Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Todavía no has pedido tus compresas este mes.
Tenemos tantas esperanzas.
Fred y yo lo intentamos durante mucho tiempo.
Fue difícil mantener la fe, pero aquí estás.
Eres mi milagro.
Estaré fuera la semana que viene, pero cuando vuelva
podremos tener la revancha.
Revisaré mi agenda.
Resérvame un hueco si puedes.
¡No! ¡Paren!
Sra. Waterford, es un asunto de estado.
¡Está embarazada!
Solo quería ver si estabas bien.
Estoy bien.
Tendría que haberte llevado lejos.
Sra. Waterford, no estoy embarazada.
Me vino la regla.
Te quedarás aquí y no saldrás de esta habitación.
¿Entendido?
Las cosas pueden empeorar mucho para ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Luke dijo que ella se lo estaba perdiendo.
Que deberíamos despertarla.
Su manita aún estaba pegajosa del algodón de azúcar.
No puedo hacerlo.
Es peligroso.
Si me derrumbo demasiado, no podré volver a levantarme.
Estoy encerrada en mi habitación.
Desde hace trece días.
Mi puerta está abierta.
No llega a cerrarse del todo.
Un recordatorio constante de quién manda.
Hay cosas que descubrir en esta habitación.
Soy como una exploradora,
una viajera a zonas desconocidas.
Es mejor que estar loca, envuelta en los recuerdos.
Palabras.
Creo que es latín.
Alguien lo ha escrito. Aquí,
donde nadie lo vería.
¿Fue Defred?
¿La que hubo antes de mí?
Es un mensaje, para mí.
Hola. ¿Estás ahí?
Lo he sacado del lavabo.
Ya está bastante afilado.
Bien.
¿Qué?
Es que pronto nos asignarán.
Asignarán. Ya hablas como Tía Chlamydia.
Vamos a salir de aquí.
¿Y? Podría ser peor.
Es como un vientre de alquiler forzado o algo así.
Eso solo es lo que ha oído Alma. Es una exagerada.
Aún no sabemos nada realmente.
Me lo imagino.
Nos metemos un tubo lleno de semen de un viejo por el coño
y a ver si podemos tener un hijo para la patria.
Suena fantástico.
¿Qué haces?
"Tía Lydia" se escriben con "y", ¿no?
Dios, no lo hagas.
¿Qué? Me gusta leer mientras cago.
Si te pillan escribiendo, perderás una mano.
Ya lo sabes. No merece la pena.
Sí que lo merece.
Y cuando salgamos de aquí,
habrá una mujer que entre aquí y lo lea.
Así sabrá que no está sola.
¡Moira! ¡Se ha acabo el tiempo!
Solo un segundo, Tía Elizabeth.
Estoy con mi mal del mes.
¡Vamos!
Adiós.
Hay que ser valiente para hacer esto.
Signifique lo que signifique, gracias.
- Te has levantado temprano. - El trabajo.
¿Es por la ONU?
Bueno, dale un mes. Tendrán que levantar el embargo
si no quieren que el euro se desplome.
UnaTtía se escapó anoche del Centro Rojo Needham.
Bueno, los Ojos la atraparán.
Cruzó la frontera.
Dio una entrevista al Toronto Star.
Ya está en su página web.
- ¿Qué dice? - Ya te lo imaginas.
Mentiras y exageraciones, todo desde el peor punto de vista.
Esperaba más de una Tía.
Supongo que soy ingenua.
Haz que Fortenberry envíe una respuesta por escrito.
Lo importante no es refutar lo que ha dicho,
pero debemos desacreditarla.
No tienes que preocuparte. Te lo prometo.
Tenemos a buenos hombres ocupándose.
Alabados sean.
- Buenos días, Rita. - Comandante, señor.
Señora. Bendito día.
- ¿Rita? - ¿Y a ti qué te pasa?
Me has acojonado.
Lo siento.
¿Qué hacías ahí dentro?
Estaba...
Me estaba vistiendo.
Y me he mareado un poco ¿sabes?
Quizá me he desmayado.
¿Estás enferma?
No. No, yo...
Estoy bien.
No quería preocupar a nadie, ¿sabes?
De acuerdo.
¿Qué ha hecho esta vez?
Estaba en el suelo, señora. Dijo que se había desmayado.
- ¿Se ha desmayado? - No, eso es lo que ha dicho.
Estaba en el suelo.
¿Pido cita para el médico?
No.
Se pondrá bien.
Sí, señora.
La Ceremonia es esta noche.
- Pide la cita. - Sí, señora.
Bueno. El deber me llama.
El despacho del médico está al otro lado de la ciudad.
Hay una hora de ida y de vuelta, si ando despacio.
Una hora fuera con la lluvia, las flores
y el puto aire limpio.
Estás enferma. ¿Verdad?
Me he desmayado, Sra. Waterford.
Muy bien. Vamos, pues. El coche está en la entrada.
No, puedo...
¿Qué? ¿Qué puedes?
Puedo andar. No es tan lejos.
No seas mema. Estás enferma.
Ahora ven.
Muy bien, chicas.
Estiraos.
Un poco más arriba, Janine.
Así está mejor. Bien, chicas.
Pronto nos dejaréis por hogares nuevos y una nueva familia.
Y ellos no os juzgarán por vuestro aspecto, vuestra ropa
o vuestra habilidad para parecer listas.
¡Quítate las manos de la boca!
Os querrán por la bendición
que solo vosotras podéis proporcionar.
¿Esto es como... una preparación para el parto?
- ¿Por si nos quedamos embarazadas? - ¡Helen!
Levantemos la mano.
Estas posturas son parecidas a las que usaremos durante el parto.
Pero hoy vamos a practicar la Ceremonia.
La Ceremonia es un ritual sagrado.
Un ritual maravilloso.
Una vez al mes, en días fértiles,
la Criada yacerá entre
las piernas de la esposa del Comandante.
Las dos os convertiréis en un cuerpo,
una flor, esperando su semilla.
Somos flores.
Estírate.
¿Qué? Es bonito.
Ahora, si las chicas de detrás pudieran sujetar las muñecas de las de delante.
¿Moira?
¿Está diciendo que haremos
el coito con los hombres
entre las piernas de sus esposas?
Cuando Raquel vio que no había dado ningún hijo a Jacob, le dijo:
"Dame hijos, o me moriré".
Y Raquel dijo: "He aquí mi sierva, Bilhá,
yace con ella
y ella parirá sobre mis rodillas,
y yo también tendré hijos de ella".
Esa es Su palabra, querida. Y nosotras debemos respetarla.
Muy bien, chicas, volvamos a vuestras posiciones.
Esto es jodido.
¿Waterford?
Waterford.
Ya sabes qué hacer.
El doctor vendrá enseguida.
Está lloviendo a cántaros ahí fuera.
Bueno, les vendrá bien a mis tomates.
Cultivo variedades tradicionales, sobre todo Valencia amarilla.
Bueno, he oído que te has desmayado.
- Sí. - Vale. Bueno, estás bien de presión.
¿Tienes algún otro síntoma?
¿Vértigo, dolor estomacal?
¿Visión doble?
- No. - Muy bien.
Según tu gráfica, hoy es noche de Ceremonia.
Sí.
Bueno, desmayarse no es impropio de las noches de Ceremonia.
¿Cómo están los Waterford? ¿Te tratan bien?
Sí, me tratan muy bien.
Sabes que puedes hablar conmigo.
No puedo hacer mucho sobre tu situación, pero se me da bien escuchar.
Muy bien, pues.
Ya que estás aquí, echaré un vistazo
para asegurar que todo esté a punto para esta noche.
Puede estar un poco frío.
Relájate.
Estás madura. Justo a tiempo.
No tiene importancia. Quizá Waterford sea estéril.
Como la mayoría de hombres.
Estéril.
Es una palabra prohibida.
Ya no existe como tal un hombre estéril.
Solo hay mujeres fértiles y mujeres infértiles.
Puedo ayudarte.
Esta podría ser tu única salida.
Si Waterford no puede dejarte embarazada, no le echarán la culpa a él.
Sino a ti.
Solo serán unos minutos, cielo.
No puedo.
Es demasiado peligroso.
Gracias.
Buena niña.
Mamá te quiere.
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Maldita sea! ¡Me cago en la puta!
Hemos llegado.
Oye, siento lo que te está pasando.
- Si pudiera... - ¿Si pudieras qué?
¿Qué harías?
¿Y bien, te estás muriendo?
Estoy deshidratada.
Tienes que cuidarte más.
¿Todo funciona en orden para esta noche?
- Sí. - ¿Lo ha mirado?
Sí. Lo ha mirado.
Bien.
Sra. Waterford.
Sé que la he defraudado.
La he decepcionado a usted y a mí misma.
Y haré lo mejor que pueda para que no vuelva a ocurrir.
He aprendido la lección.
Lo lamento mucho.
Por favor, déjeme salir.
Por favor.
Vuelve a tu cuarto.
¿Cómo sobreviviste con ella?
Por favor, háblame.
Bienaventurados los puros de espíritu, porque suyo es el Reino de los cielos.
¿Tía Elizabeth?
Uno de los lavabos se ha vuelto a inundar.
Cielo santo.
Ni un puto ruido.
¿Te ha visto alguien?
Un puto ruido y te atravieso el cuello.
Sabes que lo haré, ¿verdad?
Por aquí. ¡Por aquí!
- Por favor, no me hagáis daño. - Cállate.
Quítate la ropa.
¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Hazlo, rápido!
Siéntate aquí.
Siéntate aquí. Los brazos alrededor de la tubería.
- ¡Los brazos alrededor de la tubería! - De acuerdo.
Por favor.
- Sé que no ha sido idea tuya. - Cierra el pico.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué?
Ojo por ojo, ¿no?
Podría meterlo por tu garganta
y quemarte la lengua.
- O el coño. - ¡Moira!
Venga. Vamos.
Recuerda que no lo he hecho.
Si se presenta la ocasión.
¡Socorro!
¡Ayuda!
- Mierda. - Tú sé sumisa.
¿A dónde lleva esta Criada?
Abra el portal.
Sí, señora.
Bendito sea el fruto.
Aún no puede estar aquí.
Primero es el personal de la casa, luego la Esposa y finalmente el Comandante.
Y llama a la puerta. Debe llamar.
No puede estar aquí.
Lo siento, ¿te he sobresaltado?
Solo quería saludarte.
Hace tiempo que no te veo.
Hola.
Estaba pensando que quizá
podríamos tener la revancha esta noche.
Al Scrabble.
¿A las nueve en mi despacho?
¿Qué te parece?
Vaya, ¿quién ha llegado pronto hoy?
Bendito sea el fruto.
Que el Señor permita que se madure.
"Y cuando Raquel vio que no dio ningún hijo a Jacob,
Raquel envidió a su hermana y dijo a Jacob,
"Dame hijos o moriré".
Fred.
¿Qué haces?
Deja que te ayude.
¿Sienta bien?
No.
Vuelve a tu cuarto.
La culpa será mía.
No quedaré impune.
Intentó hablar conmigo antes de la Ceremonia.
Intentó conectar.
Es lo que necesita.
Puedes mojar el borde de un vaso,
dar vueltas con el dedo alrededor del borde
y hará un ruido.
Eso es lo que siento, el ruido del cristal.
Siento la palabra "añicos".
Tenemos que llegar a la ciudad.
La organización tiene algunos refugios.
¿Dónde estamos?
Quizá no nos llevaron muy lejos.
La mayoría de las chicas son de la ciudad.
¿Dónde están las señales de las calles?
Negativo.
¿Dónde estamos?
Vamos.
A la espera. Dos.
¿Qué vía va a Boston?
No podemos subirnos al tren equivocado.
Quédate aquí un segundo, iré a preguntar a alguien.
- ¡No! - Oye, no me pasará nada, ¿vale?
Soy una Tía.
Los dejaré acojonados.
Bendito sea el fruto.
Bendito día, que Su mirada la acompañe.
¿Podría ayudarme?
¿Qué tren va a Boston?
- Esta vía de aquí. - ¿Esta vía?
Bendito día, señorita. ¿Puedo ayudarla en algo?
Sí, gracias.
¿Sabe qué tren va a Boston?
Está de camino.
Es difícil sin los letreros, ¿verdad?
Pronto van a cambiarlos, creo.
¿Dónde está su compañera?
No debería estar sola.
¿Puedo ver su identificación?
¿A dónde está asignada?
Moira, tú no permitirías esto.
Tú no les dejarías encerrarte en esta habitación durante dos semanas.
Encontrarías una salida. Escaparías.
Levanta.
Levanta tu culo de chiflada.
¿Qué tal su viaje?
Estresante.
Estuve en México para coordinar una delegación comercial.
Muchas personalidades complicadas,
ni te lo imaginas.
Quizás debería dejarle ganar otra vez.
Eres muy amable, pero preferiría un combate justo.
Veintiséis.
Es arcaico, creo.
- ¿Quiere comprobarlo? - Claro.
Pásame el diccionario.
En la repisa de abajo.
¿Ha estudiado latín?
Sí. Mis padres pensaron que me ayudaría en la prueba de acceso a la universidad.
Aquí está. "Sílfide,
mujer delgada y grácil."
Tenías razón.
¿Estuvo ella aquí?
Mi predecesora.
Conocedora de latín. Hacedora de palabras.
¿No soy la primera a la que ha invitado a esta habitación?
¿Qué pasó?
¿Dijo algo malo?
¿Lo contrarió,
a él, el emperador divino de esta casa?
¿Y qué precio pagó por su insolencia?
Lo siento. Por favor.
Por favor, lo siento. Por favor, por favor, por favor.
Lo siento.
Lo más doloroso no es la traición a nuestra confianza, June.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Lo más doloroso en todo este horrible incidente
es la ingratitud.
¿Te das cuenta de la oportunidad que se te ha dado?
Sí, sí, lo intento.
Eras una adúltera, ¡una puta despreciable!
Pero Dios encontró una forma de hacerte útil.
Así que, ¿dónde está la gratitud?
Lo siento.
- Lo siento. - Querida.
Lo sé.
Dios te dará Su perdón.
Pero las acciones tienen consecuencias.
A cada cerdo le llega su San Martín.
Tía Elizabeth.
No. No, por favor...
Por favor.
Por favor, lo siento. Por favor.
- Por favor, por favor, por favor. - Quítale los calcetines.
¡A la cama!
Me dejaste ganar.
A lo mejor.
¿Qué tal una revancha?
Mañana, después de la Ceremonia.
Es una cita.
¿Me haría un favor?
Claro. Cualquier cosa...
Dentro de un orden, claro.
Me preguntaba si podría traducirme una cosa.
Creo que es latín.
Nolite te bastardes carborundorum.
¿Dónde has oído eso?
¿Significa algo?
En realidad, no.
Es un chiste.
¿Cómo que es un chiste?
Solo tiene gracia si sabes latín.
De hecho, seguramente solo tiene gracia
si eres un chico de 12 años que estudia latín.
No tiene traducción.
Sería algo como,
"No dejes que los bastardos te carbonicen".
No dejes que los bastardos te carbonicen.
Gracias.
¿Dónde lo has oído?
De una amiga.
¿La conocías?
¿Qué le pasó?
Está muerta.
¿Qué le pasó?
Se suicidó.
Se colgó del techo.
No sé.
Supongo que encontraba su vida...
Insoportable.
Y usted quiere...
quiere que mi vida sea soportable.
Lo preferiría.
Ha sido muy duro.
Estar sola en esa habitación tanto tiempo.
Sé que la Sra. Waterford está...
está intentando enseñarme una lección.
Lo sé. Sé que tiene razón.
Tengo muchos defectos.
Pero ha pasado tanto tiempo.
Temo estar empezando a rendirme.
Claro que yo no quisiera rendirme.
Como mi amiga.
Sería una tragedia.
Hubo una Defred antes de mí.
Me ayudó a encontrar mi salida.
Está muerta.
Está viva.
Soy yo.
Somos Criadas.
Nolite te bastardes carborundorum, perras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-