www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien? ¿Ella está bien?
Venga, venga, nena.
Ven aquí, cariño, ven aquí. Deja que te vea mamá.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Es la cabeza? ¿Te has golpeado con el coche?
No pasa nada.
Muy bien. Tienes que llevártela. ¿De acuerdo?
- Es a unos tres kilómetros hacia el norte. - No, no, no.
Dijo que alguien se reuniría con nosotros.
- Muy bien, vete con mamá. - ¿Y tú?
- No. No, no pasa nada. Vete. ¡Vamos!
¡Corred, corred, corred! ¡Corred, corred!
- Yo iré detrás de vosotras. - Venga. Vamos allá.
Más rápido. No tropieces.
Cuidado.
Cuidado con el camino.
A la izquierda, cariño.
Venga. Rápido.
A la izquierda. Ya lo tienes.
¿La ves?
Se fue por allí.
Quédate aquí, cariño. Quédate.
Ven aquí, cariño. Buena chica.
Vamos a escondernos aquí. Deprisa, deprisa, deprisa.
Agacha la cabeza. Buena chica.
Ahora estate muy callada, ¿de acuerdo? Callada.
Mira detrás de ese árbol.
¿Mamá?
Silencio, pequeña.
Silencio.
No la veo.
¡Vamos hacia allá!
Vamos allá. Buena chica. Buena chica.
¡Mamá!
- Mamá, ¡ya llegan! - ¡Vamos!
¡Detenedla!
- ¡La tenemos! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Cogedla! - ¡No! ¡Hannah! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no os la llevéis! ¡Por favor, no os la llevéis! ¡No!
- ¡Mamá! - ¡No!
¡Parad! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
- ¡Mamá! - Por favor, no...
¡No!
Una silla.
Una mesa,
una lámpara.
Hay una ventana con cortinas blancas,
y el cristal es inastillable.
Pero no temen que nos escapemos.
Una Criada no llegaría muy lejos.
Temen esas otras formas de escapar.
Aquellas que puedes encontrar en tu interior si tienes una mente aguda.
O una sábana retorcida y una lámpara de techo.
Intento no pensar en esas formas de escapar.
Durante los días de ceremonia, se hace más difícil,
pero pensar puede perjudicarte.
Me llamo Defred.
Tenía otro nombre, pero ahora está prohibido.
Ahora hay muchas cosas prohibidas.
Aquí estás.
Puedes sentarte.
No lo tengo por costumbre, solo lo haremos esta vez.
Bien.
¿No funcionó con el viejo como se llame?
- No, señora. - Lástima.
Entonces, ¿este es tu segundo destino?
Sí, señora.
Bien.
La última era recién salida. Era como adiestrar a un perro,
pero no a uno muy inteligente.
Supongo que conoces las normas.
Sí, señora.
No me llames "señora".
No eres una Martha.
Vaya, mira lo que nos ha traído el destino.
Es la nueva.
Hola.
Bendito sea el fruto...
El Señor permita que madure.
Soy el comandante Waterford.
La paz esté contigo.
Que Dios
me haga digna.
Claro.
Bueno.
Bien.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
Levanta.
Quiero verte lo menos posible.
¿Entiendes?
Sí, se... Sí.
Sra. Waterford.
Es mi marido hasta que la muerte nos separe.
No te hagas ninguna idea.
Si creas problemas, vas a tener problemas.
Rita elabora el pan desde el principio.
Son esas cosas que les gusta que hagan las Marthas.
Una vuelta a los valores tradicionales.
Es por lo que lucharon.
Siempre apareciendo cuando estoy en mitad de algo.
Modérate.
¿Solo café esta mañana?
Me temo que el deber me llama.
Estaré en mi despacho.
¿Pasa algo?
Solo una conferencia con los demás comandantes.
Y después reuniones.
No para de haber reuniones.
Vale. Bueno, esta noche tienes que volver pronto.
Claro.
Sé que es difícil, pero ten fe.
Nos recompensarán.
Te lo prometo.
Últimamente, al Comandante le gustan los huevos.
Asegúrate de que estén frescos,
no como la última vez.
Hazles saber para quién son
y no perderán el tiempo.
De acuerdo.
Gracias.
¿Vas a quedarte todo el día ahí?
Es de mala educación
hacer esperar a tu amiga.
Quiero contarle que Deglen
no es amiga mía.
Que apenas hemos cruzado cincuenta palabras
en los dos meses que llevo aquí.
Quizá también quiera contarle que creo acérrimamente
que Deglen no es más que una basura devota
con una escoba clavada en el trasero.
Que Su mirada te acompañe.
Perdón.
Es el chófer del Comandante.
Vive encima del garaje.
De rango bajo. Ni siquiera se le ha facilitado una mujer.
¿Vas de compras?
No, Nick, voy a echar unos tragos
en el Oyster House.
¿Quieres venir?
Sí.
Si vas a Todo Carne,
deberías pasar del pollo.
He leído que llevan niveles extremados de dioxina.
Iré al Panes y Peces.
Entonces deberías pasar del atún.
¿Mercurio?
No, es que el atún no me gusta demasiado.
Quizá esté solo.
Quizá me vigila.
Quizá sea un Ojo.
La paz esté contigo.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
¿Defred?
¿Estás bien?
Sí.
Basura devota.
Muy bien, gracias.
Gracias por preguntar.
Vamos a todos lados de dos en dos.
Se supone que es para protegernos.
Para hacernos compañía.
Y una mierda.
Aquí no hay amigos.
No puede haberlos.
La verdad es que nos vigilamos la una a la otra.
Ella es mi espía
y yo soy la suya.
Nos ha bendecido con buen tiempo.
Y lo recibo con alegría.
He oído que la guerra va bien.
Alabado sea.
Hemos vencido a más rebeldes.
Tenían un fuerte en Blue Hills.
Los hemos sacado de su escondite.
Alabado sea.
Algunas con estilo, por favor.
Oh, sí.
Defred.
Deberíamos irnos.
Hola.
Que Su mirada te acompañe.
¿Has visto? Tienen naranjas.
Alabado sea.
La guerra en Florida debe ir bien.
A tu señora le gustan las naranjas.
Asegúrate de que sepan que las has conseguido tú.
No dejes que una Martha se apunte el tanto.
No... no tengo vales para naranjas.
Dile que eres del comandante Waterford.
Él es muy importante. Sale en las noticias.
No lo he leído. Lo juro.
Deberíamos coger naranjas antes de que se acaben.
Alabada sea Su generosidad.
Coge algunas.
No necesito naranjas.
Necesito gritar.
Necesito coger la metralleta más cercana.
¿Volvemos a casa por el río?
Eso estaría bien.
Un sacerdote,
un médico
y un gay.
Creo que ya he oído ese chiste.
Esto no era el remate.
Crearon tal caos
con todo.
¡Llenaron el aire
de químicos y radiación
y veneno!
Así que Dios envió una plaga especial.
La plaga de la infertilidad.
¡Bienvenidas!
Coged una silla, por favor.
Mientras caían los índices de fertilidad,
hicieron que las cosas empeoraran.
Pastillas de control de natalidad,
pastillas del día después,
asesinato de bebés.
Para poder seguir con sus orgías, su Tinder.
Ahora tú.
No, gracias.
¿Por qué?
Tengo que hacer ese trabajo esta noche.
¿Para la clase de Dietrich?
- Sí. - ¿De qué es?
Agresión sexual en el campus.
¿A favor o en contra?
Moira, ven a nadar.
- Está muy fría. Para. - Venga.
Vale. Ahora voy. Ahora voy.
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho: "Vamos a la iglesia".
¿Sí?
¿Cómo se llama?
No sabes cómo se llama, ¿verdad?
- ¡Moira! ¡Vamos! - ¡Haz tus deberes!
Hay un sitio aquí.
Justo ahí.
Eran mujeres sucias.
Eran furcias.
Pero vosotras
sois chicas especiales.
La fertilidad es un regalo de Dios.
Os dejó intactas con un propósito bíblico.
Al igual que Bilhá sirvió a Raquel,
vosotras serviréis a los líderes
de los creyentes y a sus estériles esposas.
Daréis a luz a sus hijos por ellas.
¡Sois tan afortunadas!
¡Tan privilegiadas!
¿Qué coño?
Bienvenidas al puto manicomio, ¿verdad?
Bueno, chicas.
Guardaremos silencio.
Como ratoncitos.
Vale.
Bienvenida al Centro Raquel y Lea.
Levanta.
¡Que te jodan!
Bienaventurados los mansos, querida.
Bienaventurados los mansos.
- ¡No! - Siempre se olvidan de la parte
de heredar la tierra.
¡Joder! ¡Quitadme las putas manos de encima!
¡Ojos al frente!
¿Dónde tenéis que poner las manos?
Chicas.
Sé que esto debe pareceros
muy extraño.
Pero "ordinario" es aquello a lo que uno se acostumbra.
Esto puede no pareceros ordinario ahora,
pero, después de un tiempo, lo será.
Se volverá ordinario.
Intenté huir...
con ella,
pero...
pesaba mucho.
De verdad que lo intenté.
Lo sé.
Vas a recuperarla, ¿de acuerdo?
Tú solo mantén la cabeza baja.
Toda esta locura se va a terminar y entonces
la encontraremos.
Lo juro.
¿Promesa de meñiques?
Sí, promesa de meñiques.
Bien.
¿Qué ha pasado con Odette?
La atraparon en una de las purgas de tortilleras.
La han reclasificado como una No Mujer,
la han mandado a las Colonias.
Habéis...
No quiero... No puedo...
Moira, ¿qué le han hecho?
"Si mi ojo derecho me hace pecar, arráncalo".
Somos ganado de cría. No te hacen falta ojos para eso.
Moira no está ahí arriba.
Y eso me da esperanzas.
Puede que sean falsas esperanzas, pero algo es algo.
¿Cogemos el camino más largo?
No puedo.
Tengo que prepararme para la Ceremonia.
Alabada sea.
Vamos directas, entonces.
Que Dios bendiga tu esfuerzo
y lleve adelante su milagro.
Alabado sea.
Es necesario un baño antes de la Ceremonia.
Tengo que estar limpia.
Limpia y cepillada como un cerdo para un concurso.
Se me aparece tan claramente en el baño.
¿Cuándo me aparezco yo a ella?
¿Se acuerda de mí?
Por favor,
Dios.
Deja que se acuerde de mí.
Quiero saber qué he hecho
para merecer esto.
Los chicos seguían bajando al sótano.
Durante horas, me pareció.
No sé, dos,
puede que tres a la vez.
Los conocía a casi todos.
De la escuela.
No podía creer que estuvieran haciendo eso,
que estuviera pasando realmente.
Pero pasó.
¿No?
Sí.
¿Y quién los llevó a eso?
¿De quién fue la culpa?
No lo sé.
¿De quién fue la culpa, chicas?
¡De ella! ¡De ella! ¡De ella! ¡De ella!
¡De ella! ¡De ella!
Sigue,
hazlo.
¿Y por qué permitió Dios
que pasara algo tan terrible?
¡Para enseñarle una lección! ¡Para enseñarle una lección!
Esos huevos que has traído hoy son frescos y buenos.
Ojalá se dieran prisa.
Algunos tenemos cosas que hacer, ¿sabes?
Date prisa y espera.
Tarde otra vez, como siempre.
¿Qué les pasa a los hombres?
Llamar es obligatorio.
porque esta noche esta habitación es territorio de la Esposa.
Adelante.
Es una cosa pequeña, pero, en esta casa,
las cosas pequeñas lo son todo.
Buenas noches.
Querida.
Empecemos.
Perdón.
"Y cuando Raquel vio que no daba a luz al hijo de Jacob,
Raquel envidió a su hermana y dijo a Jacob:
Dame hijos o si no, moriré.
Y ella dijo: "Toma a mi doncella,
Bilhá.
Yace con ella...
y ella se soportará en mis rodillas
de modo que yo también tenga hijos por ella".
Y ella le dio a él a Bilhá, su doncella, como esposa,
y Jacob yació con ella".
Fuera.
¿Estás sorda?
Las...
Las... Las posibilidades son mayores si...
me quedo tumbada de espaldas después.
Vete ya.
La luna es la misma.
Eso es algo.
No la han cambiado.
Pienso en la luna.
Puedo sentir la corrida del Comandante bajando por mis piernas.
Puedo olerla.
Hola.
¿Cómo está?
Buenos días.
¿Cómo está?
Hola.
Buenos días.
¿Cómo está esta mañana?
Hola.
¿Hola?
Buenos días.
¿Janine?
Seré su sirvienta esta mañana.
¿Puedo traerle un poco de café para empezar?
Ponte la ropa, idiota.
La Tía Beth está revisando las camas.
No quiero rezos extra por tu culpa.
Alma, vete a la cama, no montes un lío.
Estás soñando, ¿vale? Despierta.
- Buenos días, bienvenido. - Oye, ven aquí. Despierta.
- Hola. ¿Cómo está? - ¿Janine?
Despierta.
¡Janine!
- Buenos días. - Vamos.
¿Cómo está hoy?
Vamos.
Ya no estás ahí.
Todo eso se ha acabado.
Ahora, vuelve a la cama.
¿Por qué me pega?
¿No ha estado bien? Puedo traerle otra.
Me llamo Moira y esto es el Centro Rojo.
No conozco a ninguna Moira.
¿No sabes lo que te harán?
Te enviarán a las Colonias.
Limpiarás residuos tóxicos.
Se te caerá la piel a tiras y luego morirás.
Morirás, Janine.
Quiero...
Quiero a mi mamá.
- Quiero a mi mamá. - Vale.
- Quiero ir a casa. - Lo sé. Ven aquí.
Ponte esto. Aquí tienes.
Vamos, ahora vete a la cama, ¿vale?
Venga.
Y cállate.
Si hace esto de nuevo y yo no estoy, le das una bofetada.
- Fuerte. - Sí, vale.
Oye, esta mierda es contagiosa.
¿Quieres ver a tu hija de nuevo?
Entonces tienes que mantener la calma.
Mantén la calma.
Me vio fuera anoche.
Pero los Ojos no han venido a por mí.
No hay una furgoneta negra.
No se lo ha dicho a nadie. Todavía.
¿Por qué no?
Tres campanas.
Hoy hay una Salvación.
Bendito sea el día. He sido llamada...
Lo he oído.
Ahora tengo que hacer mi trabajo y tus compras.
Lo siento.
Buenos días.
Alabado sea.
El Comandante quiere que le traigas más naranjas,
si todavía quedan.
Sí, señor.
Con mucho gusto.
¿Alguna otra petición?
Tenían atún en Panes y Peces ayer.
Tenían buen aspecto.
Deberías... deberías traer un poco.
Naranjas y atún.
Suena delicioso.
- Que Su mirada te acompañe. - Que Su mirada te acompañe.
Ve en Su gracia.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
- Que Su mirada te acompañe. - Que Su mirada te acompañe.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde te han destinado? - Con el Comandante Ellis.
Apenas se tiene de pie.
- ¿Y tú? - Waterford.
Bonitos pantalones. Bonita casa, supongo.
¿Tienes noticias de alguien?
Vi a Gabby hace unos meses.
Tuvo un aborto.
Vaya mierda.
- ¿Sabes algo de Moira? - No.
No desde el Centro Rojo.
Yo tampoco.
Está muerta.
- ¿Janine? - ¡Silencio!
¿Janine? ¿Quién ha muerto?
Moira. Sí.
Sí, intentó huir.
La cogieron y la mandaron a las Colonias.
Así que está muerta.
A estas alturas ya estará muerta.
A vuestros sitios.
Rápido, rápido.
De rodillas.
Bueno.
Buenos días, chicas.
Buenos días, Tía Lydia.
Seguro que todas sabemos las desafortunadas
circunstancias que nos han reunido
esta hermosa mañana, cuando seguro
que todas preferiríamos estar haciendo otra cosa.
Pero el deber es un jefe duro,
y es en nombre del deber
que estamos aquí hoy.
Este hombre
ha sido condenado por violación.
Y, como sabéis, la pena por violación es la muerte.
Esta asquerosa criatura no nos ha dejado otra alternativa.
¿Estoy en lo cierto, chicas?
Sí, Tía Lydia.
Defred.
Pero eso no es lo peor.
Sabéis que hago todo lo que puedo para protegeros.
El mundo puede ser
un sitio horrible.
Pero no podemos desear que se vaya esa fealdad.
No podemos escondernos de esa fealdad.
Este hombre ha violado a una Criada.
Estaba embarazada.
Y el bebé ha muerto.
Silencio, por favor.
Chicas, arriba.
Tocas.
Podéis acercaros y formad un círculo.
Ya conocéis las reglas de la Particicución.
Cuando suene el silbato,
lo que hagáis es cosa vuestra.
Hasta que suene el silbato otra vez.
Defred, ¿estás bien?
Que tengáis un buen día.
Hola.
- Lo siento. Maldito Uber. - Hola, no pasa nada.
- ¿Has dado nuestros nombres? - Sí, quedan 20 minutos.
¿Qué?
Nos vamos a quedar heladas. ¿Quieres que vayamos a otro sitio?
Hola. ¿Pasa algo?
Perdona, estoy intentando hablar con Luke.
Está en Essex y tienen
- una cobertura de mierda allí. - Vale.
- Creo que estoy embarazada. - ¿Qué?
Dios mío, ¿estás...? ¡Mierda, ven aquí!
¡Dios mío! ¿Qué?
No te preocupes.
No te preocupes. Quedarte embarazada es la parte difícil,
eso dicen.
Y lo has hecho.
Pero no es eso lo único que dicen, ¿sabes?
Conozco a cinco mujeres del trabajo que han tenido abortos.
Algunas de ellas estaban muy avanzadas.
Bueno, eso no va a pasarte a ti.
- ¿Conoces a Linda de publicidad? - Sí.
Consiguió acabar el embarazo, pero el niño
solo vivió unos días.
Eso no va a pasar.
Eso no lo sabes, Moira, ¿verdad?
No lo sabes.
- Podría pasar. - Bien, de acuerdo...
- Si pasara... - ¿Sí?
Tienes un buen hombre.
Y me tienes a mí.
Pase lo que pase, estaré ahí.
Tú y yo, como siempre.
Siento mucho lo de tu amiga.
¿Moira?
¿La conocías del Centro Rojo?
Y de antes.
¿Alguna vez ha habido un antes?
Aquí vendían helados.
Tenían el mejor caramelo salado.
Era mejor que el sexo.
Mejor que el buen sexo.
Siempre pensé que eras una auténtica creyente.
Yo también lo creía de ti.
Tan piadosa.
Lo hacen realmente bien.
Lo de hacernos desconfiar a unas de otras.
Ojos.
Vamos. Sigue andando.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Ocho.
Tendría ocho.
Mi mujer y yo tuvimos un hijo.
Oliver.
Tiene casi cinco años.
Tenían pasaportes canadienses.
Yo no. Me pillaron en el aeropuerto.
Nosotros intentamos cruzar en Maine.
Con mi marido.
Entonces nos separamos.
Le dispararon.
No iban a dejar que ninguno de nosotros escapara.
No si llevabas una etiqueta roja.
Esta es tu parada.
Como decían antes.
Ha estado bien conocerte por fin.
A ti también.
Hay un Ojo en tu casa.
Ten cuidado.
Bendito sea el fruto.
¿Caballeros?
Por favor, vamos a continuar en mi oficina.
No hay descanso para los agotados.
Nos vemos en la cena.
Vuelve a tu habitación.
Alguien está vigilando.
Aquí, alguien está siempre vigilando.
Nada puede cambiar.
Todo tiene que parecer igual.
Porque pienso sobrevivir por ella.
Su nombre es Hannah.
Mi marido se llamaba Luke.
Mi nombre es June.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-