Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Esta noche vamos a salir.
Pensé que estos lugares estaban prohibidos.
- ¿Quiénes son estas personas? - Todas a las que no se pudo integrar.
¡Siento haberte abandonado en el tren!
Janine me dijo que estabas muerta.
Me dieron a elegir. Las Colonias o Jezebel.
Vamos a encontrar a una manera de sacarte, ¿vale?
Sé cómo. En una furgoneta negra, con los pies por delante
Esto es Gilead, nadie se escapa.
¿Por qué me ha traído aquí?
Pensé que podríamos estar juntos.
Sabes que tuve ir anoche con él, ¿no?
Sabes que no tuve elección.
- No tengo ninguna elección. - No podemos hacer esto más.
¿Es suficiente para ti esta mierda de vida?
- ¿Esto es lo que quieres? - Es demasiado peligroso.
- Podrías terminar en el muro. - Al menos alguien me recordará.
Al menos a alguien le importará cuando me haya ido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Porque ha mirado la bajeza de su sierva.
Pues desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones".
Dewarren.
Querida.
Perdón.
"Entonces se acercaron las siervas
con sus hijos...
y se inclinaron".
"Ahora, pues, que el Señor te trate con misericordia y verdad,
también yo te trataré bien por esto que has hecho".
"El Señor te bendiga y te guarde".
Sabe que tiene que hacer que eructe
cuando lleve medio biberón.
- Lo sé. - De lo contrario, ella...
protestará y vomitará todo.
Lo entiendo.
Te lo dije.
Dewarren.
Querremos siempre a esta niña.
Ve en paz.
Hola.
- Alabado sea. - Alabado sea.
- Bendito sea.
- Alabado sea.
- Bendito sea.
- Alabado sea.
Bendito sea.
No estés triste.
Él vendrá a por mí.
¡Adiós!
Bendito sea.
¿Tía Lydia?
¿Sí? ¿Quién ha sido?
¿Parece estar bien?
¿Teniendo en cuenta...?
Es más fuerte de lo que crees.
Que sea un ejemplo para ti.
¡Para todas vosotras!
¡Adiós!
Quiero ayudar.
¿Con qué?
Con Mayday.
No sé de qué hablas.
"Si oyeren, y Le sirvieren,
acabarán sus días en bienestar".
Alabado sea.
Mira cómo te dan la bienvenida.
El Comandante Daniel y la Sra. Monroe.
Ahora eres Dedaniel.
Viven muy lejos.
¿Lejos de qué, querida?
De algo.
Estoy muy orgullosa de ti, Dedaniel.
Ve con ellos y bendita seas.
Ve como una flor abierta.
Bienvenida.
Bendito sea el fruto.
Es agradable estar fuera.
Le vendría bien otra manta.
Ahora está tranquila. Por fin.
Está bien así.
Sra. Waterford, Sra. Putnam. ¿Este es su bendito hijo?
Se llama Ángela.
Hola, dulce niña.
Señora.
Que Su mirada les acompañe.
Solo quería verla.
Bueno, nunca se es demasiado cuidadoso.
¿Cómo ha ido esta mañana?
¿Angela se ha tomado su biberón?
Lo ha devorado. Ningún problema.
¿Quién necesita a esa chica horrible, verdad?
Es como vivir con un gato salvaje.
Aun así hay que estar agradecidos.
Suenas como Warren,
aunque nunca tuvo que lidiar con ella.
Deberías estar agradecida. Tienes una Criada muy obediente.
Seguro que tu milagro llegará pronto.
Dewarren tiene mucha suerte.
Quiero decir, Dedaniel.
Ha conseguido un destino agradable.
He oído que su Esposa es muy amable.
Sí, tiene mucha suerte.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Nos ha bendecido con buen tiempo.
Está helando, tonta.
Antes había demasiados ojos y oídos.
¿Dijiste que querías ayudar?
Necesitan que vuelvas a Jezebel.
¿Qué?
Han estado intentando sacar un paquete de allí.
Busca a Rachel en el bar.
Espera. ¿Cómo saben que estuve allí?
No lo sé. Lo saben. ¿Puedes?
¿Volver? ¿Cómo?
No sé. Resuélvelo.
¿Qué hay en el paquete?
Solo sé que es importante.
Y no lo abras tampoco.
Escóndelo hasta que alguien contacte contigo.
Mira, fuiste tú quien vino a mí.
Y esto es lo que necesitan ahora.
¿Pueden contar contigo o no?
Vale.
Lo intentaré.
Estupendo.
Esta noche podría ser un buen momento para ir.
¿Esta noche?
¿Qué haces aquí abajo?
Lo siento.
Solo quería decirle algo.
¿Hay algún problema?
No. En absoluto.
Bueno, no deberías estar fuera de tu habitación.
Ahora no.
Tiene razón.
Puede esperar.
Espera.
¿Entonces?
¿De qué se trata?
Es algo bueno.
Es que no puedo parar de pensar en cuando salimos.
En nuestra aventura.
Disfrutaste, ¿verdad?
Sí.
Mucho.
Fue tan emocionante.
¿Sabe?
Vestirme para usted y
pasar escondida entre los guardias.
Y luego, todo lo que hicimos cuando llegamos allí.
Solo quería agradecerle.
Eso es todo.
Tal vez
podríamos volver allí alguna vez.
¿De verdad?
¿Cuándo?
Qué impaciente.
Tendremos que esperar, claro,
hasta que la casa esté tranquila por la noche.
¿Se refiere a esta noche?
¿Tienes otros planes?
No.
Bien.
Esta noche sería perfecta.
Hasta luego, entonces.
¿Contenta?
Mucho.
Me alegra mucho que sugirieras que repitiéramos.
Supongo que tendré que pensar alguna forma de darle las gracias.
Oh, ya se me ocurrirá algo.
Señor.
Sí, ¿qué pasa?
Llegamos al punto de control.
Oh, no tienes gracia.
Nick no es divertido, ¿verdad?
No, Nick necesita relajarse.
Ya la has oído, Nick.
Necesitas relajarte.
¿No está increíble esta noche?
Está tan relajado que se ha quedado sin palabras.
Eres demasiado para él.
No será mucho.
Vamos directos a la habitación.
Sí, señor.
Pensaba que tomaríamos una copa en el bar.
¿Como la última vez?
Quizá después, si hay tiempo.
De acuerdo.
¿Señor?
Este viaje fue tan apresurado.
No sabemos quién puede estar aquí esta noche.
Solo quiero que tenga cuidado.
Eres un buen hombre, Nick.
Siempre mirando por mí.
¿Vamos?
Lo siento.
Pensé que el Comandante venía a casa con hambre.
Está en su oficina.
¿Puedo ayudarle en algo?
Solo buscaba la camomila.
¿No puede dormir?
Solo preocupación, supongo.
¿Ha pedido Defred este mes sus compresas?
No, señora.
Aún no es su tiempo.
Estoy rezando por tener buenas noticias.
Señora, ¿puedo sugerir algo con un poco más de sabor?
¿Para acallar el alma?
Puede que esté bien.
Que sean dos,
si tú quieres.
De acuerdo.
Gracias.
Deberías escuchar a Naomi Putnam.
Se pasa todo el día hablando de cómo su bebé la mantiene despierta por la noche.
Quejarse por tal milagro.
Debería apreciar cada momento.
Puedes perder a un hijo en un instante.
Mi hijo.
No sabía que tenías un hijo.
Matthew.
Tenía 19 años.
Eso debe ser terriblemente difícil.
Estaba en la guerra.
Estoy abrumada por el sacrificio de tu hijo.
"Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados".
Alabado sea.
No seas tímida.
Debería esperarle abajo.
No, tonta. Esperaremos aquí.
El Comandante está preparándose. Estará aquí en un minuto.
Aquí arriba.
Muévete.
Estamos juntas en esto, ¿verdad?
Ahí.
Eso es.
Bien.
No, debería...
Está bien, cariño.
Yo también estoy nerviosa.
No.
No... no quiero...
Estate quieta.
Suel...
suéltame... ¡suéltame!
¡Déjame en paz!
¡No me toques, joder!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Warren?
No, ahora eres Dedaniel.
¡No, no, no!
¡No, no, no, no, no!
No.
No. Vendrá a buscarme.
Vendrá a buscarme.
¿Te gustó eso?
Sí.
Házmelo saber la próxima vez.
Aquí no tienes que estar en silencio.
Puedes ser libre.
Lo recordaré,
para la próxima vez.
Te estás adelantando a los acontecimientos.
Y yo no quiero mimarte.
Entonces, ¿podemos quedarnos un rato?
¿Quizá tomar una copa?
Hoy va todo sobre el bar.
¿Por qué?
Me gusta cómo te trata la gente.
Están todos tan impresionados.
Defred.
No soy tonto.
Sé por qué querías venir aquí.
¿Qué quieres decir?
A ver a alguien.
Hice los arreglos.
Aquí está.
Justo a tiempo.
La viste la primera vez que estuvimos aquí.
Crees que no presto atención, pero sí lo hago.
Sé que conoces a Ruby.
Yo también la conozco.
Pensé que te gustaría una pequeña reunión.
¿No erais amigas?
No ese tipo de amigas.
Claro que no.
Relájate. Hice algo amable por ti.
Gracias, Fred.
Gracias.
De nada.
Ahora podéis poneros al día mientras me lavo.
¿Qué coño haces otra vez aquí?
¿Entonces?
- No tengo nada. - ¿Nadie planea ninguna tontería?
- ¿Preguntaste en el bar? - Sí.
Aquí las chicas hacen dos cosas.
O se las tiran, o las joden.
No están en la mejor de las formas para una rebelión.
¿Qué hay de malo con tu pasta?
Esa es la puta mejor carbonara que vas a conseguir, lo juro.
¿Alguien dice algo sobre la Criada de Waterford?
¿Por qué? ¿Está en problemas?
No. Ni una palabra.
Nick.
¿Un conductor haciendo preguntas?
Buena manera de que te cuelguen del muro.
Quédate aquí conmigo.
Por los viejos tiempos.
Puedo hacerte otra cosa.
Terminarán pronto.
Es la Criada.
Te gusta, ¿no?
Es peligroso, amigo mío.
Tenías razón, esto es increíble.
¿Entonces ahora eres una espía?
Supongo.
Una no muy buena. No puedo salir de esta puta habitación.
Bien, porque esto es una puta ridiculez.
¿Arriesgar tu vida porque lo dijo Alma?
- ¿La puta Alma? - Es solo un paquete.
¡Podría ser cualquier cosa!
Una bomba. Antrax. ¿Tú qué sabes?
Espero que lo sea.
Oye. Podrías conseguírmelo a mí.
Oye. No, eso es una locura.
Moira, ¿conoces a Rachel?
Oye. No. ¿Vale?
No.
¿Qué pasa contigo?
Oye...
¿Qué?
En caso de que no te hayas dado cuenta, soy una prisionera y una puta.
- Moira. - No. Oye.
Ahora es Ruby.
- No. Vamos... - ¡Para, para!
Vale, ¡para!
Vete a casa y haz lo que te digan.
Moira, pensaba que estabas muerta.
Pensaba que te habían matado.
Pensaba que te habían colgado en algún sitio.
Para que te pudrieras.
Me destrozó.
Pero no me rendí como una cobarde.
Piensa lo que quieras.
Creo que eres una mentirosa.
Porque dijiste que podríamos encontrar a Hannah.
- La encontrarás. - No.
La encontraremos.
Eso es lo que dijiste.
Cuando todo esto se acabara, tú...
lo prometiste.
Hiciste la promesa del meñique.
¿O no te acuerdas?
Moira, no...
no dejes que te aplasten.
Mantente firme.
¡Lucha!
Estaba bien hasta que volví a verte.
¿Se ha ido?
Bien, es una degenerada.
Recomponte.
Nos vamos.
Es tarde.
Deberías dormir algo.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches, cariño.
Nos vemos por la mañana.
Sí.
¡Buena!
No puedes igualarlo.
¡Defred! ¡Defred, despierta!
¡Despierta! ¡Vístete! ¡Date prisa!
¡Levanta! ¡Levanta!
- Levanta. - ¿Qué pasa?
Levanta, vístete. ¡Rápido!
Date prisa.
¡Date prisa!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
Huyó de su nuevo destino y encontró el camino de vuelta con los Putnams.
¿No ha hecho daño a nadie?
Por la gracia de Dios, no, aún no.
Intentó huir, y la atraparon aquí.
No hagas esto.
Puedes mudarte y vivir en la casa con ella.
Sí, te necesitamos.
El bebé te necesita.
¿Lo oyes?
Baja y déjame coger a Angela.
Su nombre es Charlotte, ¡puto mentiroso!
¡Dijiste que seríamos una familia!
No está muy bien.
¡Estaba lo suficientemente bien para chuparte la polla!
¡Hice cada jodida cosa que quisiste!
Todas las putas cosas raras que ella nunca haría porque tú...
¡Me prometiste que huiríamos y seríamos una familia!
¡De acuerdo, ya está bien!
Hazla escuchar.
Salva a esa niña.
Dennos algo de espacio.
Necesito que se muevan para atrás.
¿Por qué está aquí esta chica?
Son amigas.
- Por favor. - No me importa lo que son.
No me voy a mover.
Putnam.
Dale una oportunidad.
¿Janine?
Todos creen que estoy loca,
pero no lo estoy.
Lo sé.
Sé que no estás loca.
Es asombroso que no estemos todas locas.
En este sitio, ¿sabes?
Janine,
vienen cambios.
Hay esperanza.
Todo esto,
va a acabar un día.
Y todo va a volver a la normalidad.
Y vamos a salir.
Vamos a salir a beber.
Tú y yo.
¿Y Moira?
Sí.
- ¿Y Alma? - Sí.
¿Podemos...
- podemos ir al karaoke? - Claro que sí.
Lo que quieras.
Nos vamos... Nos vamos a emborrachar.
Vamos a ir a bailar
y veremos salir el sol.
No.
¿Quién querría bailar conmigo?
Ven conmigo.
No puede doler mucho.
No, solo un momento y luego...
Y luego seremos libres.
No puedo.
Lo siento.
No puedo por mi hija.
Janine.
Escúchame.
Janine, ahora tienes que hacer lo mejor para tu hija.
Tienes que darle la oportunidad de crecer.
Mamá te quiere.
Mamá te quiere mucho.
Asegúrate de que lo sepa, June, por favor.
Lo prometo.
Adiós.
Que Dios te tenga en Su gloria.
Chica estúpida.
Por aquí, Comandante Putnam.
Con suerte solo recibirá una advertencia.
Oremos para que no cargues con ninguna de las consecuencias.
¿Crees que lo que ha pasado es culpa mía?
Claro que no.
Déjame enseñarte. Puedo cogerla.
¡Sé lo que tengo que hacer con mi hija!
Solo intento ayudar.
No va a ser fácil sin tu marido.
¿Por qué no te preocupas por tu propio marido?
Todos sabemos lo que pasó con vuestra primera Criada.
Los hombres no cambian.
Bendito sea el día.
Tengo un buen corte de carne para el Comandante Waterford.
Alabada sea Su generosidad.
Bendito sea el día.
Lo guardé para ti.
Especial.
La paz esté contigo.
Ruby, ¿por qué tardas tanto?
Espera, cariño, ya salgo.
Ya salgo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-