Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Quizá Waterford sea estéril.
Como la mayoría de hombres.
Si Waterford no puede dejarte embarazada, no le echarán la culpa a él.
Sino a ti.
Puedo ayudarte.
Es demasiado peligroso.
Intentó conectar.
Es lo que necesita.
Ha sido muy duro.
Estar sola en esa habitación.
Temo estar empezando a rendirme.
Sería una tragedia.
Las imputadas están acusadas de traición de género,
incumpliendo Romanos.
Sé que esto es impactante para ti, Emily.
Pero ahora todo será más fácil para ti.
No querrás lo que no puedes tener.
¡Joder!
Mira, siento lo que te está pasando.
No puedes cambiar nada de esto.
Terminará igual hagas lo que hagas,
así que no tiene sentido intentar ser dura o valiente.
Todo el mundo se quiebra.
Todo el mundo.
Muy bien.
Gracias.
Menuda paliza. Te has zafado conmigo.
He tenido suerte.
O tal vez estás aprendiendo mis puntos débiles.
Tal vez.
Tendré que ser más cuidadoso.
¿Y dónde está la gracia en eso?
¿Qué he aprendido después de 34 partidas?
He aprendido que le gusta cuando coqueteo.
Y que me gusta cuando me deja ganar.
Somos tal para cual.
Me recuerda a un poema que leí una vez.
"Encajas en mí como un gancho en un ojo.
Un anzuelo en un ojo abierto".
Tengo un regalo para ti.
Las destruyeron todas.
Algunos conservamos un aprecio por lo antiguo.
Pensé que te gustaría leerla.
No está permitida.
Conmigo sí.
Solía comprar revistas como esta en los aeropuertos.
Las leía en la peluquería.
Ahora todas las modelos parecen disparatadas.
Como animales de un zoológico.
Ignorando que están a punto de extinguirse.
"Diez maneras de saber qué siente por ti.
Número uno:
te hace pequeños regalos".
Punto.
¿Una agradable sorpresa?
Sí, gracias.
Con la cara que has puesto
me basta.
- No. - ¿Qué?
Oh, Dios, no.
Eres demasiado exigente.
¿June, qué?
Venga ya, tía. Si este lleva sombrero.
¿Bromeas?
- A caballo regalado... - ¿Qué?
Cállate y enséñame tu foto de perfil.
Vale.
Más te vale no llevar sombrero.
Espera. No, no hay sombrero.
¡Bien! Quizá podamos mejorarlo.
- ¿A qué te refieres? - Es una sugerencia.
¡Es una buena foto!
Observa. Oye. Oh, hola.
- Hola. Pareces hetero. - Hola.
Perdona.
Una pregunta rápida. ¿Estás en Tinder?
Mi amiga está en Tinder.
- ¿Tú estás en Tinder? - No, estoy...
¿No? Vale. Te explico, está atrayendo a mucho pardillo.
- Vale. - Y personalmente...
- ¿Qué? - Voy a matarte cuando duermas.
Yo creo que es por su foto de perfil,
y quería tener una opinión objetiva de un hombre.
- Perdona. - Ya, vale.
Sí. Está bien.
Sí, está mona. Está mona, solo que...
- Con mona atrae a los pardillos. - ¿Qué hay de malo en ser mona?
¡No, no, no, no!
Tienes que ayudarme a encontrar algo mejor.
No. No es verdad.
Tranquila, no voy a enseñarle tus fotos desnuda.
- ¿En serio? - No, no hay... No pasa nada.
- Lo siento. Tienes que... - Eh, a mí no me miréis.
Solo estoy esperando a mi perrito caliente. Pero será un placer.
- Bien. - A ver si te puedo ayudar. No hay problema.
Veamos... lo que podemos encontrar.
- ¿Quiénes son? - Lucy y Ethel.
Son mis gatos.
- Qué bonitos. - Gracias.
Sí. Hay muchas posibilidades buenas.
¿Sí?
Qué concienzudo.
- Esa. - ¿Cuál?
Esta.
- No. - Oh, sí.
- Oh, espera. - ¿Por qué?
No, es una elección muy interesante.
Sí, porque pareces...
Pareces invencible.
Dos perritos calientes con extra de cebolla.
Oh, ese soy yo.
- Muy bien. - Muchísimas gracias. Lo siento.
- No, ha sido un placer. Bueno. - Adiós. Pasa un buen día.
- Adiós, guapo. Es guapo. - Muy guapo.
- Es mono. - Está casado.
- No actúa como tal. - No, pues como todos.
Gracias.
Bendito día.
¿No tienes que estar en otro sitio?
No.
Pues qué bien.
Diez formas de saber qué siente por ti.
Número dos.
Sigue buscando excusas para coincidir contigo.
Número tres.
¿Cuál era la número tres?
¿Defred? ¿Puedes ayudarme un rato afuera?
Sí, Sra. Waterford.
Se ha enterado de lo del Scrabble.
O encontró el escrito en el armario.
¿O quizá sea lo de la revista?
Sea como sea, perderé una mano.
Vale, ya hay bastante abono.
Si pones demasiado la planta se pudrirá.
Vale. Así está mejor.
Tal vez solo me mantenga ocupada hasta que llegue la furgoneta negra.
Podría hacer algo al respecto.
¿Cuánto habría que presionar las tijeras en su cuello antes de ver sangre?
¿Nada aún?
No. Nada.
Bueno, es mala suerte.
Se te está agotando el tiempo.
No quieres acabar en las Colonias, ¿verdad?
Tal vez él no pueda.
El Comandante.
Estaba pensando en tal vez probar otra forma.
Lo siento. Creo que no la entiendo.
Me refiero a otro hombre.
Está... prohibido.
Oficialmente, sí. Pero las mujeres lo hacen todo el tiempo.
Seguro que has oído las historias.
He oído rumores sobre...
los doctores.
Sí.
Algunas mujeres lo hacen así.
Pero debería ser con alguien de nuestra confianza.
Había pensado en Nick.
¿Nick?
Sí. Ya me ha dicho que sí.
Nick es leal y hace mucho tiempo que está con nosotros.
¿Y qué pasa con el Comandante?
Olvídate del Comandante.
De acuerdo.
Bien.
Lo haremos esta tarde después de la compra.
A hierro caliente, batir de repente.
¿Puedes traerlas dentro?
Sí, Sra. Waterford.
¿Sabes? Ya ha empezado a sonreír.
Es tan mona.
Y a veces saca la lengua así.
No deberías hablar de estas cosas, Dewarren.
Resentida.
Que Su Mirada os acompañe.
Siempre bendecida.
¿Has visto?
Ha vuelto.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
- Deglen. - Desteven.
Es verdad.
Me alegro de verte.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Estábamos preocupadas. - Estoy bien.
¿Los Ojos te detuvieron?
¿Nick, nuestro chófer,
es uno de ellos? ¿Hay algo que puedas contarme?
No lo sé.
Pero dijiste que había un Ojo en casa.
Yo ya no sé nada.
Después de lo que ha pasado, soy demasiado peligrosa para estar dentro.
¿Dentro de qué?
Mayday.
- ¿Mayday? ¿Qué es Mayday? - ¿Defred?
Estás aquí.
Escondida entre las verduras.
No vuelvas a hacerlo.
¿De qué hablas?
Hablo de Desteven.
No quiero que me fastidies.
¿Esto no es fastidiarte?
Eres mona.
¿Ibas a clases de yoga... de spinning o algo así? ¿Antes?
¿Y a tu marido le gustaba cocinar?
No sé de qué me hablas.
Vivíais en una casa de planta baja en Back Bay, con jardín.
Tenías una tarjeta de Nordstrom, ¿verdad?
- Me gustaba Anthropologie. - ¿Sí?
A mí me follaban detrás de un contenedor para poder pagar
un poco de droga y un Happy Meal.
Ahora estoy limpia.
Tengo un sitio seguro donde dormir y gente amable conmigo.
Sí. Amable.
Está bien.
Y quiero que siga siendo así.
Lo que le hicieran a Desteven, no van a hacérmelo a mí. ¿Entendido?
¿Lista?
Sí, Sra. Waterford.
Debería calmarme.
Salvo la posibilidad de una detención violenta,
no es nada que no hubiera hecho antes.
¿Y por qué esta vez siento como si le estuviera siendo infiel a Luke?
El invierno se retrasa mucho este año.
¿De qué hablas? Hace frío.
Sí, pero aún no ha nevado.
Dicen que quizá no lo haga en todo este año.
Bueno, qué decepción.
Cuando estaba en la uni, solía ir al departamento de lengua para estudiar.
Y había una chimenea y se estaba calentito.
Sola para mí.
Suena muy seguro. Material inflamable...
Fue mágico.
Sí. Era muy romántico para mí.
Y... en la universidad, ¿alguna vez Moira y tú...?
¿Alguna vez qué?
Ya sabes, ¿alguna vez...?
¿Qué? ¿Crees que todas las chicas pasan por una fase gay?
No, mira, pero es que estáis tan unidas
y las dos sois muy atractivas
y, en mi experiencia, estas cosas a veces pasan.
¿Tu experiencia como lesbiana?
Vale, me olvidaba.
¿O tu experiencia como universitaria?
Retiro la pregunta, ¿vale?
¡No!
No, que conste.
En realidad, ni siquiera le he contado a Moira
que hemos estado comiendo y pasando tiempo juntos.
No sé por qué. Simplemente...
Creo que se sentiría... extraña por ello.
Sí. Yo tampoco se lo he dicho a Annie.
¿En serio?
¿Y qué le cuentas?
Le... cuento que he comido en mi mesa.
Es una tontería.
- No estamos haciendo nada. - Exacto, por eso,
- es que estamos comiendo en plena luz del día. - Sí.
- Con cuatro niños adorables mirándonos. - Y los niños mirándonos, ¿verdad?
¿A dónde iríamos, lo sabes?
¿Dónde iríamos?
No podríamos ir a mi casa. Moira está allí, trabajando.
¿Qué hacen en las películas?
- ¿En las películas? - Van a un hotel.
Sí.
Sí, van a un hotel.
Sí, podríamos ir a un hotel.
Uno... sucio....
- Que cobran por hora... - Ya.
- O así. - Sí.
- Qué asco. - No.
No, podría ser divertido. Tienen una de esas camas vibratorias.
Piénsalo.
Podríamos ir al Hyatt.
Sí.
Una de esas habitaciones de las plantas altas, con vistas de la ciudad de noche.
¿Y cómo lo haríamos?
Vengo a sorprenderte después del trabajo, o...
No.
No, nunca.
Nada de sorpresas. Necesito 48 horas.
Ya. Para conseguir una orden de alejamiento.
Sí, y rellenar los papeles.
- Ya. - Sí.
No, para... el cuidado personal y...
elegir la lencería.
¿Qué, sabes lo que llevarías puesto?
Tengo alguna idea.
Aunque no va a pasar.
- No. - No.
No.
- Hola, Nick. - Hola.
Bueno... ¿Rezamos antes?
No. No hay tiempo.
Por favor.
¿Quieres ver que echan en la tele?
- No, no es... - ¿No?
- ¿Y tú? - No...
Estoy bien.
¿Seguro?
¿Está torcido?
Sí.
Espera. Ya que quizá solo lo hagamos una vez...
- ¿Sí? - Me gustaría estar arriba, ¿vale?
Ah, eso... Eso no me viene bien.
¿No está bien? Menuda lata.
Vale. Lo intentaré. Lo intentaré una vez.
Gracias.
Muy amable de tu parte.
Sí. Soy generoso.
No hay moros en la costa.
Deberías ir a estirarte ahora.
¿Cómo te sientes?
¿Notas algo distinto?
No notas que estás preñada 30 segundos después de que se corran en ti.
Lo siento, perdóname.
Antes que te formase en el vientre te conocí.
Y antes que nacieses te santifiqué,
y te di por profeta a las naciones.
Ve a tumbarte.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Está muy contento de tener a alguien con quien jugar.
Sabes, no me encuentro muy bien.
Quizá tenga la gripe.
Tal vez deberíamos saltarnos la Ceremonia de esta noche.
¿Tú qué opinas?
No puede estar enferma todos los meses.
No.
No puedo.
Adelante.
Buenas tardes.
Buenas tardes, querido.
¿Empezamos?
¡Para!
No me mires así, por favor.
¿Ella puede verlo haciendo esto?
¿Puede notarlo?
Menuda sorpresa.
¿Una copa?
¿Una partida?
No vuelva a hacerlo.
- ¿El qué? - Tocarme así cuando está ella.
A mí no me molestó.
Y no creo que a ti te molestara.
¿Y si le hubiera visto?
Podría mandarme a las Colonias o a un sitio peor y usted lo sabe.
Lo entiendo.
Lo siento, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Es solo que encuentro todo el asunto muy impersonal.
¿Usted cree?
¿Seguro que no quieres una copa?
No, gracias.
Muy bien.
¿Qué tal una lectura?
No.
¿Lo echas de menos?
Listas de
problemas inventados.
Ninguna mujer fue lo suficientemente rica,
lo suficientemente joven,
lo suficientemente guapa o lo suficientemente buena.
Antes teníamos decisiones.
Ahora tenéis respeto.
Tenéis protección.
Podéis cumplir vuestro destino biológico en paz.
¿Destino biológico?
Los hijos. ¿Qué otra razón hay para vivir?
El amor.
¿El amor?
Sí.
El amor no existe.
Era...
Nunca fue más que deseo
con una buena campaña de marketing.
Quizá para usted pero no para mí.
¿Qué has dicho?
Nada.
¿Te acuerdas de Deglen, quien vivía al lado?
Deglen tenía impulsos
que la llevaron a cometer aberraciones.
Seguro que, para ella, todo fue amor.
En casos como este, el castigo es la muerte.
Pero, respetando su posición, la dejamos vivir.
No nos falta compasión.
¿Qué le hicieron?
La ayudamos. La salvamos.
Hicimos que un doctor se ocupara del problema,
un problema muy pequeño,
a decir verdad.
Toda historia de amor se convierte en tragedia con el tiempo.
Debería irme.
Tú misma.
Solo queríamos hacer del mundo un sitio mejor.
¿Mejor?
Mejor nunca significa mejor para todos.
Para algunos siempre es peor.
Mejor nunca significa mejor para todos.
Para algunos siempre es peor.
¿Estás enferma?
¿Qué haces aquí?
¿Me estás espiando?
Solo buscaba algo que comer.
¿Eres un Ojo?
Vete a la cama.
¿Sabes...
lo que le han hecho a Deglen?
Sí.
¿Lo sabes porque...
eres uno de ellos?
No deberías estar aquí abajo.
No me digas dónde debo estar.
Escúchame. No es seguro.
Por favor, no me digas qué hacer.
No podía negarme cuando la Sra. Waterford me lo pidió.
Lo siento.
Dímelo.
¿De acuerdo? ¿Por favor?
Por favor.
¿Eres un Ojo?
Sí.
Ahora vete a la cama
antes de que te denuncie.
De acuerdo.
Quiero que dejes a tu esposa.
De acuerdo.
Espera, ¿en serio?
¿Qué quieres decir con "De acuerdo"?
Mira, estoy enamorado de ti.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
Estoy enamorada de ti.
Qué lirios más bonitos.
Soy alérgica.
Mis ojos se hinchan un montón.
Quizá mi compañera los aprecie.
¿Has visto los lirios?
Son muy bonitos.
Ven, por aquí. A tu señora podrían gustarle.
Hola.
Sé lo que te hicieron.
Lo siento mucho.
Deglen.
No soy Deglen.
Lo sé. Es difícil llevar la cuenta.
Defred, ven a ver los lirios.
Sí, claro.
Ya no puedo ser útil para Mayday.
Pero tú puedes ayudar.
¿Quiénes son?
Son la resistencia.
Encuéntralos.
Deglen... Desteven, ¿cómo los encuentro?
Me llamo Emily.
¿Tú quién eres?
Vas a venir a ver los lirios
y te quedarás junto a los lirios.
Parece que habla como un viejo.
Que se enfade.
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto, he dicho!
¡Abre!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Eh! ¡Apaga el motor y sal del coche!
¡Último aviso! ¡Abre la puerta!
¡Alto!
¿Qué está haciendo?
Conducir.
- No es seguro aquí. - Vamos.
¡Vamos!
Ve en paz.
Todo saldrá bien.
Nos protegeremos la una a la otra.
Mayday.
Luke una vez me contó de dónde deriva la palabra.
Viene del francés.
"M'aidez".
Ayúdame.
Defred, ¿eres tú?
He oído que ha habido un pequeño altercado en la ciudad.
Sí.
Pequeño.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
Algunas mujeres no pueden cumplir con los requisitos
de su posición.
No pueden hacer lo que es necesario.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, Sra. Waterford.
Eres una chica lista.
No se lo quitaron todo.
Había algo en su interior que...
no pudieron quitarle.
Parecía invencible.