¡Corred, corred, corred! ¡Corred, corred!
Anteriormente en The Handmaid´s Tale...
- ¡La tenemos! - ¡No!
¡Mamá!
Es la nueva.
Soy el comandante Waterford.
Que Dios me haga digna.
Es mi marido.
No te hagas ninguna idea.
La fertilidad es un regalo de Dios.
Vosotras serviréis a los líderes de los creyentes
y a sus estériles esposas.
Daréis a luz a sus hijos por ellas.
Bienvenidas al puto manicomio.
Bienaventurados los mansos, querida.
¿Qué le han hecho?
"Si mi ojo me hace pecar, arráncamelo".
Es el chófer del Comandante.
Quizá me vigila.
Hay un Ojo en tu casa.
Ten cuidado.
Mi nombre es June.
Tengo intención de sobrevivir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Azul.
Dejo que se apodere de mí.
Blue Moon.
Rhapsody in Blue.
Tangled Up in Blue.
Blue Öyster Cult.
Blue Monday.
Nuestro coche era de ese color.
Lo compramos en Craigslist.
Olía a jarabe de arce.
Luke decía que era una fuga en el radiador,
que seguramente era mala para los niños.
Cuando lo arreglamos, echaba de menos ese olor.
Hannah también.
Decía que olía a sábado.
Ojalá termine de una puta vez.
Hola.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Deberíamos irnos. Va a diluviar.
¿Quieres que vayamos por el camino largo?
Os va a pillar la lluvia.
Me gusta la lluvia.
Vale, como queráis.
Nos vamos a casa.
- Que Su mirada os acompañe. - Que Su mirada os acompañe.
¿Crees que es seguro hablar aquí?
Si tenemos cuidado.
¿Eres de aquí?
De Brookline. ¿Y tú?
De Missoula, Montana, ¿te lo puedes creer?
Vine aquí por el colegio.
¿Trabajas en la ciudad? ¿O trabajabas?
Era ayudante de un editor de libros.
Cuando nació mi hija Hannah,
era a tiempo parcial, pero a veces era solo papeleo.
Pero hacíamos novelas y libros académicos.
Una vez hicimos nueve volúmenes sobre la historia de la cetrería.
Vaya.
De hecho, eso suena divertido ahora.
Sí, suena genial.
Yo trabajaba en la universidad.
Daba clases de biología celular.
Vaya.
Creía que habían mandado a todos los profesores de universidad
a Las Colonias o estaban...
Tengo dos buenos ovarios.
Así que fueron tan amables de obviar mi pecaminoso pasado.
Tuve suerte.
San Pablo.
Era la parroquia de mi padre.
Ahí bautizamos a mi hija.
Desmantelaron San Patricio en Nueva York.
La volaron por los aires y tiraron cada piedra al río Hudson.
La borraron del mapa.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que hay un Ojo en mi casa?
Está bien.
Sentirse aliviada por no ser tú.
Ha sido alguien.
Lo sé.
Hay un modo de ayudarlos.
Puedes unirte a nosotros.
¿Qué quiere decir "nosotros"?
Hay una red.
No sé. No soy esa clase de persona.
Nadie lo es hasta que hacen que lo seas.
Waterford es importante. Es un pez gordo.
Deberías averiguar algo y decírnoslo.
- ¿Averiguar qué? - Cualquier cosa.
- No vayas a decir nada. - Claro que no.
¿Hay un "nosotros"?
Parece imaginario, como cuando estábamos en quinto.
Gente con historias imaginarias y conexiones oscuras.
No parece la forma real del mundo.
Es la resaca de una realidad extinta.
Ahora, los Guardianes de la Fe
y soldados americanos todavía luchan con tanques
en los restos de Chicago.
Ahora, Anchorage es la capital
de lo que quedó de Estados Unidos,
y la bandera que ondea en esa ciudad
solo tiene dos estrellas.
Ahora, hay secretos y oscuridad por todas partes.
Ahora, tiene que haber un "nosotros".
Porque, ahora, hay un "ellos".
¿Te ha cogido la lluvia?
Sí.
Has estado fuera mucho rato.
A veces volvemos a casa por el río.
Tienes que tener cuidado.
¿Por el río?
Con ella. Con Deglen.
Es mi compañera. Vamos juntas de compras.
No te arrimes mucho a ella. Es peligrosa.
Quiere verte.
¿Quién?
El Comandante.
Esta noche, en su oficina.
¿Para qué?
A las 9:00. No llegues tarde.
Nos está prohibido estar a solas
con los Comandantes.
No somos concubinas. Somos úteros con piernas.
Puede que sepa lo de Deglen.
¿Me han invitado a mi propio final?
No.
Porque no es una invitación.
No puedo negarme.
¡Defred!
Es el Birthmobile.
Date prisa. No van a esperar todo el día.
Ya lo hago yo.
Gracias.
Rezaré para que sean buenas noticias.
Todo va a ir bien.
Irá bien. Todo va a ir bien.
Es maravilloso, ¿no? ¿Maravilloso?
¿Quién es?
Dewarren. Alabada sea.
La loca del cuerno de un solo ojo de Janine.
¿A que dará a luz?
¿A un Nobebé, con cabeza de alfiler
o con hocico de perro
o sin corazón?
La posibilidad de un niño sano es de una entre cinco,
eso si consigues quedarte embarazada.
¿Estás bien?
- Joder. - Está bien.
Casi hemos llegado.
Aquí estamos.
Está bien.
Hola. ¿Puede ayudarnos?
Hay café de verdad, ¿lo hueles?
Nosotras hacemos el trabajo y ellas comen como cerdos.
Bien.
- Respira, respira. - Ahí va.
Respira.
Lo estás haciendo genial.
- Realmente genial. - Gracias.
Duele.
- Un día tan especial. - Un día tan bendito.
Respira.
- Estamos contigo. - Respira.
Respira.
Lo está haciendo muy bien. Muy bien.
Cerremos los ojos.
Este café. Está delicioso.
Sí. Sí, está bien.
Respira.
Aguanta. Aguanta. Aguanta.
Y otra vez, chicas.
Viene un olor de esa habitación.
Algo primario.
Es el olor a guarida.
- Aguanta. Aguanta. Aguanta. - A cueva habitada.
Es el olor de la manta a cuadros sobre la cama.
Donde la gata dio a luz, antes de ser esterilizada.
Respira, respira.
Es el olor de la génesis.
Aguanta. Aguanta. Aguanta.
Espira, espira, espira.
Inspira, inspira, inspira.
Y aguanta, aguanta, aguanta.
Espira,
espira,
espira.
- Inspira, inspira, inspira. - Hola.
Y aguanta, aguanta...
Lo estás haciendo genial.
Aguanta.
Espira, espira, espira.
Hueles muy bien.
De verdad.
Hola, Hannah.
Hola.
Hola. ¿Estás mirando alrededor?
¿No te deja dormir papi?
Hola, mamá.
- Hola. - ¿Cómo estamos?
Muy bien, creo.
Oye, ¿me llamará el médico cuando lleguen los resultados?
El laboratorio acaba de enviarlos.
Todo es normal.
El cribado genético y los exámenes cardíacos están perfectos.
Es una niña sana.
Sí que lo es. Gracias a Dios.
Alabado sea.
- Sí, lo es. - La tengo.
Aguanta.
- Hola. - Alguien va a tomar su primer baño.
Sí.
Estamos aquí.
Estamos aquí, Hannah.
Hora del baño.
¿Dónde están los bebés?
Hemos tenido una noche difícil.
Dos están en cuidados intensivos.
Y los otros están con Dios.
¡Duele!
Inspira, inspira.
Inspira.
¿Los lavo?
No, la señora es un poco especial.
Déjalos en la encimera.
- Gracias. - Está bien.
Inspira, inspira.
Hay mucha gente ahí arriba.
Por lo menos alguien ha aliñado el zumo.
¿Estás bien?
Quiere verme, a solas.
¿Tu Comandante?
Mierda.
¿No sabes para qué?
No.
Puede que hiciera eso con la que hubo antes que tú.
Pueda que ella se lo dijera a alguien.
Deja que vea que puedo averiguar.
Es muy peligroso.
No va a pasarme nada.
Soy muy cuidadosa.
¿Qué haces?
Estoy ayudando, Sra. Waterford.
Bueno, déjalo.
Ven conmigo.
Defred, ¿qué está pasando ahí arriba?
Las contracciones son cada vez más frecuentes.
Está durando una eternidad.
¿Viene de nalgas, querida?
¿Has oído esa palabra?
No, señora.
Bueno, tendremos que ser pacientes, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Quieres una galleta, querida?
No las malcríes. El azúcar es mala para ellas.
Una no le hará daño.
Es un día especial.
Defred, ¿quieres una galleta?
Sí, por favor.
Gracias.
Aquí tienes.
Está muy bien educada.
Puedes irte.
Pequeñas zorras, todas.
Aun así, no puedes elegir.
Tienes que coger lo que te dan.
Inspira, inspira, inspira.
¡Chicas! ¡Energía!
Dejad que Él sienta vuestra devoción...
Y seremos recompensadas.
Aguanta, aguanta, aguanta.
Espira, espira, espira.
Buena chica, Dewarren. Buena chica.
Lo estás haciendo muy bien.
Estamos orgullosas de ti.
No, estoy bien. Necesito caminar.
Estira las piernas un poco.
Chicas, vamos. Ayudadla.
Ayudadla ahora.
Llevadla a la silla.
Dile que es la hora.
- Es la hora. - Es hora de empujar.
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Inspira, inspira, inspira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Inspira, inspira, inspira!
- Inspira. - ¡Inspira!
Inspira.
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Inspira, inspira, inspira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Inspira, inspira, inspira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Inspira, inspira, inspira!
Por favor, bendícenos. Por favor,
Una niña saludable.
Alabado sea Dios.
¡Qué torpe!
Es hora de regocijo, cariño.
Este es nuestro momento más feliz.
Piensa en lo que te espera, mi niña.
Vale. Está bien. Está bien.
Mírame. Mírame.
Es hermosa. Es hermosa.
Preciosa. Preciosa. Mírala.
Es perfecta.
¿Verdad?
¿Has pensado un nombre?
Angela.
- Angela. - Angela.
Angela.
¿Luke?
- Hola. - Hola.
¿Tienes hambre? Tengo algunos aperitivos.
¿Dónde está?
¿Se la han llevado para un análisis de sangre?
- ¿Qué? - A Hannah. No está aquí.
- No lo sé. - Creía que estabas con ella.
- Alerta amarilla. Bebé FMC. - ¿Qué significa eso?
No lo sé. Espera aquí, cariño.
- ¿Luke? - Alerta amarilla. Bebé FMC.
No, espera aquí. Ahora vuelvo.
No la veo.
¿Luke?
¿Qué?
- Quédate aquí. - Dios mío.
Oye. ¿Perdona?
¿Perdona?
¿Qué haces?
Está viva.
Mi pequeña.
Se lo dije.
No es tu bebé.
Por supuesto que sí.
¿No es hermosa?
¿Luke?
¡Vale, espera, espera, espera, espera! ¡Espera!
¡Está aquí! ¡Alto!
- ¡No te lleves a mi niña! - No. ¡Está aquí!
- ¡No! ¡No! - ¡Coge a la niña!
¡Para!
¡Es mi hija! ¡Es mi hija! Soy el padre.
Es mía. Es mi hija. Démela, Luke.
- ¡No! - Démela.
Está bien. Démela.
Démela.
¡No cojáis a mi niña!
- Ya estás aquí. - ¿Está bien?
- Sí, está bien. - ¿Está bien?
Está bien.
- ¡No cojáis a mi niña! - Está llorando mucho.
¡No cojáis a mi niña!
¡Por favor!
Nadie sabe nada
de qué puede querer tu Comandante.
Lo siento.
Pero eso no significa que sea malo.
Si te acusa de algo,
no te defiendas. No des explicaciones.
Solo pide disculpas.
Les encanta perdonar.
De acuerdo.
- Gracias por intentarlo. - No pasa nada.
Seguramente solo quiera una mamada.
¿Qué te dijo?
¿Cuándo te pidió veros a solas?
Él no lo hizo. Mandó a su chófer, Nick.
Ten cuidado. Muchos conductores trabajan para los Ojos.
Dijo que no confiara en ti.
Dijo que eras peligrosa.
- ¿De verdad? - Sí.
Tiene razón. Confiar en alguien es peligroso.
Especialmente en una traidora de género comedora de almejas.
Hora de levantarse.
Esta pequeña necesita un trago.
Tengo cosas que hacer. ¿Puedes hacerlo sola?
Sí. Crie a mi hijo.
Ya he hecho esto antes.
Vamos.
Vamos. Está justo ahí.
Venga.
Caleb solía hacer eso cuando comía.
Me tiraba así del pelo.
Caleb es tu hermano.
Yo soy tu madre.
La puerta del Comandante es un punto que no cruzan las mujeres.
Ni siquiera Serena Joy.
¿Qué tótems masculinos se ocultan ahí?
Imagino que debe querer algo de mí.
Querer es tener una debilidad.
Eso me da esperanzas.
Pero no dejo de pensar en esa chica
de las películas de miedo que baja al sótano
con las luces apagadas.
Esa chica que piensa que su novio
de pelo perfecto está gastándole una broma sexy.
"Justin, ¿estás ahí abajo?"
Y baja con una sonrisa idiota,
hacia su sangriento final.
Esa chica es una jodida imbécil.
Adelante.
Dios, por favor, no me dejes ser una jodida imbécil.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Por favor.
Gracias por venir.
De nada.
Puedes mirarme.
No debemos hacerlo.
Aquí dentro, podemos suavizar las reglas.
Un poquito.
Hola.
Imagino que encontrarás esto extraño.
Creo que es un poco extraño.
Quiero... Esto va a sonar tonto.
Me gustaría jugar contigo.
- ¿Un juego? - Sí.
¿Sabes jugar?
- Sí. - Bien.
386
a 383.
Eres buena, pero te he cogido al final.
Estoy un poco oxidada.
Entonces tendremos que hacer la revancha.
Vale.
Voy a estar fuera de la ciudad la próxima semana, ¿cuando vuelva?
Miraré mi agenda.
Bien.
A ver si me puedes hacer un hueco.
¿A dónde va?
A Washington.
Nada especial, reuniones.
Bueno, cuando vuelva entonces.
Es una cita.
Creo que es hora de que te vayas a casa.
Gracias por la partida.
De nada.
Buenas noches.
Vaya.
¿Sabe lo que hicimos el Comandante y yo anoche?
¿Nuestro viaje ilícito al mundo del triple tanto de palabra?
¿Le importa?
Creo que sí.
Deglen.
Puedo contarle que el Comandante va a ir a Washington.
¿Le sorprenderá lo de la partida de Scrabble?
Se alegrará de que le dejara ganar. Estoy segura.
Estará orgullosa de mí por eso.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Debes de ser Defred.
Sí.
Alabado sea.
Tenemos un bonito día.
Sí.
El cual recibo con alegría.
¿Han transferido a Deglen a otro destino tan pronto?
Yo soy Deglen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Joder.