Anteriormente en The Handmaid´s Tale...
Estar aquí es un privilegio.
Hora de irse.
Lo siento.
¿Puedo quedarme aquí con usted?
¿Por favor?
¿Quieres quedarte?
Bésame, como si lo hicieras de verdad.
No puedo estar aquí, no puedo estar aquí.
Si nos encuentran aquí.
Si nos encuentran juntos me enviarán a las Colonias.
Eres un Ojo, eres intocable.
- Defred. - No me llames así.
Mi nombre es June.
Luke.
¿Conoces a una mujer llamada June Osborn?
- Sí, mi mujer. - Esto es para ti.
Te quiero
muchísimo.
Luke está vivo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Extiendo mis brazos hacia él, pero se me escapa.
Como un fantasma al amanecer.
Y me quedo aquí.
Desaría que la historia fuera diferente.
Desearía que me dejara mejor.
En una historia diferente,
quizás no sería una puta debilucha.
Así que he vuelto con Nick.
Una y otra vez, por mi cuenta.
Quiero conocerle,
memorizarlo,
para poder rememorar la imagen luego.
Debería haberlo hecho con Luke
porque se está desvaneciendo.
Día a día y noche a noche, se desvanece.
Y me vuelvo más infiel.
Podría decir que son actos de rebeldía,
un "que te jodan" al patriarcado,
pero son excusas.
Estoy aquí porque me hace sentir bien
y porque no quiero estar sola.
June.
Estuviste en el concesionario...
- ¿Un mes? - Cinco semanas.
Tuve que pedir un favor para conseguirte eso.
Sí, no encajaba.
No encajas muchas veces.
Dos meses en Walmart, tres semanas en la construcción.
¿Sabes lo que parece?
Que no puedo mantener un trabajo.
Vale.
Honestamente, no sé qué más puedo hacer por ti.
La economía, ya sabes.
Vamos, amigo. Estamos esperando.
Cogeré cualquier cosa. ¿Qué tal en ventas?
¿Ann Arbor?
Perdedor.
Ya has oído al hombre, tiempo de rendirse.
¡Que te jodan!
¡Oye!
- ¡Tíos, vamos! ¡Tíos! - ¡Es suficiente!
¡Tú! ¡Fuera!
Dios.
Mierda.
Tranquilo, tranquilo.
¿Estás bien?
¿Me vas a demandar o algo?
No.
Déjame que te invite a una taza de café.
¿Qué pasó cuando la fundición cerró?
Mi padre se jubiló.
Intenté encontrar algo más.
Joshua simplemente se rindió.
Él es mi hermano, Joshua.
¿Qué hizo?
Estafó unos meses de invalidez,
convirtiendo su afición en un trabajo a tiempo completo.
La mitad del café de la mañana es Jim Beam.
Las manos ociosas trabajan para el diablo,
como dice el libro de Dios.
Sí...
Sabe que eso no está realmente en la Biblia, ¿verdad?
No, no lo está.
Pero hay un versículo sobre la pereza que desmorona la casa.
Suena bien.
Se larga a menudo.
Desaparece. A veces durante semanas.
Es duro.
Eres una buena persona, Nick, ayúdandole.
Dedicar tiempo a la familia
hace que sea difícil seguir un horario.
A los jefes no le gusta.
Quiero decir, todos tenemos nuestras cosas, ¿no?
¿Qué vas a hacer ahora?
Encontraré algo.
Es difícil conseguirlo en una sociedad
que solo se preocupa por el beneficio y el placer.
No es de extrañar que Dios nos haya dado la espalda.
No es de extrañar que no haya niños.
No quiere que crezcan en este
mundo tan fastidiado.
¿Quién puede culparle?
No hay nada que puedas hacer.
Ahí estás equivocado.
Hay un grupo
que quiere hacer las cosas bien,
limpiar este país.
Tenemos grupos en 30 estados.
Yo dirijo uno de ellos.
Nos llamamos Hijos de Jacob.
Ven conmigo a una reunión.
Creo que te gustará lo que oigas.
Quién sabe, igual hay trabajo para ti.
No estás solo, Nick.
Hola.
¿Cómo está mi pequeña hada esta noche?
Bien, gracias.
¿Lista para algo emocionante?
Pensé que esta noche podríamos hacer algo diferente.
¿Monopoly?
Sin adivinar.
Ahora, primero,
tenemos que hacer algo con esas piernas.
Una vez al mes, Rita espera fuera del baño mientras me afeito las piernas.
No somos de fiar con navajas de afeitar,
no más de lo necesario,
por razones obvias.
Debe ser una ocasión especial.
Quieta.
¿No es agradable?
Sí.
Es bueno en esto.
Lo ha hecho antes.
También necesitas esto.
¿Recuerdas cómo?
Supongo que lo averiguaremos.
Preciosa.
¿Qué es eso?
Espero que te esté bien.
Tuve que adivinar la talla.
Tú
estás
maravillosa.
Pero solo una cosa.
¿Para qué es todo esto?
Esta noche vamos a salir.
¿Vamos?
¿También tienes su pase?
Sí, señor.
La Sra. Waterford ha ido a visitar a su madre.
No volverá hasta mañana.
¿Dónde vamos?
No querrás que te desvele la sorpresa, ¿no?
Puedes ver las mejoras que hemos hecho.
Derribamos las viviendas y pusimos un parque.
Ahora toda la red es solar.
Es asombroso.
Llegamos al punto de control, señor.
Póngase su capucha, señora Waterford.
No pasa nada, estás conmigo.
Paren.
¿Identificación?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Cómo está? - Comandante Waterford.
Sra. Waterford.
Que tenga buena noche, señor.
Limpio, dejadles pasar.
Déjalos pasar.
Estás muy callada.
¿No te estás divirtiendo?
Simplemente... es tan bonito por la noche.
No suelo verlo.
Pero esta noche tú no eres tú.
Señor, ya casi estamos en el río.
Voy a tener que pedirte que te agaches.
Pasando las puertas, las Esposas no se permiten.
Las mujeres no lo tienen permitido.
Debemos estar cruzando el Charles en Boston.
O lo que solía ser Boston.
Todo despejado, señor.
- Que Su mirada te acompañe. - Que Su mirada te acompañe.
Nunca he estado tan lejos.
No desde el Centro Rojo.
Todo despejado.
Ven, ¿te ha dado miedo?
También ha sido emocionante, ¿verdad?
Hay mucha más emoción por venir.
No puedo esperar.
Debemos tratar a esas chicas respetuosamente, de manera piadosa,
a pesar de la mancha moral de sus vidas previas.
Pryce, tranquilízate.
No podemos permitirnos dar tantas vueltas.
La raza humana está en peligro.
Lo que es importante es la eficiencia.
¿Qué propones?
No es una ciencia exacta.
Todas las mujeres fértiles
deberían ser reunidas y fecundadas.
Por un bien mayor, por supuesto.
Estás hablando de concubinas.
No me importa como las llames.
Las Esposas nunca las aceptarán.
Bueno, eso no es un problema.
No, no prosperaremos sin su apoyo, lo sabes.
Quizás las Esposas deberían estar ahí
para el acto.
Sería menos que una violación.
Hay un precedente biblíco.
"Acto" quizá no es el mejor nombre
desde una perspectiva comercial.
¿La "Ceremonia"?
Suena bien. Agradable y piadoso.
Las Esposas se tragarían esa mierda.
Comandante Pryce, comandante Guthrie.
Su parada.
Llevaremos esto al Comité, después del almuerzo.
Proponlo a ver si lo aceptan.
Todo esto es muy prometedor.
Lo siento.
Guthrie es un gran comandante sobre el terreno.
Capturó Nueva York.
Tiene a Dios en su corazón, hasta cuando su boca es a veces un poco blasfema.
No lo había notado, señor.
¿Cuál es tu opinión de esto?
El tema de las Criadas.
Creo que tiene razón, señor.
Es mejor no encariñarse.
¿Mejor para quién?
Para todos.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Nick Blaine, señor.
Un placer conocerte.
Esta es la entrada trasera.
No puedes usar la entrada delantera.
Eres contrabando.
Señor.
Vamos a quitar esto.
Casi lo olvido.
¿No está preciosa?
Sí, señor.
Por aquí.
Aquí estamos.
No mires embobada. Te vas a traicionar.
Intenta parecer natural.
No pierdas los nervios.
Es como caminar por el pasado, ¿no crees?
Pensé que estos lugares estaban prohibidos.
Oficialmente.
¿Extraoficialmente?
Hacemos la vista gorda.
Todo el mundo es humano, después de todo.
Ahora, vamos a conseguirte una bebida.
Una no te hará daño.
No parecería normal si no lo hicieras.
¿Qué va a ser?
Manhattan, por favor.
Sofisticado.
Manhattan y un escocés, solo.
Otra ronda aquí.
¿Quiénes son estas personas?
Oficiales, funcionarios de alto cargo.
Y visitantes extranjeros, para estimular la diplomacia y el comercio.
Quería decir las mujeres.
Oye, cariño. ¿Qué te traigo?
Todas a las que no se pudo integrar.
Algunas antes eran mujeres trabajadoras.
Esa de ahí es profesora de sociología.
O lo era.
Tenemos abogadas, una directiva, algunas periodistas.
Me han dicho que puedes tener una buena conversación con algunas de ellas
si lo que quieres es hablar.
Tenemos una buena colección.
Lo prefieren aquí.
¿Dónde está el aseo de señoras?
Al girar la esquina.
¿Me disculpa?
¡Siento haberte abandonado en el tren!
No pasa nada, no pasa nada.
No sabía... no sabía que más hacer...
Lo sé, lo sé, lo sé.
- Lo sé, está bien. - ¿Bien?
Está bien, lo sé.
Dios mío, Janine...
Janine me dijo que estabas muerta.
¿Y creíste a esa estúpida zorra?
Dios, no puedo creer que estés aquí.
¿Qué has hecho mal? ¿Reírte de su polla?
Es solo temporal.
El Comandante me coló esta noche.
Algunos de ellos hacen eso.
Es otra forma de mostrar su poder de mierda.
Oye.
Estabas aquí.
Ya conoces las reglas. Vuelve a la sala.
Búscame después.
En el dormitorio. En el entresuelo.
Vale.
Y arréglate la cara, chica.
Vas hecha un desastre.
Hay brandi, escocés, vodka...
Son buenas cosas.
Cortesía de nuestros visitantes rusos.
Tienes tinte para el pelo.
A las Esposas les gustan sus químicos ilegales.
Hablando de...
Están todos ahí.
Oxy, Percocet, speed, test de embarazos.
¿Para qué es la ketamina?
Algunos huéspedes tienen fantasías con la Bella Durmiente.
Pero también lo usan las mujeres.
Se la echan a los tipos en las bebidas
para cogerles los teléfonos cuando se desmayan.
Los Ojos te agradecen el servicio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Sí, es del jardín de la señora.
Quédate por aquí, te haré ese pesto que me consiguió una nominación culinaria.
En otro momento.
Vale.
Esta noche no.
Vale.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Todo en orden?
Hola.
No te había visto antes.
Davidson.
Está conmigo.
Alquiler de una noche.
Por supuesto, señor. Discúlpeme.
Excelente trabajo con la delegación de México.
Pensé que te había perdido.
Aquí estoy.
¡No! ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayuda, por favor!
Por favor, ¡no!
No.
No, por favor.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
Davidson es un imbécil.
También es así con Pryce.
Va donde sopla el viento.
No puedo confiar en él.
Hemos estado oyendo cosas de otros distritos.
Las purgas pueden ser solo rumores, no lo sé.
Nadie ha movido ficha aún,
pero no puedo ayudar sintiendo que tengo una diana en mi espalda.
Bueno, supongo que eso es lo que pasa cuando eres el jefe.
Me entiendes, ¿no?
Así que...
¿Qué piensas de nuestro pequeño club?
¿Por qué me ha traído aquí?
Pensé que lo disfrutarías.
Pensé
que podríamos estar juntos.
¿Te gusta esto?
Sí.
No tienes por qué estar en silencio.
Sí.
Sí. Bien. Vamos...
Sí, te lo dije.
Sí.
Qué horror.
Pareces la puta de Babilonia.
¿Qué? ¿No se trata de eso?
Date un paseo, ¿quieres?
¿Escogiste esto?
Los reparte el gobierno. ¿Por qué? ¿No me va?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo es Waterford?
Olvídate de él.
Quiero oír de ti.
Cuéntamelo todo.
Cogí el tren a Boston, como planeamos.
Recordé una casa segura.
Cuáqueros. Perdieron la cabeza cuando vieron a una Tía en su puerta.
Tuve suerte.
Conocían a alguien en el Tren Metropolitano..
- ¿Qué es el Tren Metropolitano? - El Tren de las Mujeres.
Bonito, ¿eh?
Están sacando de contrabando a las Criadas del país.
Intentándolo, al menos. No llegué tan lejos.
A unas oficinas fuera de la ciudad.
Dispararon al chico que me ayudó.
¿Qué pasó?
Nunca lo descubrí.
De todas maneras no importa.
Dios, la Tía Lydia debe...
Ella debe haberse cagado de miedo cuando te vio regresar al Centro Rojo.
No me llevaron de vuelta.
Era una "influencia corruptora".
Me llevaron a otro sitio.
Después de sus preguntas,
me dieron a elegir, las Colonias o Jezebel.
Hay unos años buenos antes de que se te desgaste el coño.
Toda la bebida y las drogas que quieras. La comida es buena.
Solo trabajamos por la noche, quiero decir, no es tan malo.
Vamos a encontrar a una manera de sacarte, ¿vale?
June, sé la manera de escapar.
En una furgoneta negra, con los pies por delante. Eso es todo.
Mira, olvídate de escapar.
Esto es Gilead, nadie se escapa.
¡Luke se escapó!
Sí.
Gracias a Dios.
Pero él no es nosotros, y no está aquí.
Estamos solas, June.
Solo cuídate.
Tienes que irte.
Ven aquí.
Te quiero, ¿vale?
Yo también.
No sabes cuánto.
No te preocupes. Te llevaremos a casa antes de que te conviertas en calabaza.
El Comandante Guthrie ha estado acostándose con sus dos últimas Criadas,
según su Martha.
Su ayudante me dice que roba del presupuesto de transporte.
Excelente.
Todo esto debe ser simple de verificar.
El uniforme de los Ojos es nuestra cara más visible.
Pero nuestra mejor información viene de nuestros operativos de paisano.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, Comandante Pryce.
Entiendes, que como un Ojo,
principalmente informarás de las actividades de tu propio Comandante,
Fred Waterford.
Sí, señor.
Un asunto triste, la pérdida en su hogar,
de la Criada.
Solo espero
que el Comandante Waterford tenga mejor sentido con la nueva.
Bueno, nadie está por encima de la ley, Comandante.
Vamos a limpiar Gilead, hijo.
Has vuelto.
Sí.
¿Cómo está?
Igual, ¿cómo van las cosas?
Solitarias.
Nick, ¿puedes llevar mis bolsas?
Están detrás, por favor.
Por supuesto, Sra. Waterford.
- ¿Está en casa? - Sí.
Nick.
¿Te veré luego?
¿Nick?
No podemos hacer esto más.
Nick.
Sabes que tuve ir anoche con él, ¿no?
Sabes que no tuve elección.
No tengo ninguna elección.
¿Por qué?
¿Vas a hablarme?
Háblame.
Habla... háblame, Nick.
No sé nada de ti, sabes.
Nick, no me dices nada.
Así que, no sé nada.
No sé quién eres.
Dios, Nick.
Mierda, ¿ya está?
¿Ya está? ¿Es suficiente para ti esta mierda de vida?
¿Esto es lo que quieres?
¿Quieres pulir su coche
y de vez en cuando intentar dejar embarazada a una Criada?
¿Es suficiente para ti?
Somos estúpidos.
Estamos siendo estúpidos.
Es demasiado peligroso.
No, no lo es.
Podrías terminar en el muro.
Pero al menos...
Al menos alguien me recordará.
En este lugar...
Al menos a alguien le importará cuando me haya ido.
Eso es algo.
Oye.
Espera. Espera, espera, espera.
Oye, oye.
¿Qué?
Mi nombre es Nick Blaine.
Soy de Michigan.
Pues que Su mirada te acompañe, Guardián Blaine.
Defred.
Bienvenida a casa, Sra. Waterford.
Gracias.
Te he traído algo.
Lo tenía en la habitación en la que crecí, cuando era niña.
Pensé que te gustaría.
Hay una llave.
Gracias.
El regalo perfecto.
Una chica atrapada en una caja.
Solo baila cuando alguien abre la tapa,
cuando alguien la enciende.
Si esto es una historia que estoy contando,
tengo que estar contándosela a alguien.
Siempre hay alguien,
incluso cuando no hay nadie.
No voy a ser esa chica en la caja.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-