F A N T A S T I C P R E S E N T A
No quieres que haga nada.
Paso cada minuto de cada día contigo.
Como sientes que nuestro tiempo juntos
es algo que hay que soportar,
decidí simplificártelo.
Tu hija es hermosa.
Ella necesita que te mejores para que la sostengas.
Leí el estudio de CHILL.
Es buena candidata.
Asumiré responsabilidad completa por ella.
Dígale que él se pondrá bien.
No puedo.
La mayoría de los pacientes con COVID
que ponen en un ventilador nunca salen.
Ponte una mascarilla ya.
Es COVID. Las dos hemos estado expuestas.
Mi madre tenía un collar.
Déjame ver si la encuentro.
Las cosas estarán bien.
Buenos días.
Buenos días, Shaun.
Ojalá estuvieras aquí.
Yo también lo deseo.
ESTADO DE EMERGENCIA OCTAVA SEMANA
Buenos días, Dalisay.
Desperté con temperatura de 40°C.
Necesito oxígeno caliente y humidificado en una cánula de alto flujo.
Mamá, calma. Deja que te examine.
¿Por qué, para que averigüe exactamente lo que le acabo de decir?
Reznick. Volviste.
Me enfermé, mejoré y me hice dos veces la prueba.
Siempre la que más se esfuerza.
Dra. Reznick, su oxigenación es de 90.
Tenemos que internarte.
¿Va a estar bien mi mamá?
No te preocupes. Voy a estar bien.
Por favor, riega mis plantas de tomate,
dale un abrazo a Darcy y dile que la abuela la quiere mucho,
y que me muero por volver a jugar con ella muy pronto.
Sí, mamá.
Bonita vacilación.
¿Por qué no sugerirle que haga valuar mi casa?
Lo siento. Me tomó un tiempo encontrarla.
Gracias.
El poder sostenerla y tenerla conmigo,
es una conexión.
Como si todavía estuviera aquí conmigo.
ESTE EPISODIO DE THE GOOD DOCTOR ES UNA HISTORIA HECHA SOBRE UNA BATALLA REAL VIGENTE.
EN HONOR A LOS HÉROES: MÉDICOS, ENFERMEROS Y OTROS TRABAJADORES EN PRIMERA LÍNEA,
MUCHOS DE LOS CUALES HAN DADO SUS VIDAS.
HAZ TU PARTE. PONTE UNA MASCARILLA.
Son cosas, Claire. Ya no tiene sentido.
Cada cosa cuenta una historia interrumpida...
un correo de voz que jamás será escuchado,
una lista de compra
para una comida casera que nunca se hará.
Hermoso.
Cocinar espagueti carbonara para la familia de un muerto
y la pena desaparece.
¿Viniste para burlarte de mí o para ayudarme?
¿Tú a qué viniste aquí?
Donald Sulkin.
Estamos reduciendo la presión
de aire que entra en sus pulmones
y vigilando su nivel de oxígeno.
Hasta ahora, todo bien. O2 estable.
Bien.
Sí. Pero el espiratorio final de CO2 está disminuyendo.
¿Eso... qué significa?
No tan malo como disminución de O2, pero tampoco es bueno.
Vuelve a subir el soporte de presión.
El espiratorio final de CO2 es muy bajo, no mejora...
¿Qué pasa?
Creo que tiene un coágulo en el pulmón,
que interfiere con el intercambio de gases.
Denle un bolo de heparina y que comience con goteo.
Llevémoslo al laboratorio de cateterismo.
- Andando. - ¿Qué pasa?
¿Adónde lo llevan?
¿Dr. Andrews?
¿Dr. Murphy?
¡Martin!
Esto es solución salina isotónica, agua salada.
Está a cuatro grados centígrados.
La pasaré por tu torrente sanguíneo
hasta que la temperatura de tu cuerpo baje a 34 grados centígrados.
El paralizante que te di evitará que tiembles...
mientras que el frío te ralentizará el corazón, el cerebro,
y todas las funciones metabólicas.
Toda la energía que se ahorre con ello,
irá para la curación de los pulmones.
Tu bebé te está esperando.
KELLAN DOS LLAMADAS PERDIDAS
Pete, síguelo.
¡Pete! ¡Síguelo! Tiene el hacha.
Me estaban disparando.
Bueno, mantente agachado, recarga y ve al templo.
Deja de tontear.
AG24, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí, busco el legendario Colmillo de Ganesh
a las tres de la mañana porque todo está súper.
No puedo salir, no puedo dormir, no puedo trabajar.
Bienvenido al COVID. Todo apesta.
Genial. Buena... charla de ánimo.
¿Todos duermen en una cama vacía?
- Sí. - Sí.
Es como si hubiera matado un cachorro o algo así.
Oye, Pete. Pete, cuidado.
La fortaleza es un lugar perfecto para una embos...
Bien. Pete está muerto.
Deberías disculparte.
Solo juega.
No digo que tengas que decirlo en serio.
Solo digo que deberías disculparte.
Qué maravilloso.
Ser un hipócrita.
¿Estás casado?
Tengo 15 años.
Ah, bueno, gracias por toda una vida de sabiduría.
Mi novia se enojó por algo que ni siquiera hice,
pero le dije que lo lamentaba y ahora estamos juntos de nuevo.
Tal vez soy un hipócrita,
pero al menos soy un hipócrita con novia.
Arriba y por ellos. Tenemos que estar en el centro al mediodía.
Sí, llegaremos tarde a la protesta.
Tenemos que conseguir que este estado se abra...
Bueno, la oxigenación es de 82.
Todo lo demás luce bien.
Claro, además de mi constante disminución de niveles de oxígeno,
soy la viva imagen de la salud.
Comencemos a hacer letreros.
Estoy pensando en:
"No pisotees mi derecho a matarte".
¿Qué tal:
"Dame la libertad y dame la muerte"?
Tengo que irme.
Nada.
No hemos tenido un paciente de nombre Sulkin en más de 10 años.
El que un ser querido recupere un recuerdo
no cambia el que estés muerto.
Y obsesionarse con gente muerta...
no es vida.
¿Cómo puede alguien no contestar su teléfono ahora mismo
si no es un trabajador esencial?
¿A qué trabajador no esencial estás tratando de llamar?
A Lea.
La gente ya no sale,
pero aún tiene que ir al baño.
Es la segunda vez en una hora
que no contesta, Claire.
Seguimos aprendiendo más cosas de esta enfermedad.
Es...
No lo sé.
No está bien.
Te queremos, abuela.
Mamá, lo siento.
Te quiero.
Y quiero que sepas que vamos a estar bien.
Te queremos.
Falleció.
Fallecieron.
ESTADO DE EMERGENCIA NOVENA SEMANA
No siempre es divertido.
De lo que sea que hables, no, no lo es.
Pero ¿de qué hablas?
¿Amas a Mia?
Claro que la amo.
¿Qué amas de ella?
Amo que quiere a nuestro hijo.
Cómo le habla,
cómo sabe lo que piensa y lo que necesita.
Eso imaginé.
¿Qué imaginaste?
Que quieres a Kellan.
Hola. ¿Estás bien?
Perdona que no te atendí cuando me llamaste.
No quería alterarte.
- No funcionó. - Me dolía la garganta,
me hice una prueba para COVID, y salí negativa.
Las pruebas de COVID tienen un alto porcentaje de falsos negativos.
Shaun, ya me siento bien.
Eso no significa que no tengas COVID.
Tengo que ir a trabajar.
¿Cómo te estás adaptando a tu nueva especialidad?
Genial. Me encanta ser internista.
Bueno, estoy convencida.
Lidiar con gente consciente no es lo tuyo.
Estoy bien.
Eres grosera, abrasiva,
y ahora tienes que tomarle la mano a la gente y ser... "amable".
Es un ajuste enorme y lo encuentro completamente agotador.
¿Contenta?
Hay muchas formas diferentes de ser "amable".
De lo contrario, no habría durado 40 años como enfermera.
Encontrarás el tuyo.
O tal vez no.
En general, todo está mejorando.
Ingresan menos pacientes.
Y cuando ingresan, estamos mejorando en...
Hola, amigo. Lamento haber perdido tus llamadas.
Tengo a una paciente.
La mamá de la bebé que te conté.
Básicamente la puse en suspensión animada,
pero parece que no está ayudando.
¿Cuándo vienes a Phoenix?
Aún no lo sé.
Aunque vas a llegar para mi fiesta de graduación,
¿verdad?
No lo creo.
- Esta paciente necesita... - ¿A ti?
¿Nadie más puede cuidarla?
Es que me arriesgué con este caso.
Bueno, si te comprometiste, entonces...
LLAMADA TERMINADA
Tu marido tiene sangre en el tubo gástrico.
Ha desarrollado trombocitopenia inducida por heparina.
Tenemos que detener la heparina.
Pero ¿eso no lo pone en riesgo de otro coágulo?
Sí, si no toma heparina,
podría tener un derrame, y si la tiene,
podría tener una hemorragia interna fatal
y aún tendría una infección, así que no podemos dejar los antibióticos
o contraerá sepsis y morirá.
Solo me dice nuevas maneras en que mi marido podría morir.
Cada vez que hablo con usted, hay otra manera.
¿Acaso sabe lo que hace?
¿Qué sentido tiene? Es inútil.
Comprendemos tu frustración.
El COVID se enfoca en muchos órganos.
- Técnicamente, esto es culpa tuya. - Shaun.
Martin nunca dejó el apartamento, pero, aun así, contrajo COVID.
Debes haberlo expuesto a él.
Por otra parte, estamos haciendo
- todo lo posible... - Ya basta. Ya basta.
Todos estamos pasando un mal momento,
pero el marido de esa mujer podría morir.
Tiene permitido arremeter.
Tú no.
Hola.
Lo lamento.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Qué lamentas?
Todo.
La discusión y...
que duermas en la otra habitación y que me ignores...
Entonces te lamentas por la manera en que me he comportado.
- Me disculpo. - Creo que no lo haces.
No lo entiendo. Ya ganaste.
No sé lo que quieres.
¿No podemos tener una diferencia de opinión?
No, no cuando discrepamos
si fuiste malo o no conmigo.
Tú has sido mala conmigo.
Tres servicios.
Piloto de helicóptero.
Tiene una medalla en esa.
Oye, mira esto... el mismo sujeto.
Curioso... casi como si estuviesen en la misma unidad o algo así.
Greg Lavin...
Murió aquí. De COVID, hace un mes.
Hola, ¿Enid Lavin?
Hola. Habla la Dra. Claire Browne del San José San Buenaventura.
Lamento mucho tu pérdida.
Solo quería avisarte
que hemos encontrado algo de tu padre.
Un recuerdo de su servicio. Las placas de identificación.
No, la suya no.
Un hombre que se llama Donald Sulkin.
¿Donald Sulkin?
Gracias.
Qué raro.
Sí.
¿Cómo tu padre lleva las placas de identificación de otra persona
durante 50 años y nunca has oído hablar de él?
¿Cómo te sientes?
Mi hijo...
tiene planeado mudarse a Montana.
Llevarse a mi nieta a 1.600 kilómetros de distancia.
Las escuelas son mejores, el aire más puro.
Así que el lado positivo de todo esto es
que no tengo que mudarme a Montana.
¿Por eso no nos has autorizado
ponerte en un ventilador si necesitas uno?
Sé lo que los ventiladores les hace a la gente.
¿Recuerdas al Dr. Pitcairn?
"Pitstain".
Precisamente.
¿Recuerdas cuando era residente de primer año?
Una de dos mujeres, única mujer de color.
Me advirtió que haría de mi vida un infierno.
Y, efectivamente, a la segunda semana, Pitstain comienza a arremeter contra mí
sobre el espaciado de mis suturas inconsistente,
y me iba a desmoronar delante de todo el mundo,
pero entonces interviniste.
Comentaste un error de gráficos que él había cometido.
Un diminuto error.
Nunca capitalizó de inmediato.
El punto era que se destacara.
Bueno, lo pusiste en su lugar delante de todo el mundo.
Me diste tiempo
para recuperar la compostura.
Nunca me vio llorar.
Por favor... si se llega a eso,
vuelve a darme un poco de tiempo.
Para ayudarte.
¡No, no, no!
No sé qué hacer.
Amo a Lea, y quería que me ama...
Bien, bien. Ya bajo.
¿Está bien?
No sé qué hacer.
Amo a Lea,
y quería que me amara,
y ahora lo hace, pero no podemos estar juntos.
¿Por qué amar a alguien que te ama empeora las cosas?
Bueno, esa es...
Es una buena pregunta.
Comencemos por lo que empeora las cosas.
Creo...
Creo que puedo estar... malhumorado.
Nunca antes había estado malhumorado.
No me gusta.
Creo que extraño a Lea.
Creo que me preocupa que ella tenga COVID.
Entonces te vuelves loco porque no puedes ver a alguien.
¿Qué se supone que tenga que hacer?
¿No debería hablarle a Lea hasta que termine la pandemia?
Bueno, esa es una opción.
¿Es lo que quieres?
No, no. No quiero eso para nada.
Pero tampoco quiero sentirme así.
Quiero que esto se termine.
Bueno, todos queremos que se termine, Shaun.
Estamos.... cansados de nosotros mismos,
estamos cansados el uno del otro
o suspiramos por alguien con quien no podemos estar.
Estamos confundidos. Estamos incómodos.
Y por si fuera poco,
tenemos miedo de que el mundo no vuelva a ser el mismo.
Es decir, no sé, Shaun.
No tengo un mapa para esta clase de cosas.
Lo mejor que puedo decir es...
sé amable.
Sé amable contigo. Sé amable...
con todos.
Porque ¿qué más hay?
Hola.
Es una canción buena.
Detesto esta canción.
Bien. Estaba siendo amable.
Martin también la detesta.
Fue... la primera conversación que tuvimos,
hablamos de lo rara que es esta canción.
¿Quién es Ojos Claros y por qué es tan importante
que se den vuelta?
Ahora me recuerda a él.
Probablemente tenga razón,
que contrajera COVID por mí.
Es difícil...
pensar en alguien que amas
cuando no puedes estar con él.
Parece tener una trombosis de la arteria tibial posterior.
¿Qué? Eso... suena grave.
Lo es. Es un bloqueo en la arteria,
provocando isquemia en los tejidos de las extremidades inferiores
debido a la falta de...
Quiero ser amable contigo, quiero explicarlo,
pero es una explicación muy larga
y no tengo tiempo para que te enfades y te molestes...
Solo... vaya a ayudar a mi marido.
De acuerdo.
Tus números descienden.
Lo sé.
Precisas un ventilador.
Lo sé.
Hay... un bolsillo en mi cartera.
Alcánzalo.
Juego 7 de 2003, Campeonato de la Liga Norteamericana.
Grady dejó que Pedro tuviera una entrada de más.
Los Sox le entregaron la serie a los malditos Yankees.
Mi hijo y yo lloramos abrazados.
Las he tenido conmigo desde entonces.
Es como si Jimmy siempre estuviese conmigo.
No estás sola.
Estás con todos nosotros.
¿Puedes quitarte los auriculares, por favor?
No creo que haya hecho nada mal,
pero puede que esté equivocado sobre eso. Sospecho que lo estoy.
No he pensado bien últimamente.
Con todo lo que pasa en el hospital,
la gente muere y yo... estoy aquí.
Y eso me hace sentir débil.
Y luego me siento con miedo y eso me hace sentir
más débil.
Y luego me siento aliviado y a salvo
por estar aquí...
y eso me hace sentir como si fuera un cobarde.
Gracias.
¿"Gracias"?
Necesitaba un momento sincero,
algo que me dijera
que me necesitas.
Y...
yo lo siento.
Yo también lo siento.
Hola, amigo.
Hola, papá.
Lo siento.
No debí haberme enojado
porque no vinieras a Phoenix.
No fue justo.
Gracias.
¿Tu madre te obligó a hacer esto?
Ella tenía razón.
Ni siquiera me importa tanto la fiesta.
¿Y cuál fue el problema?
No tenemos que hablar de eso.
Quiero saber lo que te molesta.
Sé que tu trabajo es importante,
pero a veces solo quiero saber
que te importo más que tu trabajo.
Cuando quedó embarazada tu madre,
estaba muy nervioso.
De repente, todo era real.
De repente, tenía un compromiso.
Y no estaba seguro si estaba preparado.
Y entonces naciste.
Y en ese momento, en ese mismo momento,
todo cambió.
Instantáneamente me enamoré completamente de ti.
Eras mi mejor amigo.
Te sostuve
y las palabras se me salieron. Te dije: "Hola, amigo".
Nunca antes había llamado a nadie "amigo"
en mi vida.
Pero...
eras mi amigo.
Puede que cometa errores una y otra vez,
pero nunca pienses
que no eres lo más importante de mi vida.
Entonces, básicamente dices
que tu amor por mí es químico, ¿verdad?
Sí.
Gracias por llamar.
Tu marido sigue inconsciente. Adiós.
Espere, espere. ¿Cómo está?
¿Qué tal fue la cirugía?
El Dr. Andrews la explicará,
pero preferiría no decir nada más.
Las últimas dos veces que te di malas noticias, me gritaste.
¿Malas noticias? ¿Cuáles son las malas noticias?
De acuerdo.
Amputamos el pie y el tobillo de Martin.
Ahora intentamos reintroducir anticoagulación
para que no tenga más coágulos,
pero correrá el riesgo de sangrar más.
Gracias.
¿Seguro que entiendes?
Sigue en un ventilador y... ha perdido un pie.
Estabas muy disgustada ayer.
Ayer creí que él iba a morir.
Pero hoy está vivo.
Así que gracias.
Por nada.
¿Ya puedo colgar?
Sí, sí, gracias...
Imaginé que te cansaste de escuchar mi voz,
así que traje a un amigo mutuo.
Los riesgos son mínimos,
y el tiempo que tengas,
parte de él debería ser con tu familia.
Sí, intento localizar a Donald Sulkin.
No, no hay nadie aquí con ese nombre.
Bien, lamento haberlo molestado.
¿Tu plan es llamar a todos los D. Sulkin en Norteamérica,
todo para devolver un juego de placas de identificación?
Has contactado a Diana Sulkin, por favor...
Quieres un final feliz para ese sujeto.
Porque tú y yo no lo tuvimos.
Porque nunca sabremos cómo podría haber terminado nuestra historia.
¿Hola?
¿Se encuentra Donald Sulkin?
- Lo siento... - Esto no cambia nada.
Esto no puede cambiar nada.
Te equivocas. Eso cambia las cosas.
Me hace sentir
algo más además de tristeza.
Y necesito eso. Necesito no sentir tristeza.
Porque todo apesta.
Todo duele mucho.
La gente está enferma con... COVID,
con cáncer, con pena, y no podemos ayudarla.
La gente muere y no podemos ayudarla,
y lo peor es que no estás ahí.
Tiene que doler...
mucho...
durante un tiempo.
Cuando murió tu madre,
hiciste todo lo posible para no sentir nada.
En absoluto.
Pero esta vez, lo enfrentas.
Estás afligida.
Estás sanando.
ESTADO DE EMERGENCIA SEMANA DOCE
Es la hora.
No. Hoy no.
Hoy.
Te amamos, mamá.
Lo siento.
Está bien.
Mamá...
te quiero.
Adiós.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Ha esperado pacientemente...
para saber cómo se llama.
Aria.
La voy a llamar Aria.
¡Cariño!
Mi madre hablaba de ti.
Mucho.
Me contó lo que hiciste en el terremoto,
el precio que pagaste.
Dijo que podías estar tranquila
si tenías esa "tenacidad" de Reznick de tu lado.
Creo que no lo expresó de esa manera, ¿verdad?
No. No lo hizo.
¿Donald Sulkin?
¿En qué puedo ayudarla?
Soy la Dra. Claire Browne.
Greg Lavin murió en mi hospital el mes pasado.
Greg...
Él tenía esto consigo mismo cuando falleció.
Se lo di a Greg al finalizar la guerra.
Éramos...
amigos.
Gracias.
Eso fue hermoso.
Esa habitación está llena de historias que fueron interrumpidas,
como la nuestra.
Pero tú... tú tienes una historia increíble por delante.
Me muero de ganas por verla.
¿Puedes venir a casa?
Puedo ir a casa.
Pero...
¿Pero?
¿Me amas?
Claro que te amo.
¿Qué amas de mí?
Amo... que amas a nuestro hijo.
Amo verlos hablar.
Amo la manera en que Kellan se ilumina cuando está contigo.
Yo también te amo...
por todas las mismas razones.
Y los dos queremos estar presentes para Kellan.
Y lo estamos.
Pero...
tú y yo no tenemos que estar juntos para hacer eso.
¿Te parece bien si...?
Tal vez sea hora de que dejemos de venir aquí.
¿Estás lista para seguir adelante?
No.
Pero él seguirá con nosotras, ¿verdad?
Donde sea que estemos.
Él me hizo cambiar.
Eso no va a desaparecer.
Tengo todo lo que necesito para pasar la noche,
incluyendo esto... negativo para COVID.
Sé que las pruebas negativas no son fiables,
pero es la tercera en tres días.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-