No dejes comida en el fregadero.
El triturador de basura está roto.
Llamaré al propietario. Está bien.
Se tomó una semana para llamar al plomero
cuando perdimos el agua caliente,
pero supongo que esto no importa tanto.
Solo usaremos la basura normal.
Si.
Entre el 10% y el 15% de los embarazos conocidos terminan en aborto espontáneo.
Esto no era inusual.
No. Tienes razón.
No somos las únicas personas que pasamos por esto.
Lo mejor que puede hacer es volver a la normalidad.
Mmm.
Me alegro de que vuelvas a trabajar.
Un par de días más de descanso y yo también lo haré.
¿Estás seguro de que estás bien?
"Está bien" lo está estirando,
pero sí.
Solo necesitamos algo de tiempo.
♪♪♪♪
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
♪♪♪♪
(VERSIÓN MELANCÓLICA DE LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
¿Cómo te sientes?
Está bien.
¿Cómo está Lea?
Cree que necesitamos tiempo. Estoy de acuerdo.
Oye, Shaun. ¿Cómo te estás sintiendo?
Está bien. Y Lea cree que necesitamos tiempo.
Bueno, no esperaba verte aquí.
Tienes unos días de permiso. Pensé que estarías en casa.
Prefiero trabajar.
(CHATTER INDISTINTO POR RADIO)
Bueno, respetamos su juicio.
Buen provecho.
♪♪♪♪
Reflujo gástrico que provoca vómitos en proyectil.
♪♪♪♪
Estoy limpiando tu agenda para los próximos ... ¿Cuántos días?
Oh. Bueno, eso depende de mis encantadores y talentosos médicos.
Bienvenido a San Buenaventura, Senador Clark.
Oh por favor. Marian.
Oh, Marian, soy un gran partidario.
Tuviste mi voto en las primarias presidenciales.
Gracias, Dr. Browne.
Oh, Claire. Claire.
Si tan solo hubiera habido otro par de millones como tú.
(RISAS) Sí.
Está bien. No hay nada de malo en un billete equilibrado.
Estaba en mi hotel esta mañana, repasando mi discurso,
cuando esto empezó a pasarme a la cara.
Todo el lado izquierdo se volvió rebelde,
parpadeando y temblando como loco.
¿Ha sucedido antes?
Esta fue la tercera vez.
Afortunadamente, todo en privado.
No hace falta decir que tuve que cancelar mi aparición.
¿Puedo ver eso de nuevo?
Oh. Lo siento. Lo acabo de borrar.
Lo único peor que la gente que ve mi cara nerviosa en persona
es que vean mi cara nerviosa en un video pirateado.
Mmm.
Entonces, ¿cómo hacemos para eliminarlo de mi cuerpo?
Es un espasmo hemi-facial.
Deberíamos hacer una resonancia magnética
para descartar las posibles causas más graves.
¿Cuáles son?
Aneurisma, EM, posiblemente un tumor cerebral.
(SUSPIRO) ¿Cuáles son las causas menos graves?
Estrés, cansancio, demasiado café.
(RISAS) Bueno, esa es la descripción de mi trabajo.
Que se puede tratar con inyecciones de Botox y Ativan.
¡Ah! Vendido.
Todavía tenemos que hacer la resonancia magnética.
Haz ambos.
Oh. Como sabe Claire, siempre tengo que controlar la agenda.
♪♪♪♪
Hola. Artie Hill.
Tengo insuficiencia cardíaca leve.
Soy el Dr. Park.
¿Cómo sabe
que tiene insuficiencia cardíaca leve?
Estoy cansado y he tenido palpitaciones.
Realizaremos pruebas, pero si te hace sentir mejor,
muchas personas tienen palpitaciones
y, por lo general, no significa insuficiencia cardíaca.
Sí, pero estaba hablando con mi médico por teléfono
y me dijo que tengo insuficiencia cardíaca.
El médico que hizo mi bypass.
¿Tu bypass?
Me dijo que debería ir a la sala de emergencias más cercana.
Estaba en el parque, mirando los cerezos,
y comencé a sentirme raro, así que llamé ...
¿Cuándo fue este bypass?
Um ... Hace un mes.
Paul Nakano.
Realicé su cirugía en San José General.
Sr. Hill, espero que haya tomado un taxi, como le pedí.
Fueron solo tres cuadras.
Si no le importa, me gustaría hacerme un electrocardiograma de 12 derivaciones,
una tomografía computarizada cardíaca y un análisis de sangre.
Normalmente, estaría pensando en la sobrecarga de volumen como la causa ...
Pero en este caso, el sodio y el BUN son normales.
Lo siguiente que vería es un infarto de miocardio posoperatorio.
Pero en este caso, las troponinas son normales.
¿Entonces sabes lo que estoy pensando?
Si. Hiciste tu trabajo muy bien.
El corazón se ha fortalecido tanto por la derivación
que ha revelado una debilidad en la válvula.
No puede soportar la presión de la bomba.
Mmm.
El Dr. Nakano fue mi Jefe de Cirugía
cuando yo era residente.
Mmm.
Entonces, ¿cuándo quieres abrirlo?
Espero que nunca.
¿Alguno de ustedes ha realizado alguna vez
un reemplazo de válvula aórtica transcatéter?
Lo he leído.
Es mínimamente invasivo y preferible
a abrir al paciente por segunda vez en un mes.
Bueno, espero volver a aprender de ti.
Mmm.
(RONCOS) (SONIDO DEL
MONITOR)
Oh. ¡Perdóneme! ¿Señor? ¿Persona en el pasillo?
Oh, lo siento.
Hola. Soy el Dr. Shaun Murphy. Yo soy cirujano
No puedo encontrar mis calcetines.
Y no encuentro el botón para llamar a alguien.
¡Ah! (Risas)
Ahora, ¿por qué lo pondrían allí?
Ni siquiera puedes verlo.
¿Y los calcetines?
(ARTIE ACLARA LA GARGANTA)
Tengo insuficiencia cardíaca leve.
Estaba en el parque, mirando los cerezos ... Los
cerezos no florecen en esta época del año.
Bueno, todavía puedo mirarlos.
No desaparecen solo porque caen las flores.
Mmm. Puedo conseguirle calcetines en el área de suministros preoperatorios.
Ah, sí. Recuerdo esos calcetines de mierda que te daban. Yo los llevo.
¿Por qué lo mantienen tan frío aquí?
Mis pies están helados.
♪♪♪♪
MUJER 1: (EN LA TV) Es hermoso mirar
si estás adentro y no tienes que ir a ningún lado.
Y es posible que no quieras ir a ningún lado si no lo haces ...
MUJER 2: Cuida de Arthur.
Pero perdió la cabeza y le disparó a Br ...
Todas las noches, tenemos tres clientes a la semana
que piensan que estoy sirviendo mesas ...
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
(SE APAGA LA TV ) (TIMBRE DEL
TELÉFONO CELULAR)
♪♪♪♪
(EL TELÉFONO CELULAR EPIRA)
(SUSPIROS)
Usaremos un catéter en espiral para colocar el alambre guía,
luego pasaremos un catéter de entrega a través de una vaina de 18 French
para transportar la nueva válvula a través de la arteria femoral hasta el corazón.
Luego inflamos un globo que expande la nueva válvula
y la instala dentro de la actual.
SHAUN: Eso lo mataría.
Tiene los pies fríos.
¿Quién es usted?
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Es uno de mis residentes.
Oh. ¿Artie tiene los pies fríos?
¿Tiene miedo del procedimiento?
No, creo que el Dr. Murphy lo dice literalmente.
El paciente tiene los pies fríos.
¿Está bajando la temperatura de su cuerpo?
No, su temperatura corporal central es estable en 98.5.
Rara vez tiene los pies fríos. Le compré calcetines.
Vas a necesitar dibujar algunas líneas de puntos aquí para mí.
Bueno. Los pies fríos significan una circulación deteriorada, lo
que significa un flujo sanguíneo restringido desde el corazón, lo
que significa un vaso dañado.
Si intentamos empujar la nueva válvula a través del área dañada,
se abrirá y lo matará.
¿"Buque dañado"?
Si. Cometes un error durante el bypass,
muy probablemente un desgarro en la aorta.
No cometí ningún error.
Mm, causaste una disección aórtica.
Shaun, este hombre tiene más experiencia cardíaca
que todos en esta habitación multiplicada por diez.
Mucha gente tiene los pies fríos. Mi esposa tiene los pies fríos.
Todo el mundo tiene los pies fríos en un hospital.
Si. Deberíamos realizar una angio al Sr. Hill.
Eso mostrará la disección aórtica.
Este hombre se sometió recientemente a una cirugía a corazón abierto.
Tendrá un reemplazo de válvula.
No necesitamos cargarlo con otro procedimiento
cuando no hubo ningún error.
Los estudios muestran que las personas mayores son menos propensas a admitir errores
porque son menos conscientes de cuándo han cometido uno.
De acuerdo, Dr. Murphy, nos ha dicho lo que piensa sobre este caso.
Tengo entendido que tiene unos días de licencia.
Te sugiero que te los lleves.
Prefiero seguir trabajando.
Entonces hazlo en otro lugar.
♪♪♪♪
SHAUN: Tú ... Lo
matarás.
♪♪♪♪
¿Cree que mi cirujano está equivocado?
Si.
Y eres como un médico de verdad, ¿verdad?
Soy un verdadero doctor.
No te ofendas, pero el mejor chico del corazón
contra el chico que pasaba por mi habitación cuando necesitaba calcetines.
¿Por qué no debería dejar que el Dr. Nakano haga lo que crea que necesito?
Si algo sale mal, puede arreglarlo.
Puede ser dificil.
Es probable que la punta del catéter
para romper la aorta debilitada,
abriéndola y provocando una
hemorragia en el pecho
y que se desangre en cuestión de minutos.
Si sobreviviste,
tendrías un daño cerebral anóxico severo.
Pero es poco probable que sobreviva.
♪♪♪♪
Vete a casa.
¿El Sr. Hill solicita la angiografía?
No solo está pidiendo. Es exigente.
Es por eso que se toma un permiso de ausencia cuando lo necesita.
No estás pensando con claridad
o nunca habrías hecho un truco como este.
Prefiero quedarme en el trabajo.
Podría ayudar con las consultas de urgencias.
Dr. Murphy, debido a que estoy siendo profesional,
es posible que no comprenda lo enojado que estoy ahora.
¿Hará lo que quiere el Sr. Hill?
¿Qué quieres, quieres decir?
Sí, lo haremos. Has forzado nuestra mano.
Bien.
♪♪♪♪
Lo habría despedido.
(Risas)
Cariño, cuando Freya te trae una rata muerta,
te ofrece un regalo.
PETE: (RÍE) Lo sé. Esperé hasta que se fue
para que no me viera tirarlo.
(Risas) Ojalá estuvieras aquí.
Podrías encontrar el equilibrio adecuado
entre entusiasmo y desánimo.
Oh. Cariño, tengo que irme. Mis doctores estan aqui.
¿Estás seguro de que todo está bien ahí?
Absolutamente. Estas tomas funcionan a las mil maravillas.
¡Te amo! Te amo.
Mwah.
Los disparos no funcionan.
¿Qué más tienes para mí?
Tuve otro episodio. Era más corto, pero todavía estaba allí.
La resonancia magnética muestra una rama de la arteria basilar
que comprime el nervio facial.
Desafortunadamente, tienes una arteria "tortuosa".
Donde debería estar recto, se dobla y se retuerce.
La mala noticia es que sería una pesadilla
tratar de abordar esto quirúrgicamente.
Buenas noticias ...
Es que, aparte de algunas contracciones,
que el Botox minimiza,
no está causando ningún otro problema.
Exactamente.
(Suspiros) Aparte de la completa destrucción
de todo lo que quiero lograr en la vida.
Melodramático, pero cierto.
Estos episodios siguen sucediendo,
eventualmente uno de ellos será captado en video.
Diez minutos después, estará en todas las redes sociales.
Mis oponentes se burlarán de mí sin descanso.
Creo que mucha gente se compadecería de ti.
No votamos por personas por las que sentimos simpatía.
Queremos líderes fuertes.
Queremos el símbolo más que la realidad.
♪♪♪♪
Por favor ayúdame.
Desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer.
Veremos qué se nos ocurre.
♪♪♪♪
(SONIDO)
♪♪ Anoche salí estaba tan malditamente maníaco ...
(Suspiros)
♪♪ Ni siquiera sé dónde me equivoqué
♪♪ Pero me equivoqué
♪♪♪♪
♪♪ Y Son momentos como estos Que lo juro por Dios
♪♪ Oh, que mi madre no puede verme y si lo hizo
♪♪ No sé cómo lo mantendría todo junto
♪♪ No sé cómo lo mantendría ♪♪
(EL ALTAVOZ BIP, LA MÚSICA SE DETIENE)
¿Shaun?
No deberías estar aquí.
Andrews está enojado contigo, con razón.
No hay necesidad de enojarlo más.
Por eso me escondo.
No podía esperar en el salón
porque las paredes son de cristal y la gente podía verme.
"Esperar"? ¿Que estas esperando?
Cuando vean que tenía razón, me dejarán volver.
Quiero estar preparado.
Estoy leyendo sobre opciones en la disección aórtica.
Shaun, no. Si.
Una vez que hagan la angio, verán la evidencia.
El Dr. Andrews ya no estará enojado.
Hicieron el angio.
Oh.
No. No, ellos ... No podían.
Ellos lo hicieron.
Yo estuve ahí. Te equivocaste.
Pero ...
pies fríos ... Fue un angio enfocado.
Vi la aorta ascendente y la raíz aórtica.
No había señales de disección.
♪♪♪♪
Le están dando al paciente la oportunidad de descansar
antes de programar la TAVR.
Todos cometemos errores.
♪♪♪♪
Pero creo que deberías dejar el edificio
mientras aún eres perdonable.
♪♪♪♪
♪♪ Hay un agujero en el panel de yeso que aún no está arreglado
♪♪ Simplemente no lo he logrado
♪♪ Y además
♪♪ Estoy empezando a acostumbrarme a los huecos
♪♪♪♪
♪♪ Diga que desearía poder encontrar alguna forma de ayudar
♪♪ No ser tan duro conmigo mismo
♪♪ Entonces, ¿por qué es fácil para todos los demás?
♪♪ No siempre soy así
♪♪ Siempre hay un mañana, supongo ♪♪
♪♪♪♪
ENFERMERA VILLANUEVA: Lea. Si.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
También me pasó a mí.
♪♪♪♪
Dos veces.
CLAIRE: Podríamos desviar la arteria basilar.
Una tasa de mortalidad del 25%, seguro.
¿Qué tal la radiocirugía estereotáctica?
No, a ella no le gustaría.
Se necesitan meses para ver algún tipo de mejora.
Es interesante.
El hecho de que te guste esta persona hace que estés dispuesto
a tomar decisiones realmente estúpidas que podrían matarla.
Podríamos encontrarnos en el medio.
Tortuoso o no, el basilar principal no está causando los espasmos.
Así que lo dejamos solo y simplemente subimos
la rama de la arteria que está aplicando la presión.
Lindo.
Tengo dos predicciones que hacer.
Primero, se le ocurrirá una racionalización
para justificar no decirle a su esposo sobre esta cirugía,
y dos, se le ocurrirá una racionalización
para justificar perdonarla por eso.
No lo habrías despedido.
Está lidiando con algunos problemas personales,
y recuerdo que me diste un poco de holgura una vez
cuando lo arruiné.
Bueno, estabas enfrentando una cirugía desafiante,
y tu novia, a quien nunca me gustó, por cierto,
te dejó, así que ...
¿Sabías sobre el dumping?
(Riéndose) Oh, sí. Simplemente no sabía por qué.
Quería un compromiso. Dije que no la amaba lo suficiente.
Y le dije que la amaba,
pero no tuve tiempo de hacerlo
porque tenía un esófago que reconstruir.
(Risas)
¿Por qué me ayudaste ?
Quiero decir, ¿por qué yo y no Penzer?
Siempre fue el número uno en nuestra clase.
Siempre fui el segundo.
¿Dónde está Penzer ahora?
¿Crees que he estado siguiendo la carrera del chico durante los últimos 20 años?
Está en el NIH, elaborando políticas.
Eso es Penzer.
Gran mente, grandes manos,
pero sabía que nunca sería cirujano.
No lo amaba lo suficiente.
(LLAMAN A LA PUERTA) (TIMBRES DEL
TELÉFONO CELULAR)
Puedo esperar. Oh, esto también puede.
Dejando que el teléfono llegue al 10%,
entonces correré el guante de los simpatizantes y saldré.
Si. Yo soy uno de ellos.
Cuando murió mi abuela,
recuerdo todo un relevo
de las madres de la iglesia trayendo comida a la casa.
Todos amaban a mi abuela.
Las señoras mayores sacaron sus mejores sombreros y guantes
para el servicio.
♪♪♪♪ El
pastor hizo una oración especial en la tumba.
Todos contamos historias sobre ella.
Hubo rituales.
Nos despedimos del pasado.
Te estás despidiendo del futuro.
Siento tu pérdida.
♪♪♪♪
¿Y qué tan pronto podría salir de aquí?
Si todo va bien, un día, tal vez dos como máximo.
Oh. ¿Escuchaste eso, Cal?
Cambio de reserva para el jueves.
Había un "si" allí.
Eso es extraño. Escuché un "cuando".
Ahora, nombraré a Cal como mi sustituto de atención médica mientras esté bajo.
Mm, uh, la mayoría de la gente nombra a su cónyuge.
O al menos notificarles.
Intentará disuadirme de esto.
Porque me ama.
Mientras que Cal me está utilizando para encontrar una mejor posición,
pero sabe exactamente lo que quiero.
(Risas)
Entonces ... Arreglemos mi cerebro roto.
♪♪♪♪
( LA PUERTA SE ABRE)
Recibí tu mensaje de texto.
Soy un buen diagnosticador.
Por supuesto que lo eres.
Siéntate. Tú ... ¿Quieres sentarte?
No.
Expliqué todos los síntomas.
Escuché la historia del paciente.
Alguien tenía los pies fríos.
¿Okey? Uh, solo ... A veces eso significa algo.
A veces no es así. Esta vez no fue así.
¿E-entonces qué?
¿Qué sigues haciendo aquí, Shaun?
Qu ... ¿No quieres volver a casa?
Tienes que irte a casa. Sufrió una pérdida.
Tienes que ...
Tienes que lidiar con eso. Tienes que afrontarlo.
Mmm.
¿Por qué tengo que "afrontarlo"?
¿Qué significa eso? Ocurrió.
♪♪♪♪
Sí.
Sucedió.
Sucedió, ¿de acuerdo?
Vete a casa
y quédate con Lea.
♪♪♪♪
Oh, Claire. Estoy feliz de verte.
Parece que los reporteros han descubierto que estoy aquí,
así que el pobre Cal se ha ido a elaborar una explicación creíble.
Entonces, ¿qué es algo por lo que una persona puede ser hospitalizada
que dice "Soy una fuerza imparable"?
¿Quieres que te dé una buena mentira?
Si.
Pero debes estar asustado.
Estoy aterrorizado.
♪♪♪♪
Sabes, cuando tengo miedo,
pienso en Evvie Sinclair.
Fuiste el orador de graduación
en mi graduación de secundaria.
Oh.
Estaba un poco desordenado en ese entonces.
No tenía idea de qué iba a hacer con mi vida
o qué podía hacer con mi vida.
Y nos hablaste de Evvie Sinclair,
nacido con síndrome de Turner, pequeño de estatura,
anomalías faciales, alteración del habla.
Pero ella solo tenía
una necesidad desesperada de aprender.
Y en contra de los deseos de sus padres,
comenzó la escuela secundaria.
Y ...
Y solo recuerdo haber pensado ...
Si Evvie puede atravesar esas puertas
y caminar por esos pasillos ...
Me fui a casa ese día y apliqué a 11 universidades.
(Risas)
Entonces, soy médico ...
Gracias a ti.
Y Evvie.
Mmm.
Esa fue una gran historia.
Rickie Demarest.
Fue mi director de campaña antes de Cal.
Él inventó algunas cosas hermosas.
♪♪♪♪
( LA PUERTA SE ABRE) Regresaste
temprano.
El Dr. Andrews me envió a casa,
y el Dr. Glassman cree que deberíamos hablar.
El Dr. Glassman no es un consejero.
Es neurocirujano.
Y una persona a veces molesta.
Voy a hacer un poco de té.
(Suena el teléfono celular) Oh. Es tu madre
No no no no no. Hola.
PAM: Hola, Shaun. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lea ...
No puedo hablar contigo ahora.
Oh, ambos están en casa. Quería preguntar acerca de los cochecitos.
El que le gusta a Lea, leí una reseña
que decía que la rueda delantera sigue saliéndose.
Estoy seguro de que no escuchará, así que le enviaré un enlace.
Deberías leerlo también.
Si. Gracias.
No querrás que tu pequeña se
arroje de cabeza a la acera.
Oh no.
No. No lo haríamos.
(EN SILENCIO) Simplemente cuelgue. Solo ... está
bien. I debería ir.
Y ahora que sabemos que es una niña, me preguntaba ...
Ya compré un mameluco con pequeños dinosaurios.
Increíblemente lindo.
Mmm. Linda. Si.
Está bien, eso suena bien.
Tengo que ir al hospital.
Solo una pregunta rápida.
Como no es un niño, los dinosaurios tendrán que irse.
Soy ... ¿Qué sería bueno para una chica?
Yo no ... no lo sé.
Hay uno con zapatillas de ballet.
Eso es estúpido.
¿Por qué tendrías que cambiarlo?
A una niña le gustarían los dinosaurios tanto como a un niño.
Los dinosaurios son fascinantes. Necesitas callarte.
Um ...
(PAM SUSPIRA)
Shaun? (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
♪♪♪♪
Como todos saben, el Senador Clark es una persona muy competitiva.
Se rompió el menisco mientras cargaba la red
para devolver un drop shot.
Para el registro, fue un punto de partido, que ganó.
Ella se sometió a ...
Me pregunto si negocia contratos de trabajo.
Y gracias a los magníficos médicos aquí en St. Bonaventure,
ella volverá a luchar por ti antes de que te des cuenta.
El senador Clark quería agradecer a todos ...
Oh, ¿escuchaste eso? Somos fabulosos.
Usted debe ser. Reparaste su menisco a través de su cabeza.
No es asunto de nadie por qué ella está aquí.
Y está la racionalización que estaba esperando.
Si era alguien que no te agradaba,
Estos defectos de carácter revelarían algún problema profundo
digno de su juicio eterno, pero desde ...
Usted es el jefe de departamento.
Estoy seguro de que a veces has tenido que darle vueltas a las cosas.
¿"Girar cosas"? Seguro.
¿Mentir? No.
Solo un ejemplo más de cómo el senador Clark ha podido ...
Y ese fue un ejemplo de ambos.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Marian no se está despertando.
Y con ese fin, ya está haciendo llamadas y enviando correos electrónicos.
Oh. Y textos.
Ella solo me dijo que lo terminara.
(RISAS)
♪♪♪♪
Le grité a tu madre.
Si.
Diagnostiqué mal a un paciente.
Por eso me enviaron a casa.
No me estoy comportando normalmente.
Yo tampoco.
Pero tal vez esto sea normal para donde estamos.
El Dr. Glassman habló sobre "enfrentar mi pérdida",
pero no sé qué significa eso,
e incluso si pudiéramos enfrentarlo,
¿no nos lastimaremos sin razón?
No sé.
No creo que el dolor tenga una solución real.
Tiene que. No puedo quedarme de esta manera.
Claire me habló de este grupo de apoyo.
No estoy seguro de que podamos forzarnos a superar esto.
Los pies fríos no son una coincidencia.
♪♪♪♪
Si hacen el procedimiento TAVR, matarán al paciente.
Por otra razón.
♪♪♪♪
(PUERTA SE CIERRA)
(MONITOR SONIDO)
♪♪♪♪
NAKANO: El cable guía está en su lugar.
I'
(LA PUERTA SE ABRE)
SHAUN: Está bien, tú ... Tienes que detenerte.
Si esa válvula pasa ...
Sal de aquí, Murphy. No.
Si esa válvula pasa, morirá.
Llame a Seguridad. Pensé que era una disección aórtica, pero estaba equivocado.
Los pies fríos son de una coartación ... No.
No. No, no. Está demasiado cerca.
Estás demasiado cerca. ¡Detener!
¡Detener! ¡Deténgase, por favor! ¡Detener! (SONIDO DE ALARMA)
BP está subiendo. 200 sobre 100.
La frecuencia cardíaca ha subido. Él va a golpear.
¡Dale nitro y cardeno!
Me estoy retirando. (TONO DE ALARMA)
(PARO DE TONO)
BP está bajando.
Está empezando a estabilizarse.
♪♪♪♪
Está bien.
Dr. Murphy?
Seguir.
El Dr. Nakano no se equivocó en el bypass.
Hizo todo bien.
Pero el Sr. Hill tiene un estrechamiento congénito de la aorta abdominal.
Ha tenido esa coartación durante un año, pero nunca lo supo
porque su cuerpo compensó la mala circulación
elevando su presión arterial, lo
que provocó que su corazón se deteriorara, requiriendo un bypass.
El corazón más fuerte y reparado ejerció presión sobre la válvula
y su presión arterial bajó.
No más compensación.
Sus pies se enfriaron.
Y podría llevar el cable guía hasta allí,
pero el sistema de suministro de la válvula sería demasiado grande
para pasar a través de la coartación sin dañar el vaso.
Si.
Tendremos que abrirlo.
Y la válvula tendrá que ser reemplazada directamente ...
mediante cirugía.
Espero que te unas a nosotros para eso.
♪♪♪♪
¿Cómo va a hacer girar esto Cal?
¿Su último partido de tenis fue en sets extra?
(SONIDO DE LA COMPUTADORA)
JORDANIA: La rama inclinada se ve bien,
sin conflicto con el séptimo nervio,
sin hemorragias, sin golpes.
El basilar está dilatado.
Y comprimiendo su tronco cerebral.
(LA COMPUTADORA PITIDA) Ha dejado de respirar.
Necesitamos intubar. Coge el carro de las vías respiratorias.
♪♪♪♪
CAL: Diles que estará en la conferencia.
Y si siguen preguntando, dígales que el senador cree que
cualquiera que no esté listo para comprometerse con la acción del cambio climático
está en el lado equivocado de la historia.
Nunca uses esa frase más de una vez al mes.
Tiene que correr. (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
El procedimiento del cabestrillo salió bien,
pero la arteria basilar estaba menos estable de lo que esperábamos.
Se ha dilatado aún más
y está provocando déficits neurológicos progresivos.
No tenemos más remedio que desviar la arteria.
La última cirugía fue peligrosa.
Esta es una forma más.
¿Qué necesitas que firme?
Deberíamos informar a su marido.
Hay una posibilidad entre cuatro de que muera.
♪♪♪♪
Si le dijera eso a Pete, estaría en el aeropuerto en media hora,
y todos sabrían que Marian está en este hospital
por algo tan grave.
Tiene un aneurisma cerebral. Eso no la debilita.
Peor aún. La hace mortal.
Su esposo tiene derecho a estar aquí.
Un derecho moral. Para destruir su carrera.
Que es de lo que la estoy protegiendo.
Esto es solo un juego para ti, ¿no?
Si. El juego que te obligan a jugar
antes de que puedas hacer algo real.
♪♪♪♪
(
SONIDO DEL MONITOR) NAKANO: Válvula colocada. Folletos móviles.
SHAUN: La válvula nueva está perfectamente asentada en el anillo.
Sin regurgitación, flujo en ambas arterias coronarias.
Estoy a punto de cerrar.
DR. PARK: Parece que tenemos una fuga paravalvular.
Necesitamos regresar y arreglar esto.
NAKANO: Regar y comprobar la imagen.
♪♪♪♪
Sin fugas.
Ligero exceso de los chorros de lavado en la válvula mecánica.
Hallazgo normal.
♪♪♪♪
Vaya. Eres muy bueno.
Creo que lo sabe.
Sigue siendo agradable escuchar.
Cerrando ahora.
Sutura de Vicryl de dos ohmios.
♪♪♪♪
DR. LIM: Retracción del lóbulo temporal y cerebelo ... Con mucho
cuidado.
CLAIRE: La anatomía vascular queda totalmente expuesta,
evitando la zona tortuosa.
JORDANIA: La longitud del injerto de arteria radial
parece encajar perfectamente.
♪♪♪♪
Anastomosis con Prolene 9-0.
Inflamación del lóbulo temporal. (SONIDO DE ALARMA)
CLAIRE: La presión arterial y la frecuencia cardíaca están cayendo en picado.
Deje caer su CO2, supresión total de ráfagas de propofol.
Ensanche la craneotomía.
¿Con el cerebelo herniéndose hacia afuera?
Si hacemos eso, es posible que nunca vuelva a caminar normalmente.
Si ella no quería un tic ...
Drill.
(TALADRO Zumbido)
Abra el plano aracnoideo y libere las colecciones de LCR.
Reducir la presión desde el interior.
Para ella, vale la pena correr el riesgo.
(CONTINUA BLARING) Disector
aracnoideo.
♪♪♪♪
Hubo un paciente admitido esta mañana que creo que debería ver.
¿Estás pensando en la Sra. Cavanaugh?
Es una buena idea, Dr. Park.
Agradeceríamos otra opinión
sobre si es una buena candidata para insertar un ICD.
Consultaré solo sobre esa pregunta, si así lo desea.
Pero no me uniré al quirófano
.
♪♪♪♪
No entiendo. ¿Cuándo decidiste ...?
Hace quince minutos.
Casi cierro sin hacer un lavado antibiótico final.
Pero no lo hiciste.
La enfermera Barker le indicó con la jeringa.
Fue un pequeño error.
No hubo contaminación del campo.
Muchos cirujanos ni siquiera realizan un lavado final.
Siempre me dije a mí mismo que una vez que comenzaba a cometer pequeños errores,
me detendría antes de cometer uno grande.
Paul,
casi perdimos a un paciente hoy.
Todavía estabas nervioso.
Gracias, Marcus.
Pero hice este plan hace años,
porque sabía que cuando llegara el momento,
buscaría razones por las que cualquier cosa que hiciera mal
era pequeña, menor, no contaba.
Fue entonces cuando hice la regla.
Todo cuenta.
♪♪♪♪
Dr. Murphy, fue un placer coser con usted.
♪♪♪♪
(PUERTA SE CIERRA)
(AGUA CORRIENDO)
(MONITOR SONIDO)
(SUSPIROS) Nos diste un susto.
Pero todo bien ahora.
Estas enojado conmigo.
Sobre el pequeño Evvie.
(SUSPIRO)
Bueno, Evvie me inspiró.
Tomé fuerzas de ella durante años.
Ahora todo es ficción.
Las vidas ficticias pueden salvar vidas reales.
Hace cuatro años, usé esa historia en el Senado.
Conseguí que mi proyecto de ley fuera aprobado por un voto.
Esa mentira ayudó a millones de personas con discapacidad.
Estoy muy orgulloso de esa mentira.
♪♪♪♪
Me voy a tomar una copa con el Dr. Nakano.
¿Vas a tratar de disuadirlo de dejar la cirugía?
No.
Voy porque nadie está destinado a soportar la pérdida solo.
Y yo soy quien debería estar con él esta noche.
¿Por qué?
Porque amamos lo mismo.
Y sabe que nadie entendería más que yo lo que ha perdido.
♪♪♪♪
He estado pensando ... en
todas las personas a las que has ayudado, incluyéndome a mí.
Y sobre no ...
Compartir el peligro que corría con su esposo.
Probablemente no comparta muchas otras cosas.
Y me sorprendió que ... (SUSPIRA)
Estar en un matrimonio así debe ser una soledad.
No puedes confiar en que mienta.
Así que terminas compartiendo más de ti mismo con un tipo como Cal,
que es un pistolero a sueldo y que terminará
trabajando para otra persona dentro de dos años.
El hecho de que Pete y yo no hablemos de la tienda
no hace que nuestro matrimonio sea menos que maravilloso.
¿Otra mentira?
♪♪♪♪
¡Oye, oye!
¿Qué tal esos demonios, eh? (Risas)
Pero antes de volverme fan del partido de anoche,
hablemos de la próxima conferencia sobre el cambio climático.
Tengo que contarles una historia
sobre un niño que vive en los Outer Banks
de Carolina del Sur,
cuya casa está a punto de ser arrasada ...
♪♪ Creo que si vuelvo a fallar
♪♪ Que sé que todavía estás escuchando
♪♪ Tal vez todo salga bien ...
(SUSPIRO) Podría conseguir otra taza, o podría lavar estas.
Es una decisión difícil.
Mmm.
Probablemente debería decirte que
no pude llamar al propietario.
Y tal vez hace diez minutos,
vi un par de moscas de la fruta cerca del desagüe, así que ...
♪♪ Tengo que creer que es
♪♪ Tengo que creer ...
(Suspiros) Entonces ... Sí.
(ROTURA DE VOZ) Ahora es mi culpa si estamos ...
Si tenemos errores.
♪♪♪♪
♪♪ Cuando te digo que lo es
♪♪ Oh, no es para mi beneficio
♪♪ Tal vez todo saldrá bien
♪♪ Oh, sé que no lo es
♪♪ Pero tengo que creerlo es ♪♪
(SNIFFLES)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA DE CIERRE)