(SEPTIEMBRE JUGANDO DE EARTH, WIND & FIRE)
♪ Te acuerdas... ♪
- ¿Las albóndigas de Morgan? - Ajo.
- (Jadeos) Los brownies de Lim. - Nueces.
Está bien, no puedes tener un plato vacío todo el tiempo,
porque es un poco grosero.
¿No sería más grosero tomar comida y no comerla?
♪
Tu sillón reclinable no combina con
ningún otro mueble de la sala.
Es más viejo y, ya sabes, un poco desgastado.
Por eso me gusta. Es único.
Yo también, y es súper cómodo,
por lo que quedará genial en el estudio.
Piso superior.
- Lo suficientemente justo. - Mm-hmm.
Oh. ¿Cargando para una ultramaratón?
Pensé que sería mejor probar las contribuciones de todos.
- Tus brownies estuvieron geniales. - Bueno, gracias.
Yo debería ser el único que carga carbohidratos,
ya que la mitad de mi departamento está en Nueva York
durante los próximos tres días.
Esas conferencias elevan el perfil del hospital,
así como el de su departamento.
♪ Ba-du-da, ba-du... ♪
SHAUN: Eso tiene mayonesa.
No tienes que comerlo.
Solo mueve un poco a una servilleta cada pocos minutos,
luego solo...
♪ Tomando las manos con tu corazón para verte...
Hm.
Voy a necesitar muchas servilletas.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)
Hm.
Vaya. O ninguno en absoluto. Tengo que ir.
♪ Recuerda ♪
Jake Khan, 32.
Se cortó el dedo gordo del pie mientras acampaba.
Cortar leña es muy peligroso.
Mi vecino en Wyoming casi muere
después de golpearse el pie con un hacha.
No era un hacha, era un machete.
Ella no estaba cortando leña.
Me desperté y la tienda estaba oscura.
Creí ver una serpiente, pero era su pie.
¿Usas gafas normalmente?
(Jadeos)
Me retracto de esa pregunta.
¿Puedes volver a colocarlo?
Tu machete estaba muy afilado.
Entonces sí.
Su guiso de camote fue un gran éxito.
Se había ido antes de que obtuviera alguno.
Deberías haber tenido algo en el apartamento cuando tuviste la oportunidad.
Me distraje, lo que creo recordar fue culpa tuya.
(RISAS)
¿Estás ocupado este fin de semana?
De hecho, algunos de mis compañeros de universidad están en la ciudad.
Bueno, me encantaría saber todo sobre
las hazañas de la fraternidad de mi novio.
Creo que solo quieren ponerse al día conmigo.
¿Quizás la próxima vez?
Sí. Totalmente.
La próxima vez.
SHAUN: El nervio digital se ha vuelto a unir por completo.
DR. LIM: Compruebe los pulsos distales.
Agregue esto a la lista de razones por las que no voy de campamento.
Justo después de las garrapatas, los osos y la giardia.
Lea ama a los osos. Ella piensa que son lindos.
Un oso pardo puede aplastar una bola de boliche con su mordisco.
Veo mucho Discovery.
Pulso presente.
Se ven bien el color y el relleno capilar.
Está bien perfundido.
Bien. Vamos... (se arquea)
Dra. Lim, ¿se encuentra bien?
Si estoy bien. Solo tomé un poco de más en la comida compartida.
Todo bien. Terminemos aquí.
Solo coloquemos un vestido... ing.
♪
Aléjate.
Muy lentamente.
♪
¿Por qué?
N-No puedes ver la serpiente justo... ahí?
T-No hay serpiente.
Dr. Lim, creo que debería salir.
(VOMITO)
(VERSIÓN EN GUITARRA ELÉCTRICA DEL TEMA MÚSICO EN SONIDO) Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
(RISA)
(MUJER VOMITA)
HOMBRE: ¡Vaya!
¿Como te sientes? ¿Náuseas? ¿Mareo?
No. ¿Qué está pasando?
Todos aquí estaban en la comida compartida.
Tiene que ser algún tipo de toxina o intoxicación alimentaria.
Los síntomas del Dr. Lim no parecen una intoxicación alimentaria típica.
Cuanta gente hay...
(RONCOS)
- ¡Shaunie! - Vaya.
- Te extrañé. - Okey.
Catorce, incluida ella.
- (GEMIDOS) - (RISAS)
Estoy bien, ¿verdad?
Como, si estuvieras saliendo con un grupo de amigos, ¿quieres que vaya?
Totalmente. Eres el mejor.
Agregue parloteo inseguro a la lista de síntomas.
Comience una vía intravenosa, póngale algunos líquidos.
- (Jadeos) ¡Bájame! - (RISAS)
- ¿Sabes lo que me encanta de ti? - Oh, no.
Pareces una princesa de Disney.
Pero eres malo. Y eso es tan...
...caliente.
te quiero.
Uh, yo también te amo.
Por eso tenemos que hablar de mi sillón reclinable.
No puedes esconderlo en la guarida.
Es salón o busto.
Está bien, vamos a buscarte un buen lugar para acostarte.
¿Está experimentando náuseas, confusión o alucinaciones?
No.
Estoy genial.
Vaya.
Casi tan grande como tu cabello.
Vaya. La temperatura es elevada.
Y estás usando la misma voz que usas
para hablar con el perro de nuestro vecino.
Vaya. ¿Cómo haces eso?
¿Acondicionador?
¿Genética?
Pupilas dilatadas.
(SIGHS)
La sala de espera es un completo pandemónium.
¿Tenemos una ETA sobre los cirujanos que regresan de la conferencia?
Hay una gran tormenta en Nueva York.
Los vuelos están suspendidos hasta mañana.
No podemos enviar a nadie a casa hasta que sepamos con seguridad a
qué nos enfrentamos.
Mantengámoslos en la sala de emergencias y estemos atentos a cualquier
complicación renal, hepática o neurológica.
No hay suficientes bahías en la sala de emergencias
para cuidar a un personal enfermo y también para recibir nuevos pacientes.
Podríamos usar las bahías de emergencias privadas para el personal más enfermo,
luego usar una sala de conferencias para el exceso de personal.
La sala de descanso de los residentes es mejor.
Tiene un lavabo y sin alfombra.
Está listo para vomitar.
Prepara la sala de descanso y luego comienza a averiguar
exactamente lo que comieron todos.
Documente cualquier punto en común. Pondré en contacto al Dr. Allen.
Los cuatro correremos
en cualquier punto quirúrgico y de urgencias..
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(RONCOS) ¿
Dr. Andrews?
Lo siento. Perdóneme.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(VOMITO)
Y luego fueron tres.
(CONTINÚA EL VÓMITO)
(
RISA) (VOMITO)
(HABLANDO INDISTINTO)
DR. GLASSMAN: Sé que está un poco loco afuera en este momento,
pero aquí, es como cualquier otro día.
El Sr. Hoyt se fracturó el cráneo
mientras intentaba arreglar su techo,
y ahora vamos a tratar de arreglarlo.
Dr. Murphy, ayúdeme a marcar al paciente
y abrámoslo.
Creo que te refieres a marcar el colgajo de trauma
para la craneotomía.
Por supuesto.
¿Quién jugó en Olympic Hills la semana pasada?
¿Eras tú?
Pon dos bolas en el estanque desde el primer tee.
Fue cuesta abajo desde allí.
Conozco ese estanque y odio ese estanque.
¿Conoces el búnker de marihuana del 18?
Dra. Glassman, las tomografías computarizadas muestran
que fragmentos de cráneo ejercen presión sobre el cerebro.
Tenemos que ir más rápido.
Cuatro veces, golpeé el labio.
Cuatro veces, la pelota rodó de regreso a mis pies.
Bisturí.
♪
Me siento...
flotante.
¿Debo conseguir un médico?
No, es agradable.
¿Las serpientes todavía en tu cama?
No.
Creo que están durmiendo.
(Jadeos)
Ah.
Tu suéter rosa es... asombroso.
Y arremolinado.
Tan arremolinado.
(RISAS) Es algo bueno
enviaste una parte del departamento a esa conferencia.
No es que me hayas preguntado.
Soy el jefe del hospital.
Como si pudiera olvidar eso.
(RISAS) Ahí está.
Ese clásico
retroceso pasivo-agresivo de Audrey Lim.
Lo que sea que haya en la comida
parece haber bajado tus inhibiciones,
así que... - Está bien. Bien.
¿Quieres que sea menos pasivo agresivo?
Sí, lo haría.
Bueno. Bueno.
¿Toda esa charla sobre lo mucho que te importa el hospital?
(SUSURRA) No lo creo.
(AMBOS SE RÍEN)
(EN VOZ NORMAL) Te encanta ser presidente.
(RISAS) Sí, lo haces.
Y todo ese poder y atención
solo alimenta tu enorme ego.
Oh, eso es rico,
viniendo del fanático del control
que mantiene suficiente caos en su vida para sentirse bien.
¿Toda esta tontería inconformista y temeraria?
Estoy tan superado. ¿No lo has superado?
(SE BURLA) ¿Sabes por lo que estoy acabado?
Tu ropa ceñida a la piel.
Sí, lo conseguimos. Estás en gran forma.
Disculpe, tal vez ustedes dos deberían...
Para su edad.
Hago ejercicio.
Sabemos.
... deja de hablar de cualquier cosa.
♪
La craneoplastia tomó siete minutos más de lo que debería.
Estoy bien con eso, siempre y cuando tengamos una cirugía sin problemas.
Pero con todos los casos que tenemos...
Shaun, estás en el quirófano. Eres un líder. ¿Okey?
Cuando las personas están estresadas, es cuando ocurren los errores.
¿Cómo pretender que una situación estresante no es estresante
la hace menos estresante?
¿Doctor Glassman? Bahía siete está esperando.
Mantén la moral alta, mantén la tensión baja.
♪
¿Recuerdas lo que comiste de la comida compartida?
Tu cabello está emitiendo...
Un brillo.
Probablemente porque está en llamas.
(EXHALA AGUDAMENTE)
Vamos a trasladarte a un área tranquila.
Este no es el peor viaje en el que he estado.
Trabajo en tecnología.
Has estado en una sesión de microdosis en Redwoods,
has estado en todas.
Por favor responda mis preguntas.
Necesito identificar qué plato está afectando a todos.
Buena idea. quiero ayudar
- Estás demasiado drogado para eso. - Oh. ¿Oh sí?
Comí el pastel de Skarlen,
que definitivamente tenía demasiada nuez moscada,
que puede ser un alucinógeno.
Pero ella no ganó lo suficiente como para afectar a todos.
También comí los bocadillos de Giacomin, que eran de centeno.
El centeno mohoso supuestamente causó la histeria en los juicios de brujas de Salem,
que dudo que todos los comieran,
porque eran terribles.
tan seco
Pero dado lo que siento, eh, mi opinión experta,
estamos en el vecindario del LSD, la mescalina.
(RISAS)
Comience a hacer preguntas a la gente.
Mm. Está bien.
SHAUN: Irrigue el sitio de la incisión.
¿Mi insistencia en que te muevas rápidamente te pone tenso?
No. Puedo manejarlo.
El Dr. Glassman cree que el personal de quirófano no puede hacerlo,
por lo que trabaja con demasiada lentitud.
Y utiliza terminología incorrecta.
Espero que no le hayas dicho eso.
Hice.
Normalmente está abierto a mis opiniones.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Lo sé, Shaun, pero él es un cirujano experimentado
y tú sigues siendo residente.
No puedes esperar que se ajuste a tu ritmo.
Puede manejar las cosas de la manera que desee
cuando sea el médico principal.
Entonces, si no estoy trabajando con el Dr. Glassman
y soy el médico principal, puedo hacer las cosas como quiero.
(PITIDO DE LA TABLETA)
Eso no es exactamente lo que quise decir.
Más pacientes. Tengo que ir.
Ciérralo y hazle un electrocardiograma,
y gracias por los útiles consejos.
♪
Sin laceraciones profundas.
¿Lo hiciste? Tengo que trabajar por la mañana.
Deberías tomarte el día libre.
Date la oportunidad de sanar.
No, necesito las horas.
- Guau, guau, guau, guau, guau. - (TOCAN A LA PUERTA)
Dr. Glassman, hay un paciente en la bahía dos.
Gracias. Estaré ahí.
Sólo, eh, siéntate.
(SIGHS)
¿Qué tipo de trabajo haces, Cameron?
♪
¿Qué tan severo es el dolor rectal?
Apenas puedo sentarme.
¿ Algún antecedente de fisuras rectales,
enfermedad inflamatoria intestinal o hemorroides?
No me parece.
Dra. Murphy, ¿cuál fue la última parte?
Hemorroides. Estamos muy ocupados. Tienes que escribir más rápido.
¿Ha insertado recientemente un objeto extraño en su recto?
Por favor conteste. Estoy tratando de ayudarte,
pero también, no quiero gastar más tiempo del necesario.
Era un cepillo de dientes.
Estaba aburrido.
Quemadura eléctrica de segundo grado.
¿Estabas tocando algo más cuando te sorprendiste?
No me parece.
Ungüento para quemaduras, morfina para desbridamiento, fluidos de mantenimiento.
Pedí Ringer lactato con solución salina D-5, no D-10.
Lo siento. Ibas tan rápido.
No gracias. Lo conseguiré yo mismo.
Imagino que con los recortes salariales y las nuevas contrataciones,
hay mucha presión en el trabajo, ¿eh?
Sí. Mi esposa ya perdió su trabajo
y yo no puedo permitirme perder el mío también.
¿Duermes?
Um...
¿Qué pasa con la salsa de frijoles?
No creo que tuviera nada de eso.
Hm.
El macarrones con queso.
Albóndigas.
♪
La sopa.
No, espera.
Solo pensaba en conseguir la sopa.
(RISAS) Hilarante.
Ya casi no veo a mi esposa,
y cuando lo hago, estoy tan cansada e irritada todo el tiempo.
¿Te has estado automedicando?
estimulantes? ¿Anfetaminas, tal vez?
♪
ASHER: Pregunté si podía unirme,
averiguar cómo era mi novio en la universidad,
y luego... (IMITA GRABAR)
Eso fue un rasguño récord.
Me excluyó por completo.
Oh, eso es genial
, tú y Jerome son oficialmente "novios".
Lo acabas de llamar así.
(EXHALA LENTAMENTE)
Lo llamé mi novio.
Por eso se asustó.
(SUSURRANDO) Espera.
¿Fue eso...
la primera vez?
Oh hombre.
No. No.
Eso no es irrazonable de suponer, ¿verdad?
Hemos estado en citas.
Incluso desayunamos a la mañana siguiente,
pero tal vez esté saliendo con otras personas.
Hey hombre.
Dijiste cómo te sientes, simplemente lo pusiste ahí, y eso es genial.
Tienes que ser quien eres. Sí.
De lo contrario, te encontrarás mudándote a un nuevo lugar
donde tu increíble sillón reclinable está escondido arriba.
Te mereces más que eso.
Te mereces el espacio para ser tú,
para expresarte.
Sorta se perdió en el medio allí, pero tienes razón.
Debería expresarme.
Y tenemos que empezar...
Ahora.
♪
(RISAS)
- Dra. Murphy. - ¿Mmm?
Este hombre ha estado esperando al Dr. Glassman. ¿Puedes agarrarlo?
Oh, no, si está en la lista del Dr. Glassman...
Se está quedando un poco atrás.
Bueno.
Frank se fue al baño.
Entonces Park... me sacó.
♪ Hacia el cielo ♪
♪ ¿Crees que el tiempo... ♪
A la cuenta de tres.
♪ ...¿me pasarías de largo? ♪
Uno, dos...
♪ Caminaría mil millas si pudiera verte ♪
♪ Esta noche... ♪
(SCREECHES) ¡Es mi novio!
DR. PARQUE: ¡Ay! (RISAS)
¡Así es!
¡Y no tengo miedo de decirlo!
DR. PARQUE: ¡Ay! ¡Él no tiene miedo de decirlo!
¡Y no tengo miedo de decir que me encanta mi sillón reclinable!
- ¡Sí! - ¡Guau!
- ¡Sí! ¡Guau! - ¡Guau!
¡Sube aquí! ¡Vamos!
¡Siente la musica!
DR. PARQUE: ¡Ay!
¡Ay, ay! ¡Aquí vienen las cuerdas!
(AMBOS VOCALIZANDO)
♪ Y te necesito... ♪
¡Espera, espera, espera, espera!
(AMBOS GRITAN)
(AMBOS GEMIMOS)
¿Estás bien?
ASHER: Ay.
♪ Si pudiera caer en ♪
¡Amamos a Vanessa Carlton!
¿Tu familia tiene antecedentes de accidentes cerebrovasculares?
No estoy seguro.
¿Ataques al corazón? coágulos de sangre?
¿Por qué? ¿Es eso lo que está pasando?
Voy a volver a tomarte la presión arterial.
Doctor, yo-yo... no me siento bien.
(EL MONITOR PITIÓ RÁPIDAMENTE)
190 sobre 110.
Necesito un empujón de 35 miligramos de esmolol.
¿Lo que está sucediendo?
Estás en el rango de complicaciones de una crisis hipertensiva.
Uh, ¿como un ataque al corazón?
Esa es una posibilidad.
¿E-Así que estoy teniendo un ataque al corazón?
Todavía no. Esto debería bajar su presión arterial.
(EXHALA CON FUERZA) (EL PITIDO SE DETIENE)
Continúe
respirando profundamente.
¿Tiene el Dr. Glassman más pacientes en espera?
Hay dos más.
Yo los tomaré.
Soy más rápido que el Dr. Glassman, y necesitamos...
BEN: Doctor, ayuda.
(RESPIRANDO FUERTE) No puedo respirar.
Los niveles de O2 están cayendo.
Aumento del caudal de oxígeno.
(RESPIRANDO PESADAMENTE) Llame al
Dr. Glassman.
Sr. Cho, tuvo un ataque de asma menor
como resultado del esmolol.
¿P-Por qué me lo dio entonces?
No le dijiste a la enfermera
- sobre tu asma. -Shaun.
¿Nadie revisó mis registros médicos?
Entraste a emergencias sin cita previa y tu presión arterial era...
Shaun, hazme un favor, por favor, y... ¿Y sales y te encuentras conmigo en el pasillo?
(SONIDO DEL MONITOR)
(SUSPIROS) Sr. Cho,
lo importante es que sus signos vitales sean normales ahora
y no habrá efectos a largo plazo como resultado de la medicación.
Volveré enseguida.
¿No tuviste tiempo para obtener un historial claro?
Su presión arterial era críticamente alta y tendía a subir.
Y ahora es bajo.
Te advertí sobre esto, ¿no?
Estabas estresado y luego lo estresaste.
De acuerdo, me sentiría menos estresado si te movieras más rápido.
Esa no es tu decisión.
no estaba equivocado
Una respuesta asmática al esmolol
es rara y menos crítica que una crisis hipertensiva.
Y si no hubieras tardado tanto en llegar al paciente...
Shaun. ...porque sé que no eres capaz
de trabajar a mi ritmo,
pero su estrategia médica no está funcionando. No no.
¿Trabajar a tu ritmo?
Sí.
Tienes que ir a comer algo, tomar un descanso.
No gracias. Necesito conseguir...
¡Dije que te tomaras un descanso!
¡Si no quieres comer algo, ve a dar un paseo!
¡Ahora!
Yo me ocuparé del Sr. Cho.
♪
Ay.
Esa fue toda la caída.
Siento haberte cabreado llamándote mi novio.
Pero yo... necesito saber si estás saliendo con otras personas.
No.
No, no estoy saliendo con nadie más.
Y sí, lo del novio me sorprendió,
pero... me gustó.
(GEMIDOS) Ay.
¿No es suficiente para presentarme a tus amigos de la universidad?
No te gustarían. Ellos están aburridos.
Son aburridos, o... ¿
O yo soy aburrido?
¿O demasiado fuerte?
¿O demasiado joven?
Como, ¿qué hay de mí que es tan vergonzoso?
Yo solo...
Solo pensé que no querrías...
Escúchanos repetir nuestros días de gloria.
De acuerdo, si eras tú quien estaba pensando en una excusa,
deberías haberte tomado más tiempo.
(SUSPIROS)
Acaba conmigo y llévame de vuelta a la sala de descanso, por favor.
Bueno.
Prueba y bebe todo lo que puedas.
¿Alguna vez te detuviste y pensaste lo extraño que es que nos hayamos juntado?
Como, si nos lo hubieras dicho hace incluso un año...
Bueno, han sucedido cosas más extrañas.
(RONCOS) ¿Qué...
Aterricé raro antes. ¿Sabes qué más es raro?
Cómo la gente dice "los opuestos se atraen".
Pero la novedad desaparece, ¿verdad?
Recuerda ese video con Paula Abdul
y ese gato de dibujos animados... No tenían futuro.
Probablemente tampoco podrían ponerse de acuerdo sobre los muebles.
¿Qué tal si hablamos de esto más tarde?
Sabes, ese sillón reclinable ha estado conmigo durante mi matrimonio,
Kellan, la escuela de medicina, divo...
Te pedí que lo pusieras en el estudio, no que lo tiraras.
Porque te da vergüenza. No lo respetas.
Si no lo respetas, quizás no me respetes a mí.
Y antes de que te des cuenta, me estarás escondiendo arriba
en una casa por la que estás pagando, donde serás el jefe,
y no seré más que un mueble triste y solitario.
No eres un mueble, pero estás drogado
y no estás en condiciones de tener una conversación racional.
Sigue hidratándote.
♪
¿Qué estás haciendo?
Puedo escalar esta pared.
Necesito escalar esta pared.
¿Qué, como...
Spider-Man?
Exactamente como el Hombre Araña.
Guay guay.
Oye, por favor, cállate.
Necesitaré un buen comienzo.
Tomará poder e inercia para pegarse.
No. ¡Espera, espera, no!
Tienes que dejarme hacer esto.
- Estás delirando. - No.
Y vas a despertar a las serpientes.
soy presidente
Si quiero escalar la pared,
escalaré la pared.
¿Qué valoraba más Spider-Man?
Que un gran poder conlleva una gran resp...
Sí, sí, eso. Sí. Pero también...
Su identidad secreta.
(AMBOS GORDEN)
Si tienes estos poderes,
no quieres que la gente lo sepa, ¿verdad?
DR. ANDRÉS: Sí.
Tienes razón. Buen pensamiento.
Sí.
¿Estás acariciando mi manga?
Sí.
Esto es increíble.
¿Qué es?
Cachemira.
Sí.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
ENFERMERA VILLANUEVA: Dra. Murphy.
Echa un vistazo a su ultrasonido.
Me estoy tomando un descanso. Estoy comiendo una manzana.
Es muy extraño.
Su bazo está del lado equivocado.
Bueno.
¿Tuviste un accidente automovilístico?
No, usó un lanzador de pelotas
para disparar una pelota de baloncesto a su estómago.
Sí, a mis seguidores les encantan esas cosas.
Tienes un bazo errante.
Los ligamentos que lo sujetaban probablemente estaban debilitados por un trauma pasado.
El impacto de la pelota hizo que se rompiera.
Oh, chasquido. ¿Puedes enviarme esas fotos por correo electrónico?
Eso es contenido genial para mi video de seguimiento.
L-Más tarde.
No está recibiendo un flujo de sangre adecuado al bazo.
Tenemos que llevarte a cirugía ahora.
Dulce. Oigan, ¿pueden filmar esto para mí?
Las muestras de orina de los dosificados no son concluyentes.
¿Alguna actualización de alimentos?
No vayas con las costillas y la ensalada de pasta.
En su amplia experiencia de viaje,
¿La gente suele decir locuras
o revelar sus verdaderos sentimientos?
Ambas cosas.
Aunque a menudo están relacionados.
Sí, definitivamente Park está actuando como un loco.
Quiero decir, ¿bailar sobre las mesas?
¿Quieres hablar de Park o del misterio?
¿Ambas cosas?
Estupendo.
Nos acabamos de mudar juntos, y ahora está divagando
sobre cómo los opuestos no se atraen.
¿O no debería? Yo...
¿Sabes que la palabra divagación puede referirse a caballos en celo?
Tal vez solo está nervioso por el cambio.
Park no se pone nervioso.
Bueno, o es completamente irrelevante
o es algo de lo que ustedes dos necesitan tener
una conversación muy seria.
¿No es el Dr. Gentry vegano?
Sí.
Eso elimina pollo, macarrones con queso y gelatina.
(Jadeos) Las batatas.
¿De quién era ese plato?
Eso es imposible.
Conseguí la receta en línea. Lo seguí exactamente.
Interesante.
¿Y lo ayudaste?
¿Crees que le hice algo a su plato?
Tal vez pensaste que sería divertido.
Eso no tiene sentido, lo cual no es sorprendente
porque estás tropezando.
Pero no lo soy, y recuerdo
que pusiste una bolsa con la etiqueta "órganos" en la nevera compartida
y cambiaste la matrícula del Dr. Riley por "IMPOTENCIAL".
Esas eran bromas inofensivas,
a diferencia de dosificar un hospital.
Lo siento... Pausa.
¿Cuándo fue exactamente esta era de Prank Master?
No fue una era. Fueron algunas cosas que hice en mis primeros años aquí.
Vaya.
¿Entonces eras diferente?
¿O simplemente te estás transformando en diferentes personas
dependiendo de con quién estés hablando?
¿Tienes otras personalidades
que debería conocer?
Lo que sea que comiste te está volviendo paranoico.
Si esto va a funcionar,
necesitas ser tu verdadero yo conmigo.
Basta de terapia de pareja.
Ve a tu apartamento y trae todos los ingredientes.
Está bien, no hay problema.
Hola. Está programado para ayudar al Dr. Glassman
en la cirugía del bazo errante.
- Ese es mi paciente. - Okey.
Con un bazo así de fracturado, las
complicaciones podrían pasarse por alto fácilmente...
Peritonitis, restos de fragmentos que pueden causar infección.
Tienes que convencer al Dr. Glassman para que también me deje ayudar.
¿Por qué no puedes decírselo tú mismo?
Tuvimos una discusión hace unas horas.
No estoy seguro de que me escucharía.
Entonces, por supuesto, deberías operar con él.
Sí.
Hoy ha sido lo suficientemente duro sin que me arrastraras
al medio de lo que sea que sea esto.
Habla tú mismo con Glassman.
♪
(AGUA CORRIENDO)
No estoy programado para esta cirugía de bazo, pero debería estar incluido.
Este es un procedimiento raro.
¿Tomaste un descanso?
yo tenia una manzana
- Media manzana. - (EL AGUA SE DETIENE)
Entiendo que estés decepcionado, Shaun.
Necesito un equipo que me escuche,
que conozca mi estilo y que lo adopte.
El hecho de que no me guste hablar de temas irrelevantes
no significa que no pueda ayudar.
Shaun, Shaun, no estás en esta cirugía.
♪
Oye.
Pensé en lo que dijiste
sobre el sillón reclinable y... otras cosas.
Una vez que esto termine, deberíamos hablar.
Ay. ¿Qué ocurre?
(GRUÑIDOS) ¿Parque? Parque.
Parque.
Necesito CBC, hemocultivos y CT, stat.
(RESPIRANDO FUERTE)
- ¿Dónde te duele? - (GEMIDOS)
Buen trabajo comprobando dos veces al final.
- Gracias. - (AGUA CORRIENDO)
Con un bazo esta fracturado, las
complicaciones pueden pasar desapercibidas facilmente...
Peritonitis, restos de
fragmentos que pueden causar infección.
- (EL AGUA SE DETIENE) - Eso me suena familiar.
Lo estás estresando.
Hiciste que se cuestionara a sí mismo.
Debería cuestionarse a sí mismo. Es un gran cirujano.
Los grandes cirujanos deberían seguir cuestionándose a sí mismos.
Así es como aprendemos.
Shaun es genial y ha aprendido mucho de ti.
Tal vez sea hora de que le dejes devolverte el favor.
He aprendido mucho de ustedes dos.
(EL TELÉFONO CELULAR PITI)
Página de estadísticas a O Uno.
Nos vemos allí.
♪
JEROME: Aceite de oliva, pecanas, cilantro.
- ¿Condimentos? - Sal, pimienta...
Está bien, necesitamos una respuesta ahora.
Park tiene apendicitis avanzada.
Necesita cirugía, pero no antes de que sepamos qué hay en su sistema.
Lo tengo todo. En mi camino de regreso.
Espera, Jerome, regresa.
Esperar. Acercar el teléfono a los condimentos.
No. Esa es la coctelera de comino equivocada.
Usé el otro.
¿Qué otra coctelera?
La primera coctelera estaba casi vacía
, así que usé la de tu especiero.
El claro.
No tengo otro...
Es psilocibina.
(SUSPIROS) Hongos mágicos.
Hace unas semanas, mi compañero de cuarto tuvo una fiesta.
Alguien trajo hongos en una coctelera de comino.
Eso es todo lo que necesitamos.
Los hongos no interrumpirán la anestesia.
Podemos operar.
♪
Jake Khan ingresó originalmente con un dedo del pie amputado,
pero su electrocardiograma más reciente fue anormal.
La tomografía computarizada reveló una arteria coronaria izquierda anómala.
Está en riesgo de sufrir un paro cardíaco.
Ya que no me quieres en el quirófano,
tú y el Dr. Allen necesitarán abrirlo
y aumentar el flujo de sangre a su corazón.
Esto es complicado.
Voy a necesitar un residente senior.
Soy residente senior.
Sí, lo sé. Entremos.
Dr. Glassman, Park está en el quirófano número tres.
En la mesa.
Su apéndice está a punto de romperse.
Tenemos una cirugía cardíaca inmediata aquí.
Es una laparoscopia rápida. Y es Parque.
En el momento en que estemos en la recta final, el
Dr. Murphy puede comenzar el procedimiento en él.
¿Qué hay del Dr. Allen?
Ella es sólo una de segundo año. Las cirugías en solitario son de tercer año.
Asistí apendicectomías
todo el tiempo en mi segundo año.
Puedo hablar con ella.
Tengo esto.
Ve a prepararte.
SHAUN: Bueno, mira todas las áreas de estenosis.
¿O preferirías hablar de deportes u otro tema?
Soy consciente de que. Estoy bien con la medicina por ahora.
Y ahí está la anomalía.
¿Cuál es el enfoque ideal?
Deberíamos destapar el coronario.
Una incisión en el ostium de la raíz aórtica.
Oíste al hombre. Vamos a cortar.
♪
¿Cómo te sientes?
¿Aún tienes ganas de escalar estas paredes?
Gracias por hablarme.
Eso podría haber sido... feo.
(RISAS)
Sabes, nunca te identifiqué como fan de Spider-Man.
Siempre te imaginé viendo un documento de Ken Burns de 10 partes
sobre la historia de los lápices.
Mm. (RISAS)
Isabel me arrastró a la primera película,
y me encantó.
Peter Parker me recordó a mí mismo a esa edad.
Los nerds de la ciencia se unen.
(SIGHS) Ella realmente me conocía bien.
Cuando estaba en primer año,
tuve este turno de pesadilla,
y este otro residente insistió,
en lugar de irse a casa y desmoronarse,
que viéramos la matiné de Spider-Man 3.
Pensé que me animaría.
- Ese es un buen amigo. - Sí.
Meléndez estuvo muy bien.
Ver esas películas se convirtió en una tradición para nosotros.
Todavía no he visto el nuevo.
Se siente... fuera sin él.
Sí.
Tampoco es lo mismo sin Isabel.
El otro día, estaba trabajando en
las metas del hospital proyectadas para el año,
y me hizo pensar en...
Las metas de vida que me había fijado.
Mm.
Una nueva casa...
La presidencia...
Niños.
Y nunca imaginé una versión sin Isabel.
Y aquí estoy...
Solo, rodeado de gente que me odia.
Sí, no es que los culpe.
♪
No te odio.
No me malinterpretes, eres un gran dolor en el culo.
Y no me encanta la forma en que te convertiste en presidente,
pero es un nivel de responsabilidad.
Ni siquiera quiero comprender.
Y lo haces parecer tan fácil que es exasperante.
Y en realidad no eres tan malo en eso.
Dile a alguien que dije eso
y les diré que trataste de chocar contra una pared.
(RÍE)
(INHALA PROFUNDAMENTE)
No te muevas.
Hay una serpiente a tu lado.
♪
Y listo.
Disminuya el flujo y echemos un vistazo al corazón.
(SONIDO DEL MONITOR)
La función no mejora.
El corazón no está recibiendo la perfusión adecuada.
Necesitamos una solución más grande.
(ALARMA DEL MONITOR)
Podemos hacer un parche, ensanchar el vaso
y aumentar el flujo de sangre, pero eso no es lo ideal.
El riesgo de trombosis es demasiado alto.
Podríamos mover la arteria coronaria izquierda
del lado derecho de la aorta
y volver a implantarla en el lado correcto.
Esa es una gran idea.
Dr. Murphy, tome la iniciativa.
♪
Tenemos que volver a la derivación completa.
Suturas de prolene 7-0.
♪
Ese fue un buen trabajo.
(SIGHS)
No debí haberte sacado de la cirugía antes.
Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo desde que hice una noche entera.
Pensé que era bastante estimulante.
Necesito un whisky escocés.
Son las 8:00 am
lo sé. ¿Cuidar a unirse?
♪ Autorizado
oficialmente para el alta.
Quería disculparme por lo de antes.
Yo era una especie de culo.
Tenías razón antes. No estaba siendo yo mismo contigo,
o... no todo mi ser al menos.
Yo era un poco tonto en la universidad.
Mis amigos todavía no pueden creer que trabajo en un hospital.
Me gusta pensar que he cambiado, pero...
Esa parte de mí sigue ahí
y tiende a volver rugiendo cuando estoy cerca de ellos.
¿Y pensaste que sería un problema para mí?
Eres médico.
Pensé que querías a alguien inteligente, maduro...
Serio.
Eso es lo que pensé que querías.
Pasé gran parte de mi vida en el mundo ortodoxo...
Sigo sin sentir que sé lo que estoy haciendo.
Y parecía que lo tenías todo resuelto.
Se sentía...
Se sentía intimidante.
Tengo tan poco descubierto,
excepto que realmente me gustas.
Me encontraré con mis amigos en la taberna de Grant.
Si todavía estás interesado?
LEA: Di. Sí.
¿Estás bien?
Todo bien. Solo esperando a Shaunie.
(RISAS)
♪
Como su cirujano,
aconsejo no hacer ejercicio durante seis semanas,
mantenga la herida seca.
Soy muy consciente.
Por favor, escuche a su cirujano.
Dra. Reznick, me alegro de verte.
La última vez que estuvimos todos juntos
fue en el quirófano durante mi cirugía en solitario...
Por favor, váyase.
He estado pensando en el sillón reclinable.
Mm.
¿Estaba, eh, despotricando sobre esa cosa?
Usted era.
Pensé que podríamos dejarlo en la sala de estar,
pero volver a tapizarlo con una tela que acordamos.
Que sea algo que nos represente a ambos.
Sin morado.
De lo contrario, trato.
S... ¿Recuerdas algo más de anoche?
(RISAS)
Más allá de eso, ¿nunca debería volver a bailar en público?
¿No porque?
¿Había algo importante?
No, nada importante.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
♪
(SUSPIRA)
(EL TELÉFONO
CELULAR VIBRA) (EL TELÉFONO CELULAR PITI)
Oye.
DR. ANDRÉS: Hola. llegar a casa bien?
Hice. ¿Todo bien?
Mejor que bien. Enciende tu televisor.
Canal 39.
(SUSPIROS)
Sabes, estaba pensando, ¿qué tal una reunión semanal?
Sea bueno mantener una línea de comunicación abierta.
Me gustaría eso, gracias.
♪
Spider-Man 2, impresionante.
DOCTOR PULPO: Lo haremos aquí.
"El poder del sol en la palma de mi mano".
"Nada se interpondrá en nuestro camino".
- "¡Ninguna cosa!" - "¡Ninguna cosa!"
A nosotros evolucionando.
♪
Hm.
Creo que prefiero el tequila.
(RISAS) Tienes mucho que aprender.
♪
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)