[meteorólogo] Una ola de calor brutal...
Apenas las 7:00, y ya está...
batiendo todos los récords. Las temperaturas extremas...
¿Qué llevas puesto?
Un chaleco refrigerante recargable.
Kevin dice que hoy habrá 109 grados
y esto mantendrá mi temperatura central por hasta ocho horas.
También tengo un ventilador para el cuello,
un paquete de hidratación personal y... una sudadera con
capucha refrescante.
[Risas]
Tú, eh, realmente lo hiciste.
Es una inversión en nuestro futuro.
Los necesitaremos muchas, muchas veces más.
Mm.
Para mantener a todas las mascotas en el interior
y asegurarse de que tengan suficiente agua.
Si necesitas...
puedes tomar prestada mi sudadera.
Mantente hidratado,
especialmente si eres mayor o tienes necesidades especiales.
Durante este aviso de calor alto, por favor quédese adentro.
De la sartén, al fuego.
[suspira] En serio.
¿Está encendido el aire acondicionado?
Está funcionando bien en el gimnasio VA.
Mi equipo de baloncesto en silla de ruedas se refugiará allí más tarde hoy.
Podríamos usar un escolta.
No estoy seguro de estar listo para drenar tres en esta cosa.
Eso sí, un casquete helado.
Está conmigo hoy, Dr. Powell.
Dulce.
¿Recibo equipo a juego?
¿Como un uniforme del Equipo Murphy?
No. Las lesiones de la
médula espinal interrumpen la homeostasis autonómica,
por lo que los pacientes son más susceptibles al calor.
Si se hubiera hecho la cirugía que propuse,
El Dr. Lim podría regular mejor esa temperatura.
- Era demasiado pronto para que ella tomara esa decisión. - No.
Cuanto más espere, mayor será su riesgo de edema irreversible.
Hay muchos factores a considerar.
Por eso le dije que no se precipitara.
Perdóneme.
Y-Eres un residente de primer año.
Tengo mucha más experiencia quirúrgica que tú.
Y tengo mucha más experiencia en discapacidades físicas que tú.
[teléfonos celulares sonando, zumbando]
- Es la sala de emergencias. - [timbre del teléfono celular]
[reproducción de música dramática]
[Dr. Andrews] Apagón golpeó una residencia de ancianos.
Toda su población ha sido evacuada hacia nosotros.
Eso hace 32 nuevos pacientes.
Y un pastel.
Apagón shmackout.
Tenemos que celebrar los 100 años de Art.
[reproducción de música del tema de apertura]
Evalúelos a todos para ver si tienen un golpe de calor.
Además, cualquier condición preexistente podría verse exacerbada.
El resto son tuyos. Todos ellos no quirúrgicos.
Algunos necesitarán vías intravenosas y mantas refrescantes.
Y pasear pulseras.
¿Quieres Fred y Ginger o Stanley Kowalski?
Su corazón está acelerado, Sra. Hamilton.
El calor empeoró tu taquicardia ventricular.
Mi corazón me ha mantenido en marcha durante 90 años,
así que no seas demasiado duro con eso.
Y llámame Edna.
¿Noventa? Vamos. no lo compro
[risas]
Me recuerdas a Jerry en la casa.
Aunque eres más agradable a la vista.
Démosle a Edna cinco de metoprolol.
[alarmas a todo volumen]
Perdió el pulso. Necesita un desfibrilador.
[reproducción de música dramática]
[gimoteo del desfibrilador]
[crujido de huesos]
Recuperó el pulso.
[el monitor emite un pitido]
[exhala profundamente]
Buen trabajo, doc.
Aparte de romperle las costillas.
Será mejor que nos hagamos una tomografía computarizada de tórax, para ver qué tan grave es el daño.
No eres viejo.
Este es Brooks Mosey, de 41 años.
Se derrumbó durante su paseo diario en bicicleta de 60 millas.
Sí, el calor me pilló desprevenido.
Solo estoy deshidratado.
Deberías ver The Weather Channel.
Comience una vía intravenosa.
Vaya. Necesitamos iniciar una línea IO.
No puedo encontrar una buena vena.
Eso es porque no tocaste la vena para dilatarla.
Está deshidratado. Necesita una línea IO.
No, necesita un médico con más experiencia.
Cambie la bolsa del catéter de ese paciente.
[música suave]
[monitor pitando rápidamente]
Su temperatura central es de 106. Está en estado crítico.
Axila está llena. Dos mantas refrescantes. Nada de eso está ayudando.
- [suena la alarma] - BP se está hundiendo.
Este calor está quemando sus órganos.
Ese es el detector de humo.
¿Dejas la estufa encendida, Marty?
Necesita lavado nasogástrico frío.
Tengo miedo, Martín.
Mayo, mi nombre es Dr. Pérez.
Estás en un hospital.
Te cuidaremos bien.
[reproducción de música suave]
- Te tenemos. - [respira con dificultad]
Ah.
Gracias, señorita.
Oh, es, eh, martes de tango.
Hacemos todo lo argentino.
Eso explica...
Ese tipo toma tres lecciones de baile,
y ella está encima de él.
Mm.
¿Fred y jengibre?
Tan adorables como parecen.
Como dos ciruelas pasas bailando.
¿ Una pareja en sus años crepusculares
mostrando afecto te enfada?
Es Tinder, ¿no?
Vi tu perfil.
¿Qué estás haciendo en Tinder?
Espiar a mis compañeros de trabajo.
No te culpo por estar de mal humor.
No hay nada más deprimente
que unas pocas vueltas alrededor del grupo de citas.
Amor.
[suena música de guitarra juguetona]
[suspiros]
¿Arthur Abbott?
¿Arte?
Está bien, bueno, no pudo haber ido muy lejos. Tiene...
Cien años, a partir de hoy.
Oh, Art es un hijo de puta muy activo.
[pasos acercándose]
Escuché que me salvaste la vida hoy.
Y se fracturó algunas costillas en el proceso.
Mm.
Lo que nos llevó a hacer una tomografía computarizada que mostró un tumor
que va desde el pulmón derecho hasta el vientre.
¿Puedes quitarlo?
Sí, pero a tu edad,
no estoy seguro de que tu cuerpo pueda soportar una cirugía tan grande.
Te recomiendo que lo dejes.
Tendrías varios meses buenos.
¿Meses?
Seis, tal vez siete.
Me salvaste la vida una vez hoy.
Estoy seguro de que puedes hacerlo de nuevo.
Edna, no me siento cómoda haciendo la cirugía.
Entonces quiero otra opinión.
Y otro budín de caramelo.
¿Mmm? Si no es mucho problema.
[reproducción de música caprichosa]
Hmm.
¿El Dr. Powell no es su empleado favorito?
No se nos permite tener favoritos,
pero si los tuviéramos,
ella no sería mía.
- Ella es muy molesta. - [risas]
Tengo 68 empleados, siete de los cuales son molestos,
y de esos siete, cuatro son mis mejores empleados.
Constantemente me desafían con puntos de vista opuestos.
Mmm.
[gruñidos, jadeos]
No puedo br-respirar.
- [alarma a todo volumen] - ¡Aah!
¡Código Azul!
- ¡Vaya! - ¡La frecuencia cardíaca es 32!
¡Necesito un carro de emergencia!
[reproducción de música dramática]
[Shaun] Es un problema estructural que causa la isquemia cardíaca.
Entonces habríamos oído un murmullo.
- ¿Y un vasoespasmo coronario? - N-No.
Las troponinas de Brooks están ligeramente elevadas.
Hola, lea.
Sus electrolitos estaban apagados.
Podría haber sido una respuesta vasovagal a la deshidratación.
Te equivocas.
Y sus puntos de vista opuestos no son útiles.
es estructural.
Vinimos aquí porque hace 10 grados menos que en cualquier otro lugar.
El Dr. Powell no vino a trabajar preparado para el calor.
Ve a prepararte una angio coronaria.
[reproducción de música suave]
Es 108 aquí. ¿Por qué dejaría Art el hospital?
Se llama demencia.
Enérgico o no, no podría haber llegado tan lejos.
Ponle un brazalete errante como te dijo Andrews,
no estaríamos en esta cacería de The Walking Dead.
Andrews te miraba a ti, no a mí.
¿Deberíamos hablar de lo que realmente te molesta?
Busca allí al viejo que perdiste, y yo buscaré aquí.
Hace hasta 77 grados aquí.
Cualquier valor superior a 82 comprometerá los servidores.
¿Qué pasa con el Sr. Gruñón?
No soy el Sr. Gruñón.
Mm. Estabas con Powell.
no me gusta
¿Porque es una mala residente?
Ella... comete muchos errores,
pero no más que los demás.
Entonces, ¿es su personalidad?
Ella'
- ¿Cómo es ella molesta? - Ella es...
contraria.
Vaya. ¿Suena como alguien que conocemos?
Sí. Pero me gusta Morgan.
El primer paso para superar tus problemas con ella es identificarlos.
¿Y por qué necesito superar mis problemas?
[ruido sordo, el poder se apaga]
[Lea] Y ahí está el apagón.
[el poder se enciende]
[Shaun] Oh.
Eso no duró mucho.
Esos son solo los generadores de respaldo que se activan.
Y cuánto durarán, no tengo idea.
[reproducción de música dramática]
Recuperamos sus laboratorios e imágenes.
El calor ha causado daño a su corazón y pulmones.
es permanente
Y, um...
Te estás muriendo, May.
Muy pronto.
Cuestión de horas.
Pero nos aseguraremos de que no tenga ningún dolor y lo mantendremos cómodo.
¿Tienes algún familiar a quien podamos llamar?
No.
Mi esposo falleció el año pasado.
¿no?
¿Hay alguien que quieras que esté aquí contigo?
Marty siempre fue el social.
Hablamos de ver el mundo.
Marty y yo finalmente reservamos un viaje
para celebrar nuestro 60 aniversario de bodas.
A Paris.
[solloza]
Pero le dio cáncer.
Todavía quería ir, pero... Dije que no,
primero teníamos que mejorarlo.
[música melancólica]
Hola, Edna.
Soy el Dr. Aaron Glassman.
Entiendo que querías un segundo par de ojos.
Gracias por venir tan rápido.
Bueno, yo estaba en el vecindario.
[risas]
¿Cómo manejas el calor?
Bueno, te traje esto.
En caso de que quieras usarlo más tarde.
¿Alguna dificultad para respirar?
He tenido eso por años. Realmente no me molesta.
En la casa, todo está bien allí.
Bueno, eso es conveniente.
Está.
Me gusta ir al patio.
Allí tienen un hermoso eucalipto.
Cuando mi nieta visitó a Eugene el verano pasado,
nos sentamos allí y solo vimos el susurro de las hojas.
Bueno, eso suena encantador.
Fue.
¿Puedo?
¿Te duele cuando presiono aquí?
Bien bien. Lo tomaré como un sí.
¿Algún problema con la memoria, el olvido, la confusión?
Tengo 90 años.
Pero acabo de ganar los tres partidos
en el juego de cribbage de la semana pasada.
Así que supongo que podría ser peor.
Tarjeta afilada, ¿eh?
Mm-hmm.
Edna, este tumor es un monstruo.
Sacarlo sería muy arriesgado.
Es posible que no sobrevivas al procedimiento, o algo peor.
Ventilador, dolor crónico, inmovilización.
¿El Dr. Park pasó por todo esto contigo?
Sí, lo hizo.
Quiero la cirugía.
Y otro budín de caramelo.
Cuando tengas un momento.
Veré lo que puedo hacer.
[reproducción de música suave]
Vamos a hacer la cirugía.
Sabes que el corazón de Edna se detuvo, ¿verdad?
Y reiniciado sin desfibrilador.
Esta es una gran cirugía para un joven de 20 años.
¿Y? La edad no es el único problema.
Vale, no tiene idea de en qué se está metiendo.
Creo que ella lo hace.
Bueno, ella es ciegamente optimista.
¿O es fe ciega? ¿Cual es la diferencia?
Ella quiere operarse.
Esa fe podría destruir la poca calidad de vida que le queda.
Su llamada.
W-Necesitamos reducir radicalmente el consumo de energía.
Sus servidores consumen más energía que cualquier otro departamento.
Por buena razón.
Si todos nuestros servidores se caen,
eso eliminará el SmartEnergy Hub.
¿Qué es un SmartEnergy Hub?
Dirige la energía a las áreas que más la necesitan.
y lo reduce a áreas que no lo hacen.
Sin él, no puedo garantizar que los generadores no se sobrecarguen.
¿Nuestro sistema de copia de seguridad necesita una copia de seguridad?
Si no tuviéramos el Hub, ya estaríamos trabajando en la oscuridad.
Necesitamos actuar ahora.
Cerrar los dos pisos superiores, reubicar a los pacientes.
¿Y comprometer la atención médica de más de 80 personas?
Cuidaré de los pacientes, tú cuidas de ese Hub.
[reproducción de música dramática]
Tenemos que hablar sobre por qué no me gustas.
Suena divertido.
Tu loción para manos huele fuertemente a almendras.
Inyectando contraste.
Eres terco e intratable,
como lo demuestras al negarte a trasplantar el corazón de un cerdo,
ignorando el procedimiento adecuado para insertar una vía intravenosa...
Y no te respaldé en la cirugía de Lim.
También te equivocaste en eso.
El sentimiento es mutuo.
Muy terco.
Y... almendras.
Te he visto distraerte cuando algo irrita tu sensibilidad.
Nunca había visto que eso te convirtiera en un imbécil.
[reproducción de música suave]
La arteria coronaria sale de la pulmonar, no de la aorta.
Esto es muy raro y requerirá una cirugía muy complicada.
Podría caer muerto en cualquier momento.
Sí, podría.
Bueno.
¿Qué tal un bypass de la arteria coronaria?
[zumbido del ventilador] Refrigerador de
pantano.
Vale, la anatomía de Brooks es demasiado compleja para un bypass.
No tendremos toda la información necesaria hasta que lo abramos.
¿Por qué no hacemos una resonancia magnética cardíaca primero?
Eso sería inútil. Sus arterias son demasiado tortuosas y dilatadas.
Haría imposible la interpretación de las imágenes.
Vale, ¿entonces tu plan es no tener ningún plan?
Mi plan es abrirlo, observar e improvisar.
- No se puede improvisar lo más complicado... - Deja de contradecirme.
Tengo más experiencia quirúrgica que tú.
Sí, y es tu trabajo enseñarme.
Entonces, ¿por qué actúas como si supieras tanto como yo?
[se burla]
Saber por qué no me gusta
no va a ayudar porque ella no cambiará.
[reproducción de música dramática]
Estás fuera del caso.
[la energía se apaga]
[suspiros] Acabamos de perder nuestro primer servidor.
Eso podría unir a May con un trasplante de múltiples órganos e incluso podríamos...
Danny, ni siquiera tolerará la anticoagulación.
Derecha.
[música melancólica]
[sollozos]
¿Cómo está, jefe?
Mi oficina es una sauna, el Wi-Fi se cortó
y acabo de perder mis últimas dos horas de trabajo.
Bueno, Andrews acaba de poner el hospital
y la sala de emergencias en estado de desvío total,
así que ambos tenemos las próximas dos horas libres.
El aire acondicionado en el VA sigue funcionando.
Oh, tengo fisioterapia en 20.
Vas a terapia para mejorar cuando estás lesionado.
Estoy herido.
Estabas. ya no lo eres
Vivir con una discapacidad física
no es como vivir con cáncer.
No te estás muriendo. No estás enfermo.
Veo a una mujer sana y totalmente capaz sentada frente a mí.
En algún momento,
también debes comenzar a verte así.
[reproducción de música suave]
Tenías razón.
Sobre la pulsera vagabunda.
Andrews me estaba mirando.
¿Estás diciendo eso para hacerme sentir mejor?
- ¿Funcionó? - No.
Cuando estaba en el tercer año de la escuela secundaria, hice este tablero de visión.
Dos caballos, medalla olímpica en tiro con arco,
gira con NSYNC.
Todas las metas que estoy de acuerdo con no lograr, pero... ¿
Ser cirujano, casarme,
tener hijos?
Uno de esos ya está fuera de la mesa,
y los otros se sienten como si estuvieran fuera de su alcance.
Yo solo... Siento que hay un gran agujero en mi vida.
¿Tenías un tablero de visión?
Ahi esta.
[reproducción de música peculiar]
[Asher] ¡Sr. Abbott! ¡Arte! Hola.
Somos médicos del hospital.
Vamos a sacarte de este calor, ¿de acuerdo?
Es todo tuyo, Starsky.
¡Sr. Abbott!
¡Arte!
[suspiros]
[silbatos]
[música juguetona]
Yo también estaba nerviosa la primera vez.
¿No deberían bajar los aros?
Llevas meses empujando esa silla.
Seguro que tus brazos están a la altura.
Hoy se trata de diversión, ¿recuerdas?
- [se burla] - Ooh, eres alto.
Buen alcance también.
Audrey, este es Clay.
Es el capitán del equipo perdedor.
Mm, me encanta tu optimismo, Powell.
Tienes 0 de 6 contra nosotros.
Correcto, por eso llamo dibs en el newb.
La que trae el novato de brazos largos juega al novato de brazos largos.
Creo que solo miraré.
Oh vamos. Lo amarás.
[silbatos]
[música suave]
¿Vas a improvisar?
Basado en mi evaluación visual de tu anatomía anómala.
Entonces, ¿vas a tener que tomar
muchas decisiones en este momento?
Oh, al menos seis.
¿Dónde está el Dr. Powell?
Fuera del caso. Pero ella será reemplazada.
La quiero de vuelta,
desafiando cada decisión que tomes.
Sus desafíos no han sido útiles.
La inteligencia israelí se niega a tomar decisiones importantes
hasta que sean cuestionadas por el Décimo Hombre,
una persona asignada para resolver todos los obstáculos posibles
antes de proceder.
Tengo un negocio exitoso gracias a eso.
Si no puedes trabajar con un Décimo Hombre,
encontraré un cirujano que pueda.
[reproducción de música suave]
Vamos a conseguir que se enfríe.
Jerónimo! Jerónimo!
¡Encontramos Arte!
No. Lo encontré.
En la lavandería del hospital.
Entonces, ¿a quién secuestraste?
♪ Na-na na-na-na na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na na-na-na ♪
[silbato]
♪ Oh, oye, estoy poniendo cuerpos en el tablero ♪
♪ Oh , hola... ♪
¡Oye! ¡Guau! Lo dejas ahí,
Estoy hurgando en tu bolsillo, novato.
[Tory] ¡Sí, estoy abierto!
♪ Y no creo que estés preparado para ello ♪
♪ Na-na na-na-na na-na-na-na-na-na... ♪
- ¡Sí! - Buen tiro.
[Clay] Muy bien, ¡vuelve a D!
♪ Na-na na-na-na na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na na-na-na ♪
♪ Voy a llevarte... ♪
[Powell] Ve al poste bajo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Mantente fuera de mi carril.
¡Pásalo!
¡Abierto!
No, no la dejes abierta.
♪ Dinamita, dinamita ♪
♪ Whoo ♪
♪ Dynamite ♪
♪ Whoo ♪
♪ Dynamite ♪
- Whoo! - ¡Sí!
[Sonidos de silbato]
[Aplausos]
[Rebote de la pelota de baloncesto]
Buen tiro, novato.
- Vaya. - [risitas]
Ay.
[reproducción de música caprichosa]
[pitido del monitor]
No tiene mucho más tiempo.
[reproducción de música suave]
Vamos a llevar a May a París.
Saqué a Powell de mi caso,
pero el paciente dijo que no puedo hacer su cirugía sin un Décimo Hombre,
pero que no quiero trabajar con Powell como un Décimo Hombre
porque no me gusta.
Trabajo con gente que no me gusta todo el tiempo.
Villancico.
Enfócate en lo bueno, olvida lo malo.
No hay nada bueno en Powell.
¿En serio?
Si lo hay, no sé cómo encontrarlo.
Terreno común.
Encuentra el... el... el terreno común.
Mi suegro, por ejemplo.
Éramos como paletas congeladas en un... en un congelador.
- ¿Paletas de hielo? - Metáfora.
Estábamos tan incómodos el uno con el otro.
Yo no le gustaba, yo no le gustaba.
Y luego, en la fiesta del quinto cumpleaños de Maddie,
mi suegro sacó una baraja de cartas
y realizó, a la perfección, este truco mágico de cartas.
Había estado buscando a tientas ese mismo truco de cartas durante años.
Solía ​​tener un espectáculo de magia.
Increíble Aaron's... Espectáculo de magia.
Y a partir de ese momento, nos descongelamos, ¿sabes?
Y nunca estuvimos cerca,
pero estábamos bien el uno con el otro.
Terreno común.
[reproducción de música suave]
Símil.
[bip, gorjeo de alarma]
[la energía se apaga]
[las máquinas se apagan]
[se reproduce música dramática]
Fue dos meses antes de que anotara en un partido.
Uf, mañana no podré mover los brazos. No es bueno para un cirujano.
- 0 por 7, doctor. - Mm-hmm.
- ¿Eres médico? - Pediatra.
Juego mucho mejor contra los niños.
[risas]
Solo para que conste, no me encantó eso.
¿No? Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
Es más una mueca.
¿Vaya? Quizás.
O tal vez es agradable.
Ya sabes, ser tratado como una persona normal otra vez.
¿Esa cortesía condescendiente otorgada al inválido indefenso y vulnerable?
Esa mierda envejece rápido.
[timbre del teléfono celular, zumbidos] ¿ A la
misma hora la próxima semana?
Ni en sueños.
Bueno.
Y estoy de vuelta en el caso.
No sabía que estabas fuera de eso.
Imagínese que puede usar estos más ahora que yo.
Ya perdí un generador,
y el otro está en sus últimas piernas.
La UCI y el quirófano son los únicos lugares con aire acondicionado que funciona.
Todo el hospital podría oscurecerse en cualquier momento.
Me vas a despedir, ¿no?
No si la junta me despide primero.
[reproducción de música dramática]
Tengo que hacer algunas llamadas.
Numero seis.
[monitor pitido]
[Dr. Glassman] El pulmón está limpio. Hacia adelante.
Dale un chorrito de Dilt.
No queremos que su corazón se vuelva loco
mientras tratamos de sacar esto adelante.
El parénquima renal no está claro.
No puedo resecar este aspecto del tumor.
sin sacrificar el riñón.
Toma el riñón.
Bueno, necesitará diálisis completa.
Estará pendiente de la volatilidad de la presión arterial,
desmayos, desequilibrios electrolíticos...
Puede vivir con eso. Toma el riñón.
Cuando mi abuelo tuvo cáncer de páncreas,
mi abuela presionó a sus médicos para que lo operaran.
Y las complicaciones de la cirugía le costaron todo lo que hacía que su vida valiera la pena.
Ahora, podría haber pasado sus últimos meses
en cuidados paliativos con su familia.
En cambio, recibió tres años de dolor y miseria.
Ahora, detengámonos ahora, ella tendrá algunos buenos meses más.
Budín de caramelo.
La vida es dura.
A veces el dolor de la pérdida o lo que sea es tan agudo,
no sabes cómo vas a seguir ni por qué.
Y luego encuentras una razón o una razón te encuentra a ti.
Alguien te necesita.
Encuentras el amor, un propósito.
La diálisis no impedirá que Edna disfrute de la alegría
de ver a su nieta o el susurro de las hojas
o el pudín de caramelo.
[reproducción de música suave]
Me quedo con el riñón.
La angina inestable de Brooks ha empeorado.
La cirugía no puede esperar.
¿Ves The Weather Channel?
Esto es San José. No hay clima.
Aparte de hoy. [risas]
Helsinki tiene mucho clima.
¿Ves los informes meteorológicos finlandeses?
El uso de la ciencia como una herramienta predictiva me resulta muy tranquilizador.
He visto algunas películas de buen tiempo.
Twister, The Day After Tomorrow...
Esas películas son muy poco realistas.
- Sharknado. - Panqueques. ¿Te gustan los panqueques?
No es una persona muy carbohidrato.
Me encanta banh xeo.
Crepas vietnamitas, rellenas de rábano daikon en escabeche...
No, esas no son tortitas.
[reproducción de música peculiar]
No tenemos puntos en común.
El consejo del Dr. Glassman no es útil, ni el consejo de Lea.
Todavía no me gustas.
[gemidos suavemente]
Esas son todas las instalaciones de atención para personas mayores dentro de un radio de cinco millas.
Alamitos?
Parque Vista?
Edenvale?
¿Alguno de esos lugares te suena?
¿Dónde está mi Emma?
Voy a terminar en Edenvale, ¿no?
Sin nadie que reporte mi desaparición.
No tu no eres.
Edenvale es demasiado exclusivo.
Vamos. Sabes que vas a volver con Park.
Sam?
Alguien acaba de llamar a nuestra sala de emergencias
buscando a Samuel McIntyre, de 91 años, del 378 de Meadow Drive.
[exhala lentamente] Realmente lo secuestramos.
Su nieto Kyle vendrá a recogerlo.
Como en Kyle McIntyre, Abogado.
[reproducción de música peculiar]
La compañía de energía solar está entregando un camión de batería lo antes posible,
lo que nos daría toda la energía que necesitamos.
Eso es fantástico.
Excepto que no podemos acceder a él.
Es corriente continua y no tienen inversor.
Las resonancias magnéticas se ejecutan en DC. Deben tener inversores.
No estoy seguro de que puedan integrarlo en nuestra red.
Bueno, lo vamos a averiguar.
Haga que ingeniería lleve un inversor
a la sala eléctrica. - De acuerdo.
[reproducción de música dramática]
¿Qué está pasando?
Te llevamos a un pequeño viaje, May.
Solo siéntate y disfruta.
[pitido]
Bienvenido a París.
[Suena "Non, Je Ne Regrette Rien"]
[Mayo] Oh.
Oh, mi...
♪ Non, rien de rien... ♪
Es... Es Notre Dame.
Y el Louvre.
ah
Y... la Torre Eiffel.
Lo hicimos después de todo.
¿No es hermoso, Marty?
♪ C'est paye ♪
♪ Balaye, oublie ♪
♪ Je me fous du passe... ♪
Sí, lo es, May.
♪ Avec mes souvenirs ♪
♪ J'ai allume le feu ♪
[respira temblorosamente]
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪
[Shaun] Oh. La anatomía coronaria de Brooks es muy, muy inusual.
[Powell] Sí, lo es.
Tenía la esperanza de implantar la arteria coronaria directamente en la aorta.
- No alcanzará. - Lo sé.
Estaba a punto de decir eso.
Lo siento. Lo siento.
Podríamos hacer un bypass con un homoinjerto, aunque...
El injerto se coagularía.
Estaba llegando a eso.
No necesito tus malas ideas.
Esperaba que lo escucharas y lo hicieras una mejor idea.
- Deja de hablar. - ¡No!
[reproducción de música dramática]
Estoy bien con que no te guste,
pero eso no significa que puedas ignorar mis ideas.
Y hubiera pensado que lo entenderías
exactamente lo que es ser tratado como el otro.
¿Quieres encontrar puntos en común? Ese es nuestro terreno común.
Podemos usar un procedimiento Takeuchi modificado
para tunelizar la RCA usando la guía TEE.
Gran plan. Cruzaré la abrazadera de la aorta.
[encendido zumbando, pitando]
[reproducción de música dramática]
[luces chasqueando]
Era un gran plan.
[Shaun] Tenemos que hacer una modificación sin bomba de la técnica de la trampilla.
Bisturí número 15.
Sin electrocauterio, hay un gran riesgo de que se desangre.
Tenemos que improvisar.
¿Qué pasa con la técnica de ligadura ajustable
para sujetar los vasos sangrantes?
Eso es de la Guerra Civil.
Soy un poco fanático de la historia quirúrgica.
55 sobre 32. Es crítico.
Esa técnica de ligadura podría dañar permanentemente la vasculatura.
Haremos la modificación sin bomba.
[reproducción de música dramática]
En la Guerra Civil, también usaron calor en el metal.
[Powell] Para cauterizar.
Estoy seguro de que alguien tiene un encendedor.
[golpeando el vidrio]
[Shaun] Yo cortaré, tú cauterizarás.
¿Esto va a funcionar?
No está clasificado para esta carga de energía.
[enfermera] BP es 48 sobre palp.
Lo estamos perdiendo.
[Shaun] Está bien.
[Fuego chisporroteando]
Anastomosis completa.
[Powell] Despinzamiento de la aorta.
El corazón está perfundido.
[enfermera] 61 sobre 40. Se está estabilizando.
[encendido]
[reproducción de música edificante]
Me pregunto si Jerome me esperará.
Hasta que salgamos de la cárcel.
¡Abuelo Sam!
Ahí está mi Emma.
[Risas]
[Sam hablando indistintamente]
Recientemente comenzó a vagar.
No sé dónde lo encontraste, pero con el calor de hoy...
probablemente le salvaste la vida.
♪ No puedo decir ♪
♪ Si estoy aplastado o acunado ♪
[gruñidos]
♪ Entre las barras ♪
♪ En este hotel ♪
Gracias.
♪ Ojalá hubiera algo que pudieras sostener... ♪
Somos héroes.
¿Quien sabe?
♪ ¿Qué va a tomar? ♪
♪ Oh, ¿qué se necesita ♪
♪ para que este lugar se sienta como en casa? ♪
Gracias.
¿Qué?
eres, eh...
Eres una persona increíble.
♪ ¿Qué va a tomar? ♪
♪ Veintisiete años En una roca en el espacio ♪
♪ ¿Cuándo se va a romper la fiebre? ♪
¿Cómo está nuestra Edna?
Bastante bien, en realidad. Considerando.
¿Pudín de caramelo?
♪ Sí, ¿qué se necesita ♪
♪ para que este lugar se sienta como en casa? ♪
Mm, esto es bueno.
♪ Oh, ¿qué se necesita ♪
♪ para que este lugar se sienta como en casa? ♪
♪ Oh, ¿qué se necesita ♪
♪ para que este lugar se sienta como en casa? ♪
[tocando música de tango]
Volvemos al 80% de capacidad.
Buen trabajo.
De vuelta a ti.
Tal vez puedas conocer a un chico en una clase de tango.
¿Ese agujero en mi vida?
No es que quiera un novio.
quiero un hijo
El electrocardiograma de Brooks es perfecto.
[Shaun] Hmmm.
La primera cirugía cerebral se realizó en el antiguo Egipto.
El paciente murió.
Escuché que encontraron herramientas quirúrgicas en la tumba de un faraón.
Estaban hechos de bronce.
Hay un gran museo quirúrgico en Chicago.
Deberías comprobarlo alguna vez.
Bueno, ¿qué pasó allí?
Cambió su loción para manos.
¿Cómo te sientes acerca del tenis?
Juego todos los sábados.
A menos que esté demasiado ocupado con PT.
Creo que podría estar listo para graduarme.
[reproducción musical del tema de cierre]