Anteriormente en The Handmaid´s Tale...
Esta noche tenemos unos invitados muy importantes.
Embajador Castillo, ¿puedo presentarle a nuestra Criada, Defred?
Es un placer conocerte.
Defred, ¿cuál es tu nombre? De antes.
Ya no lo uso.
Esta noche es la celebración de lo que hemos conseguido.
Los niños de Gilead.
Todos concebidos en este distrito por nuestras Criadas.
No lo entiende. Somos prisioneras.
Se llevaron a mi hija. Por favor, haga algo.
¿Defred? Quiero ayudarte.
Creo que puedo hacer llegar un mensaje a tu marido.
Mi marido está muerto.
Lucas Bankole.
Está vivo. Por favor, escribe algo.
Intentaré hacérselo llegar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien? ¿Está ella bien?
Vamos. Vamos, cielo.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, cariño. Deja que mami te vea.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Es la cabeza? ¿El coche te ha sacudido?
Está bien.
Está bien. Tienes que llevártela. ¿De acuerdo?
- Vete. Está a tres kilómetros al norte. - No, no, no.
Dijo que alguien se encontraría con nosotros.
- De acuerdo, ve con mamá. - ¿Qué pasa contigo?
- No, no, no, está bien. Vete, ¡ve!
¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre!
Corre.
Ve con cuidado. ¡Atenta a las rocas!
Vamos, deprisa.
Sacar. Seis. Disparar.
Vamos.
Sacar. Seis. Disparar.
Vale, vale, vale, vale.
Enséñame tus manos.
La presión le está subiendo. 105 y 62.
Cuidado. Hay hielo.
Mantenlo vivo. El capitán tiene preguntas...
¿Dónde estamos ahora?
¿Dónde está la carretera 201?
Despierta.
¿La carretera 201? ¿Dónde está la carretera...?
Vamos, vamos.
Vale.
Deberías... cargarla, recarga seis.
Cargar, tirar, seis balas.
Cargar, tirar, seis...
Cargar, seis balas.
Cargar, tirar, seis balas...
¡Mierda!
Dios mío, Dios mío.
Vale.
Solo hemos salido a desayunar.
Eso no es ilegal.
Todavía no.
¿Está bien? ¿No le hemos dado mucho?
No, está bien.
Está bien.
Teníamos que habernos ido cuando se fue Moira.
Teníamos que esperar por los visados.
Cuando perdí el trabajo teníamos que habernos ido.
Sí, bueno, no puedo hacer que el proceso del visado
sea más rápido solo porque lo quiera,
- ¿vale? - Lo sé, eso no es lo que digo.
Moira cruzó la frontera a pie.
- Lo sé. - Tenemos una niña.
- Lo sé. - Ahí está la diferencia.
Solo digo que teníamos que habernos ido cuando ella.
Lo sé.
¿Ese es él?
Whitford, ¿no?
Supongo que deberíamos tener una contraseña o algo.
Eres como tu madre, pequeña June.
Te reconocería en cualquier sitio.
Gracias por hacer esto, Sr. Whitford.
Se lo debo a ella.
Tu madre me hizo la vasectomía hace unos años, cuando ya era ilegal.
No es tiempo para niños, ¿sabes?
- ¿La habéis dormido con algo? - Benadryl.
Se lo di con el desayuno.
Vale.
Bien, tenemos una hora más o menos.
Necesito vuestros teléfonos.
Sí, los hemos apagado.
Bien.
¿Me estás vacilando?
Pueden localizar estas cosas aunque no estén encendidos.
Esa mochila tampoco se puede traer.
No. Eso es todo lo que hemos traído.
Lo siento.
No puede parecer que estáis huyendo.
Sí, ya sabes,
la gente lleva mochilas por la calle todo el tiempo,
así que no significa necesariamente que estemos huyendo.
¿Quieres correr el riesgo?
Aquí tienes.
Espera. Aguanta. Aguanta.
Me los llevo.
Entonces...
Vale.
Yo conduciré.
De acuerdo.
Vosotros dos y la pequeña iréis en el maletero.
No, no.
- No puedo meter a la niña en el maletero. - ¿En el maletero?
Bueno, entonces olvidemos esto.
Porque nunca lograréis salir del condado.
Vale.
Luke.
¿Estás bien?
Lo tengo. Vamos.
Sí, está bien.
Gracias. Vamos.
¿La tienes?
De acuerdo.
Buena chica.
Ahí está.
Y Fluffy.
Vale.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Dónde está el Benadryl?
No lo sé.
Él lo tiró.
Jolín.
Está todo bien.
- ¿Qué pasa si se despierta? - No se despertará.
- ¿Estás seguro? - Sí, ella está bien.
Ella está bien.
Jesús.
Está bien.
Mírame.
- Luke. Luke. - June. June.
¿June? ¿Mi amor?
¿Mi amor?
Mírame.
Todo va a ir bien.
Oye, oye, aquí. Quédate aquí.
Vamos a estar bien.
Te lo prometo, vamos a estar bien.
Vamos a estar bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy cómodo, la verdad.
Vamos.
¿Recuerdas
el apartamento que teníamos en Sommerville?
Esto es más grande.
Lo es.
Sí, es mucho más grande.
Muchísimo más.
Todo bien.
- Nada aquí. - Gracias.
¿Estás bien?
Llevé a su hermana a la graduación.
Creedme, me debe un favor de los gordos.
No tardaremos mucho.
Bienvenidos a vuestro pequeño trozo de cielo.
Mientras este trozo de cielo tenga ducha...
- ¿La coges? - Sí, sí.
Vamos, Hannah Banana. Vamos.
Mírate, estás agotada.
¿Cómo de cerca están los vecinos?
Tres kilómetros. Diez kilómetros. Cinco kilómetros.
¿Contentos?
Mira.
Mira esto.
Está nevando.
- ¿Estás bien? - Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Hay comida dentro.
¿Has oído eso?
- Sentíos como en casa. - ¿Hay calefacción?
Sí, hay una estufa de leña
en la esquina, pero es un asco.
Yo usaría solo la chimenea.
Sonreíd.
Estáis seguros.
¿Quieres elegir tu habitación?
De acuerdo. Vamos.
Entonces, ¿ahora qué?
Os quedáis aquí.
Hay muchas patrullas de aquí a la frontera.
No es seguro para las mujeres.
¿Has disparado alguna vez un arma?
Sí, sí. En la universidad.
De acuerdo.
Los revólveres son bastante simples.
Con el pulgar desbloqueas el seguro. Sale el tambor, y evitas que gire.
Toca la varilla del extractor. Mete el plomo.
Hay seis balas.
Amartilla. Dispara.
- ¿Lo has entendido? - Sí. Sí. Sí. Entendido.
Haré un viaje a Canadá a conseguiros los pasaportes
y volveré cuanto antes.
No necesitamos pasaporte. Tengo visados.
El pasaporte de Estados Unidos ya no sirve de nada, chaval. Eso ya ha pasado.
- ¿Y qué hacemos, esperamos? - Sí.
Volveré.
Y os pondremos a salvo
en la mágica tierra del norte.
No, no, no. ¡No, por favor, basta! ¡Por favor!
No...
- ¿Dónde están los otros? - ¿Qué?
- Tu unidad. ¿Dónde? - No, no soy... no soy un guardián.
- Soy... - Atrás.
Un médico. Hay una... ambulancia...
estrellada unas cuantas millas atrás.
El guardián... murió y cogí su chaqueta.
Solo cogí su chaqueta.
¿Estabas en la ambulancia?
¿Qué ha pasado?
Me dispararon.
Y después se llevaron a mi esposa y a mi hija.
Estoy intentando recuperarlas.
Cogí la chaqueta para calentarme.
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
Déjame ver esa herida.
No, no, no.
Vas a desangrarte hasta morir.
Que te den.
- Mierda. - No es su chaqueta.
Llené el depósito y encontramos alguna munición,
pero hay patrullas en la autopista.
Deberíamos movernos.
Vale, ayudadme con él.
Coge lo que puedas. Tenemos que irnos.
Sabes que en algún momento, tendrás que dejar de acoger a gente solitaria.
Debería haber parado antes de encontrarte a ti.
¿Lo tienes?
Tenemos a otro. Los guardianes le dispararon.
Despeja una zona. Necesitamos acostarlo.
Tranquilo, amigo. Te curaremos.
No, no puedo ir.
Hace demasiado que estamos aquí. Vamos.
Echa más. Limpia. Enjuaga.
Dale unos toquecitos.
Vale, vale, vale.
Lila, dirígete hacia el sur durante unos 15 clics.
- Millas. - Kilómetros.
Tendremos que ir en zig zag de camino a la costa.
¡Joder!
Vale.
Eso debería dejarte una bonita cicatriz
de la que podrás hablar a todos tus amigos.
Gracias.
- Zoe. - Zoe, yo...
Soy Luke.
Antibióticos.
Esa herida estaba muy sucia.
Tienes que estar con este gotero hasta que lleguemos a Canadá
o vas a coger una infección.
No. Necesito... necesito salir...
Hay guardianes por todas partes.
Tenemos que sacarles cierta distancia.
Necesitas medicamentos y descansar. Luego podremos hablar.
Estira el brazo.
Cierra el puño.
Tranquilo, todo va bien.
¿Quiénes sois?
Tienes una soldado, dos solitarios, un gay, y una monja.
Perdón por las palabrotas.
Creo que Dios tiene cosas más serias de las que ocuparse estos días.
- Christine. Lila. Peter. - Hola.
¿Ella cómo se llama?
No ha dicho nada desde que la recogimos.
Toma, intenta descansar algo.
¿Quieres arándanos?
No, pepitas de chocolate.
- ¿Para desayunar? - Papá lo hace.
¿Ah, sí? Vale.
- Ven. ¿Quieres ayudarme a removerlo? - Sí.
- Haz tú esta parte. ¿Preparada? - Sí.
- De acuerdo. - Así está bien.
- ¿Así? ¿Seguro? - Sí.
- ¿Seguro que no quieres más?
Sí, quiero más.
Creo que ya está bien. Mira qué estilo.
Muy bien, ¿quién te lo habrá enseñado?
Nadie me lo ha enseñado. Yo...
¿Te lo has inventado?
Interesante.
Que te veo.
No pasa nada. No está mirando.
Las pepitas.
- ¿Qué tramáis por aquí? - Nada.
Ocúpate de tus asuntos.
No hacemos nada.
- Nada. - Nada.
Nada, ¿eh?
¿Qué estás haciendo? Abre la boca.
Déjame ver. Déjame ver la lengua.
No nos queda sirope.
Estamos otra vez sin sirope.
Eso es porque comes tortitas todos los días.
Estoy intentando batir un récord.
- Va muy bien... - ¿Qué tipo de...?
- ¿Quieres hacer esta parte? - Sí.
Vale, vamos.
Vale. Yo lo aguanto.
- Quiero cogerlo. - Vale, vale. Hazlo tú.
Voy a... Esta va a ser mi tortita.
De acuerdo, esta es tu tortita.
Va a ser una tortita.
Con mucho chocolate.
Va a ser toda mía.
Tenemos que contarle esto a papá luego.
Estás segura aquí.
Está bien. Estoy aquí.
- ¿Qué la ha alterado? - No lo sé.
¿Qué sucede?
Está bien. Está bien. Estoy aquí.
Zoe estaba destinada en una base en Carolina del Sur.
Está bien.
Algunos de su grupo oyeron rumores sobre unos centros de entrenamiento.
Centros de entrenamiento... ¿para qué?
Después de que cayera Washington organizaron una partida anticontrabando.
En un instituto en Rockdale.
La encontraron a ella y a otras 50 mujeres escondidas dentro.
Les habían quitado a sus hijos.
Zoe la sacó.
Fue la única.
Aquellos guardias no iban a dejar salir a aquellas mujeres.
Creemos que estaban
buscando mujeres fértiles.
Reuniéndolas.
Si es que cuando uno sabe, sabe. ¿Verdad?
Papá se está haciendo el chulo.
Al hielo o nada, ¿eh?
Allá va.
Vamos.
Hasta el hielo.
- Hielo, hielo, hielo. - ¿Hielo? ¿Hielo?
¿Quieres que llegue hasta el hielo?
- Sí. - Vamos.
Dos seguidas.
Mierda.
Blaze.
Lo siento por eso. Es amistoso.
Ven aquí, siéntate.
No esperaba encontrar a nadie por aquí.
Sí, es...
Hay tranquilidad aquí, ¿eh?
Hola, soy Joe.
Encantada de conocerte.
Hace frío, ¿verdad?
Sí. Deberíamos volver dentro, ¿no?
Sí, mira, estás helada. Mejor que entremos.
- Has dicho "mierda". - He dicho "mierda", sí.
Veo que te he causado un problemilla.
Lo siento por eso.
No os enfriéis.
Blaze, vamos. Vamos a casa. Venga, vamos.
Que tengáis un buen día.
Gracias.
Hay que marcharse.
Vamos, cariño. Vamos, con cuidado.
¿Vamos al norte?
Ahí es donde está Canadá.
No, no. Tengo que... Tengo que salir.
Tengo que...
Tengo que regresar a Boston.
- Te han disparado. - Hay soldados por todas partes.
No, solo... para...
Para el autobús.
Te atraparán antes de llegar a Massachusetts.
Para el jodido autobús, ahora.
Voy a salir de aquí.
- No vas a salir de aquí. - Voy a salir...
No vamos a parar. Siéntate.
Maldita sea.
Vamos a la costa.
Tal vez puedas coger una lancha rápida hacia Marblehead.
Gracias.
El coche se está calentando, ¿dónde está?
En el baño. Un último intento.
¿Qué es eso?
Whitford me dio un arma. Por si acaso, ¿vale?
Jesús, ¿sabes cómo usarla?
Sí, un poco. Sé cómo cargarla.
Mira, tenemos que estar preparados, ¿vale, June? Es solo por si acaso.
Entonces enséñame cómo cargarla.
- Vamos. - Bien. Coge una bala.
De acuerdo.
Esto se abre así.
Y pones seis aquí.
Y lo cierras.
Llevas el martillo hacia atrás y disparas. Cuidado.
- Vale. Entonces abro aquí... - Sí.
Lo cierro...
Para.
Espera.
Soy un amigo.
No te muevas. No te muevas.
Tranquila. Tranquila.
Sois de Boston, lo he oído en mi escáner.
Os están buscando.
Sí, bueno, nos íbamos de todas formas. Pero gracias.
Bueno, saben cuál es vuestro coche. No paséis por la carretera principal.
- ¿Deberíamos esperar a Whitford aquí? - No lo sé.
No tiene sentido. Está muerto.
Le atraparon. Le colgaron de una farola en la ciudad.
Era un tío raro. Me caía bien.
¿Podrías apartar la pistola?
Está bien. Está bien.
Mirad, están patrullando por todas partes.
Podéis tomar la carretera Campbell Pond hasta el final.
Llamé a un amigo, si podéis pasar Jackman,
os encontrará en la frontera.
- Gracias. - Gracias.
No te preocupes.
Esto está bastante jodido.
Vamos.
Que el Señor guíe tus pasos
y te lleve hasta tu June y tu Hannah.
No se ha olvidado de ninguno de vosotros.
Gracias.
Si alguna vez vas a Boston, ¿me buscarás?
Lo tengo.
- Oh, no, no, yo... - ¿Estás seguro?
Puede que consigas que alguien te lleve a Cutler.
Está a 16 kilómetros al sur.
Buena suerte.
Gracias.
El barco zarpa en cuanto anochezca.
Nuestro muelle está a menos de un kilómetro,
si cambias de opinión.
Déjame enseñarte algo.
La ciudad se resistió.
Intentaron esconder aquí a las mujeres fértiles.
Los Guardianes se las llevaron y colgaron al resto.
Cada ciudad tiene un sitio así.
Eso es lo que hacen a los que se resisten.
Es lo único que puedo hacer.
El gobierno de EE. UU. tiene a gente en Canadá.
Pueden ayudarte a encontrarlas, quizá incluso a liberarlas.
No, no.
Yo no...
Si vuelves,
vas a morir.
Vas a morir y las vas a dejar solas.
¿Es lo que quieres?
Yo no... no...
Viene con nosotros.
Chico listo.
Malgasté una oración contigo.
Una de las buenas.
Vamos.
He oído que Gilead ha empezado a patrullar con drones.
Va a ser rápido,
directos a la costa de New Brunswick.
Muy bien. Todos a bordo.
Pagaste por cinco, no seis.
¿Quién no sube?
Todos vamos a subir. Todos vamos a subir.
No, no, no, no, no, no, no.
Así no es como funciona.
De acuerdo.
Esto es morfina.
Esto Percocet.
- ¿Está bien? - Es un buen comienzo.
- ¿Qué más tienes ahí? - No seas hijo de puta.
- ¡Oye! - No pasa nada.
Esta es una empresa libre.
Con eso bastará.
¡Venga, vamos!
Vamos, vamos. Escondeos.
Está bien. Está bien.
Sujeta esa cuerda.
Vamos. Te voy a ayudar a bajar.
- ¡Vamos! - Vamos. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
Muévete.
¡Mantente abajo!
¡Para!
¡Agáchate!
Agáchate. Todo está bien.
Lo siento.
Agáchate.
Todo está bien.
Es té.
Se han quedado sin café.
No estoy a cargo del racionamiento.
De nada.
Se está bien fuera, ¿verdad?
Lograron que volviera la electricidad al apartamento.
Las cosas... Oye, no, no, no.
Eso no significa que vayas a volver a sentarte dentro todo el día.
En serio. No.
¿Ves?
Esto es bonito, ¿verdad?
Hola, ¿Sr. Bankole?
Sí, ¿hola?
Sabemos que su reunión con la Sra. Tapping es la semana que viene.
Pero, ¿podría venir hoy?
¿Luke Bankole?
Sí.
¿Sra. Tapping?
Rachel, por favor.
Ava, ¿puedes traernos café?
Por favor, pasa.
Sí, creo que estás buscando...
Gracias... muchas gracias por...
recibirme. Lo aprecio de veras.
Creo que es probable que estés buscando institutos.
Ves, si intentara esconder a doscientas personas
no creo que...
Luke.
¿Conoces a una mujer llamada June Osborn?
¿31 años, rubia, ojos azules, de Boston?
Sí, mi mujer.
Eso pensábamos.
Esto es para ti.
¿De dónde has sacado esto?
Uno de nuestros contactos en el gobierno mexicano.
De uno de sus delegados comerciales.
Siento que no sea más.
Creo que solo tuvieron unos segundos.
¿Cuándo?
Hace tres semanas.
Así que, ¿está viva?
Eso pensamos, sí.
Lo siento... lo siento. ¿Puedo tener un momento?
Lo siento.
Sí, por supuesto.
Te quiero
muchísimo.
Salva a Hannah.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-