[SUENA "HASTA QUE LLEGUEMOS"]
♪ ¿Qué dices? ♪
♪ ¿Es esta nuestra vida? ♪
♪ Para pensar mis miedos ♪
♪ ¿No repetirá? ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo-hoo... ♪
¿Te puedo ayudar?
Vaya. No, gracias.
♪ No puedo llegar tarde ♪
♪ ¿Qué decidirás? ♪
♪ Es ganar o perder... ♪
Todo en su sitio.
♪ En un dado rodante ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
¡Ay!
¡Ah!
[ZUMBIR DEL AFILADOR DE LÁPIZ]
No. Por favor, detente.
¿Qué ocurre?
Ese ruido me duele los oídos, y no necesitas lápices.
Nuestros pedidos se ingresan electrónicamente.
Uso lápiz cuando estoy investigando.
Felicidades.
Vengo con regalos para nuestros nuevos cirujanos asistentes.
Lástima que tengas que compartir una oficina,
pero puedo asegurarme de que tu primer día comience con una sonrisa.
¿Son auriculares con cancelación de ruido?
No lo es.
Ustedes son grandes tomadores de decisiones ahora.
Supuse que podrías necesitar ayuda.
- [CLICKS] - [VOZ DE NIÑO] ¡Pero claro!
[RISAS]
- [CLICKS] - ¡Suena como una idea brillante!
- ¿Eh? - ¿La respuesta es siempre sí?
No sé. Pedir.
¿La respuesta es siempre sí?
- [CLICKS] - [VOZ DE HOMBRE] ¡Tequila stat!
¡Vaya!
¿Soy genial o qué?
- Usted es maravilloso. - Mm.
Pero el tequila no puede ser la respuesta a todo.
Yo no estaría tan seguro.
- [TELÉFONO CELULAR VIBRA] - [DR. SUSPIROS DEL PARQUE]
Lim está en el estacionamiento.
[SHAUN] Hmmm.
Tú... ¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no lo estaría?
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
[EXHALA SUAVEMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[APLAUSOS]
¡Guau!
Bienvenido de nuevo, Jefe.
Gracias.
Nunca he estado tan feliz de estar en el trabajo.
[RISA LIGERA]
- Te hemos extrañado mucho. - Ah.
Solo han pasado unos meses.
Han pasado 14 semanas y media.
Incómodo.
Ella y Murphy.
[ASHER] Es incómodo entre Murphy y la mayoría de la gente.
No paralizó a todos.
Él no la paralizó. Él le salvó la vida.
Si hubiera hecho la cirugía que Glassman le ordenó hacer...
No hay forma de saber cuál habría sido el resultado.
El M&M fue claro en eso.
La determinación final fue "no concluyente".
Te abrazaría, pero tendría que robarte tu silla de ruedas.
Oh, no. ¿Qué sucedió?
Oh, levanté la parte delantera de un autobús,
ya sabes, para salvar a un niño. Lunes normal.
Tienes que levantar con las piernas.
Sí.
Entonces, traté de mantener tu bandeja de entrada vacía, pero fue imposible.
Todos, se acabó la fiesta. Ella tiene trabajo que hacer.
[RISA LIGERA]
Bueno, no, en realidad, um, antes de que te vayas,
Solo quiero darle las gracias
por las flores, la comida, todo.
Fue increíblemente útil.
Y me gustaría agradecer al Dr. Murphy.
Me salvaste la vida.
De nada.
Uf. Muy incómodo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[AMBOS CANTANDO INDISTINTAMENTE]
Doctores Wolke y Allen, conozcan a nuestros nuevos primeros años,
Doctores Danica Powell y Daniel Pérez.
[Jadeos] Novatos.
- No los llames así. - Lo siento.
Bienvenido a San Buenaventura.
Gracias. Encantado de estar aquí.
Espero trabajar con ustedes dos.
Que tengas un gran primer día.
Gracias.
La enfermera Hawks nos mostró los alrededores,
nos presentó al personal de quirófano.
Todo el mundo parece muy útil.
Estoy seguro de que lo eran.
Mmm.
¿Quieres al soldado o al granjero?
Los graduados de la Academia Naval se llaman marineros, no soldados.
Bueno, ella ha estado en combate.
Eso la convierte en un soldado en mi libro.
Ambos tienen excelentes puntajes USMLE.
Bueno, ella tiene más experiencia en el mundo real,
pero será útil si recibe ayuda adicional de las enfermeras,
que podría ser útil en nuestro primer día.
No es nuestro primer día.
Hemos estado aquí cinco años y tenemos experiencia en liderazgo.
Ser asistente no debería ser muy diferente
que ser un residente mayor.
Me quedo con Dan el Guapo.
Bueno.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Buenos dias.
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Soy asistente en el Hospital San Jose St. Bonaventure.
Usted y el Dr. Wolke estarán conmigo hoy.
Allen y Pérez, hoy están conmigo en la sala de emergencias.
En realidad, estaba a punto de llevarme a Pérez.
Es posible que hayas estado "a punto de hacerlo", pero acabo de hacerlo.
- Vamos. Vamos. - Esperar.
El Dr. Murphy y yo...
Estamos decorando tu nueva oficina compartida,
mientras obtenía la aprobación de Andrews.
Ajeno a las necesidades de los demás excepto a las tuyas, como de costumbre.
Culpar patéticamente a todos los demás por tus problemas,
como siempre.
Solían estar en una relación.
Terminó mal.
Vamos.
[RONCA] Todavía se siente como si me estuviera ahogando.
Los paramédicos dijeron que apenas podían entrar en tu apartamento.
Parecía que no habías podido limpiar
o sacar la basura en meses.
Esas son mis colecciones. No es asunto de ellos.
[RONCOS]
Gran masa anterior palpable.
¿Cuándo fue la última vez que vio a un médico?
No sé. Diez, veinte años.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu casa?
¿Que importa eso?
Solo queremos asegurarnos de que te estás cuidando.
Si quieres, podemos tener un trabajador social.
bajar a hablar contigo.
Sabes, esto es exactamente por lo que no vengo a los hospitales.
Todo lo que quieres hacer es entrometerte en las cosas
eso no es asunto tuyo.
[SIGHS] Parece que necesitarás una cirugía.
para eliminar esta masa.
¿Crees que estarías bien con eso?
¿Para qué diablos crees que estoy aquí?
El corazón del donante está en camino,
así que tenemos que empezar a prepararte para la cirugía.
Veo que trajiste refuerzos.
Hola. Soy la Dra. Danni Powell.
El Dr. Powell es uno de nuestros nuevos residentes.
Este es su primer día.
- Oh, ¿y ella está ayudando? - Sí.
No quiero un primer año en su primer día
en el trasplante de corazón de mi marido.
Usted mismo es cirujano.
Eres consciente de la única forma en que los residentes aprenden
cirugías difíciles es participar en ellas.
Sí, y también sé que las residencias duran cinco años,
así que no hay razón por la que ella necesite hacer este primer día.
Cariño, está bien.
Estoy seguro de que el Dr. Murphy sabe lo que hace.
Mm.
Que va a estar bien.
¿Cómo puedo estar más preocupado que tú?
Eres más inteligente.
Es parte de por qué te amo.
Y espero que mi nuevo corazón también lo haga.
[RISAS]
Definitivamente no cambiará eso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
[DR. LIM] ¿Puedes oírme?
¡Código Azul! ¡Necesito un carrito!
- [RONCOS] - ¡Aah!
[DR. REZNICK] Te he estado buscando.
tengo un paciente en urgencias
que necesita que le quiten una masa del cuello.
Necesito un asistente para Allen y Pérez.
Bueno. Uh, estoy bastante abrumado.
Bueno, obviamente, no esperaba que lo hicieras,
pero Murphy está en un trasplante,
Park está ocupado decorando su oficina...
"Obviamente"? ¿Por qué no lo haría?
Yo solo... Andrews dijo...
Las cirugías todavía se hacen con nuestras manos, ¿verdad?
Lo único que debería ser obvio
es que yo no estoy de guardia, pero Park sí,
así que supera tu estúpido drama de ruptura y ve a hablar con él.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
Entonces, ¿cambiaré tu cita a las 11:00?
Puedo encajarlo.
¿No quería asegurarse de que tenía la financiación confirmada primero?
Buen punto.
Haré la reparación de la hernia del Sr. Persiko.
Audrey, estoy asombrado por tu coraje y fortaleza,
y haré todo lo que esté a mi alcance para ayudar en vuestro regreso.
Pero eso podría no incluir cirugías.
Prácticamente he vivido en fisioterapia.
los últimos tres meses.
he practicado mucho
en una silla personalizada que me mantiene erguido
para que pueda ver y llegar a todo el campo quirúrgico.
Ya sabes practicando en PT
no es lo mismo que trabajar en un quirófano.
Y tu oficina no es lo mismo que un juzgado,
así que no los aburriré con mis derechos bajo la ADA.
Puedo hacer todos los deberes del cirujano jefe.
Bueno.
Pero me uniré a usted en Persiko.
No hay motivo para que el presidente y el cirujano jefe
necesito etiquetar al equipo una reparación de hernia.
Sí hay.
[SONIDOS DE MONITORES]
[SHAUN] Heparinización completa.
Anulación iniciada.
[ASHER] Pinza cruzada de la aorta.
Y tensa las trampas de la caballería.
Dra. Powell, prepare el órgano del donante.
Compruebe el tabique interauricular.
Asegúrate de que no haya un foramen oval permeable.
Se ve bien.
Las válvulas mitral, pulmonar y aórtica también están bien.
Gracias.
Seccionaré la vena cava superior
mientras se divide la aorta y las arterias pulmonares.
¿En serio? Esa es la parte más difícil.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
Definitivamente.
Entonces yo también.
Tijeras Potts.
[POWELL] Espera, espera.
El corazón del donante tiene una tricúspide flexible.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[SHAUN] No había evidencia que sugiriera
insuficiencia tricuspídea grave en el ecocardiograma del donante.
La válvula está dañada.
Eso debe haber sucedido durante la cirugía de recuperación de órganos.
No podemos reemplazar un corazón dañado por otro.
Tardaron tres meses en conseguir este.
No durará tres más.
Abortar ahora y ponerlo en ECMO
lo movería a la parte superior de la lista de espera.
Deberíamos poder encontrar uno nuevo en unos días,
una semana como máximo.
¿De verdad quieres correr ese riesgo?
No es su decisión. Es mio.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
Abortar la cirugía.
Tenemos que encontrar un corazón mejor.
[PASOS QUE SE ACERCAN]
Tuvimos que abortar el trasplante.
El daño fue demasiado severo.
Lo colocamos en ECMO y le cerramos el pecho.
Está siendo transferido a la UCI mientras esperamos un nuevo donante.
¿Tomaste esa decisión sin siquiera consultarme?
Fue juicio quirúrgico.
Y yo soy cirujano.
No en este hospital.
Aquí, solo eres la esposa del paciente.
"Sólo"? La vida de mi esposo está en tus manos.
Tengo todo el derecho a hacer preguntas.
Disculpe, Dr. Hall, ¿puedo preguntarle algo?
¿Qué?
Entiendo que estés molesto y asustado,
y es posible que no esté de acuerdo con nuestra decisión de abortar el trasplante.
Pero vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
para encontrar un nuevo corazón.
¿Hay alguna forma de que podamos ayudarte?
¿Algún eco preoperatorio o informes operativos que le gustaría ver?
¿Hay alguien más con quien te gustaría hablar?
¿Puedo verlo?
Absolutamente.
Tan pronto como esté estable en la UCI,
Haremos que una enfermera lo traiga.
¿Algo más que podamos conseguir para ti?
¿Alguna comida o un café?
Un no.
Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Entonces, ¿qué tipo de cosas te gusta coleccionar?
Colecciono cerámica egipcia.
Me obsesioné con King Tut en la escuela primaria.
Lo sé. Mis amigos también piensan que es muy raro.
[RISAS]
Uh, colecciono electrónica, principalmente.
Estéreo de alta fidelidad, computadoras, televisores.
Todo lo que le importa a la gente ahora es la próxima cosa brillante.
Úselo una vez, tírelo a la basura.
¿Vas a mercados de pulgas o ventas de garaje?
Mm. Allí intentan estafarte.
Puedo comprar y comparar cien lugares diferentes en línea,
seleccionar lo que quiero, recibirlo directamente en mi puerta.
Es agradable salir de vez en cuando.
No soy un ermitaño ni un acaparador.
Nadie te está llamando así.
Todo el mundo me llama así.
Solo haz tu maldita prueba.
Quita esa cosa y puedo salir de aquí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MENOSCULANTE]
Bueno.
[RONCOS]
Deja que te ayude.
No, puedo hacerlo.
Lo sé, pero nunca has tenido un problema.
pidiéndome que te rasque la nariz durante la cirugía.
Gracias.
[BIP, zumbido]
Esta cosa...
Me siento lento e incómodo.
Eres como Ripley en Aliens.
Todo un cabrón.
Lo siento.
No hiciste nada.
Desearía ser tan fuerte como tú.
no puedo dormir Todavía tengo pesadillas.
Eres más fuerte que yo.
Solo soy un mejor jugador de póquer.
Tu actitud al lado de la cama es impresionante.
Pasé dos años en Afganistán,
así que tenía mucha práctica para reducir la escalada de conflictos.
¿Qué pasa con un dispositivo de asistencia biventricular?
Podría extender la función de su corazón actual.
Bueno, eso es bastante a corto plazo.
En realidad estaba pensando...
De acuerdo, no se está oxigenando lo suficiente a pesar del ECMO,
y está sangrando por los sitios de las cánulas.
¿Has considerado un CARMAT?
Analizamos los corazones artificiales hace semanas.
Él no es un candidato.
No debí haber abortado el trasplante.
¿Qué pasa con un xenotrasplante?
Estaba leyendo un estudio sobre el uso de corazones de cerdo.
Esa no es una opción.
¿Por que no?
El paciente más reciente duró dos meses,
que es más largo que ECMO lo mantendrá con vida.
Porque es inmoral.
Los animales no son dispositivos quirúrgicos.
Son seres vivos que tienen derecho a la autodeterminación.
Bueno, también lo era el tipo cuyo corazón acabamos de tirar a la basura.
hace unas horas.
Ese hombre tomó la libre elección de que le quitaran el corazón.
después de que él murió.
Nadie lo ejecutó para poder tomarlo.
Ejecutamos millones de cerdos todos los días por comida,
y salvar una vida humana es más importante.
Matar animales para comer o para medicinas está mal.
no lo haré
Bueno.
Dra. Powell, no tiene elección.
Negarse a cumplir con la decisión de un asistente
sería motivo de rescisión.
Todo lo que he hecho ha sido mi elección.
Entonces, puedes despedirme si quieres,
pero no participaré en un xenotrasplante.
Mm.
¿Entonces que estamos haciendo?
Mientras su esposa consienta, xenotrasplante.
Derecha. Estaré aquí si me necesita para otro paciente.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[ASHER SE ACLARA LA GARGANTA]
Corte.
¿Puedes aflojar la correa superior para que pueda inclinarme un poco más hacia adelante?
Y alguien consigue su ceja.
Gracias.
Bueno. Eso debería ser bueno.
Suturas de vicryl 3-0.
Sí.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
- ¿Necesitas ayuda? Quieres que... - No. Tengo esto.
Lo tengo.
[EXHALA CON FUERZA]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[DR. ANDRÉS] Está bien.
Esta es una maldita reparación de hernia.
Debería ser capaz de hacerlo mientras duermo.
Tijeras Metz.
[EXHALA CON FUERZA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[RESPIRANDO TAMBIÉN]
[DR. ANDRÉS] ¿Estás bien?
No. Toma el control.
Metz.
La masa ha crecido completamente hacia la laringe.
Con posible afectación bilateral.
Todavía deberíamos poder extirpar
sin hacer más daño a su voz.
No creo que al paciente le importe su voz.
No le interesa hablar con nadie.
O simplemente le gusta la soledad.
Solía ​​pasar todos los veranos solo
en la cabina de una cosechadora, y me encantó.
Entonces, ¿el Señor-Ya-Conoce-a-Cada-Enfermera-Por-Nombre es un lobo solitario?
no lo compro
Nuestro lobo solitario ha rechazado una consulta psicológica,
por lo que debemos centrarnos en lo que realmente podemos arreglar.
- Estoy de acuerdo. - Entonces déjame terminar.
Necesitamos una laringoscopia para evaluar la compresión.
de la masa en sus cuerdas vocales.
No estoy de acuerdo. Es mejor hacer una aspiración con aguja para evaluar la malignidad.
Él es mi paciente. Laringoscopia.
Pero yo soy el asistente.
Aspiración con aguja.
Podríamos hacer ambas cosas.
Multa.
Por supuesto.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
El jefe de cirugía es responsable
para mucho más que solo cortar.
No me rendiré solo porque fallé en mi primer intento.
Eso no era lo que estaba sugiriendo.
[HACER CLIC]
[ZUMBIDO DE LA SILLA]
Sólo soy...
impaciente.
Metí la pata, lo que podría haber puesto en peligro a un paciente.
Deberías estar enojado conmigo, por no darme una maldita charla de ánimo.
¿Tengo el poder de despedir a los residentes?
Sí.
Tengo un paciente trasplantado de corazón que se está deteriorando rápidamente...
Deténgase. Ahora eres asistente.
Tienes que aprender a tomar decisiones difíciles por tu cuenta.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- Buen trabajo. - Mm.
- Ahora respira. - [EXHALA]
Dos minutos de descanso y haremos uno más.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, buscando una almohadilla térmica.
¿O es hielo? Nunca sé cuál.
Ah, nadie lo hace.
A juzgar por tu forma de andar, diría que necesitas mucho más que eso.
Ella está en lo correcto. Y el verdadero problema no es tu espalda.
Son tus hombros. Tu postura es toda desplomada.
Lo veo mucho en mis clientes mayores.
Vaya. Bueno, gracias.
Caí en una trinchera durante la Primera Guerra Mundial.
Voy a conseguirte un refuerzo.
¿Cómo estás?
¿Aparte de tener que salir de una reparación de hernia?
Fantástico.
Estar de pie es mucho más difícil de lo que parece.
Así que no lo hagas.
Realice la cirugía desde su silla.
Bueno, a diferencia de Murphy,
Tengo que estar sobre el paciente para ver el interior.
Así que baje al paciente.
Eso sacaría un montón de cosas de sincronía,
el personal, la mesa.
Eres el jefe.
Deje que se sincronicen con usted, Jefe.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[TECLADO]
La contraseña del médico es irrelevante.
Los pacientes tienen su propio ID de inicio de sesión por separado.
Dices irrelevante, pero los pacientes no pueden iniciar sesión.
Tienen que restablecer su contraseña cada vez que lo intentan.
Maldición.
Necesito un consejo.
Y necesito una epidural.
Y necesito una nueva tecnología. La codificación de este tipo es un desastre total.
Estoy haciendo un xenotrasplante,
pero mi nuevo residente se niega a participar.
Ella piensa que es inmoral.
El Dr. Andrews dijo que tengo el poder para despedirla,
pero no estoy seguro si debería hacerlo.
Mm, si ella es así de desafiante el primer día, solo empeorará.
Has sido desafiante con tus asistentes, ¿verdad?
La cirugía que le hiciste a Lim como ejemplo.
[SHAUN] Eso es diferente.
Mi decisión en la cirugía del Dr. Lim fue correcta.
Dr. Powell, claramente equivocado.
Tu decisión la dejó paralizada.
No está aquí para hablar de Lim.
Tu novato es un problema en mayúsculas. Despedirla.
Me gustaría recordarles que es su primer día.
También es tu primer día.
Tómese un minuto, piénselo.
Gracias por tu ayuda.
Tienes mucha más experiencia en liderazgo que Lea.
Pero confío más en ella.
Voy a despedir al Dr. Powell.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
es un cerdo
Es una vida.
Los animales sienten dolor y miedo.
Tienen emociones, al igual que los humanos.
Cada medicamento que tomamos se prueba primero en animales.
¿También estás en contra de eso?
Llámame hipócrita,
pero creo que hay una diferencia entre una rata y un cerdo.
Y tan pronto como la tecnología avance,
también deberíamos dejar de usar ratas.
¿No peleaste en una guerra?
Estás de acuerdo con matar por tu país,
pero no sacrificaría un cerdo por su paciente?
Nunca estuve bien con matar.
Y solo alguien que nunca ha estado en el ejército
o conoce a alguien que haya estado
Diría algo tan idiota.
Lo siento. no fue mi intención...
Necesito hablar con el Dr. Powell.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
El corazón de cerdo está aquí. Tenemos que irnos.
Terminaremos esto más tarde.
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRA]
Tire hacia atrás un poco. Pasaste las cuerdas.
Ojalá hubiera una manera de que pudiéramos llegar a este tipo.
Al menos haz que salga
y dejar de intentar llenar su soledad
con chatarra electrónica.
Cuando murió mi abuela, guardé sus suéteres
porque olían como su tabaco de pipa.
Eso es interesante,
en varios niveles.
Pero los suéteres de tu abuela son obviamente diferentes.
que una pila de televisores y receptores rotos.
Y eres guapo... lo suficiente.
No es necesario que sigas hablando de cuánto amas a tu abuela.
[DR. REZNICK] Ya coqueteando.
Sólo ha estado aquí unas pocas horas.
¿Has terminado al menos el visor primero?
Terminando.
Exportaré las imágenes a su gráfico.
Y definitivamente no estábamos coqueteando.
Absolutamente no.
Por lo general, espero hasta el segundo día en el trabajo para eso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
[ENFERMERA VILLANUEVA] Nariz puntiaguda.
Vaya.
Siempre pensé que la nariz de aguja
fue el héroe anónimo de la caja de herramientas.
Entiendo.
Impresionante.
En realidad, no impresionante.
Incluso con todas las cubiertas quitadas, las rodillas no caben debajo.
[SUSPIROS] Maldita sea.
¿Qué pasa si quitas el motor por completo?
Las enfermeras de quirófano pueden subir y bajar manualmente la mesa sin el motor.
No es el motor. es el marco,
que va soldado a la mesa.
Lo que significa que estoy jodido.
Podemos resolver esto.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
Me tengo que ir.
Gracias por sus esfuerzos, pero esto no está sucediendo.
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRA]
- ¿Dónde está la hielera? - ¿Refrigerador?
Pensamos que traerías el corazón.
Soy.
[RESOPLIDO DE CERDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Hemos encontrado que los resultados de los pacientes fueron mucho mejores
si el corazón permaneciera in vivo hasta el último momento posible.
Firme aquí por favor.
¿Para el espécimen A71923?
Se supone que no debemos nombrar los especímenes,
pero lo llamamos Wilbur.
Bueno.
[BUFIDO]
Vamos, Wilbur.
[RESOPLA]
Necesitamos un ECHO preoperatorio.
¿Cómo? Está cubierto de pelo.
- ¿Cómo crees que? - [ZUMBIDO DE RAZOR]
¿Está bien? Quieren verlo.
Lo siento. Tenemos que prepararlo para la cirugía.
Esta bien.
Puedes hacer eso mientras lo acarician.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
¿Por qué necesita una operación?
Bueno, le está dando su corazón a otro de nuestros pacientes.
Pero, ¿cómo vivirá si entrega su corazón?
[BOCAS] No.
el no puede
Él va a morir.
Mm.
[GRUÑIDOS DE WILBUR]
Dr. Pegamento.
- Será mejor que sea rápido. - Será.
Pensé que debería hacerle saber que voy a despedir al Dr. Powell.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Uh, ¿te importa si pregunto por qué?
Vaya.
Ella se negó a participar en el xenotrasplante.
Ella piensa que usar animales para procedimientos médicos o investigación es inmoral.
Esa es una opinión extraña para alguien.
que quiere una carrera en medicina.
Pero no es tu trabajo como asistente
para eliminar a los malos residentes.
Es guiarlos y moldearlos en...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[JADEA FELIZ]
Está bien.
Wilbur es muy amable.
Buena plática. Me tengo que ir.
Finalmente descubrimos cómo bajar la luz.
Todavía no he resuelto el problema de la mesa.
Tengo. Deseche todo el asunto.
¿Y la cirugía sentado en el suelo?
No. En una mesa resistente de acero inoxidable que descansa sobre cuatro patas.
en lugar de un voluminoso pedestal.
Como tienen en mi carnicería.
Y en nuestra morgue.
Tus creencias están equivocadas y muy equivocadas.
El Dr. Andrews y el Dr. Lim confirmaron
que su insubordinación es justa causa de despido.
Siento que te sientas asi.
Pero yo entiendo.
Voy a limpiar mi casillero.
No tienes que hacer eso.
Mi trabajo es ser tu mentor y enseñarte cómo ser un buen médico.
Así que quiero que veas el xenotrasplante de la galería de quirófanos.
Solo porque piensas que es inmoral
no significa que no debas aprender cómo se hace.
¿Estás dispuesto a hacer eso?
Sí. Sí.
Bien.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Puedes irte ahora.
[PEREZ] Hay mucha sangre de la superficie del tumor.
Necesito gasa.
[SONIDO DEL MONITOR]
No se detiene.
Debe cortar el suministro de sangre al tumor.
Gracias, Dr. Reznick.
En realidad, creo que el sangrado podría estar llegando.
de la arteria laríngea superior.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[DR. PARK] Adición de abrazadera adicional y una corbata de seda.
[JORDAN] El sangrado se detuvo.
Buena atrapada.
Gracias.
Parece que eres más que una cara bonita.
Mi abuela, a quien amaba y apreciaba, estaría de acuerdo.
[JORDAN SE RÍE]
[SONIDO DEL MONITOR]
Hay un pequeño desgarro en la arteria epigástrica inferior.
No, tengo esto.
Necesito conseguir más luz y una hoja de diez.
Abriré sobre el sitio de entrada.
Gracias.
Vamos. ¿Dónde estás?
Ahí está.
Fórceps bipolares.
Y... volvemos a la normalidad.
[DR. ANDRÉS] Buen trabajo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[SONIDO DEL MONITOR]
Es un gran problema. ¿Quizás quieras decir algo?
[SHAUN] Mm. ¿Por qué?
No importa.
Eres nuestro héroe, Wilbur.
[SHAUN] Diez cuchillas.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
Sierra esternal.
[ZUMBRE DE SIERRA]
[ZUMBRE SE DETIENE]
Vaya.
Esto es más difícil de lo que pensé que sería.
- ¿Quieres que lo haga? - No. Yo soy el asistente.
Lo haré.
Bueno.
[ZUMBRE DE SIERRA]
[JERÓNIMO] ¡Para!
Motociclista acaba de ser declarado con muerte cerebral en urgencias.
Es compatible, y su familia lo consintió. El corazón está en camino.
- Vaya. - [Aplausos y aplausos]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
[ASER] Ah. Eso se sintió inapropiado.
Fue.
Necesitamos cerrar el cofre de Wilbur y despertarlo.
Su cirugía fue muy exitosa,
y, afortunadamente, nada innovador.
Tu vas a estar bien.
Gracias al Dr. Murphy.
Fue un esfuerzo de equipo.
Excepto por el Dr. Powell.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
ah
Pensé que se suponía que debía descansar.
El movimiento postoperatorio ayuda al flujo sanguíneo y la recuperación.
[RONCOS SUAVEMENTE]
¿Qué hace un cerdo aquí?
Su nombre es Wilbur.
Iba a donar su corazón,
pero resulta que no lo necesitaban.
¿Quieres conocerlo? Él es súper agradable.
Los cerdos son en realidad uno de los animales más inteligentes.
Crecí en una granja.
Una vez tuvimos un cerdo que podía hacer divisiones largas.
- Mm. - [RISAS]
¿Qué va a pasar con él ahora?
Tendrá que ser sacrificado.
Ha sido modificado genéticamente.
No puede estar cerca de otros cerdos.
[JEREMÍAS SUSPIRA]
Usarte una vez
y tirarte.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Eres brillante.
- ¿Funcionó? - Perfectamente.
Wilbur tiene un nuevo padre,
y Jeremiah tiene una razón para salir al exterior al menos dos veces al día.
Mm.
Estoy impresionado. En serio.
Usted debería ser. Porque soy increíble.
[AMBOS SE RÍEN]
Jeremiah solo necesitaba un pequeño empujón en la dirección correcta.
Me alegro de que no hayas hecho un juicio rápido basado en su apariencia.
Pensé que conocía tu tipo.
Lo siento.
Mm.
¿Quieres tomar un trago, déjame compensarte?
[RISAS]
Estamos bien.
Y estoy vencido.
Iré a casa, haré un poco de yoga restaurativo,
y, uh, ir a la cama.
Sí yo también.
No estoy bromeando.
voy a beber
[AMBOS SE RÍEN]
Pero loco respeto.
Namasté.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Entonces, él no era tu tipo, ¿pero ahora lo es?
- Yo nunca dije eso. - Oh.
Absolutamente lo dijiste.
Acabas de usar tu voz coqueta.
Dijiste: "Loco respeto. Namaste".
¿Podemos continuar con esta discusión sobre Negronis?
Pagué la última vez.
- No, pagué la última vez. - [RISA] Oh, ¿en serio?
Sí, porque también tuve que dejar la propina.
Patada.
Dedos de los pies.
Bien.
Abajo.
¿Cómo estuvo la aplicación?
Multa.
Bien, pero ¿qué?
Te prepararé con el E-stim.
Me siento como un caballo de carreras relegado al carrusel.
[suspiros]
Solía ​​decirle a la gente que me tomó dos años
para volver a ser el cirujano que era,
ya sabes, antes del cáncer de cerebro y todo eso.
Mentí.
Nunca volví a ser el cirujano que era.
Nunca vas a ser el médico que eras.
Es un hecho.
Pero no tienes idea del doctor en el que te vas a convertir.
Y estoy aquí para ti.
Cualquier momento.
Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Me han dicho que ustedes dos se han estado atacando el uno al otro.
- No, nosotros... - Esto no es una conversación.
Ustedes dos necesitan arreglar sus cosas,
porque no quiero tener que lidiar con eso nunca más.
- Sí. - No volverá a suceder.
Bien.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Entonces, ¿cómo fue tu primer día?
- [CLICKS] - [VOZ DE HOMBRE] ¡Tequila stat!
¿Estamos compadeciéndonos o celebrando?
Definitivamente estamos celebrando.
[suspiros]
Puaj.
¡Vamos!
- Oye. ¿Día difícil? - Vaya.
[suspiros]
Sé que dijiste que no querías nada...
No, yo... yo... yo puedo hacer esto. Gracias.
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRA]
¡Ay!
[GRITOS Y RONCOS DE FRUSTRACIÓN]
¡Vamos!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
¿Estás bien?
[SE BURLA] No, no estoy bien.
Estoy tan harta de esta silla.
Estoy harto de tener que conducir con las manos.
Estoy harto de no poder moverme
porque hay escaleras por todas partes.
Y odio que mi cuerpo no haga lo que quiero.
Odio tener que entrenar como una gimnasta olímpica.
solo para poder salir del maldito baño.
Y odio a Shaun Murphy.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Todo esto es su culpa.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]