de que descanses también es parte del trabajo.
Entiendo.
¿Qué debo decirle a un paciente
si piensa que no está enfermo
pero creo que tiene cáncer de páncreas?
¿Crees que uno de nuestros pacientes tiene cáncer de páncreas?
Diecisiete.
Ha eructado 17 veces
en diez minutos.
Es un síntoma frecuente de cáncer de páncreas.
Shaun, es reflujo ácido.
También está amarillento.
No, no lo está.
La piel de Paul sin duda no es
del mismo color que era hace seis meses.
- ¿Paul? - Le miré la boca
cuando me hablaba de su hija.
- Ella solo... - Acompáñame.
No digas nada.
Hola, Shaun.
Realiza cateterismo, panel metabólico ampliado,
amilasa, lipasa, niveles de antígeno carbohidrato 19,
tomografía de abdomen, protocolo pancreático de la pelvis.
Y no le digas por qué.
¿Quieres que mienta?
No quiero que digas la verdad.
El descoloramiento, si lo hay, es leve.
No quiero que lo mates de susto por nada.
Excelente. He estado practicando mentir.
Te mentí antes cuando dije
que solo quería salir de mi apartamento e ir a trabajar.
Lleva a Claire.
Hola. Soy la Dra. Lim.
¿Cómo puedo ayudarte hoy...
Asha?
Quiero cirugía plástica.
Cariño, esta es la sala de emergencias.
Si quieres, puedo hacer una cita para ti...
Bueno, usted hace rejuvenecimiento vaginal, ¿verdad?
Sí.
En mujeres más mayores, más vanidosas.
Generalmente después de tener muchos hijos.
No sé qué te han dicho los chicos...
Examíneme.
Por favor.
Por favor, quítate la ropa interior.
¿Estuviste en un accidente?
No.
¿Me puede ayudar?
- ¿Tu padre te hizo esto? - No.
- Por favor, solo... - ¿Tu madre...?
- Tengo que saber quién te hizo esto. - ¡No, no tiene que saberlo!
No importa quién...
Cuando tenía 2 años...
estaba... atada
y me circuncidaron.
Por favor.
Soy abominable.
¿Puede ayudarme?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Por qué necesitan confirmar
un diagnóstico de reflujo ácido?
Porque somos médicos. Es lo que hacemos.
Simplemente nos gusta estar seguros de todo.
Hay algunas posibilidades remotas...
¡Yo me encargo!
¿Estás familiarizado con el manual del empleado del hospital
sección 17, subsección C, triple I?
- No. - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
Se requiere que todos los empleados
sean sometidos a
y cito:
"Cualquiera de todas las posibles pruebas necesarias
para confirmar cualquiera de todos los diagnósticos,
sin importar lo mundano, y el costo de dichas pruebas
correrá a cargo del hospital", cita final.
La junta quiere asegurarse
de que nadie se exponga a los pacientes
si hay alguna posibilidad de que padezcan
alguna enfermedad contagiosa.
Tuve resfrío la semana pasada.
¿Por qué nadie hizo nada por mí en ese entonces?
- Es una nueva norma. - Podrías tener cáncer de páncreas.
¿Qué?
¿Qué dijo?
La mutilación genital femenina
es el ritual de corte o eliminación de un poco o de todo
de los genitales externos femeninos.
Más de 200 millones de víctimas en todo el mundo.
Casi se practica universalmente
en una serie de países africanos y asiáticos.
¿Dónde nació?
Wisconsin.
Sí. Es más común aquí de lo que crees.
- ¿De qué religión es? - No lo pregunté.
No es por la religión.
Ninguna organización religiosa legítima respalda esto.
Realizaremos la labioplastia a primera hora de la mañana.
El daño hecho a sus nervios no se deshará,
ni el daño psicológico,
pero al menos se verá como las demás chicas.
Deberíamos poder sacarla de aquí
a las seis de la tarde.
¿Paciente externo? ¿Por qué la prisa?
Para que su madre simplemente crea que está en el colegio
y luego estudiando con sus amigas.
Ama a sus padres y no quiere decirles
que rechaza una de sus tradiciones culturales.
No se quedarán sin saberlo por mucho tiempo,
ya que estamos obligados legalmente a informarles.
La "tradición cultural" también cabe
- en la definición de abuso. - Y también lo sabrán cuando pidamos
su consentimiento para hacer esta cirugía.
Es menor.
Su identificación dice que tiene 18 años.
Sí, su identificación falsa
dice que tiene 18 años.
Su número empieza con una "H", lo que significa que nació en los 50.
Además, el fondo de la foto es verde en vez de azul.
También otras seis cosas.
Quizá podamos hacer que los abogados consigan una orden judicial...
Si creo que esa identificación es auténtica,
entonces tengo derecho a realizar esta cirugía
sin buscar consentimiento de nadie más que la paciente.
Y como se solicita legalmente dentro de las 36 horas,
informaré esta prueba de abuso
bajo el nombre y dirección figurada en esa identificación.
Si la investigación de ese informe
no comienza hasta que la chica se haya ido
y resulta que no llega a nada porque el nombre no era real,
no es culpa mía.
¿Seguro que quieres arriesgar tu licencia médica
para proteger a una madre abusiva?
Si lo hacemos según las reglas,
jamás volveremos a ver a esa chica y nadie recibe ayuda.
Si lo hacemos según las reglas, quizá la policía encarcele a los padres.
Arrojamos un poco de luz por esto, su comunidad se asusta
y quizá la próxima chica no necesite nuestra ayuda.
O quizá el testimonio de la chica
de lo que le sucedió cuando tenía dos años
no ayude a la policía para nada.
Quizá los padres se lleven a su hija a casa
y quizá asustemos a la próxima chica
a ni siquiera pedir ayuda.
Haré esta cirugía a esta chica
bajo este nombre mañana por la mañana a las 07:00.
No puedo creer que la gente mienta.
Hay tantas preguntas
que la gente podría preguntarte,
pero si dices la verdad,
ya sabes las respuestas.
Y también está mal.
Pero a veces,
¿no deberías decir toda la verdad?
No. Claro que no.
Debido a eso te deja ser honorable
y decir la verdad y ser una buena persona,
pero al mismo tiempo
puedes engañar por completo a la persona.
- No, no creo que eso... - Lea volvió.
Vaya, Shaun, eso es perfecto.
Se queda conmigo hasta que encuentre su propia casa.
Debes estar muy entusiasmado.
Sí.
¿No estás entusiasmado?
Dije que sí.
Paul tiene un año para vivir.
Tiene cáncer de páncreas.
Estado III.
No hay lesiones metastásicas, pero hay
- nodos locales implicados. - Y hay cierre parcial
de la arteria mesentérica superior.
Eso lo lleva más allá del punto
donde podemos curar con resección local.
Podríamos hacer una cirugía de duodectomía.
Eso no es aconsejable para un cáncer pancreático de estado III.
No es preciso. No es aconsejable para el estado IIII.
Para el estado III, es discrecional.
En mi discreción,
está mejor con 12 meses semicómodos
que correr el riesgo de morir en la mesa mañana.
Si no muere en la mesa, podría tener muchos años.
No es nuestra decisión.
Hablaré con Paul, le aclararé los parámetros
y dejaré que tome su decisión propia.
No.
Shaun debería hacerlo.
Claire puede hacerlo.
Sí, ella puede, por eso deberías hacerlo tú.
Es un hospital de aprendizaje.
Andrews tiene razón...
ser cirujano no solo se trata de cortar.
¿Estaría bien
si habláramos en un lugar más tranquilo?
¿Necesitas un lugar tranquilo para decirme que tengo reflujo de ácido?
Creo que deberíamos estar en algún lugar tranquilo
porque a veces la gente se molesta mucho
cuando se entera de que probablemente solo tenga
menos de un año para vivir.
Bueno...
¿Puedo llamar a mi familia?
Probablemente también deberían oír lo que tengas que decir.
Preferiría solo...
Claro que puedes.
Lo elevaré con un gancho de tejido Ambler de 6 pulgadas.
Separa el tejido subyacente con unos fórceps.
Lo tengo. Tijeras de tenotomía.
Creo que vamos un poco adelantados a lo programado.
Es posible que la lleven a casa a tiempo para hacer sus deberes.
De vuelta al seno de su amada familia.
Quitamos tanto del cáncer como nos fue posible
al quitar la cabeza del páncreas
y otros órganos adheridos,
pero, luego, tendríamos que reconstruir la anatomía.
La manera más fácil de hacer eso
es sacar un pedazo del yeyuno...
Shaun.
Lo siento.
El yeyuno es parte del intestino delgado
entre el duodeno y el íleon.
Es complicado, una cirugía muy peligrosa.
Y aunque tenga éxito,
las complicaciones postoperatorias son frecuentes y serias.
Y recuperarse podría ser muy doloroso.
Pero si resulta, ¿estará mejor? ¿Estará sano?
Aún necesitaría quimioterapia
y una vida de seguimiento.
Pero, con suerte, una vida larga.
Hagámoslo, papá.
¿Qué dices?
¿Qué debería hacer?
Es tu decisión.
Lo único que podemos hacer es brindarte los hechos.
Sí, estos son los hechos, papá...
La cirugía puede que te mate.
No hacer la cirugía te matará.
¿Pueden darnos unos minutos?
Por supuesto.
Fue muy amable de parte del Dr. Andrews darte una oficina,
aunque estés de baja médica.
Sí, es un príncipe.
¿Quién va a ser tu cirujano?
No lo...
no lo he decidido todavía.
Deberías ir sin duda por
el Dr. Joshua Atkinson del Stanford Medical Center.
Su índice de mortalidad es de 3.
Es demasiado bajo.
¿No se están muriendo suficientes de sus pacientes?
No, Shaun, a veces los pacientes mueren.
No importa cuán bueno sea el médico.
Pero cuando tu índice de mortalidad es tan bajo como el de Atkinson,
significa que rechazas pacientes.
Si rechazas pacientes, significa que te falta confianza.
Si te falta confianza, no quiero que me confundas.
Y me gustaría poder vestirme
cuando haya acabado.
Shaun, ¿qué estás haciendo aquí?
Apareciste temprano en el trabajo esta mañana.
Ve a casa. Descansa un poco.
No descansaré si me voy a casa.
La cirugía ha ido bien.
Una vez que todo se sane, creo
que te alegrarás mucho con los resultados.
- ¿Qué hora es? - No más de las 17:45.
Necesitamos que orines y...
Tengo que ir a casa.
E irás... muy pronto.
- Duele. - Te dije que dolería.
Cortamos y raspamos mucho.
Tenías mucho tejido cicatricial.
Duele mucho.
Te daremos Tylenol
y puedes decirle a tu madre que tienes cólicos.
Administra ketamina... 130 microgramos por kilogramo por hora.
¿Por qué duele tanto?
No lo sé.
Pero no te vas a casa.
Está bastante sedada.
¿Qué le hicimos?
¿Y si son buenas noticias?
Sé que no has sido médica durante tanto tiempo,
pero el dolor rara vez es señal de buenas noticias.
Lo es si hablas de una parte del cuerpo
que creías que estaba muerta.
¿Y si esto significa que aún hay terminaciones nerviosas viables ahí?
¿Y si esto significa que podemos reconstruir el clítoris
y que pueda sentir?
Quizá. Solo sabemos con certeza
que no estará en casa cerca de las 18:00,
lo que significa que tendremos a una chica extraviada entre manos.
Tendremos que poner al corriente a Andrews.
Hice un mal trabajo al decirte
que te estás muriendo.
¿Hay una buena manera?
No puedo saber cuándo tengo que mentir
y cuándo tengo que decir parte de la verdad.
Y no importa realmente,
porque no sé cómo hacerlo de todos modos.
Lo hiciste bien conmigo.
Nunca tienes que mentir.
Las mentiras no te protegen de la verdad.
No me gusta tu corte de pelo.
De acuerdo.
Quizá alguna vez, cuando la verdad no puede ayudar a alguien...
sin duda deberías solo mentir.
¿Crees que rezar te ayudará a tomar una decisión?
Ya he tomado una decisión.
Rezo para ayudarme a encontrar comodidad con esa decisión.
Mi familia quiere la cirugía.
Y ¿tú qué quieres?
Quiero lo que quiere mi familia.
Los amo.
Pero ellos también te aman, ¿verdad?
¿No quieren lo que tú quieres?
Hace tiempo, tomé una decisión
para estar ahí por ellos
sin importar nada.
Y si la última elección que hago en mi vida
es conforme a eso,
estoy cómodo con eso.
Me sorprendo de ti.
Yo, posiblemente, cometí errores de juicio,
pero fue todo en esfuerzo de ayudar a una paciente.
Sí y eso tendría sentido si pensaras
que jamás volverás a tener a un paciente.
Y si no hubiera un puesto actual para jefe de cirugía.
No sabía que eso estaba dispuesto.
Verás, esa es la diferencia entre tú y Melendez.
No tengo duda de que tan pronto tenga este acenso,
Melendez habrá hecho los cálculos y habrá reaccionado en consecuencia.
Pero sospecho que aunque hubieses hecho los cálculos,
no hubieras cambiado cómo manejar a esa paciente.
No lo veo como debilidad.
Yo me ocuparé de las consecuencias administrativas.
Tú...
notifica a los padres de inmediato.
No puedo.
No conocemos el nombre verdadero de la chica
y tenemos que mantenerla sedada,
así que no hay manera de que podamos localizar...
Es adolescente. Tiene teléfono.
La próxima vez que suene, contéstalo.
- ¿Sientes el pulso de la arteria mesentérica? - Sí.
No deberías. Estás muy cerca de la vena.
Perfecto. Dra. Browne, pasa un drenaje de penrose.
Electrobisturí.
Succión.
Salió todo.
Veo filtrarse fluido pancreático.
Eso le hará agujeros a todo lo que toque.
El anudado del conducto no resistió.
Succión. Porta agujas.
Excelente.
Has aprobado a una enfermera quirúrgica,
a una enfermera circulante y a otros siete miembros del personal.
Todos y todo está cubierto,
a excepción de un cirujano.
Sí. Creo que tendremos que posponerlo.
¿Ya le avisaste a tu tumor que deje de crecer mientras tanto?
Creo que cualquier daño posible por un retraso
puede ser más que compensado por tener a alguien competente
hurgando en mi cerebro.
¿"Competente"?
- ¿Qué tiene de malo Sanders? - 6 por ciento de tasa de mortalidad.
- ¿Taylor? - No me gusta la manera en la que planea
enfrentar un desgarro carotídeo.
- Eso no está cerca de tu tumor. - Es el principio.
- ¿Unger? - No le caigo bien.
- No le caes bien a nadie. - ¡No! Yo no te caigo bien a ti.
Y no le caigo bien a él. Son dos.
Solo elige un nombre. No me importa quién.
No me importa si es un doctor.
Elige un nombre.
Porque en 48 horas, tendrás tu cirugía
o tendrás un nuevo oncólogo.
Está sufriendo.
¿Por eso está dormida ahora,
por lo que le hizo a ella?
Lo que le hice
creo que reveló que lo que le hicieron
no hizo tanto daño como inicialmente temimos.
Queremos hacer una segunda cirugía...
¿Cómo puede detener su sufrimiento?
Se llama reconstrucción del clítoris.
Los nervios de su clítoris están expuestos.
Podemos protegerlos al usar...
¿Nuestra hija desea esto?
Asha quiere ser como las demás chicas.
Quiere poder...
¿Mara le dijo eso?
Así se llama nuestra hija.
Asha no.
No la conoce para nada.
Hay que hacer esta cirugía para aliviar su sufrimiento.
No. Debe haber otra manera.
Queremos una segunda opinión.
No en este hospital.
¿En cuánto se puede trasladar a nuestra hija?
Disculpe, Dra. Lim.
Soy Ellen Vahtra de Servicios de Protección al Menor.
Hasta que complete mi evaluación,
temo que no podrán trasladar a su hija a ninguna parte.
¿Cómo ha ido? ¿Papá está bien?
Hubo complicaciones,
pero encontramos soluciones.
Ha ido muy bien. Lo extirpamos todo.
Dios...
Aún hay...
No creo que lo haya hecho bien.
Están muy felices.
Las complicaciones post cirugía aún son una preocupación importante que...
Deja que disfruten las buenas noticias.
¿Engañar a alguien de una manera que los haga feliz
es mejor que engañar alguien de una manera que los haga triste?
Shaun. Creo que vino alguien a verte.
Hola.
Tenía tiempo, así que pensé
si... ¿querías almorzar conmigo?
No tengo tiempo.
¿Qué pasa?
¿Qué hizo?
Shaun. Sha...
No quieres hablar con Lea. No lo entiendo.
Yo no lo entiendo.
¡Yo no lo entiendo!
No estás siendo justo con ella ni contigo.
- Siempre ha sido buena contigo. - No, no lo ha sido.
Es tu amiga.
Lo que haya ocurrido, tienes que hablarlo con ella.
Sé honesto sobre lo que sientes...
No puedo serlo.
- Claro que puedes. - ¡No sé...
no sé cómo me siento!
¡No puedo ser honesto si no sé cómo me siento!
Nuestra hija de 16 años
está en una cama del hospital inconsciente
para protegerla de un sufrimiento abrumador
por lo que le hizo este lugar sin nuestro consentimiento.
¿Y nos investigan a nosotros?
Su hija está sufriendo porque la maltrató
cuando ella tenía 2 años.
Dra. Lim, absténgase de acusaciones sin fundamento.
O son los maltratadores o protegen a los maltratadores.
Si ustedes no lo hicieron, dígannos quién fue.
Fueron una tía y una abuela de Kenia.
Cuidaban a Mara mientras estábamos de vacaciones.
Pues debieron haberse horrorizado.
¿La llevaron a un médico?
Los órganos sexuales de esa chica estaban cubiertos de tejido cicatricial.
No tenía atención médica para tratar ninguna de sus heridas.
Estaba bien.
Era feliz, se reía.
No es para tanto.
A mí me cortaron.
A mi madre la cortaron. A su madre la cortaron.
Es un rito de pasaje que conecta a nuestras mujeres con sus antepasados.
No encontrará un marido en nuestra cultura si...
Encontrará a otra persona.
No es para tanto.
Estos padres perdieron el derecho de tomar una decisión
por su hija hace tiempo.
Nuestra hija es una alumna de honor,
tomó clases avanzadas en su primer año,
fue a una misión en Haití para construir un colegio.
La hemos criado bien.
Es una buena persona.
Estamos orgullosos de ella.
Estoy segura de que es una buena persona.
Pero no me van a convencer
que lo que le pasó a Mara cuando tenía 2 años
es algo menos que una abominación.
Pero esa no es la cuestión hoy.
La cuestión es: ¿cómo la ayudaremos mejor a esta chica?
La reconstrucción del clítoris debería proteger el nervio expuesto.
¿"Debería"?
Esa es la cirugía que, en mi opinión médica
se requiere.
¿Pero no es la única opción?
Podríamos acortar los nervios perineales
y extirpar el tejido del clítoris restante.
¿Y es una cirugía más segura o más peligrosa?
Es más simple, pero ese no es el único factor.
Es el único factor para nosotros.
Queremos saber que nuestra hija
no pasará el resto de su vida sufriendo.
Por favor.
Por un momento,
¿podemos pensar en otra cosa que no sea el sufrimiento de Mara?
¿Podemos pensar en su satisfacción?
Tenemos una oportunidad de darle
una vida sexual saludable y significativa.
Eso es lo que vino a buscar.
Despiértela.
Está sufriendo y ya me dijo lo que quería.
Ayer solicitaba cirugía estética.
Hoy le pide arriesgar una vida de sufrimiento
por una oportunidad de satisfacción.
Por todo lo que he oído,
es lo bastante madura para tomar una decisión,
incluso si significa sufrir unos minutos para hacerlo.
El Dr. Unger tiene un índice de mortalidad
que no es tan alto ni tan bajo.
No va a ser Unger.
No has eliminado a la Dra. Ko.
Aún no.
Puede que tenga que salir del estado para encontrar un neurocirujano.
Además tengo que encontrarme un nuevo oncólogo.
Ya has utilizado a la Dra. Ko muchas veces.
¿Pensaste que ella podría matar a tus pacientes?
No.
¿Crees que eres mejor que ellos?
Sí, un poco.
Eso fue una broma.
No quieres hablar de esto.
No, no quiero hablar de esto, Shaun.
Eso, de hecho, es el propósito del alcohol.
Bien, lo entiendo.
Bueno.
¿Por qué no podemos hablarlo?
Porque es molesto.
¿Por eso te demoras?
¿Porque tienes miedo de morirte?
No tengo miedo de morirme.
¿En serio?
¿Por qué no?
Deberías tenerlo. Morir es horrible.
Sí, morir es horrible.
Pero hay cosas peores.
¿Qué es peor que morir?
No morir.
Eso no tiene sentido.
Para mí tiene sentido.
Eso no tiene sentido.
Es el término medio, Shaun.
Las cirugías cerebrales tienen tendencia
de terminar en el término medio.
Las cirugías cerebrales pueden ser consideradas exitosas
incluso cuando el paciente termina comprometido.
No puede caminar. No puede hablar.
La mano no deja de temblar.
He sido horrible en muchas cosas en mi vida,
pero soy muy inteligente.
Y soy un muy buen cirujano.
Y si no puedo ser esas cosas,
entonces no sé quién sería.
Tú serías mi amigo.
Pues gracias, Shaun.
Tengo que irme. Mi paciente acaba de entrar en paro.
No es suficiente. ¿Verdad?
No.
Lamento que no lo sea.
Mamá. Papá.
Estamos aquí.
Te queremos.
No entendemos por qué diste la espalda.
Hola, Mara.
Soy Ellen Vahtra. Soy trabajadora social.
Tus padres saben lo que pasó
y la Dra. Lim te dio un bloqueo nervioso.
Duele. Aún duele.
Lo comprendo, e intentaremos
que vuelvas a dormir lo más rápido posible.
Pero ocurrió algo durante tu cirugía y necesitamos
que tomes una decisión sobre qué hacer ahora.
Creemos que a pesar de lo que se te ha hecho de niña,
el motivo de que sufras tanto es porque sigues teniendo
nervios funcionales en el clítoris,
nervios que se habían cubierto con tejido cicatricial.
Me gustaría reparar eso.
Podemos hacerte fisiológicamente completa.
Pero no hay garantía de que resulte.
Estoy segura.
Hay una opción más segura.
Podríamos... extirpar todo el clítoris.
Es tu elección.
Se te protegerá sin importar nada.
Quítenlo.
Mara, podemos hacerte...
Cometí un error. Quítenlo.
Está bajo medicación. Está sufriendo...
Dra. Lim, por favor, deje que vuelva a dormir.
Y prepárese para operar a quitar el tejido dañado.
Pon plasma fresco y congelado. Parece que tendrá coagulación intravascular.
Dame otro hemostato.
Presión arterial 71 sobre 53.
Deberíamos haber avisado a la familia.
No veo nada ahí. Hay demasiada sangre.
- Más succión. - Creo que le diste a la arteria hepática.
El aviso no habría hecho diferencia.
El sangrado no para.
Hay que enviar la aorta al celiaco.
- Necesito verla para pinzar. - No hubieran estado preparados.
Línea A sistólica de 54. Está decayendo. No, no lo hubieran estado.
Ustedes cállense y revistan su abdomen con gasas
mientras arreglo este lío.
No lo haré.
¿Podemos apelar esto? ¿Tú lo sabes?
He hablado con nuestro departamento legal.
A menos que probemos que el trabajador social era parcial,
estamos apegados a esta decisión.
Pues también estás apegado a: "No lo haré".
Eres buena médica. El hospital te extrañará.
¿Me despedirás por no maltratar a una joven?
Claro que lo haré.
Este hospital se enfrenta a juicios, suspensiones,
quizá a cargos delictivos,
y esta pequeña aún se hará la cirugía que tú odias.
¿Podría la Dra. Lim al menos volver a hablar con Mara?
¿Quieres volver a despertarla con sufrimiento?
Cada mujer tiene el derecho
de tomar decisiones sobre su sexualidad
sin que sus padres se lo impidan.
Bien.
Cuando tenía 15 años,
mi padre me atrapó con un chico.
No lo estábamos haciendo,
pero mi camisa no estaba y...
Bueno, no importa.
Mi padre me golpeó.
Aún tengo una pequeña cicatriz.
Nuestra relación nunca más fue la misma.
Pero eso es lo que es crecer.
Que nadie te llame zorra.
Que nadie te maltrate.
Pero todos se convierten en hombre o mujer
y dejan de ser niños.
Quiero agarrar una parte de tejido de dentro de tu mejilla
y quiero injertarlo en el clítoris.
Podemos hacer que sientas... amor.
No puedo darle la espalda a mi familia, a mis tradiciones.
Las tradiciones
nos relacionan con el pasado.
¿Qué hay del futuro?
Por favor.
No. Estoy sufriendo.
Pinzando la aorta.
Está en fibrilación ventricular.
Comienzo compresión torácica.
Bien. Todos despejen.
Preparen a la chica también.
¿Acepta el injerto? En el papeleo no dice...
Lo consintió verbalmente.
No queríamos dejarla despierta más tiempo
del necesario.
Quería ayudarla tanto como tú...
cuando quería ayuda.
- Pero si no quiere esto... - Lo quiere.
La Dra. Lim nos lo acaba de decir.
Preparen a la chica.
Yo le notificaré a la familia.
No.
Claire, hazlo tú.
No es momento para aprender.
Lo siento.
Paul murió durante la cirugía.
Tenía rotura de la arteria gastroduodenal.
Es una complicación común en la cirugía de duodectomía,
en especial cuando el cáncer de alguien era...
tan avanzado como el de él.
Nosotros... hicimos todo lo posible
tanto como pudimos.
No sufrió.
Tú le hiciste esto.
Papá no quería esto.
Vieron esa mirada en la cara. Tenía miedo.
En mi experiencia, no es bueno afligirse...
Claro que tenía miedo.
Eso no significa...
Solo quería vivir sus últimos meses.
Basta.
Nadie obligó a su padre a hacer nada.
Conocía los riesgos.
También es tu culpa, mamá.
De todos nosotros.
Él haría lo que sea por nosotros.
Matamos a nuestro padre.
No es verdad.
Paul quería esa cirugía.
Me dijo que quería esa cirugía.
¿Era verdad?
Paul me dijo...
que cuando la verdad no puede ayudar a alguien,
deberíamos mentir.
¿Mamá?
¿Cómo estás? ¿Duele algo?
No tanto. Estoy mejor.
Parece que le va bien.
Gracias, doctora.
Aún habrá malestar en la zona quirúrgica.
Una enfermera te traerá...
Lo siento.
Una enfermera te traerá Tylenol,
lo que debería ser todo lo que necesitas.
Gracias.
Vas a estar genial.
Estás aquí.
Sí. Vivo aquí.
Lo sabes.
Pues empezaba a dudarlo los últimos días.
Vienes a casa luego de quedar dormida.
Te vas antes de que pueda despertar.
Gracias.
Por favor, toma esto.
No, es tuya, Shaun.
Te la regalé para recordarme.
Duele.
No quería decirte la verdad
porque no lo sabía,
pero tengo que decirte la verdad porque ayudará.
Cada noche, venía a casa
y miraba esa pelota de béisbol
y pensaba en ti.
La pelota estaba aquí,
pero tú no.
Qué dulce.
No, no lo es.
Duele.
Me lastimaste.
Bien, Shaun, sabes que...
Te fuiste y dolió,
siguió doliendo y ahora regresaste.
Si te quedas, te volverás a ir
y volverá a doler.
Así que quiero que regreses a Hershey.
Sé que no quieres decir eso y sé que...
¡Por favor, regresa a Hershey
o a otro lugar aparte de aquí!
¿Te sientes bien?
Sí, claro, estupendo.
Quiero agradecerte por tu confianza.
Haré lo posible para merecérmela.
Pues es todo lo que puedo pedir.
Conoces la rutina.
10...
9...
8...
7...