Anteriormente en The Handmaid´s Tale...
¿Qué tal su viaje?
Estuve en México para coordinar una delegación comercial.
¿Pasa algo?
No tienes que preocuparte de eso.
Tenemos a buenos hombres ocupándose.
No vuelva a tocarme así cuando está ella.
A mí no me molestó. Y no creo que a ti te molestara.
Se te está agotando el tiempo.
Estaba pensando en tal vez probar otra forma.
No podía negarme cuando la Sra. Waterford me lo pidió.
Lo siento.
Solo queríamos hacer del mundo un sitio mejor.
Ahora tenéis respeto.
Podéis cumplir vuestro destino biológico en paz.
¿Destino biológico?
Los hijos. ¿Qué otra razón para vivir?
El amor.
Una vez.
Realmente, dos veces para él.
Dos veces para mí.
Casi tres.
Estuve tan cerca.
No importa.
No puede volver a pasar nunca más.
Lo siento, Nick.
Como una patena, chicas. ¡Él nos ama por nuestro trabajo!
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Es divertido.
Mira, es como pintar.
Quieren que todo esté bonito y perfecto.
Vendrán visitas.
Extranjeros.
¿Turistas?
Qué retorcido.
No, gente del gobierno,
diplomáticos.
Irán a tu casa esta noche.
¿Cómo lo sabes?
Por mi Comandante.
Polla pequeña, boca grande.
Qué raro está sin los cadáveres, ¿no?
Sí.
Supongo que uno se acostumbra a las cosas de una forma.
Date prisa.
Ya voy.
Te he dejado un vestido limpio.
Gracias.
En cuanto estés vestida, la Sra. Waterford quiere verte.
En su habitación.
Estupendo.
Te deseo buena suerte.
¿Sra. Waterford?
¿Ya estás limpia?
Sí, Sra. Waterford.
Bien.
Esta noche tenemos unos invitados muy importantes,
una delegación comercial de México.
El Comandante se ha esforzado mucho para planear esta visita.
Debemos causar una buena impresión.
Así que déjame darte un vistazo.
Gírate.
Estás bien. Gracias.
El rojo es mi color.
Bueno, pues tienes suerte.
Nuestros invitados pueden tener algunas preguntas.
Sienten curiosidad por nuestra vida aquí.
Sé que si te hablan, escogerás bien lo que dices.
Intentaré
escoger bien lo que diga, Sra. Waterford.
No me decepciones, por favor.
- ¿Lo entiendes? - Sí, Sra. Waterford.
Puedes irte.
- Has tardado mucho. - Es un buen día para nosotros.
Me he ido lo antes posible.
Bien, porque tengo una teleconferencia a las 4:00.
Sabes... Espera, espera, espera.
No soy tu juguete. Necesito que me hechices.
Recemos.
Tal vez unas flores.
Podrías escribirme un poema.
No tiene que rimar.
Entonces Dios el Señor hizo que el hombre cayera en un sueño profundo,
y mientras este dormía, le sacó una costilla y le cerró la herida.
- Me gusta esa falda. - Céntrate, céntrate.
De la costilla que le había quitado al hombre
Dios el Señor hizo una mujer y se la presentó al hombre.
Esta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Se llamará mujer porque...
Por eso el hombre...
y se une a su mujer.
En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos,
pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
Que Dios bendiga esta unión...
Y la haga fructífera.
Amén.
Están pasando por seguridad. Deberían estar aquí en cualquier momento.
Estás muy guapo.
Gracias.
Van a cenar en la casa de un Comandante muy influyente.
Mejor que estén nerviosos.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
¿Qué tal el día?
Estás muy guapa.
Gracias.
Lo llevo solo para ti.
No deberías llevar nada para mí.
¿Nick? Acompáñala.
Embajador Castillo, puedo presentarle a nuestra Criada, Defred.
El Señor permita que madure.
No, la Sra. Castillo es la embajadora.
El Sr. Flores es su ayudante.
Lo siento.
No es necesario disculparse.
Es un placer conocerte.
El Señor permita que madure.
Hemos oído ciertas cosas de las Criadas,
pero es difícil separar los rumores de los hechos.
Por eso estoy muy satisfecho de que nuestros países empiecen a dialogar.
Defred, ¿cuál es tu nombre?
De antes.
Ya no lo uso.
Las Criadas toman patronímicos derivados del cabeza de familia.
Dewarren, Defred, etcétera.
Es un símbolo de su posición sagrada.
Sí. Me gustaría saber más sobre tu posición sagrada.
¿Elegiste ser una Criada?
Sí.
Bueno.
Es un enorme sacrificio, lo que estás haciendo.
Las Criadas están teniendo niños para toda la nación.
Defred sabe lo agradecidos que estamos por su decisión.
Adelante.
Señor.
Perdón por la interrupción.
Embajadora, caballeros, únanse a nosotras para tomar unos aperitivos.
Gracias, cariño.
¿Deberíamos ir, entonces?
Por favor, después de usted.
Es un placer conocerte, Defred.
Bendito sea el fruto.
Que Su mirada te acompañe.
Gracias por tu tiempo y tus pensamientos.
De nada.
Podría, puedo preguntar,
y me disculpo si esto es muy personal,
pero has elegido una vida tan difícil.
¿Eres feliz?
He encontrado felicidad,
sí.
Me alegro mucho, Defred.
Embajadora.
Me alegra y honra que hayan venido desde tan lejos para acompañarnos.
Por favor.
Todo parece delicioso. Gracias.
Hemos adoptado un modelo de agricultura totalmente orgánico.
Impresionante.
¿Cómo es la cosecha en su país?
Tenemos retos, como el resto del mundo.
La mayoría de nuestros alimentos básicos no se adaptan al nuevo clima.
Nuestros campos de cítricos en Florida funcionan realmente bien.
Rita, ¿podrías ir a ver si tenemos algunas naranjas?
Sí, señor.
- Creo que sí. - Bien.
Espero que encontremos otros recursos valiosos que compartir con ustedes.
Dios ha bendecido nuestra nueva nación...
Gracias... De tantas maneras.
Sí.
Tengo curiosidad.
¿Qué piensa la mitad silenciosa de la sala de Gilead?
Es absolutamente maravilloso.
¿Sra. Waterford?
Estoy bendecida de tener un hogar y a un marido que cuidar y seguir.
Los valores tradicionales son el centro de todo lo que hacemos aquí,
incluida la política comercial.
"Nunca confundas la mansedumbre de la mujer con debilidad".
Inteligente.
Sí, lo es.
Es de "Un lugar para la mujer".
El libro de mi mujer.
Lo he releído en el avión.
Un argumento muy reflexivo
para el feminismo doméstico, tal y como se llamaba.
Gracias. Es usted muy amable.
La escuché hablar en un mitin,
antes de la guerra, era usted muy apasionada.
Las mujeres estaban abandonando sus familias y necesitábamos un cambio.
El tiempo se nos estaba acabando.
¿La detuvieron por incitación a la violencia, creo recordar?
En aquella época era irascible.
En aquellos momentos, ¿llegó a imaginar una sociedad así?
¿Una que ha reducido sus emisiones de carbón un 78 por ciento en tres años?
Una sociedad en la que las mujeres ya no pueden leer su libro.
O cualquier otra cosa.
No.
Dios pide sacrificios, Sra. Castillo.
Su camino siempre ha sido así,
pero a cambio nos da justas bendiciones.
Y creo que podemos decir
que Gilead ha sido bendecida en muchas formas.
Amén.
¿Cenamos?
No deberíamos haber invitado a las esposas.
Era una cena en casa.
Considera cómo lo hubieran interpretado.
Si no mejoramos el comercio,
en seis meses nuestra moneda caerá en picado.
Considera eso.
Hablar de tu arresto no ayuda con el problema.
Tienes reuniones mañana.
Puedes hablar de esos aspectos y más tarde tenemos la recepción.
Es una pérdida de tiempo.
Yo difiero.
Repasemos los detalles.
Estoy seguro que vas a hacer que todo luzca perfecto.
Hola.
Pareces cansado.
Estuvimos reunidos hasta las tres de la madrugada.
Colby y Harris tuvieron que coger el tren.
Todavía les siguen.
¿El FBI?
No lo sé. Es lo más probable.
Bueno, si ellos lograron llegar y tuviste a todo el comité, ¿qué pasó?
No pasó nada porque lo único que hacen estos hombres es hablar.
Honestamente no sé si ellos tienen la fe para llevarlo a cabo.
Oye, oye.
Ven aquí.
Vamos a salir.
No.
Tengo que hacer unas llamadas y quiero irme a dormir.
No era una pregunta.
Gracias.
¿Estás segura de que es bastante grande?
No hay problema que no se solucione con suficientes palomitas.
¿Has presentado tu propuesta al comité?
Sí, no servirá de mucho. D6 y 7.
¿Qué hay de ti? Apenas hemos hablado.
¿Has entregado tu artículo?
No, sigo trabajando en él.
Pero, estaba pensando,
la fertilidad como recurso nacional y la reproducción como un imperativo moral.
Creo que es una idea muy interesante y podría hacer un genial segundo libro.
O no. Sinceramente no creía que fuera a escribir otro libro jamás.
Deberías.
Es una idea genial.
Vale. Vale.
Sujeta esto.
¿Qué?
Está ocurriendo.
Han dado las órdenes.
Es lo que hemos propuesto.
Tres ataques por separado.
¿Cuándo?
Dentro de tres semanas.
Primero el Congreso, luego la Casa Blanca y luego el Tribunal.
Bendito sea.
Las cosas tienen que cambiar.
Lo sé.
Habrá mucho sufrimiento.
Ya hay mucho.
Los vamos a salvar.
Hacemos el trabajo de Dios.
Hola.
Quiere verte en su despacho.
Vale.
Así es peor.
¿Viste cómo nos miraba?
Como si fuésemos unos bichos raros.
¿Quiénes son para juzgarnos?
La mitad de su población está desnutrida.
Han tenido cuatro elecciones en tres años.
¿Qué hacen para salvar el planeta?
Ni una sola cosa.
¿No pueden ver el buen trabajo que hacemos aquí?
¿Te estoy aburriendo?
No. Lo siento.
Estar aquí es un privilegio.
Ya lo sé.
Es hora de irte.
Lo siento.
Puedo...
¿Puedo quedarme aquí
con usted?
¿Por favor?
¿Quieres quedarte?
Ven.
Aquí.
Bésame.
Así no.
Como si lo hicieras de verdad.
Buena chica.
Mañana es un gran día. Descansa un poco.
Muy bien, chicas.
Cuando estemos dentro,
nada de pasearse.
Os quedaréis en vuestras mesas.
¿Tenemos mesas?
Esta noche sois invitadas, como todos los demás.
Eso no es excusa para portarse mal.
Chicas, estáis hermosas.
Alinéelas, por favor.
Ahora, Tía, si pudiera.
Está bien, chicas. Una línea.
Ordenadas, por favor.
Muy bien.
Genial.
Por favor, retire a las dañadas.
Sra. Waterford, señora.
Los castigos por los que estas chicas han pasado han sido por un bien mayor.
Se merecen ser honradas como las demás.
Y nosotras las honramos.
Pero no se colocan las manzanas magulladas en lo alto del cajón,
¿verdad?
No.
Sin hacer ruido, por favor.
Muy bien.
Adelante. Delyle,
Dethomas, Dejohn, Detim.
Dewarren, tú también. Rápido, rápido.
Lleváoslas a la furgoneta.
No.
No, quiero ir a la fiesta.
- Dewarren. - ¡No!
¡No! ¡Janine!
No, ¡suélteme!
- No, yo no... - Janine.
No he hecho nada malo.
Lo sé.
Solo quiero ir a la fiesta.
- Dewarren. - Lo sé.
No he hecho nada malo.
No he hecho nada.
Janine.
No es justo.
Tienes toda la razón.
Pero algunas veces debemos hacer lo que es bueno para todos,
no lo que es justo.
Ve con la Tía Dylan
y me aseguraré de que tengas una bandeja llena de postres.
¿Lo promete?
Te lo prometo.
¿Por su vida?
Por mi vida.
Muy bien, chicas. ¡Dos líneas!
¡Comportaos!
Alabado sea.
Es como un sueño.
Creo que una vez vine aquí a un Bat Mitzvah.
No dejarán que hables.
Lo siento.
Así son las cosas.
Gracias por intentarlo.
No dejaré de intentarlo.
Deberías formar parte de estas decisiones.
Voy a seguir diciéndoselo.
No, no lo hagas. Tenemos que trabajar juntos, no discutir entre nosotros.
Te veré en casa.
Pasamos a las decisiones de seguridad.
- ¿Se ha enfadado? - No, está descontenta.
Lleva involucrada en esto desde el principio.
Bueno, es culpa nuestra.
Les dimos más de lo que pueden manejar.
Le dieron tanta importancia a los logros académicos y a la ambición profesional,
que les hicimos olvidar su verdadero propósito.
No dejaremos que vuelva a ocurrir.
¿Dónde están?
Deberían estar sentadas para cuando llegue la embajadora.
Paciencia. Incluso los justos necesitan un poco de espectáculo.
Buenas noches a todos.
Quiero dar la bienvenida a nuestros invitados.
Esta noche es una celebración de Gilead
y lo que hemos logrado.
Hemos logrado grandes progresos en la limpieza del medio ambiente,
y en la restauración de una forma de vida sana y moral.
Y estamos muy orgullosos de lo que les dejaremos a las futuras generaciones.
Pero sabemos que nada de eso importa
si no podemos solucionar nuestro problema más urgente.
Y solo hemos empezado a hacerlo.
Con la bendición de Dios y con la devoción de un grupo de mujeres.
Levantaos, por favor.
Esta noche honramos vuestra contribución.
Y ahora, para nuestros invitados, tenemos una sorpresa muy especial.
Es un honor presentarles los niños de Gilead.
Todos concebidos en este distrito por nuestras Criadas.
Vamos a saludar a la mesa principal.
Parece que Waterford va a conseguir su tratado.
¿De qué hablaron anoche?
¿Qué?
No lo sé.
¿No oíste nada?
¿Planes, fechas?
¿Por qué te importa tanto?
¿Qué oíste?
¿Qué importancia tiene cuántas naranjas comerciamos con México?
¿Crees que quieren comprar naranjas?
No seas idiota.
Gilead solo tiene una cosa para comerciar que todo el mundo quiere.
Rojas.
¿Qué?
Quieren comerciar con nosotras, tonta.
Quieren comerciar con Criadas.
Esto puede ir a la basura.
Esto puede venir aquí.
Justo al lado del armario.
Y esto también se puede tirar. Gracias.
¿Qué te parece?
¿Me queda bien?
Bueno, pareces muy importante.
¿Te vas ya?
La reunión de los altos cargos es a las diez.
Deberías venir conmigo.
Bueno, ¿qué planes tienes por hoy?
Convertir este sitio en un hogar.
¿Agotada?
Todo lo contrario, en realidad.
No creo que pueda pegar ojo.
Me alegro de que todo haya salido bien. Enhorabuena.
A ti también.
Deberías hablar con los otros Comandantes.
Y decidir cuál es la mejor forma de progresar.
No.
Eso puede esperar.
La coordinación para la implementación es lo más importante ahora mismo.
Eres una mujer extraordinaria.
Lo olvidé.
Deberíamos...
Deberíamos parar.
No.
Oye.
Oye, ¿qué pasa?
Debería haber dicho algo.
Debería haber dicho algo. Debería...
Debería habérselo dicho a ella.
Debería haberle dicho lo que nos hacen.
Eres demasiado dura contigo misma.
- Estabas en una habitación llena de Comandantes. - No, debí...
Dije que era feliz.
¿Qué otra cosa podías hacer?
No puedo estar aquí. No puedo estar aquí.
- Siéntate un momento. - No puedo. No, no puedo.
Habla conmigo. Oye.
- Defred. - Si nos encuentran aquí.
- Si nos encuentran aquí... - Defred.
Si nos ven juntos, me mandarán a las colonias.
Tú eres un Ojo.
Eres intocable.
Eso no es cierto.
Que te den, Nick. ¡Que te den!
A ti no te violan, ¿verdad?
¿Él no viene una vez al mes, te lee un párrafo de la Biblia
y te mete la polla por el culo?
¡Dije que era feliz!
- Defred. - ¡No me llames así!
No es mi nombre.
¿Puedo traerte un vaso de agua?
Es June.
Mi nombre. Es June.
Encantado de conocerte, June.
Espere.
Le diré al Comandante que están aquí.
Gracias. No hay prisa. Hemos llegado un poco antes.
Oh, buenos días.
Bendito sea el fruto.
¿Vas a uno de tus paseos?
Sí.
Bueno, será mejor que no haga esperar a mi compañera.
Claro. Claro.
Quería darte un regalo,
Por tu franqueza.
Fue inestimable.
Chocolate mexicano, de mi pueblo natal.
Gracias por ayudarme a comprender un poco tu mundo.
Que Su Mirada te acompañe.
Pero no lo entienden.
Les mentí.
Este es...
un sitio brutal.
- ¿Defred? - Somos prisioneras.
Si huimos, intentarán matarnos.
O algo peor.
Nos golpean.
Usan bastones eléctricos para que nos comportemos.
Si nos pillan leyendo, nos cortan un dedo.
Si es la segunda ofensa, toda la mano.
Nos sacan los ojos.
Nos mutilan
de formas tan graves que ni se lo pueden imaginar.
Me violan.
Cada mes.
Cuando soy más fértil.
Yo...
Lo siento.
No he elegido esto.
Me atraparon.
Estaba intentando escapar.
Se llevaron a mi hija.
Así que no lo sienta.
¿De acuerdo?
No lo sienta, por favor.
Por favor, haga algo.
Yo...
No puedo ayudarte.
¿Por qué nos van a intercambiar?
¿Qué?
¿Unas putas chocolatinas?
Somos seres humanos.
¿Cómo pueden hacer eso?
¿Cómo?
¿Cómo pueden hacer eso?
Soy de Xipica, Srta. Defred.
Es una buena ciudad, quizá del tamaño de Boston.
Hace seis años que no nace un bebé vivo en Xipica.
Mi país se está muriendo.
Mi país ya está muerto.
Embajadora. Aquí está.
¿Va todo bien?
Solo le estaba dando a Defred un regalo de despedida.
Tengo otro para la Sra. Waterford.
Es muy amable de su parte.
Por favor.
Todo recto. A la derecha.
¿Defred?
Tengo que irme.
Quiero ayudarte.
No sé dónde está tu hija,
pero creo que puedo hacer llegar un mensaje a tu marido.
Mi marido está muerto.
Lucas Bankole,
nacido el 29 de abril de 1980 en Nyack,
antes el estado de Nueva York.
Está vivo.
No.
Oí disparos.
No tenemos mucho tiempo.
Por favor...
June.
Escribe algo.
Intentaré hacérselo llegar.