Anteriormente en The Handmaid´s Tale...
Una niña sana.
- ¿Tienes nombre? - Angela.
Angela. Es perfecta.
- Puedes unirte a nosotros. - ¿A qué te refieres con "nosotros"?
Hay una red. Waterford es importante.
Es un pez gordo.
Tienes que tener cuidado.
Con ella... Deglen.
Es mi compañera. Vamos juntas de compras.
No te arrimes mucho a ella. Es peligrosa.
Confiar en alguien es peligroso.
Especialmente en una traidora de género comedora de almejas.
Me gustaría jugar contigo.
- ¿Un juego? - Sí.
Entonces tendremos que hacer la revancha.
No voy a estar en la ciudad la próxima semana, pero ¿cuándo vuelva?
Deglen.
Puedo contarle que el Comandante va a ir a Washington.
Joder.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
He oído fragmentos de la historia de Rita.
Las Marthas tienen sus propias redes.
Había una furgoneta negra. Después, pasos en las escaleras.
Después algo rápido y brutal
que le hizo imposible gritar.
No habría piedad para un miembro de la Resistencia.
No dejó nada.
Ni huellas, ni pistas.
Ni siquiera sabía su nombre.
Deglen se ha ido.
Ahora estoy despierta para ver el mundo.
Antes estaba dormida.
Así es cómo dejamos que pasase.
Cuando ametrallaron el Congreso, no nos despertamos.
Cuando culparon a los terroristas
y suspendieron la Constitución,
tampoco nos despertamos.
Dijeron que sería algo temporal.
Nada cambia al instante.
En una bañera calentándose lentamente.
te hervirías hasta la muerte sin darte cuenta.
Para. Cielos. Me quieres matar.
Bien por ti.
Bien por... Mira, esto no es bueno para mí.
El vino tinto es bueno para mí.
Odette me dijo que si engordabas más, te echaba de casa.
- De eso nada. - Sí, dijo eso.
- No, no lo dijo. - Sí lo dijo.
No, dame un capuchino.
Hola. Me pones un expreso mediano
y un capuchino largo desnatado.
- Uno mediano y uno pequeño. - Sí.
7.81.
- ¿Claire está enferma? - ¿Quién?
La mujer que trabaja aquí normalmente.
¿Cómo voy a saber eso?
Lo siento. Rechazada.
- ¿En serio? - Sí. Fondos insuficientes.
Eso no es posible.
Recibí mi nómina ayer, así que...
¿Tienes efectivo?
- ¿Qué? No, ¿qué pasa? - ¿Puedes intentarlo de nuevo?
¿Podrías volver cuando tengas dinero?
Perdona...
Eh, ¿qué problema tienes? Pasa la tarjeta otra vez.
Llamaré desde el trabajo.
- ¿Qué problema tienes? - ¿Qué?
Zorras. Salid de aquí de una puta vez.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Perdona?
- ¿Acabas de llamarnos zorras? - ¿Vas en serio, tío?
¿Es que es tu primer día? ¿Cómo te llamas?
- No me lo puedo creer. - ¿Cómo te llamas, chaval?
- Salid de aquí. - Venga. Vámonos.
- Vámonos. Venga. - No merece la pena. Vete.
No, tu café sabe a mierda.
- ¿Cuál es tu problema, tío? - Cabrón.
Gracias por su paciencia.
Debido a un volumen de llamadas inesperadamente alto.
estamos teniendo tiempos de espera más largos de lo normal.
Si le gustaría continuar esperando, por favor pulse o diga "Uno."
- Uno. - Gracias.
Un miembro de atención al cliente le atenderá en breve.
Malditos mentirosos.
Roger ha organizado una reunión.
¿Sabes quiénes son estos?
¿Son parte de la seguridad del edificio o algo así?
No lo sé. Creo que no.
¿Sobre qué es la reunión?
No tengo ni idea.
Gente.
Señoras y señores.
Gente, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Señoras, quiero que sepáis que siento mucho todo esto.
Oh, mierda.
No es decisión mía. No tengo elección.
- Tengo que dejaros ir. - ¿Qué?
Tengo que dejaros ir a todas.
¿Qué, nos estás despidiendo?
No, no, no os despido. No.
- Os dejo ir. - ¿Qué significa eso?
No podéis trabajar más aquí.
Es la ley.
Roger, ¿qué ley?
No tengo elección.
Me han dado diez minutos.
Por favor, recoged vuestras cosas.
Eh, ¿por qué solo las mujeres?
- No tengo elección. - ¡Roger, Roger!
- Gracias. - Que Su mirada te acompañe.
¿Disculpa?
¿Por qué han enviado al ejército?
No creo que sea el ejército.
Creo que es otro tipo de ejército.
No. No, no, no, no. Yo me encargo de eso.
Tengo tu almuerzo listo.
Vamos, siéntate.
Está buena.
De postre tengo compota de manzanas.
¿Te gusta la compota de manzanas?
- Gracias. - De nada.
Hasta encontré un poco de canela.
Hice un trueque por ella.
Le di un montón de queso.
Está bien.
No me quiero olvidar de esto.
Mierda.
Una rosa es una rosa, menos aquí.
Aquí debe significar otra cosa.
Es preciosa.
La cortó la Sra. Waterford en persona.
- ¿La escogió para mí? - Para atraer la buena suerte.
Tenemos tantas esperanzas.
¿Esperanzas?
Todavía no has pedido tus compresas este mes.
Sé que solo te has retrasado unos días, pero ¿un bebé?
¿No sería estupendo?
Bendito día, Defred. ¿Qué tal el paseo?
- Muy bien, gracias. - ¿Cómo te encuentras?
Estoy... estoy bien.
¿No tienes náuseas? ¿Sientes que tus pechos están sensibles?
No, no que yo haya notado.
- Sería demasiado pronto para eso. - Sí.
- ¿La tarta para Putnam está lista?
Sí, señora. Solo tengo que empaquetarla.
Entonces no está lista, ¿verdad?
No, señora.
Voy a visitar a la pequeña Angela hoy.
¿Te gustaría acompañarme?
Sería agradable cambiar de escenario, ¿no es cierto?
Sí, yo...
Me gustaría mucho, Sra. Waterford.
Bien.
Bueno, voy a asearme.
Termina el almuerzo. Cada bocado, ahora.
Tienes que limpiar el plato.
Oh, es un angelito.
Ya ha engordado dos kilos.
Es muy importante.
Pareces muy cómoda así, Serena.
Defred...
¿Te gustaría cogerla?
Aquí está.
¿Crees que es una buena idea?
Defred sabe. Lo ha hecho antes.
¿A que es guapa?
Hola.
- Si no te importa. - Por supuesto.
Aquí vamos.
Sí, vamos a llevarte aquí.
Lo siento, debéis estar muertas de hambre.
Solo hemos estado disfrutando con tu maravilloso bebé.
Pon las galletas en la mesa.
Es agradable. Pero...
En mitad de la noche, no tanto.
No creo que sobreviviera sin mi café.
¿Qué te ha pasado en la mano?
No es nada. Cosas que pasan.
Angela había terminado su desayuno
y la estaba cogiendo.
Y esa chica, esa chica desagradecida, me mordió.
¿Te mordió?
Ya sabes cómo se ponen.
Estoy contando los días para que Angela empiece con el biberón
y esa chica se marche de mi casa.
- ¡Hola! - Hola.
¿Has visto a mi niña? ¿A que es preciosa?
- Es muy bonita. - Sí.
Sí.
¿Cómo estás?
Estaba... muy preocupada
por que se pareciese a su padre.
Caleb era igual que su padre.
Pero ella... Ella se parece...
Ella se parece a mí. Sí
Janine, ¿has... mordido a la Sra. Putnam?
No puedes hacer eso.
Bueno, es una zorra.
- Bueno, no puedes... - No, no lo entiendes.
Siempre está cogiendo a Charlotte.
Siempre está cogiéndola.
Y le dije que todavía estaba dándole el pecho,
no había terminado de comer y me la quitó.
¿Charlotte?
Sí. Ese es su verdadero nombre.
Janine, no puedes morder a la gente.
¿Puedo contarte un secreto?
Puedo hacer lo que quiera.
Es verdad.
He tenido un bebé. ¡Uno sano!
¡He tenido uno sano!
Y, por lo tanto, no les importa.
Puedo hacer lo que quiera. Puedo comer helado.
Solo es de vainilla pero puedo comerlo.
¿Te gustaría probar un poco?
- Claro. Me encantaría algo de helado. - ¡Sí!
¡Bien! ¡Vale! Vamos, vamos.
¿Puedo contarte otro secreto?
No puedes decírselo a nadie, ¿vale?
Vale.
Él...
Él me ama.
Me ama muchísimo.
¿Quién?
Él. Mi Comandante.
- ¿Él te ama? - ¡Sí!
Me ama a mí y a Charlotte.
Y...
Nos vamos a escapar juntos.
¿Él te ha dicho eso?
No me creas si no quieres.
Pero, sí, me ama.
Vamos...
Vamos a ser una familia de verdad.
¡El helado! Vamos.
- El coche está en camino, señora. - Gracias. Esperaremos.
¿Te has divertido?
Sí.
Gracias.
¿Has podido visitar a tu amiga?
Lo siento. Debí haberle pedido permiso.
No pasa nada.
Supongo que tenéis mucho que hablar en estos momentos.
¿Dewarren estaba bien?
Sí.
Pero me temo que está perdiendo el contacto con la realidad.
Bueno, a veces pasa...
Con las muchachas más débiles.
Sabes, lo que haces,
lo que hacemos juntas es tan terrible...
Es terriblemente duro y debemos mantenernos fuertes.
Por eso me siento tan afortunada de tenerte.
¿Por qué no vas a decirle a Nick
que el chófer de la Sra. Putnam me llevará a casa?
A Naomi le vendría bien un poco de ayuda.
Sí, Sra. Waterford.
¿Has visto a la niña de los Putnam?
Es muy bonita.
Me encantan los bebés gordos.
¿Sabes que Deglen ya no está?
Dijiste que era peligrosa.
¿Qué quisiste decir?
Debes recordar unas cuantas cosas.
No puedes cambiar nada de esto.
Terminará igual hagas lo que hagas,
así que no tiene sentido intentar ser dura o valiente.
La valentía no forma parte de esto.
Todo el mundo se quiebra.
Todo el mundo.
Nick.
¿Qué es esto?
Cuéntaselo todo.
- Nick. - Todo lo que quieran saber, cuéntaselo.
No he podido detenerlos.
Lo siento.
Vale, yo llamaré a Morgan
- y tú prueba de nuevo con la oficina. - Ahora llamo.
- Vale. - Ven a casa pronto.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Parece que han congelado cualquier cuenta con una "M" en vez de una "H".
Tenía 4.000 dólares en esa cuenta.
No pueden quitarlos sin más.
Está chupado. Solo tienen que pulsar unos botones.
Alyssa ha oído que hay una ley nueva.
Las mujeres ya no pueden poseer propiedades.
Espera, ¿qué?
- ¿Hablas en serio? - Luke puede usar tu cuenta.
Le harán una transferencia a él,
o eso es lo que están diciendo. Marido o pariente más cercano.
Sabes, tenían que hacerlo así.
Todas las cuentas bancarias
y los trabajos al mismo tiempo.
¿Te imaginas los aeropuertos de no hacerlo así?
No quieren que nos vayamos. De eso puedes estar segura.
No pueden hacer esto. No pueden.
Sí que pueden.
Estamos bajo ley marcial desde lo de Washington.
Sí, pero eso era para prevenir otro atentado.
Todo era para, ya sabes, capturar a los terroristas.
Quizá nunca hubo terroristas.
Tres libros pero se ha dormido.
Anda, mira, ya viene el puto problema.
¿Hemos descubierto algo?
No mucho.
Hay una ley.
Bueno, sabemos que estamos jodidas.
Menuda sorpresa.
Debería irme.
Estamos organizando una manifestación para la mañana del jueves.
Lo solucionaremos. Esto no puede durar.
Oye, ahora todo mi dinero es tuyo.
Así que enhorabuena.
Vamos. Ya sabes que me encargaré de ti.
Dios mío.
Bueno, no quiere decir eso.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Nada, solo que... - ¿Qué?
- Suena un poco condescendiente. - Es tan jodidamente condescendiente.
Vamos. Suéltalo. Dime por qué no puedo cuidar de mi mujer.
- ¿"Tu mujer"? - Sí.
- No te pertenece. - Cierto.
- Sí. - No, no, no. No es tu propiedad.
Y no necesita que te encargues de ella.
Ves, de ahí es de donde viene todo.
Quieres cuidar de nosotras porque somos débiles, ¿no?
Porque somos menos que vosotros.
Eso es exactamente... Eso es exactamente lo que digo.
- Me ocuparé de tu dinero. - Sí.
Me ocuparé de tu cuerpo.
Realmente tienes un puto problema, ¿lo sabes?
¿Voy a la cocina y me corto la polla?
No, hazlo. Y cuando lo hagas, grábalo,
porque a las chicas del colectivo les encantará ver esa mierda.
- Les encantará. - No es para las chicas.
Es para ti. Lo sabes.
Oye, Davis está cerrada. Tendrás que coger el tren en Alewife.
Mierda.
¿Te acompaño a la estación?
Joder, sí. Ahí fuera se está liando parda.
Gracias, gran y fuerte hombre.
Gracias. Gran y fuerte putada.
Por favor, Dios, no quiero sufrir.
No quiero ser un muñeco colgado en el muro.
Quiero seguir viviendo.
Haré lo que sea.
Renunciaré a mi cuerpo libremente para que otros lo usen.
Me sacrificaré. Me arrepentiré.
Abdicaré. Renunciaré.
Creo que estas conversaciones son mucho más eficientes
si estamos todos de acuerdo desde el principio.
Levanta la vista.
Bien.
Defred, si contestas a estas preguntas lo mejor que sepas,
no vas a sufrir. ¿Vale?
Sí, señor.
Bien. Es lo que queremos todos.
Deglen es tu compañera de compras, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Y acompañaste a la anterior Criada asignada a aquella casa?
- Sí. - ¿Caminabais juntas todos los días?
Sí.
¿Y de qué temas hablabais Deglen y tú?
Hablábamos de la compra.
Hablábamos del tiempo.
¿Ibais siempre directas a la ciudad
y volvíais directas a casa?
Sí.
A veces nos deteníamos en el muro para rezar.
¿Alguna vez fuisteis por el camino largo hacia casa,
junto al río?
El paisaje por el río es bonito.
Sí. Es agradable. Es pacífico.
Privado.
¿De qué hablabais cuando caminabais por el río?
De la compra.
- Y el tiempo. - De la compra y el tiempo.
¿Nada más?
No que yo recuerde.
Deglen es una muchacha bonita, ¿no crees?
Era de muy buen ver.
¿En qué sentido? ¿El pelo? ¿Los labios?
¿Qué parte era de tan buen ver?
No lo sé.
En conjunto, supongo.
Y durante estos paseos, a solas,
¿hicisteis algo más que hablar?
Lo siento. No logro entenderle.
Discúlpanos, Defred. Este...
es un territorio un poco delicado.
¿Te tocó alguna vez?
No.
- Nunca. - ¿Lo intentó alguna vez?
No.
¿Sabías que era una traidora del género?
Sí.
¿Cómo lo sabías?
Porque mencionó a su esposa.
Del pasado.
Fue... fue de soslayo.
De soslayo.
¿Y no informaste de esto a tu señora?
Lo siento, no lo pensé.
No lo pensaste.
¿Alguna vez te dijo que estaba en una relación?
¿Te habló alguna vez de una Martha?
No.
¿Pero sabías lo que era?
Sabía que era lesbiana.
Esa palabra no está permitida. ¿Me oyes?
Sí, Tía Lydia.
Esa muchacha,
ese engendro,
era una ofensa a Dios.
Era un monstruo asqueroso.
¿Por qué no informaste sobre la conversación?
Porque era mi amiga.
Recuerda tus escrituras.
Bienaventurados los mansos.
Y bienaventurados aquellos
que padecen persecuciones por la causa de la justicia,
pues de ellos es el reino de los cielos.
Las recuerdo.
¡No! ¡Para!
¡Sra. Waterford! Esto es un asunto de estado...
¡No! ¡Está embarazada!
Bueno, qué noticias tan fantásticas.
Felicidades por su bendito milagro.
Tenemos toda la información que necesitamos.
Largo de mi casa.
Está bien.
Orden, por favor.
¿El Sr. Gambel en representación del Estado?
Sí, señoría.
Las imputadas están acusadas de traición de género,
incumpliendo Romanos, Capítulo 1, Versículo 26. Por Su palabra.
¿Y jura por Su nombre
que el informe que ha presentado es completamente verdad?
Sí, lo juro.
Entonces en el nombre de Dios
y de Sus súbditos aquí en la Tierra,
se declara culpable a las acusadas.
Martha 6715301,
por la presente se le condena a la Común Misericordia del Estado.
Y tú, Criada 8967.
Tu existencia es una abominación.
La justicia te castigaría
con una eternidad de sufrimiento.
Pero Dios ha querido que seas fértil,
y debemos atenernos a ello.
Criada 8967,
eres sentenciada a Redención.
Las sentencias se cumplirán inmediatamente.
¿Puedo pasar?
Claro.
- Hola. - Hola.
Solo quería ver si estabas bien.
Estoy bien.
Gracias.
Salvo por el tío raro que ha entrado en mi cuarto.
Aparte de eso...
Estás goteando.
Te he traído un poco de hielo.
Gracias.
Ojalá... hubiera...
Tendría que haberte llevado lejos.
Este mes te quedas sin helado, jovencita.
Esto puede ir en el salón.
Defred, bendito día.
Por favor, sube.
¿Qué opinas?
Sé que todavía estamos en una etapa temprana.
Pero hace tiempo que quería limpiar esta habitación
y la luz aquí es tan bonita por la mañana.
Y por Su palabra,
todo es posible para aquel que cree.
Sra. Waterford...
Quisiera hablar con usted.
Fred y yo
lo intentamos durante mucho tiempo.
Fue difícil mantener la fe
pero aquí estás.
Estás aquí. Eres mi milagro.
Mi precioso milagro.
De veras.
Sra. Waterford, no estoy embarazada.
Me vino el periodo.
¿Cuándo?
Anoche.
Te quedarás aquí
y no saldrás de esta habitación.
¿Entendido?
¡¿Entendido?!
Sí, Sra. Waterford.
Las cosas pueden empeorar mucho para ti.
Los puntos desaparecerán dentro de unos días.
Sé que esto es impactante para ti, Emily.
Aún puedes tener hijos, por supuesto.
Pero ahora todo será más fácil para ti.
No desearás
lo que no puedes tener.
Bendito sea el fruto, querida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-